Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga!
Siapa namamu, Nona?
- Ye Ju. - Ye Ju.
Ye Ju. Baiklah.
Jangan jatuh sakit dan memimpikan Seung Hwi.
Kita lanjutkan setelah istirahat.
Kenapa ada petugas militer?
Mereka berencana mengawasi pertemuan mana pun
yang terdiri dari lebih dari lima orang.
Apa yang harus diawasi?
Kenapa kamu tampak sangat pucat?
Apa mimpi menjadi kaya membuatmu terjaga?
Hatiku sakit memikirkan untuk mengembalikannya.
Kenapa kamu mengembalikannya?
Apa pembacaan publikku salah?
Kamu akan berharap begitu setelah mendengar perkataanku.
Sesuatu terjadi kepada Goo Deoki?
- Begitulah hidup. - Ya.
Baiklah.
Makan dan minumlah sesukamu.
Terima kasih.
Kurasa Hakim mengidap penyakit kronis.
Aku tidak percaya dia meninggal begitu tiba-tiba.
Di usia kita, kita harus berhati-hati mati muda.
Mungkin aku tidak boleh bilang kita masih muda.
Jika Hakim masih hidup,
kamu akan kehilangan wastu luas ini.
Itu akan membuatmu sedih.
Bukankah begitu?
Andai saja dia tidak peduli dengan advokat hukum itu,
dia tidak akan mati.
Kudengar para bandit membunuh keluarganya
termasuk ayahnya, dan semua pelayan mereka.
Itu benar.
- Itu terjadi. - Tidak. Jangan lakukan itu.
Seorang wanita dengan nasib buruk dan takdir yang sulit
pasti akan membahayakan orang-orang di sekelilingnya.
Pada hari aku ketahuan bersembunyi di kamarmu...
Seharusnya aku mati saat itu.
Atau...
Seharusnya aku dibunuh oleh para bandit di penginapan.
Aku berani bertahan hidup padahal nonaku tidak,
dan ini hukumannya.
Aku terlahir dengan kesialan.
Itu sebabnya semua orang meninggalkanku.
Wanita di penginapan.
Nona Tae Young, Baek Yi.
Dan ayah mertuaku, mereka semua sudah meninggal.
Aku tidak tahu di mana ayahku atau apakah dia masih hidup.
Dan suamiku...
Kamu juga
harus menjauh dariku.
Aku pantas mati.
Aku belatung kotor.
Kamu bilang Goo Deoki sudah mati.
Kamu bilang akan hidup sebagai Nona Tae Young.
Kamu kembali menjadi
wanita yang bersembunyi di balik hiasan kepala.
Kenapa kamu masih berpura-pura menjadi Nona Tae Young?
Apa?
Jika kamu benar-benar Ok Tae Young, akankah kamu di sini menangis?
Jangan hidup
sebagai Goo Deoki yang takut terekspos.
Jadilah Ok Tae Young yang asli.
Kamu harus mengungkap kebenarannya.
Ungkaplah
dan balas dendam.
Makanlah lagi.
Kamu bilang kamu kelaparan selama tiga hari.
Kamu bisa makan?
Kenapa kamu...
Kamu terlihat lebih jelek.
Ya, tersenyumlah.
Senang melihatmu tersenyum.
Apa kamu benar-benar
bepergian selama tiga hari hanya untuk menghiburku?
Kamu pikir aku datang untuk memintamu
kawin lari denganku lagi?
Ya.
Man Seok menyuruhku melakukan itu.
Alih-alih bicara omong kosong,
bawa dia kembali bersamamu.
Bagaimana caranya?
Dia sudah menikah. Haruskah aku menculiknya?
Ayah mertuanya sudah meninggal dan suaminya menghilang.
Hei!
Kamu mau ke mana saat sudah waktunya? Kemarilah.
- Ini diskusi penting! - Ya!
Pergilah. Tidak ada yang melindunginya.
Bagaimana jika dia ketahuan
saat bersikap seperti bangsawan?
Ya. Kamu benar.
Hei! Chon Seung Hwi!
Aku pergi. Urus semuanya di sini untukku.
- Jangan khawatir. - Kamu mau ke mana?
- Si bodoh itu mau ke mana? - Dia ada urusan mendesak.
- Sial. - Kejar dia!
Bawa dia kembali!
Kamu harus berjuang demi cinta!
Dapatkan gadis itu!
Jika terlalu berat,
melarikan diri adalah pilihan.
Kamu menyuruhku mengungkap kebenaran dan membalas dendam.
Itu baru 30 menit lalu.
Sehebat apa pun kamu sebagai advokat hukum,
tidak akan mudah membatalkan titah Raja.
Jadi, kamu boleh egois sekali saja.
Dengan kepergian suamimu,
kamu tidak perlu menanggung beban keluarga.
Aku akan tinggal di penginapan untuk sementara.
Kak Tae Young, Kakak di kamar?
Do Gyeom.
Kenapa...
Apa yang kamu bawa?
Kudengar kerabat jauhku tinggal di Provinsi Hamgyeong.
Aku berencana menemuinya.
Kenapa... Kenapa kamu melakukan itu?
Biarkan aku pergi.
Aku tidak ingin membebani Kakak.
Apa maksudmu?
Ayahku sudah meninggal,
dan kakakku juga sudah tiada.
Kita sama saja seperti orang asing.
Aku tidak berani tinggal dan merepotkan Kakak.
Kita bukan orang asing.
Kini kamu satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Hanya Kakak yang kumiliki juga.
Aku juga tidak ingin pergi.
Kamu tidak boleh pergi. Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku hanya akan menangis hari ini,
lalu tidak akan menangis lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengembalikan keluarga kita lagi.
Aku juga.
Sebagai menantu Klan Seong, aku akan mengembalikan kehormatan Ayah
dan menjaga rumah tangga kita.
