Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku serakah.
Kukira aku bisa melakukannya.
Andai saja aku setuju dengan ragu
dan melakukan itu.
Tunggu aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Kamu baik-baik saja, Nona?
Ini aku, Nona. Dol Seok.
Dol Seok!
Kenapa kamu ada di sini?
Berkat Nona, aku bisa kabur.
Lalu, aku bertemu orang gunung dan menetap.
Begitu rupanya.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Namun,
bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Ada yang melihat pria bersenjata di sekitar sini beberapa hari lalu.
Karena kami semua buronan, kami berjaga.
Setelah mendengar seseorang jatuh ke air,
kami khawatir dan pergi.
Di sana. Astaga.
Aku
tidak akan kehilangan apa pun sekarang.
Karena itu, mari kita nikmati tarian pedang terakhirku.
Kamu akan menari sekarang?
Dia akan melakukan tarian pedang.
Itu akan menjadi pemandangan indah.
Apa?
Lalu? Siapa kalian?
Apa kalian bandit?
Tidak ada bandit di gunung ini.
- Apa orang itu baik-baik saja? - Jangan mendekat!
- Nona! - "Nona"?
Nona Tae Young!
Kamu akan berada dalam bahaya besar jika kami terlambat semenit.
Syukurlah kami bisa bertemu denganmu.
Aku mendengar dari Tuan kenapa kalian berdua ada di gunung ini.
Tapi di mana dia sekarang?
Apa dia turun?
Ini adalah
penampilan yang sangat hina, hingga tidak tertahankan.
Bagi orang rendahan seperti aku,
menjadi sedikit baik atau buruk
tidaklah penting.
Dan ini.
- Ini adalah.... - Aku.
- kerinduanku kepadamu. - Tolong berikan kepadaku.
- Ini perasaanku... - Aku.
kepadamu.
- Bagus. - Mengharukan sekali.
Aku menyukainya.
Kamu pasti sangat bahagia, Nak.
Pertama, bukan puncak ini.
Kami sudah mencari ke puncak.
Ini puncak dengan tebing.
Sudah kubilang aku melihat prajurit.
Kalau begitu, kami akan pergi ke puncak itu.
Aku akan pergi sekarang. Jaga diri kalian.
Kami ingin bergabung, Nona.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa berada dalam bahaya.
Bukankah kamu menyelamatkan Dol Seok?
Kalau begitu, kami juga harus membantumu.
- Benar. - Ya.
Jika itu memang tempatnya, kami bisa kabur. Apa aku salah?
Aku tidak tahu malu meminta ini, tapi mohon kerja samanya.
Jika kami kembali hidup-hidup,
kamu harus memberi tahu kami apa yang terjadi kepada Chun Hyang.
- Dengan senang hati. - Selain itu,
suatu kehormatan bisa melihat tarian pedang juga.
Aku akan pergi lebih dahulu dan menunggumu. Ikutilah saat kamu siap.
- Aku menantikannya. - Kamu...
Istirahatlah selagi kamu makan ini.
Aku akan memeriksanya dahulu.
Astaga.
Omong-omong, apa kamu jujur?
- Tentang apa? - Bahwa kamu seharusnya
dengan ragu setuju dan pergi bersama saat aku menyarankannya.
Aku bilang begitu?
Aku melihat sekeliling,
tapi tidak ada seorang pun yang ditemukan.
Mereka pasti tahu kita mencari dan kabur.
Mereka memang menggali emas.
Ya.
Kami tidak tahu ini terjadi di sisi puncak ini.
Bagaimana kita tahu siapa dalangnya
jika tambang ini kosong?
Sepertinya mereka bahkan membawa anak-anak.
Tunggu.
Kami kelaparan.
- Tolong beri kami air. - Anak-anak ada di sini.
- Cepat. - Ayo.
Ini.
Kamu pasti Choon Sam, bukan?
Kamu ingat wajah orang-orang yang membawamu kemari?
Bagus. Ayo pergi sekarang.
Kalian mau pergi ke mana?
Kudengar kamu melompat dari tebing.
Tapi sepertinya kamu berhasil bertahan hidup.
Memasang perangkap adalah ide bagus.
Anak buahku.
Siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu membeli anak untuk menggali emas diam-diam?
Kamu pikir hanya itu?
Dia juga memerintahkanku untuk menyingkirkanmu.
Apa itu Kepala Lee?
Pikirkan itu selagi kamu dipenjara.
Tidak boleh ada pertumpahan darah.
Kurung dan bakar mereka.
Baik, Pak.
Bunuh dia.
Ayo.
Mundur.
Tidak. Astaga.
Ini menyenangkan.
Matilah!
- Tangkap mereka! - Hentikan mereka!
- Administrator Militer Lokal. - Maaf aku terlambat.
Tangkap mereka semua!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu jauh lebih andal daripada dugaanku, Tuan Muda.
Kamu berdarah di sini. Jangan katakan apa pun.
Tunggu sebentar.
Ini.
Sudah beres. Pegang bagian ini.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Jangan bilang kamu kabur dari penjara.
Gubernur provinsi membebaskan kami diam-diam.
Gubernur provinsi?
Ya. Dia harus membalas kebaikanmu.
Tapi bagaimana kamu bisa menemukan kami amat cepat di gunung besar ini?
Aku mendengar tentang suar dari keluargamu di rumah.
Untungnya, dalam perjalanan ke sini...
Bisakah kita akhirnya membersihkan
nama ayahku?
- Bagaimana kamu bisa ada di sini? - Di sinilah
tambang yang disembunyikan oleh Kepala Lee.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kamu membuat
orang tidak bersalah menjadi pengkhianat hanya demi hidup makmur?
Karena ini, ayahku...