Gubernur, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Tolong geledah Gunung Unbong.
Kenapa Gunung Unbong?
Anak yang dijual Serikat Myeongju akan ada di suatu tempat di gunung.
Ayah mertuaku bermaksud mencari...
Lalu hakim baru bisa mengambil alih darinya.
Mereka anak-anak.
Tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi kepada mereka.
Kamu harus pergi, Tuan.
Aku punya tugas yang lebih penting.
Lalu bagaimana dengan pengkhianatan?
Apa pengkhianatan topik yang cukup mendesak yang bisa kuperhatikan?
Kenapa kamu melaporkannya
sebagai pengkhianatan secepat itu?
Kenapa kamu
menyimpulkan ada pengkhianatan
padahal tidak ada bukti untuk mendukungnya?
Kamu tidak melihat pengumuman
bahwa perkumpulan dianggap pengkhianatan?
Selain itu,
ruang rahasia penuh jejak bahwa pengkhianatan direncanakan di sana.
Itu bukan pengkhianatan.
Mereka hanya membantu anak-anak malang, jadi, tolong selidiki lagi.
Apa ada bukti? Atau kamu punya saksi?
Apa yang kamu lakukan di tempat itu?
Apa Kepala Wilayah Cheongsu Lee memberitahumu lokasinya?
Tidak.
Aku menerima laporan dari Inspektur Tambang Bak Jun Gi.
Selamat datang, Tuan. Silakan masuk.
Sepertinya kamu mengadakan pesta setiap hari.
Tamu akan membuat ambang pintumu usang.
Tapi kamu mendapatkan rumah ini secara gratis.
Aku ingin memamerkannya sebisa mungkin.
Teman dekat Tuan Bak Jun Gi akan berkunjung.
Sudah sepantasnya menjamunya.
Aku tahu. Kamu punya koneksi yang sangat dekat.
Dia menyelamatkanmu.
Tunggu. Kamu.
Wanita ini.
Dia ibu dari penyihir yang tewas
berusaha merayu putra Inspektur Khusus Baek.
Kamu tidak tahu dia alasan Yu Hyang So dipermalukan?
Wanita itu adalah alasan keluarga Baek dibinasakan.
Para tamu akan segera tiba. Ayo masuk.
Ok Tae Young akan menunggu waktunya untuk membalas.
Dia bisa berkolusi dengan wanita ini untuk melakukan hal mengerikan.
Sama sekali tidak.
Aku akan hidup setenang orang mati, jadi, kumohon...
Nyonya Kim. Bagaimana jika dia meracuni makananmu?
Astaga, tidak. Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kita harus menjualnya
begitu pasar budak Pungchon-ri dibuka.
Tidak, Nyonya! Tolong izinkan aku tetap di sini.
Itu satu-satunya cara aku bisa mendengar tentang Nona Ok.
Kumohon, Nyonya.
Kamu dengar itu?
Aku yakin dia akan berkolusi dengan Ok Tae Young.
Aku, berkolusi? Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Nyonya.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Mak Sim...
- Begitukah? - Ya.
- Deok Hun. - Ya.
Ayahmu hebat.
Kamu tahu itu?
Ya.
Dia mengusir pengkhianat dan mengamankan Wilayah Cheongsu.
Aku sangat bangga padanya.
Sudah seharusnya.
Pastikan kamu mengunjungiku saat datang ke Hanyang.
Aku berjanji akan menawarkan semua dukunganku.
Ayahmu dan aku adalah saudara angkat.
Itu menjadikanku pamanmu, bukan?
Antar aku pulang, Bodoh.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Hormati dia seperti seorang paman.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Beraninya kamu berada di sini.
Kudengar
kamu akan menjual Mak Sim.
Lalu kenapa?
Kumohon, Tuan. Aku mau memintamu
mengirim Mak Sim untuk bersamaku.
Berapa yang akan kamu bayar untuknya?
Aku akan memberimu berapa pun yang kamu minta.
Seorang pelayan bernilai sepuluh yang.
Selain itu,
bagaimana jika kamu memberiku rumah, tanah, dan asetmu?
Apa? Bukankah kamu dengan bangga mengatakan pelayanmu
bernilai jauh lebih dari itu?
Atau bagaimana jika kamu berlutut, mengingat kamu tidak melakukan itu?
Masuklah, Tuan.
Bawa istrimu masuk.
- Baik, Ibu. - Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Berdiri sekarang juga.
Suruh dia berdiri sebelum pelayan kita melihat.
Kumohon, Tuan.
Jika kamu mengirim Mak Sim kepadaku, aku berjanji suatu hari nanti akan
membantumu, Kepala Lee.
Aku berjanji.
Dasar arogan!
Kamu dengar dia? Dia bilang akan membantuku.
Kumohon, Tuan. Kumohon padamu.
Kamu bukan apa-apa
jika tidak menikahi putra hakim.
Beraninya orang sepertimu
bilang bisa membantuku padahal tidak mampu melakukannya?
Tidak ada yang bisa kukembalikan kepadamu, jadi, pergilah sekarang.
Sial.
Masuklah.
Seharusnya aku mengawasimu.
Sial. Bodohnya aku.
Pada hari peringatan kematian Baek Yi,
tuangkan anggur di tempat aku menaburkan abunya.
Setelah dijual,
aku ragu bisa kembali.
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
Begitu kamu cukup sehat untuk melakukannya,
pastikan kamu melakukan apa pun untuk menjaga Nona Ok.
Benarkah?
Katakan aku dijual ke rumah bagus agar dia tidak mencemaskanku.
Jangan menangis dan minum-minum terlalu banyak.
Dan jangan pikirkan aku.
Mak Sim. Larilah bersamaku.
Mari kita cari tempat yang tidak ditinggali orang lain.
Kamu ingin melarikan diri selamanya?
Kalau begitu, bawa aku bersamamu. Aku juga ingin dijual.
Tidak ada jaminan kita akan pergi ke rumah yang sama.
Benarkah?
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Malangnya aku... - Dengar.
- Nona Ok ada di luar. - Bagaimana dia bisa tahu?
Orang bodoh mana yang memberitahunya?
Aku tidak tahu, tapi dia datang ke sini
dan memohon sambil berlutut kepada tuan kita yang berengsek.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Ini menyiksaku.
Astaga.
Kamu di sini semalaman?
Kumohon, Nyonya.
Bagaimana jika kami menolak?
Kalau begitu, aku akan pergi dengannya.
Entah bagaimana, aku harus
mendapatkannya kembali.
Dia
sosok ibuku yang berharga.
Aku tidak sanggup kehilangan
lebih banyak orang yang dekat denganku.
Mak Sim.
Aku baru mau mendatangimu.
Sedang apa kamu di sini pagi-pagi sekali?
"Datanglah kepadaku?"
Terima kasih banyak, Nyonya.
Bawa dia.
Layani nonamu dengan baik.
Kamu serius?
Mak Sim.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Mak Sim. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi.
Ayo.
Nona...
Nona yang malang...
Aku menyuruhmu menjualnya,
dan kamu mengembalikannya?
Aku menuruti perkataanmu.
- Apa? - Aku khawatir
dia akan menyakitiku jika aku menahannya di sini.
Tentu.
Kamu bisa mengembalikan satu pelayan.
Mengingat berapa banyak yang kamu ambil.
Apa maksudmu "ambil"?
Yang Mulia Raja menghadiahi kami dengan ini.
Ya, tentu. Aku yakin itu yang dia lakukan.
Kenapa kamu
selalu mencibirku?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku hanya ingin tahu apa kamu selalu sebodoh ini.
Kamu pikir bisa menemukan seseorang untuk mengawalku
ke Gunung Unbong?
Apakah kamu akan pergi
untuk menyelamatkan anak-anak di gunung?
Begitu dia tahu ada anak-anak,
gubernur provinsi mungkin akan membantu.
Aku tidak bisa mencegahmu begitu kamu memutuskan.
Aku akan mencari tahu dan mencari pria tinggi.
Aku senang kamu di sini.
Aku ragu meninggalkan adik iparku sendirian.
Kubilang aku akan menunggu, dan dia tidak pernah mengirim pesan.
Astaga.
- Hei. - Kenapa Kakak baru pulang sekarang?
Dari mana saja Kakak selama ini?
Apa maksudmu dari mana saja aku? Siapa kamu?
Kenapa kamu menendangku?
Itu tidak cukup sakit untuk membuat keributan, Kakak.
Kakak...
Aku bukan kakakmu.
Ini bukan saatnya bercanda.
Kubilang aku bukan kakakmu. Aku tidak tahu siapa kamu.
Kalau begitu, lepaskan.
Astaga. Sudah kubilang aku bukan kakakmu.
Kamu berani menyuruhku menunjukkan wajahku, Berandal?
Ini.
Kamu mirip dengannya dari belakang,
dan kamu juga terdengar mirip.
Kamu sungguh bukan kakakku?
Jika aku benar-benar kakakmu,
apa ada alasan aku bersikeras bukan kakakmu?
Apa yang kamu lakukan di luar rumah ini?
Aku hanya lewat.
Kamu pemilik semua tanah di sekelilingnya?
Kenapa kamu menendang orang asing begitu keras tanpa memeriksa?
Maafkan aku.
Aku semarah itu kepada kakakku.
Jangan lakukan itu lagi.
Astaga.
Dia pemuda yang bersemangat dan pintar.
- Apa? - Kenapa kamu memukulku lagi?
Kenapa bilang "lagi" padahal aku hanya memukulmu sekali?
Apa yang terjadi padamu? Kamu berkelahi?
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana nasib mereka, melihat separah apa aku dipukuli?
Aku yakin mereka lolos tanpa terluka sedikit pun.
Kamu benar. Aku dipukuli sampai babak belur menjelang akhir.
Sudah kubilang jangan terlalu serakah.
Jika orang mengeluh, kembalikan uang mereka.
Kamu pikir aku tidak melakukannya?
Kutekan keserakahan dan kesedihan dan kukembalikan uang semua orang,
tapi mereka berteriak
bahwa aku membawamu kembali dan membuatmu tampil.
Mereka menyandera anggota grup lainnya dan hanya melepaskanku
agar aku bisa membawamu kembali.
Itu mengerikan.
Kenapa aku sangat populer?
Ya, tentu, terserah. Kita harus kembali.
Kamu sudah bicara dengan Goo Deoki?
Apa dia akan berkemas dan ikut?
Kenapa? Ada apa? Dia tidak mau ikut?
Dia punya adik ipar.
- Apa? - Ayahnya sudah meninggal,
kakaknya meninggalkan rumah,
dan kini dia tinggal bersama Goo Deoki di rumah lamanya.
Bagaimana bisa aku membawa Goo Deoki dan meninggalkannya sendirian?
- Ya atau tidak? - Dia tidak punya kerabat lain?
Kukira kamu tidak bisa datang ke akademi
karena kamu harus berduka selama tiga tahun.
Kami akan berduka saat kakakku kembali.
Kamu berharap aku tidak kembali?
Aku berharap kamu kembali.
Jika kamu di sini,
aku bisa menyalahkanmu karena menjadi juara pertama.
Jika kamu tidak bersekolah di akademi,
ibuku akan menuntut agar aku menjadi juara pertama di kelasku.
Senang mendengarnya.
Aku tinggal dengan kakak iparku di dekat sini.
Aku akan datang setiap hari dan belajar dengan giat.