Keluargaku...
Maafkan aku.
Kamu tahu tentang itu?
Itukah alasanmu
mengembalikan Mak Sim karena merasa bersalah?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Biarkan aku mati.
Aku tidak bisa membahayakan putraku.
Aku tidak bisa memberikan kesaksian.
Kesaksian tidak diperlukan.
Ada
cukup banyak saksi.
Anak-anak ini dibeli
oleh Kepala Lee untuk menggali emas.
Jadi,
jangan mati.
Hiduplah
dan tebus dosa-dosamu kepada anak-anak ini.
Apa maksudmu Ji Haeng Soo ditangkap oleh kantor pemerintahan?
Aku baru mendengar beritanya.
Gubernur provinsi akan bingung. Kini kita harus bagaimana?
Tunggu apa lagi? Kamu harus mengirim surat ke Tuan Bak Jun Gi.
Pria itu harus segera disingkirkan.
Deok Hun...
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudmu, Deok Hun?
Kami tidak melakukan apa pun.
Kami bersumpah.
Ada apa? Kamu melihat hantu?
Nyonya...
Bagaimana bisa kalian melakukan hal sekejam itu?
Deok Hun. Dengarkan cerita ayah.
Dia benar.
Ini bukan saatnya untuk ini. Kita harus bekerja sama.
Kita tidak bisa hancur bersama.
Apa aku benar, Nyonya?
Diam.
Nyonya. Kita tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Apa yang kamu tulis?
Aku mencatat
kisah asisten opsir luar biasa
tentang dia menyelamatkan wanita yang tenggelam
dan menyelamatkan anak-anak dengan melawan prajurit.
Apa Hae Gang akan bersaksi?
Dia akan kabur begitu pulih.
Bagaimana kamu akan terbebas dari tuduhan palsu?
Anak-anak hanya bisa bersaksi bahwa Kepala Lee
membuat mereka menggali emas.
Kita harus menangkap Kepala Lee dan menyiksanya agar mengaku.
Dia merusak reputasi Ayah,
merampas segalanya dari keluarga kami,
dan bahkan mencoba membunuhku.
Ada beberapa tuduhan yang bisa memberikannya hukuman mati.
Pada akhirnya, novel ini akan diakhiri
dengan balas dendam advokat hukum.
Aku masih bangga padamu karena mencapai tujuanmu.
Tanpa bantuan rakyat,
aku tidak akan berhasil.
Ya. Kebaikan yang kamu tunjukkan
dibalas dengan kebaikan.
Kamu mendapatkan peta gunung dan sungai, bertemu Dol Seok,
gubernur provinsi mengirim administrator militer lokal,
dan suar menyala tepat waktu.
Itu semua perbuatan baik yang kamu lakukan. Benar?
Kamu, Goo Deoki,
memiliki hati yang hangat
yang menyentuh hati orang.
Apa kamu
menyuruhku memaafkan dia?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan mengharapkan itu.
Tidak. Aku hanya berharap
kamu tidak menggunakan hukum
yang kamu tahu sebagai senjata.
Tujuanmu adalah memulihkan reputasi keluargamu.
Ingat saja itu.
Tuan.
Berhenti.
Tuan. Kita dalam masalah besar.
Ada kejadian apa selarut ini?
Ji Haeng Soo ditangkap oleh gubernur provinsi.
Lalu?
Apa kita tidak dalam masalah jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Tolong suruh seseorang...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tuan?
Kamu berjanji akan mengurus akibatnya.
Bicara omong kosong di tempat lain, dan aku akan menyingkirkanmu dahulu.
Ingat itu.
Bawa dia pulang.
Ayah...
Apa kamu
menyerahkan diri?
Jangan bilang kamu akan ke gubernur provinsi untuk melaporkanku.
Bagaimana kamu bisa menyerahkan diri?
Sudah kubilang bayar dosa-dosamu.
Kami mengembalikan tambang
dan semua emas yang digali.
Anak-anak dibayar cukup uang...
"Cukup uang"?
Bagaimana bisa sedikit uang membayar penderitaan
karena terpisah dari orang tua mereka dan dijual paksa,
menahan cambuk, kelaparan,
dan takut terjebak di bebatuan sampai mati
di puncak gunung?
Apa lagi yang harus kulakukan untuk membayar kejahatanku?
Mengembalikan dan menyerahkan semuanya.
Membayar mereka. Itu lebih dari cukup.
Bukan hanya itu kejahatanmu.
Bagaimana dengan menyembunyikan keserakahan menjijikkan itu?
Bagaimana dengan menuduh orang tidak bersalah sebagai pengkhianat
dan perbuatanmu kepada ayahku?
Aku tidak tahu semua itu.
Ji Haeng Soo juga tidak.
Secerdas apa pun kamu,
kamu tidak bisa menggali insiden itu.
Aku tidak akan menyerahkan diri.
- Tuan. - Apa?
Perbuatanku tidak salah!
Ya.
Kamu seharusnya tidak tahu malu.
Jangan memohon ampun. Hanya dengan begitu
aku tidak akan merasa bersalah
meski kamu meneteskan air mata darah
atau hancur berkeping-keping.
Aku pasti akan
meredakan kebencian dan tuduhan palsu terhadap ayahku
dan membuatmu lebih menderita daripada kami.
Aku hampir
memaafkanmu.
- Ibu! - Kamu sudah gila?
Berdiri!
Berdiri, Ibu.
Apa yang terjadi?
Berikutnya adalah dokumen sipil dari Wilayah Cheongsu
yang belum memiliki hakim baru.
Pertama adalah surat sipil dari Do Gyeom dari Keluarga Seong.
Aku meminta reputasi ayahku, Seong Gyu Jin,
mantan hakim Wilayah Cheongsu, yang dicopot dari jabatan publik
dan dirampas kekayaan keluarganya karena tetap menjadi
penonton pengkhianatan, dipulihkan.
Apa ada dasar untuk permintaan ini?
Kami punya saksi.
Tidak ada cara membuktikannya. Jadi, jangan takut.
Aku sendiri yang membunuh musisi dari Rumah Hati Berbakti
yang akan menjadi bukti.
Aku Hae Gang dari Keluarga Yun.
Berlawanan dengan penampilanku,
aku seorang pria.
Bagaimana itu bisa disebut pria?
Dia mirip wanita.
Di dunia ini, ada orang yang tampak berbeda bagi orang lain.
Tapi bahkan orang tua yang melahirkan menganggap kami memalukan
dan entah membunuh atau meninggalkan kami.
Aku bersumpah untuk selamanya
melindungi anak-anak malang seperti aku yang tidak dilindungi siapa pun
dan mengukir "Hati" di bahuku.
Aku bukan pengkhianat.
Jika kamu bukan pengkhianat, kenapa ada pelatihan militer?
Itu karena orang-orang selalu menginjak-injak kami.
Tanpa berpikir memukuli, melecehkan,
dan membunuh kami.
Kami belajar melindungi diri dari semua itu.
Itu bukan pelatihan militer.
Kamu seharusnya memberitahuku yang sebenarnya
saat aku pergi ke Rumah Hati Berbakti.
Kenapa tidak melakukannya saat itu? Kenapa baru muncul sekarang?
Aku
ditikam oleh orang yang ingin aku mati sebagai pengkhianat.
Siapa itu? Siapa yang menikammu untuk menyembunyikan kebenaran?
Aku tidak ingat.
Bagaimana kamu bisa membuktikan bahwa ucapanmu benar?
Aku terluka saat menunggu
Titah Istana mengenai nyawaku.
Aku akan diasingkan atau dipenggal,
bergantung pada titah itu.
Jika aku kabur begitu sembuh,
aku akan menyelamatkan hidupku.
Namun,
aku tidak bisa meninggalkan orang yang merawatku.
Jika aku kabur seperti ini,
aku akan hidup bersembunyi sebagai pengkhianat palsu.
Dengan berdiri di sini mempertaruhkan nyawaku,
aku akan membuktikan kebenarannya.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Begitukah? Kenapa hanya itu yang dia katakan?
Mereka tidak akan menggunakan senjata mereka.
Kita lihat saja nanti.
Atas dasar kesaksian Hae Gang dari Keluarga Yun,
kasus ini akan diselidiki ulang.
Jika dinilai bahwa mantan hakim tidak mengabaikan tugasnya,
Raja akan menerima laporan tertulis untuk dipertimbangkan kembali.
Kembali dan tunggulah.
Berikutnya.
Selanjutnya adalah surat sipil dari kepala Yu Hyang So
dari Wilayah Cheongsu, Chung Il dari Keluarga Lee.
Kamu datang untuk mengaku?
Ya.
Kamu harus melaporkan tiap kejahatan yang kamu lakukan.
Meski menemukan
singkapan di Gunung Unbong secara kebetulan,
aku tidak melaporkannya ke Istana.
Sebagai gantinya, aku membangun tambang untuk menggali emas.
Kepala Serikat Myeongju,
ditangkap dan diinterogasi karena menggali emas,
pasti diperintahkan olehnya.
Karena aku mengakui dosaku secara sukarela,
tolong pertimbangkan.
Meski Raja memberlakukan larangan,
kamu membangun tambang, memalsukan dokumen penjualan budak,
dan memaksa anak-anak bekerja.
Beraninya kamu berpikir kejahatan seperti itu bisa dimaafkan.
Gubernur Provinsi, aku tahu ayahku melakukan kejahatan.
Tapi kudengar bahkan untuk kejahatan berat,
seseorang bisa menerima pengurangan jika mereka bertobat dengan tulus.
Aku tahu kamu mengaku hanya untuk meminta pengurangan hukuman!
Aku curiga orang lain telah menemukan singkapan itu.
Tapi jika kamu ingin menghadapi hukuman sendirian,
aku akan mengabulkan keinginanmu.
Tolong ampuni aku!
Kumohon kesampingkan kemarahanmu
dan ikuti hukum untuk memutuskan hukumannya.
Hukum?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Petugas Yudisial, segera baca hukumnya
dan jabarkan tiap kejahatan yang dilakukan olehnya.
Aku, Advokat Hukum Ok Tae Young,
meminta untuk membela Kepala Lee dari Wilayah Cheongsu.
Kenapa?
Kamu sungguh berniat membela dia sebagai advokat hukumnya?
Ya.
Kamu tidak melapor kepadaku bahkan saat kamu tahu
dia menjebak mantan hakim.
Sekarang, kamu ingin membela dia?
Aku memintamu mengizinkannya.
Aku akan mengizinkan Advokat Hukum Ok Tae Young
untuk membela dia.
Kejahatan membangun tambang meski ada larangan kerajaan
dan mencuri aset publik
sama dengan menggelapkan properti negara.
Mengikuti preseden titah kerajaan,
sudah sepantasnya mengecap seluruh tubuhnya,
mengeksekusinya dengan pemenggalan,
dan memajang kepalanya sebagai peringatan.
Ya, sudah sepantasnya.
Selain itu,
tindakan pemalsuan dokumen untuk memaksa anak-anak bekerja
termasuk penculikan dan bujukan kriminal
menurut Pasal 298 Undang-Undang.
Ini juga pelanggaran berat yang pantas dicambuk 100 kali.
- Itu benar. - Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Diam!