Aku kasihan kepadamu.
Ayahmu tidak melakukan kesalahan, dan kamu tetap kehilangan rumahmu.
Seperti itulah menjadi hakim.
Dia gagal menangkap pemimpinnya, jadi, dia bertanggung jawab.
Tidak. Mereka menyalahkan Rumah Hati Berbakti
untuk membutakan ayahmu.
Tidak ada pengkhianat.
- Apa? - Kudengar
Kepala Lee sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Apa masalahnya?
Kita hanya perlu menjebaknya.
Benar.
Kita menipu hakim,
jadi, dia tidak akan mencurigai kita.
- Astaga. - Siapa di sana?
Ini aku.
Apa katamu?
Apa?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Hei.
Katakan lagi.
Kepala Lee menyembunyikan apa?
Tidak. Apa yang dikatakan Woong?
"Mereka menyalahkan Rumah Hati Berbakti
untuk membutakan ayahmu."
"Tidak ada pengkhianat." Itu yang dia katakan.
"Untuk membutakannya?"
Mak Sim membuat jeon lokio yang lezat.
Makanlah sambil membaca.
Aku akan keluar sebentar, ya?
Kamu baik-baik saja?
Nona.
Kamu sudah mengantar kepergian Hakim dengan baik?
Kurasa firasatku benar.
- Apa? - Kepala Lee
berusaha menipu ayah mertuaku.
Itu sebabnya dia mencegah pencarian Gunung Unbong
untuk menemukan anak-anak Serikat Myeongju.
Aku tidak tahu apa yang Kepala Lee coba sembunyikan.
Orang yang menjatuhkan Hae Gang
karena memiliki stigma pengkhianat
tidak lain adalah Kepala Lee.
Dia tidak menyingkirkan para pengkhianat,
tapi bukti bahwa mereka bukan pengkhianat.
Apa maksudmu "mengambil"?
Yang Mulia Raja menghadiahkan ini kepada kami.
Aku hanya ingin tahu apa kamu selalu sebodoh ini.
Jadi, akhirnya kamu tahu.
Kamu menggali emas?
Pada akhirnya, apa kamu menjadi suruhan Bak Jun Gi?
Dan kamu harus meminjam uang dari besan kita?
Aku melakukan semua ini agar Deok Hun punya koneksi bagus...
Berhenti menjadikan Deok Hun alasan!
Deok Hun
bisa saja menemukan jalannya sendiri.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Kamu bisa berpaling dan menikmati kemewahan.
- Kenapa membuat keributan? - Tuan.
Hakim yang kamu anggap merepotkan sudah mati!
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Maksudmu
kamu menjebak hakim itu untuk menyingkirkannya?
Meskipun begitu,
tidak ada cara membuktikannya. Jadi, jangan takut.
Aku sendiri yang membunuh musisi dari Rumah Hati Berbakti
yang akan menjadi bukti.
Kenapa kamu begitu marah?
Itu sudah dilakukan.
Bagaimana kamu bisa mendanai dan mendukung rencana seperti itu?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi jika ini terungkap?
Kenapa ini akan terungkap?
Semua akan baik-baik saja selama kamu tetap diam.
Segera mundur dari tambang.
Aku akan melaporkan ini ke Istana.
Hanya itu yang akan kukatakan kepadamu.
Jika kamu melakukannya,
kamu bukan hanya akan membahayakan kedua keluarga kita,
tapi juga anak-anak kita.
Apa kamu akan merasa puas setelah menghalangi
kesuksesan menantuku?
Astaga.
Sungguh bijaksana menikahkan anak-anak kita.
Tolong pura-pura tidak tahu
karena kamu sudah tidak tahu sampai sekarang.
Itu sebabnya kamu bisa tidur
sangat nyenyak di rumah mendiang hakim.
Tanpa mengetahui kebenarannya,
kamu mengembalikan pelayan itu kepada Ok Tae Young
karena kebaikan hatimu.
Itu benar-benar pemandangan yang sangat menggelikan.
Ke mana dia pergi? Apa?
Apa itu usaha menyedihkanmu untuk mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku menemanimu.
Apa kelihatannya aku butuh seseorang untuk menemaniku?
Kenapa kamu sama sekali tidak peduli kepadaku?
Seperti yang kamu tahu, aku sedang banyak masalah.
Kamu mau ke mana?
Tunggu sebentar. Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Tanyakan saja. Aku cukup sibuk.
Kudengar musisi dari Rumah Hati Berbakti
yang merencanakan pengkhianatan berbeda dari pria biasa.
Itukah yang ingin kamu ketahui?
Aku penasaran dengan hubungan
antara musisi itu dan suamimu.
Kenapa suamimu membawa surat itu, simbol pengkhianatan,
sama seperti musisi itu?
Jangan katakan itu kepada siapa pun.
Bagian mana?
Bagian bahwa dia punya aksara yang sama?
Atau dia berbeda dari pria biasa.
Kami bersumpah untuk saling menjaga rahasia,
lalu menikah.
Benar sekali.
Kenapa kamu memberitahunya rahasiamu bahwa kamu seorang pelayan?
Lantas, kamu ingin aku menikahinya sambil menyimpan rahasia?
Sumpah pernikahan adalah sumpah suci kepada para dewa.
Bagaimana jika aku dihukum karena tidak jujur?
Kamu mau bertanggung jawab?
Kenapa kamu harus dihukum? Dia harus dihukum.
Dia meninggalkanmu hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Suamiku
pergi karena dia punya anak untuk dilindungi dan dijaga.
Suamimu seharusnya melindungimu, bukan anak-anak itu.
Kamu tidak kesal karena kamu bukan prioritasnya?
Haruskah aku marah? Haruskah aku menangis?
Bukankah kamu kemari mau mendukungku agar aku tidak menangis?