Namun, Pasal 25 Hukum Umum menyatakan
bahwa saat dua pelanggaran terekspos sekaligus,
hukuman harus diberikan hanya berdasarkan salah satu pelanggaran.
Pasal 24 Hukum Umum menyatakan
jika seseorang mengakui kejahatan mereka,
mereka akan dibebaskan dari hukuman.
Apa pun yang dinyatakan hukum,
apa kamu sadar bahwa berdasarkan beratnya masalah ini,
aku memegang wewenang untuk menjatuhkan hukuman?
Gubernur Provinsi, dengarkan aku.
Karena penambangan ilegal yang merajalela di seluruh provinsi,
perbendaharaan kerajaan telah habis
dan titah kerajaan untuk larangan telah diberlakukan.
Tapi menegakkan titah ini adalah tantangan.
Pada saat seperti ini,
jika kamu menjatuhkan hukuman berat
kepada Kepala Lee yang menyerahkan diri,
tidak akan ada yang menyesali kejahatan mereka
dan mereka akan berusaha menyembunyikan tambang karena takut.
- Itu benar. - Ya, benar.
Selain itu, Kepala Lee sudah mengembalikan tambang itu.
Keluarganya juga mengumpulkan dan mengembalikan
semua emas yang dikumpulkan di tambang.
Mereka juga membayar anak-anak yang dipaksa bekerja.
Seperti pepatah kuno,
"Kebajikan menghargai kehidupan menyentuh hati banyak orang."
Jika kamu membengkokkan hukum dengan belas kasihan dan mengampuni,
mereka yang dibutakan oleh keserakahan
dan mengikuti jalan kejahatan akan menyesali tindakan mereka.
Pendekatan ini
akan membuat negara kita makmur
dan membawa kekayaan bagi rakyat kita.
- Kamu pantas dihukum! - Kamu pantas mendapatkannya!
Dasar kamu...
Kuharap kalian mati di jalan, Berengsek!
Kamu pantas dihukum oleh langit!
Kamu pantas dilempari batu!
- Berengsek! Matilah! - Lihat!
- Terus jalan! - Sial.
Kehormatan mendiang ayahku telah dipulihkan.
Kenapa wajahmu murung?
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia harus membela pria seperti itu sebagai advokat hukum?
Dia hanya diberhentikan sebagai Kepala.
Itu hukuman yang terlalu ringan!
Kamu tidak mendapatkan kembali aset ayahmu.
Apa yang bisa kita lakukan? Hukuman yang dia terima hanya itu.
Benar.
Dia seharusnya melaporkan semua kejahatan kotornya.
Jangan marah.
Aku berjanji akan membelikan kita rumah yang lebih baik.
Benarkah?
Apa itu janji?
- Tuan tidak bisa melakukan ini. - Tuan, tolong hentikan.
- Tuan! Tidak! Tolong hentikan. - Ok Tae Young.
Tuan!
Ada apa ini?
Ok Tae Young. Kamu...
Kenapa kamu membantuku?
Beraninya kamu.
Apa harga dirimu terluka karena harus menerima bantuan
dari orang yang kamu remehkan?
Ya.
Beraninya kamu begitu kurang ajar
untuk menghina, mengasihani,
lalu memaafkanku.
Memaafkanmu?
Siapa bilang aku sudah memaafkanmu?
Apa?
Kamu membungkam Hae Gang,
memfitnah mereka sebagai pengkhianat,
mencuri segalanya dari keluargaku dengan mempermalukan ayah mertuaku,
dan mencoba membunuhku saat aku mencari tahu kebenarannya.
Aku tidak memaafkanmu.
Aku hanya
tidak melaporkan kejahatan itu.
Jadi, kenapa kamu tidak melaporkan kejahatan itu?
Beraninya kamu bersikap munafik di depanku!
Mak Sim
dikembalikan kepadaku.
Aku berjanji
akan membantumu dan membalas budi suatu hari nanti
jika kamu mengembalikannya kepadaku.
Astaga. Tapi aku hanya pelayan.
Kalau begitu, tidak melaporkan kejahatanku
sudah cukup untuk membalas budi.
Kenapa kamu membelaku?
Kenapa kamu menyelamatkan aku?
Kenapa kamu membelaku
sebagai advokat hukum?
Itu
bukan niatku.
Itu niat ayah mertuaku.
Apa?
Keinginanmu membantu yang lemah tidak sesat.
Tapi hukum ada bukan hanya demi orang lemah.
Di mata hukum, semua orang harus setara
bahkan bagi mereka yang dianggap bersalah.
Bahkan untuk musuhku?
Benar. Mengetahui itu
akan menjadikanmu advokat hukum sejati.
Baik, Ayah.
Terlepas dari status atau pangkat di dunia ini,
aku akan membela semua orang dengan adil,
siapa pun mereka sesuai hukum.
Ya.
Selalu ingat itu.
Ayah mertuaku
tidak ingin aku membalas dendam.
Dia bahkan ingin aku membela musuhku
yang mencoba membunuhku
agar musuhku dilindungi
di bawah hukum.
Jadi, tolong pergilah.
Aku akan mengembalikan aset
dan pelayan keluargamu.
Itu seharusnya cukup
untuk membayarmu karena membelaku sebagai advokat hukumku.
Dia mengembalikan rumah itu? Siapa bilang dia bisa melakukan itu?
Bagaimana mungkin kita bisa tinggal di rumah itu?
Kalau begitu, seharusnya dia menjualnya.
Jadi, kita bisa ambil kembali dana yang kita investasikan di tambang.
Ibu! Tolong hentikan.
Benar. Kumohon, sudah cukup.
Jika kamu melanjutkannya, putri kita bisa ditelantarkan.
Kenapa dia ditelantarkan?
Deok Hun.
Apa salah kami sampai pantas diperlakukan seperti ini?
Kamu menyebarkan rumor kejam tentang ibuku.
Milikilah rasa malu!
"Mendiang Seong Gyu Jin"
Nona, kamu wanita yang luar biasa.
Tuan, beristirahatlah dengan tenang sekarang.
Kkeut Dong, sapu halaman.
- Ya. - Urus itu.
- Kemarilah. - Astaga.
Mari kita pindahkan itu. Di sana.
Cepatlah. Bergegaslah sekarang. Bisa pegang itu?
- Ayolah. Cepat kemari. - Aku datang.
Aku tidak bisa membayangkan semua yang harus Kakak lakukan untuk ini.
Aku
malu karena tidak bisa membantu Kakak.
Tolong jangan mengatakan itu.
Kita keluarga.
Aku pasti akan menjadi peringkat pertama dalam ujian negara
agar aku bisa membuat Ayah bangga.
Aku sudah bangga padamu, Do Gyeom.
Mulai sekarang, aku akan hidup untuk Kakak.
Kakak adalah kakak, teman,
dan ibuku. Kakak segalanya bagiku.
Astaga.
Untungnya, Hae Gang sudah dibebaskan.
Dia pergi dengan selamat.
Dia bilang akan pergi ke tempat suamiku berada
dan menyampaikan kabar itu.
Kalau begitu, suamimu akan segera kembali.
Ya.
Astaga.
Dia masih pengecut yang selalu mengambil jalan mudah.
Aku sangat bangga kepadamu karena mendapatkan semuanya kembali.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku sungguh berterima kasih.
Lihat?
Sudah kubilang kamu akan berterima kasih setelah kita turun, bukan?
Kamu memiliki
kekuatan untuk membuat orang bahagia.
Melihatmu tampil di gunung untuk rakyat
sungguh luar biasa.
Selain itu,
berkesempatan melihat penampilanmu untuk kali terakhir
membuatku sangat bahagia.
Kamu membawanya?
Jika kamu mengambil ini, apa ini akan sangat membantu keuanganmu?
Ya.
Aku akan menjual ini dan membeli makanan lezat dengan itu.
Apa benar-benar perlu mengambilnya dariku?
Aku harus mengambilnya. Ini barang yang ditinggalkan oleh Goo Deoki.
Dia wanita yang sangat kucintai
karena dia membantuku hidup sebagai diriku sendiri.
Mulai sekarang,
aku tidak akan mencarimu, Nona.
Kalau begitu,
semoga kamu bahagia, Advokat hukumku tersayang.
Bisa sampaikan pesan
kepada asisten opsir itu?
Asisten opsir itu
memang cinta pertama wanita itu.
Awalnya,
dia berpaling karena kelas dan keadaan mereka tidak sesuai.
Setelah itu,
dia menolaknya karena ada yang harus dia lakukan.
Tapi wanita itu selalu menyimpan hadiah darinya,
menghargainya,
dan ingin bersamanya.
Tolong sampaikan pesan ini kepadanya.
Itu akhir yang sempurna.
"Tujuh tahun kemudian"
Usaha yang bagus.
Advokat Hukum Jang,
bisakah kamu menangani pembatalan adopsi
- untuk Pejabat Junior Oh Jong Geun? - Tentu.
Sapi Yuk Dong yang baru dibeli di Rumah Pohon Kesemek
melahirkan anak kembar?
Ya, tapi pria yang menjual sapi itu mau bayaran untuk kedua anak sapi.
Kita harus mencari tahu tanggal kelahirannya.
Aku tidak bisa melakukan itu hari ini.
Kenapa? Kamu punya rencana lain?
Itu pasti dia.
Tuan Seong Do Gyeom dari Wilayah Cheongsu
menempati peringkat pertama dalam ujian negara!
- Tuan Muda! - Tuan Muda!
Sudah kuduga dia akan menjadi peringkat pertama.
- Cepat, Nona. - Astaga.
Kami di sini.
Nona. Ayo bergabung dengan kami.
Astaga.
- Astaga. - Tuan Muda.
Tuan Muda!
"Seong Do Gyeom, Peringkat Pertama"
Tuan Muda!
Selamat datang, Do Gyeom.
Astaga.
Astaga. Sungguh pemandangan yang memalukan.
- Aku merindukan Kakak. - Orang-orang melihat.
Mereka harus melihat.
Aku peringkat pertama dalam ujian negara berkat bimbingan Kakak.
Astaga.
Kenapa dia repot-repot membantu adik iparnya?
Ini momen menyenangkan bagi negara kita,
dan dia belajar di akademi kita, jadi, itu lebih baik.
Bukankah yang mereka lakukan itu tidak sopan dan memalukan?
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Tuan Muda.
Astaga.
Coba kulihat.
Ini dudukan kuas terbaik yang dibuat dengan bambu yang dianyam bersama.
Ini untuk Kak Tae Young.
Terima kasih, Do Gyeom.
Ya. Nonaku harus mendapatkan hadiahnya dahulu.
Sisanya milik kita. Karena bahkan pembuangan mengalir ke bawah.
Ini pembatas buku giok.
Aku tidak bisa membaca, jadi, tidak ada gunanya.
Ini juga untuk Kak Tae Young.
Ini indah.
Setengahnya untuk dia.
- Ya, aku yakin. - Ini juga untuk Kak Tae Young.
Karya seniman lanskap ahli.
Terima kasih.
- Kurasa semuanya miliknya. - Kurasa begitu.
Benar juga. Ya.
Ornamen rambut dengan azurit.
- Apa? - Azurit?
- Aku tidak punya istri. - Itu untukku.