Ya, benar. Tapi...
Lagi pula, apa urusanmu
mengenai siapa yang kupilih untuk kunikahi?
Tentu saja, itu urusanku!
Tidak ada yang lebih mengharapkan kebahagiaanmu daripada aku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku punya rencana untuk dilaksanakan.
Rencana apa? Aku bisa membantumu.
- Ini berbahaya. - Itu sebabnya aku ingin membantumu.
Hanya aku yang bisa membantumu sekarang.
Kamu tidak tahu beban terasa lebih ringan saat dibagi?
Jangan keras kepala dan minta aku membantumu.
Aku sudah berutang kepadamu karena membantu suamiku sebelumnya.
Tolong berhenti mempertaruhkan
nyawamu demi aku.
Tapi...
Astaga, Kepala Lee.
Istrimu meninggalkan pesan bunuh diri dan menghilang?
Astaga. Dia pasti sangat sedih.
Apa isi suratnya?
Dia tidak ingin menyakiti anak-anaknya,
jadi, dia akan menanggung kejahatan yang kita lakukan
dan bunuh diri.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan? Astaga.
Aku akan menyewa seseorang untuk mencarinya diam-diam.
Bagaimana jika menantuku tahu?
- Aku tidak bisa membiarkan itu. - Benar.
Aku akan memulai rumor.
Bahwa dia jatuh cinta dengan pria lain dari desa
dan kabur dari rumah.
Apa? Itu terlalu memalukan!
Harus! Agar putranya merasa sangat malu
sampai dia tidak mencari ibunya.
Cepat.
- Cepatlah. - Baiklah.
Astaga.
Apa Kkeut Dong yang baru saja memanjat dinding?
Kukira kita tidak akan ketahuan, tapi sepertinya begitu.
Kamu tidak tahu kita tidak boleh keluar?
Aku harus memberi tahu nona itu... Tidak, aku harus memberi tahu Tuan.
Tunggu. Keadaan sudah tampak gelisah di rumah.
Jangan membuat masalah yang tidak perlu.
Bagaimana jika kamu bicara dan akhirnya dipukuli
karena gagal mengendalikannya?
Kamu ada benarnya.
Kamu tahu Kkeut Dong
di usia muda saat dia penuh stamina dan gairah.
Gadis yang dia janjikan akan nikahi menunggu di kincir air,
siap memikatnya seperti ini. Bisakah kamu menolak itu?
- Di kincir air? - Ya.
Jadi, kita harus pergi dan minum arak rumput kambing berahi.
Ya? Letakkan sapunya.
Ya.
Kamu tahu tentang arak rumput kambing berahi, bukan?
Saat pria berusia 80-an menyesap minuman keras itu,
dia berakhir menjadi kuat, jika kamu paham maksudku.
Kalian semua di sini.
- Kkeut Dong. Di sini. - Ya?
Ini peta Gunung Unbong.
Aku menggambarnya saat menggali herba di sana.
Astaga, ini peta yang sangat berharga.
Ini akan sangat membantu. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku. Aku harus berterima kasih ke nonamu.
Berkat dia,
aku bisa merebut kembali lahan pertanian dari Kuil Deogheung.
Ya, terima kasih.
Benar. Bagaimana denganmu?
Kamu bisa bicara dengan kakakmu, sang Penjaga?
Dia akan memeriksa puncak gunung. Jika melihat hal yang tidak biasa,
dia akan menyalakan api.
Astaga, aku menghargainya.
Semuanya, mereka mungkin akan mengetahui hal ini.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Berpencar sekarang!
Kkeut Dong baru saja datang.
Perbincangannya berjalan lancar.
Aku sangat berterima kasih kepada semua orang.
Tapi apakah aman bagi Kkeut Dong untuk keluar selarut ini?
Keluarga Kepala Lee gelisah mengenai menghilangnya istrinya.
Jadi, kurasa lebih mudah untuk masuk dan keluar.
Tolong jaga Do Gyeom.
Kami sudah mengumpulkan orang-orang itu.
Kenapa kamu bersikeras pergi ke sana sendirian?
Jika pergi berkelompok, kita akan lebih mudah terlihat.
Jika desa tampak kosong, mereka akan mulai curiga.
Aku akan segera turun setelah menemukan buktinya.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu yakin bisa melakukan semua ini sendirian?
Aku tidak melakukan ini sendirian.
Apa?
Ada apa?
Kamu mirip suamiku, berpakaian seperti itu.
Apa maksudmu?
Lihat baik-baik. Aku lebih tampan daripada suamimu.
Kamu benar. Kamu tidak seperti dia.
Kamu terlihat seperti pria dengan pakaian itu.
Aku senang mendengarnya.
Kalau dipikir-pikir, kamu juga menyamar sebagai pria
saat kali pertama kita bertemu.
Kamu memakai topi jerami dan menjual kacang
sambil menghasilkan keuntungan besar.
Dan kamu pemalas yang tidak tahu apa-apa.
Ya, benar.
Astaga, aku baru sadar kita berbagi banyak kenangan bersama.
Hari itu, aku memberimu ornamen gat-ku.
Dan kita saling menyayangi.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Jangan memutarbalikkan ingatan.
Jangan terlalu kejam.
Aku senang bertemu denganmu lagi,
jadi, aku hanya meraba jalan kembali ke masa lalu kita.
Kamu meraba apa?
Meraba... Kamu paham maksudku. Kenapa...
Bisakah kamu mundur? Aku sudah menikah.
Kumohon
jangan salah mengartikan keinginanku untuk membantumu.
Sejujurnya,
aku tidak berharap kamu bisa banyak membantu.
Lihat saja nanti.
Begitu kita turun dari gunung ini,
kamu akan berterima kasih kepadaku.