Ini juga untuk Kakak.
Benarkah?
- Ya. - Cantik sekali.
Bukankah ini cantik? Bagaimana menurut kalian?
- Semuanya untukmu. - Semuanya untukmu.
Bodoh sekali kita terlalu berharap.
Kalian mau pergi ke mana?
Pergilah ke gerobak yang ada di balik dinding.
- Di dekat dinding? - Gerobak?
Astaga. Lihat semua ini!
- Astaga! - Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Ada apa di sini?
Kamu bisa menikah sekarang.
Tuan.
Aku berencana mempercepat pernikahan adikmu.
Namun, apakah benar membuat keputusan sepenting itu
sendirian?
Peringatan kematian Ayah yang ketujuh bulan depan.
Kapan kamu akan mengabariku?
Kapan kamu akan kembali?
Aku yakin kamu baik-baik saja
saat aku menjalankan tugasku di sini.
Dari istrimu.
Untuk berterima kasih kepada akademi atas dukungan dan bimbingan,
Tuan Seong setuju berbagi kiat dengan para murid.
- Bagus. - Itu bagus.
Tuan Woong harus hadir.
Kiat belajar akan paling menguntungkan dia.
Kamu tidak merasa itu aneh?
- Apa yang aneh? - Pria dan wanita harus berpisah.
Bagaimana bisa wanita yang sudah menikah memeluk adik iparnya?
Dia membesarkan anak itu. Dia pantas dipeluk.
Aku iri.
Maksudku,
siapa pun yang menikahi Tuan Do Gyeom akan menderita
di bawah kakak ipar yang kejam.
Kamu ada benarnya. Dia mendukungnya selama bertahun-tahun belajar.
Benar sekali.
Siapa yang akan membiarkan gadis berharga mereka menikahi mereka?
Apa aku salah?
Tuan Seong akan menikah.
Makcomblang akan menerima surat
dengan tanggal dan waktu kelahiran para wanita.
Kami tidak tertarik.
Tidak ada yang mau berbesan dengan mereka.
Apa aku salah?
Tiba-tiba aku ingin buang air.
Aku lupa ada urusan mendesak.
Permisi. Aku juga sibuk.
Apa...
Astaga.
Maafkan aku.
Tunggu.
Nona.
Sepertinya kamu tidak mendengar permintaan maafku. Maafkan aku.
Tidak, bukan tentang itu. Tunggu.
Aku sudah minta maaf dua kali. Kenapa kamu menghentikanku lagi?
Ada kesalahpahaman.
Aku tidak mau permintaan maaf.
Aku tidak tertarik dengan hal lain.
- Selamat tinggal. - Aku masih bicara.
- Tunggu, Nona. - Jangan sentuh aku.
Hukum Pidana Pasal 355 mengatakan
orang yang memaksa menahan orang lain akan dicambuk 80 kali.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak punya alasan untuk menjelaskannya kepadamu.
Jangan ikuti aku.
Tapi...
Berikutnya.
Aku Cha Mi Ryung dari Wilayah Euichang.
Baiklah.
Tetangga bernama Jin Tae menderita penyakit kulit,
dan dia langsung dipecat dari penginapan tempat dia bekerja?
Dia bukan hanya dipecat saat penyakitnya tidak menular,
tapi dia juga tidak mendapatkan bayaran yang seharusnya.
Kamu yakin kondisinya tidak menular?
Ya.
Ini catatan dokter yang menyatakan dia dikarantina
selama 15 hari setelah gejala muncul dan tidak menyebar ke orang lain.
Boleh kuperiksa sendiri?
Tentu saja.
Advokat hukum harus memeriksa faktanya.
Lakukan sesuatu.
Gatal.
- Tapi jangan digaruk. - Astaga.
- Apa rasanya sangat gatal? - Aku tidak tahan.
Kamu tidak boleh menggaruknya.
- Tapi gatal sekali. - Ini.
Semua orang dengan ruam ada di sini.
Ya. Kurasa mereka dikarantina.
Mereka sendiri tidak tampak kaya, tapi mereka peduli.
Tidak mudah bagi bangsawan untuk bekerja dekat dengan rakyat jelata.
Ya.
Ada orang seperti kamu tersebar di mana-mana.
Maukah kamu memeriksa anakku?
- Kapan ruam ini dimulai? - Aku tidak tahu.
Wanita muda ini adalah keponakan profesor akademi.
Dia suka kaligrafi, sastra, dan seni.
Dia wanita serbabisa.
Kalau begitu, dia bisa berbincang dengan Tuan Muda.
Bukankah dia membosankan?
Aku benci orang yang membosankan.
Wanita muda ini adalah putri kedua Opsir Shin.
Pantas saja.
Aku punya firasat dia anak yang sakit-sakitan.
Wanita muda ini adalah putri ketiga Pengawas Choi.
Mereka bilang putri ketiga dari keluarga besar
- ditakdirkan menjalani hidup mudah. - Ya.
Kehidupan yang penuh peristiwa adalah yang terbaik.
Kamu tidak mau bekerja sama?
Aku harus mengeluarkan tongkatnya kembali.
Aku tidak peduli. Pilih wanita mana pun yang seperti Kak Tae Young.
Kamu tidak akan pernah menemukan wanita lain seperti dia.
- Apa itu pujian? - Tentu saja.
Atau aku tidak akan menikah.
Aku akan tinggal bersama Kakak selamanya.
Kamu di dalam?
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini?
Kamu memintaku membawakan kontrak Jin Tae.
Aku membawanya sendiri karena kantor kurir tutup.
Tidak apa-apa.
Jadi...
Bagaimana kalian saling mengenal?
Begini...
Ini.
Astaga. Bagaimana kamu bisa memiliki ini?
Kamu menjatuhkannya tempo hari.
Aku menyimpannya andai kita bertemu lagi.
Kamu terus mengikutiku hari itu untuk mengembalikan ini?
Begitukah?
Ya.
Terima kasih banyak.
Ini melegakan.
Kak Tae Young.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Kamu bilang ingin berjalan denganku.
Ya, aku menikmati jalan-jalan kita.
Tapi apa yang seberat ini?
Itu obat untuk penyakit kulit dan lidah buaya ekstra.
Lidah buaya menyejukkan
dan meningkatkan pemulihan.
Untuk siapa lidah buaya ini?
Kita sudah sampai. Itu rumahnya.
Dia mau pergi ke mana saat gelap?
Entahlah.
Dia memasuki rumah itu.
Jangan menangis, Sayang.
Ibumu harus makan
agar dia bisa menyusuimu.
Terima kasih banyak.
Aku melihat lebih banyak memar.
Dia memukulmu lagi?
Kamu membuatku bertahan. Terima kasih.
Maaf karena butuh waktu lama sekali
meski aku tahu kamu kelaparan.
Aku akan membawakan rumput laut besok.
Kamu anak yang baik.
Tidurmu nyenyak sekali.
Hei.
Di mana kamu, Istriku?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu memukul istrimu?
Karena dia pantas dipukul!
Benarkah?
Kalau begitu,
- bagaimana jika kamu dipukuli? - Letakkan itu!
Jika ada yang pantas dipukuli,
kamulah yang seharusnya dipukuli sampai babak belur!
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Tuan Muda.
Kenapa kamu sangat ceroboh? Bagaimana jika kamu terluka?
Lidah buaya yang kamu bawa waktu itu sangat membantu.
Aku senang mengetahui itu membantu.
Gugatan yang kamu ajukan terhadap penginapan tertunda
karena kami sangat sibuk.
Aku kemari bukan untuk mendesakmu.
Kamu tampak sibuk, jadi, aku pergi ke penginapan
dan bilang aku menyewa advokat hukum untuk menuntut mereka.
Mereka memberiku pembayaran utang kepada Jin Tae.
Kamu sangat berani.
Bagaimanapun, itu sangat melegakan.
Itu sebabnya, Nyonya Advokat...
Jika kamu kekurangan staf, bisakah aku membantu?
Aku ingin membantu orang lain seperti kamu.
Aku cepat belajar, sehat, dan kuat.
Aku akan melakukan apa pun.
Kalau begitu,
maukah kamu belajar?
- Astaga. - Astaga.
- Terima kasih. - Berapa yang kamu dapatkan?
Berapa banyak?
Usaha yang bagus.
Terima kasih.
Kamu juga.
Terima kasih.
Astaga.
Ini.
- Ayah. - Ayolah.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Kalian tahu apa yang akan terjadi
jika kabar ini tersebar, bukan?
Seorang wanita bangsawan tidak boleh duduk seperti itu.
Kenapa tidak boleh?
Aku ingin menjadi diriku sendiri saat hanya ada kita.
Bagaimana jika ada yang masuk dan melihat?
Ini bagus.
Bagaimana bisa hidup seperti ini hebat?
Benar. Tidak banyak yang terjadi dalam hidup.
Kita makan makanan seperti ini...
Hidup itu sederhana.
Aku akan berbagi makanan sederhana denganmu,
tertawa bersama karena lelucon payah,
menutupi kepalamu dengan tanganku saat hujan,
dan membuatmu tertawa saat kamu tampak sedih.
Tanpa berusaha terlalu keras dan bersikap garang,
kita bisa menjadi bahagia.
Ada apa?
Kenapa kamu berhenti bicara?
Begini...
Beberapa gelas minuman membangkitkan kenangan.
Bodohnya aku.
Kamu menyukai Mi Ryeong?
Makin aku mengenalnya, makin aku menyukainya.
Lalu kenapa jika kamu menyukainya?
Tuan Do Gyeom hanya memedulikanmu.
Kurasa dia juga tertarik.
Benarkah?
Haruskah aku memanggil makcomblang untuk mendapatkan tanggal lahirnya?
Ya, lakukanlah.
Kamu membiayai studinya,
dan kini akan menikahkan dia juga.
Menantu macam apa yang melakukan semua itu
saat suaminya pergi?
Jangan itu lagi.
Kamu tahu apa yang dikatakan para ibu?
"Suaminya sudah lama meninggalkannya demi wanita lain."
"Dia menjahit tiap malam,
dan saat dia merindukan suaminya,
dia mengambil jarum jahit panjang dan menusuk pahanya."
"Dia pasti merindukan aroma seorang pria."
"Dia harus membiarkan dirinya diculik sebelum terlalu tua."
Halo.
- Kkeut Dong. - Ya?
Kamu sudah mengirim makanan ke persembunyian Dol Seok di gunung?
Belum bulan ini.
Dia bilang masih ada sisa dan kita tidak perlu terburu-buru.
Begitu rupanya.
Aku punya waktu luang hari ini. Haruskah aku mengatur berkasnya?
Tidak ada lagi yang perlu diatur.
Nona Mi Ryeong sudah mengurusnya.
Kamu melakukan itu?
Catatannya hanya disusun berdasarkan tanggal,
jadi, aku mengelompokkannya
berdasarkan topik kasus agar kamu bisa menemukannya dengan mudah.
Bagaimana kamu mengurus hal-hal yang bahkan tidak kuminta?
Kamu bisa bicara santai denganku.
Kalau begitu,
haruskah aku melakukan itu?
Kenapa sepi sekali hari ini?
Do Gyeom.
Aku menemukan ini dalam perjalanan.