Kamu tahu apa yang harus kita lakukan, bukan?
Kepala Lee dari Yu Hyang So dari Wilayah Cheongsu
menjebak Asosiasi Hati Berbakti
sebagai sekelompok pengkhianat
untuk menutupi perbuatannya di Gunung Unbong
dan mengambil semuanya dari keluargamu.
Jadi,
aku di sini untuk mencari tahu
kenapa dia melakukan hal itu, apa yang dia sembunyikan di gunung,
dan bagaimana dia bisa melakukannya.
Lalu aku juga berencana menyelamatkan anak-anak.
Setelah itu, aku akan menemukan bukti
bahwa Asosiasi Hati Berbakti tidak bersalah.
Pada akhirnya, aku akan mengembalikan kehormatan keluargamu.
Apa?
Bagaimana menurutmu? Aku terdengar seperti inspektur, bukan?
Aku menulis novel investigasi kejahatan belakangan ini.
Ini disebut akting metode.
Akting metode?
Ya. Suku kata pertama berarti siluman,
kedua, memanggil, dan ketiga, keahlian.
Itu artinya berpura-pura menjadi orang lain
dengan memanggil banyak keterampilan seperti siluman.
- Kamu mengarangnya, bukan? - Ya.
Aku juga bisa mengarang kata-kata.
Metode?
Hakim meninggalkan bukti
di kuil kecil di kaki Gunung Unbong.
Ini harus menjadi prioritas utamamu sekarang.
Tuan, tangannya...
Dia terlalu banyak berdarah.
Aku tidak tahu kapan dia akan sadar.
Buddha yang maha pengampun.
Biksu akan menjaga Hae Gang.
Kita harus naik sekarang. Kita harus mencari anak-anak.
Tuan Muda.
Kamu tahu cara menggunakan pedang?
Ini?
Aku pernah menari dengan pedangku untuk acaraku.
Bagaimana menurutmu?
Aku bertanya kepadamu.
Keren, bukan?
Ayo tebas.
Astaga. Aku bisa memotongnya dengan mudah.
Sebenarnya, aku belum pernah memotong apa pun dengan pedang ini.
Bisakah kamu mengambil posisimu lagi?
Baiklah.
Perbaiki kakimu.
Saat kamu melangkah maju,
gunakan energi dari perut bawahmu.
Anggap saja mendorong energi ke ujung pedang.
Kamu harus menebasnya dalam satu ayunan.
Coba lagi.
Dorong energinya...
Berhasil.
Jika kita bertemu prajurit, itu yang harus kamu lakukan.
Kamu ingin aku melakukan ini kepada orang-orang?
Kukira kita hanya mencari di gunung.
Jika kita tidak mujur, para prajurit mungkin akan melihat kita.
Meskipun begitu, itu hanya beberapa prajurit, bukan?
Kita akan menjalankan tugas dengan cepat dan tepat.
Mengerti?
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Ambil posisi! Satu, dua.
Ayo.
Anak-anak, cepat.
Berapa kali harus kukatakan? Cepatlah.
Hei, Bodoh! Kamu tahu betapa berharganya ini?
Dasar anak tidak berguna. Berdirilah sekarang.
Aku tahu sudah lama kamu tidak datang,
tapi istriku tidak ada di rumah.
Maaf atas minuman sederhananya.
Aku sudah dengar tentang istrimu.
Kenapa kamu kemari?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Itu tidak terlintas di benakku saat itu karena cukup sibuk.
Tuan Bak Jun Gi bukan dari Wilayah Cheongsu.
Bagaimana dia tahu
Asosiasi Hati Berbakti merencanakan pengkhianatan?
Bagaimana kamu tahu semua ini
dan datang ke Rumah Hati Berbakti di saat yang tepat?
Entah bagaimana dia tahu,
tapi aku hanya ke sana saat dia mengirimiku pesan.
Kudengar Tuan Bak Jun Gi
berteman dekat dengan Menteri Pertahanan.
Ya. Aku juga mendengarnya.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Omong-omong, rumahmu bagus.
Aku bisa melihat Gunung Unbong sekilas
dari aula utama.
Mengingat bagaimana dia menyebutkan Gunung Unbong,
dia mungkin merasakan sesuatu dan bisa saja menyelidiki.
Aku punya firasat bahwa pria secerdas dia
tidak akan membiarkannya berlalu begitu saja.
Bagaimana jika dia mengerahkan pasukannya
dan menggeledah Gunung Unbong?
Aku mendukungmu,
dan Menteri Pertahanan mendukungku.
Kenapa kamu sangat takut?
Hal-hal ini kamu anggap rintangan? Singkirkan itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Tapi karena keadaan di sini tidak tenang,
aku harus mengirim pesan ke gunung.
Berhati-hati tidak ada salahnya. Benar.
Astaga.
Apa itu hangat? Aku menyalakan api untuk kamarnya.
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Tapi kamu tidak tahu caranya.
Maaf karena aku tidak tahu caranya.
Aku akan belajar jika kamu mengajariku.
Aku cepat belajar, bukan?
Lupakan saja.
Bukankah ini gunung tanpa bandit karena terpencil?
Tapi ada beberapa rumah kosong.
Dilihat dari beberapa rumah di dekat sini,
orang-orang pasti tinggal di area masuk gunung.
Area masuk? Kita sudah mendaki lebih dari setengah gunung.
Kamu tahu betapa sulitnya itu?
Ini yang terakhir.
Mulai besok, kita harus mencari makanan sendiri.
Benarkah?
Kedengarannya menyenangkan.
Kita pikirkan besok saja saat hari itu tiba.
Ini. Ambil potongan yang lebih besar.
Ini lezat.
Tapi kenapa rasanya manis, asin, dan dibumbui dengan baik?
Bukan karena kamu baru saja menyentuh jari kakimu?