Sudah lama aku tidak diberi bunga.
Aku punya waktu luang. Mau berjalan-jalan?
Ya, aku mau.
Kamu juga harus ikut.
Aku harus mampir ke suatu tempat. Santai saja.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku mengganggu.
Sama sekali tidak. Kamu tidak mengganggu kami.
Apa pekerjaanmu lancar?
Ya. Aku bekerja keras dan belajar.
Maka suatu hari, aku akan menjadi seperti Nyonya Advokat, bukan?
Kamu kembali, Nyonya.
Buku baru Chon Seung Hwi belum terbit.
Kenapa dia belum menulis selama dua tahun?
Dia pasti menghasilkan cukup uang.
Kudengar dia juga berhenti tampil.
"'Opsir dan Si Wanita'"
"Opsir dan Si Wanita"?
Letakkan itu.
Ini sama sekali bukan gayamu.
Bagaimana bisa?
Ini terlalu
tidak senonoh.
Ini agak berlebihan.
Tapi itu sebabnya ini laris.
Dia sungguh tidak menulis karena aku melarangnya?
Awas!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Hati-hati!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Permisi.
Siapa kamu?
Astaga. Man Seok.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu mengincar itu?
Kamu belum berubah.
Kabarmu baik?
Dia dipenjara? Karena apa?
Yang terjadi adalah...
Dia menerobos masuk dengan arit saat orang lain tampil
dan membuat keributan, berteriak akan membunuh semua orang.
- Apa? - Mereka menawarkan melepaskannya
jika dia meminta maaf dan membayar ganti rugi.
- Tapi apa? - Tapi...
Aku tidak akan pernah minta maaf atau membayar ganti rugi.
Aku lebih baik mati.
Atau aku akan
membunuhmu!
Tuduhannya penyerangan, intimidasi, dan percobaan pembunuhan.
Dia mungkin akan dipenjara seumur hidupnya.
Aku sungguh tidak ingin datang ke sini.
Dia pasti mengancam akan membunuhku jika mendengar aku mendatangimu.
Aku hanya...
Kamu tidak bisa langsung datang karena sudah menikah. Aku mengerti.
Namun,
kamu tidak perlu khawatir.
Dia sudah menikah.
Bukan hanya menikah,
tapi dia punya putra yang mirip dengan dia.
Begitu rupanya.
Itu berita bagus.
Ya, benar.
Dia tidak lagi menyukaimu,
jadi, bisakah kamu datang dan membantu?
Demi masa lalu.
Dia sering membantumu.
Dia memberimu ornamen topi gat
dan membayar pemburu budak agar tidak mengganggumu.
Anggap saja seperti bisnis dan jadilah advokat hukumnya.
Kamu tidak perlu menjawab sekarang.
Luangkan waktu untuk memikirkannya baik-baik.
Kamu bisa menghubungiku di penginapan.
Tolong bantu, Nyonya Advokat.
Kumohon. Selamatkan kami.
Kakak akan pergi ke Icheon?
Ya.
Teman lamaku butuh advokat hukum.
Kakak tidak pernah menerima kasus dari luar Provinsi Chungcheong.
Bukan hanya itu,
tapi Kakak tidak menemaniku ke Hanyang untuk ujian negaraku.
Kakak hanya bertemu nenek dan kakakmu saat mereka berkunjung,
tapi Kakak mau pergi ke tempat sibuk itu?
Tujuh tahun lalu... Sebenarnya, tidak.
Jauh sebelum itu,
teman ini banyak membantuku.
Aku bertemu orang ini tujuh tahun lalu.
Dia pria yang sangat mirip dengan kakakku, bukan?
Ya.
Maukah Kakak menceritakan kisah Kakak saat kembali?
Aku sungguh boleh pergi?
Ya. Tapi Kakak harus berjanji untuk kembali.
Aku berjanji.
Hei, tidak apa-apa.
Tempat ini jauh dari Hanyang.
Nyonya. Kamu bisa tenang.
Aku harus berhati-hati.
Nona So Hye datang jauh-jauh ke Wilayah Cheongsu.
Tidak akan ada yang mengenalimu.
Kamu tidak terlihat seperti Goo Deoki sekarang.
Sial.
Omong-omong,
tentang suamimu.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Dia sungguh tidak tahu. - Tidak.
Setelah berpisah denganmu seperti itu sebelumnya,
Tuan Chon berkabung tiga tahun, mengatakan Goo Deoki sudah mati.
Dia bahkan menolak buang air kecil ke arah Wilayah Cheongsu.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia.
Aku di sini sebagai advokat hukumnya.
Aku mengerti. Katakan apa yang terjadi.
Di mana suamimu?
Tuanmu.
Kamu yakin dia di penjara?
Ya. Dia tidak berniat pergi.
Tuan.
Apa?
Tuan!
Tuan.
Tuan!
- Kamu tidak boleh lewat. - Tuan.
- Aku akan membayar untuk masuk. - Kamu mau pergi ke mana?
Aku akan membayar ongkosnya.
- Tuan. - Berapa harganya?
Tuan!
Tuan.
Tuan!
Tuan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Dia bilang dia berharap suamimu tidak akan kembali.
Dia hanya memikirkanmu. Dia hanya mendambakanmu.
Dia bicara seolah-olah kamu ada di sisinya.
Berpura-puralah Goo Deoki masih hidup dan kembali sebentar.
Baiklah. Aku akan berpura-pura
kita bertemu dalam mimpi.
Jangan kembali. Tetaplah di sini bersama kami.
Aku berjanji akan membalas Ok Tae Young
yang melakukan ini kepada kita.
Mereka menemukan jasad Tuan Seong Yun Gyeom.