Begitu rupanya. Jadi, itu sebabnya dibumbui dengan baik.
Biar kusentuh punyamu juga.
Aku makan makanan hambar.
Mulai besok, gunung akan menjadi curam dan berbatu.
Setelah puncak gunung ini, akan ada lebih banyak lagi.
Kita tidak tahu kapan akan bertemu prajurit bersenjata.
Apa yang ingin kamu katakan?
Menemaniku sejauh ini telah sangat membantuku.
Begitu fajar tiba,
sebaiknya kamu meninggalkan gunung.
Tidak mungkin.
Kamu tidak melihat keterampilan tari pedangku?
Mereka bisa membunuhmu, Tuan Muda.
Jangan menakutiku.
Kamu tidak lihat aku sangat menikmati momen ini?
Kamu hanya makan nasi kepal di rumah kosong.
Apa yang menyenangkan tentang itu?
Bagaimana denganmu? Kamu percaya yang kamu makan adalah nasi kepal
dan kita berada di rumah kosong?
Apa?
Ini penginapan yang nyaman.
Tempat orang-orang yang mengunjungi gunung beristirahat sejenak.
Jika kita masuk ke penginapan bersama, pemiliknya akan bilang,
"Astaga, selamat datang."
"Apa kalian pasangan? Kalau begitu, satu kamar saja."
"Tidak ada pilihan, meski kalian bukan pasangan."
"Lagi pula, kami hanya punya satu kamar."
Itu yang akan dia katakan.
Lalu, pemiliknya akan menangkap ayam betina besar
untuk kita makan.
Aku mungkin akan mengambil paha ayam terbesar,
meniupnya untuk mendinginkannya, dan memberikannya kepadamu.
Lapar, kita makan tanpa sadar ada makanan
- di wajah kita. - Tidak apa-apa.
Buka mulutmu. Itu dia.
Makanlah lagi.
Cobalah.
Bagaimana menurutmu?
Kamu masih berpikir yang baru saja kamu makan adalah nasi kepal?
Kamu pendongeng yang hebat, Tuan Muda.
Bahkan dalam situasi seperti ini, kamu membuatku tertawa
dan melupakan masalahku.
Benar, bukan? Apa itu tidak lucu?
Sekarang jangan menyuruhku menuruni gunung.
Baiklah.
Lalu? Haruskah kulanjutkan ceritanya?
Aku akan menjadi pendongeng profesional khusus untukmu hari ini.
Baiklah.
Waktu terus berjalan, dan malam tiba.
Jumlah pelanggan penginapan menurun.
Dengan begitu,
kamu dan aku akan bermalam berdua.
Kamu akan masuk ke kamar dan bilang,
"Aku sudah menikah."
Mengambil bantal, kamu membagi kamar...
"Lewati garis ini, dan aku akan melaporkanmu ke biro kehakiman."
- Itu yang akan kamu katakan. - Dan kamu akan bilang,
"Ayolah. Seseorang bisa menyeberangi bantal saat mereka tidur."
Tidak?
Tidak boleh.
Lumayan.
Kita tertidur, bertengkar dengan bantal di tengah.
Tapi dari semua hal, kayu bakar penghangat lantai padam saat malam.
Dingin di tengah malam,
kamu tetap dekat denganku tanpa pilihan
dan kembali tidur.
Itulah
kehidupan yang kuinginkan bersamamu.
Hidup itu sederhana.
Aku akan berbagi makanan sederhana denganmu,
tertawa bersama karena lelucon payah,
menutupi kepalamu dengan tanganku saat hujan,
dan membuatmu tertawa
saat kamu tampak sedih.
Tanpa berusaha terlalu keras dan bersikap garang,
kita bisa menjadi bahagia.
Saat kita menuruni gunung ini...
Kamu harus tidur, Tuan Muda.
Untungnya,
ada dua kamar di rumah kosong ini.
Mundur!
- Ayo. - Mundur.
Jalan!
- Cepat. - Masuk ke sana!
- Masuk! - Ayo!
- Bisakah kamu tidak terburu-buru? - Cepat. Gerakkan kakimu! Masuk!
Apa kita sudah mengemas semua yang penting?
- Ya. - Ayo pergi.
- Tuan! Tolong kami! - Jika kita semua pergi,
- Tuan! - siapa yang mengurus anak-anak?
- Tuan, tolong kami! - Membawa mereka hanya merepotkan.
Kita bisa mencari yang baru saat membutuhkannya lagi.
Yang beruntung akan tetap hidup.
Tidak, tunggu.
Apa yang mati lebih beruntung?
- Mundur! - Ayo!
- Lepaskan kami! - Lepaskan kami!
Tuan!
Tuan! Tolong kami!
Astaga.
Asisten petugas dengan keterampilan seni bela diri yang luar biasa
tidak berbakat mendaki gunung.
Aku tidak bisa naik lagi. Aku sudah selesai.
"Gunung Unbong"
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa sehebat ini dalam mendaki gunung?
Aku sudah mendaki banyak gunung untuk mencari ayahku.
Dan tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Mengenal sisi menyebalkanmu saat aku menemanimu sungguh menyenangkan.
Tapi kenapa mereka membawa anak-anak ke gunung berbahaya ini?
- Aku tidak tahu. - Tolong pikirkan.
Jalannya bercabang. Aku tidak bisa memutuskan mau ke jalan mana.
Kumohon, asisten petugas
dengan wawasan tajam dalam menganalisis perilaku kriminal.
Coba kupikir.
Karena ada anak-anak, mereka akan tidur dan makan.
Untuk makanan, mereka akan bolak-balik.
Coba kulihat.
- Di sebelah sana. - Berhentilah asal menebak.
Asal menebak apa?
Saat tersesat di gunung,
konon mengikuti Plantago asiatika.
Plantago asiatika tumbuh di jalur yang sering dilalui.
Itu bertumbuh di sepanjang jalan yang diambil manusia,
itu tidak mudah mati.
Lihat di sana.
Ada apa?
Kamu jatuh cinta kepadaku?
Aku hanya berpikir
bahkan orang paling bodoh pun ada gunanya.
Berhenti menatapku dengan tatapan mesum seperti itu.
Aku sedang berakting.
Saat ini aku asisten petugas yang membantu wanita dalam krisis.
Menirukan pejabat publik
bisa membuatmu dipenjara tiga tahun
di bawah Pasal 383 Undang-undang Kriminal.
Aku tidak menirukan pejabat publik.
Ini disebut alasan novelis.
Ini baru bagimu, bukan?
Wanita itu awalnya seorang budak.
Setelah banyak kejutan, dia menjadi bangsawan.
Wanita itu menikahi pria dengan rahasia berbahaya
yang memiliki wajah yang sama
dengan asisten petugas yang membunuh cinta pertama dan kekasihnya.
Cinta pertama? Dan kekasih? Siapa yang bilang begitu?
Aku akan bertanya karena kita sedang membahasnya.
Kenapa kamu menikahinya?
Kenapa kamu menikahi pria yang sangat mirip denganku?
Itu hanya kebetulan.
Kenapa kamu memintaku ikut?
Kamu tidak menolakku? Kenapa kamu meminta bantuanku lagi?
Bukankah kamu diam-diam ingin menghabiskan waktu denganku?
Benar.
Aku masih berpikir
perasaanmu terhadapku hanyalah penyesalan.
Menghabiskan waktu denganku seperti ini...
Itu bisa membantuku berhenti menyukaimu?
Sungguh pemikiran yang bodoh.
Kamu menjadi makin istimewa bagiku.
Ya, aku benar-benar bodoh.
Lihat saja nanti.
Kamu akan berterima kasih setelah kita menuruni gunung ini.
Sial.
Ada apa?
Ini buah yang bisa dimakan.
Kenapa kamu berbisik?
Suara kita bisa menarik perhatian hewan liar.
Dan kita harus berhati-hati di jalur yang sudah sering dilalui.
Apa itu pahit?
Rasanya masam.
Ini belum matang.
Kamu tetap harus memakannya untuk memuaskan dahagamu.
Tidak bisa menyalakan api membuat bintang terlihat.
Kamu benar.
Entah kenapa,
aku tidak akan tidur nyenyak malam ini.
Tuan Muda. Ini saatnya kita pergi.
Ada apa?
Kenapa?
Ada sikat botol di mana-mana.
"Sikat botol?"
Apa itu tidak biasa?
Tanaman Sikat botol berfungsi untuk menyimpan emas.
Ini digunakan sebagai indeks untuk profitabilitas emas.
Aku menerima laporan dari Inspektur Tambang Bak Jun Gi.
Apa kamu tahu
apa yang dilakukan inspektur pertambangan?
Seorang inspektur pertambangan
memeriksa produk khusus wilayah dan singkapan, bukan?
Tunggu. Singkapan?
Mineral?
Apa itu artinya ada emas di sini?
Itu sebabnya anak-anak diperlukan untuk menggali singkapan.
Tubuh-tubuh kecil diperlukan.
Kita datang ke tempat yang tepat.
Pasti ada anak-anak di sini. Kita harus bergegas.
Kamu mau ke mana terburu-buru?
Tidak ada apa-apa di jalan ini.
Kami hanya lewat. Tolong minggir.
Kamu tampak tidak asing.
Bukankah kamu bekerja untuk hakim?
Karena sudah begini, kami tidak bisa minggir.
Kalau begitu, kami akan mengambil jalan lain.
Ayo.
Apa yang kamu sembunyikan?
Kamu menggali emas?
Tunggu.
Tidak.
- Tunggu. - Ada apa? Kita harus pergi!
Kita tidak boleh kabur begitu saja. Mari berpikir.
Bersembunyilah. Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Ayo.
Tunggu. Berhenti.
Kami sudah mengepungmu.
- Mereka terlalu banyak. - Kita tetap harus melawan mereka.
Kita tidak boleh mati seperti ini.
Meski begitu,
cara ini memiliki kemungkinan yang lebih tinggi.
- Kemungkinan apa? - Turun
dari gunung ini hidup-hidup.
Goo Deoki.
Hei.
Goo Deoki?
Goo Deoki! Tidak, Goo Deoki.
Buka matamu, Goo Deoki.
Goo Deoki. Bangun!
Kumohon, Goo Deoki.
Ayo. Ayolah.
Tuan Muda?
Kamu baik-baik saja?
Kukira tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Tapi kenapa kamu tidak bisa berenang?
Aku tidak tahu aku tidak bisa berenang.
Berhentilah mengatakan aku tidak membantu.
Aku
menyelamatkanmu, mengerti?
Kamu tidak menyelamatkanku.
Kamu hampir membunuhku.
Kamu kedinginan?
Karena orang-orang itu, kita tidak bisa pergi ke gubuk lumpur.
Aku juga tidak bisa menyalakan api. Maafkan aku.
Kamu juga tampak kedinginan.
Kamu demam tinggi.
Kenapa tanganmu
lembut sekali?
Kamu pasti benar-benar sakit
hingga mengatakan hal seperti itu.
Pasti
ada hewan liar di sana.
Turunlah sendiri, Tuan Muda.
Jika terus begini, suhu tubuh kita akan turun
dan kita berdua akan mati kedinginan.
Mati di hari dan waktu yang sama denganmu
adalah berkah.
Aku serakah.
Kukira aku bisa melakukannya.
Jangan bilang begitu. Aku...
Seharusnya aku menghentikanmu. Maafkan aku.
Kamu menghentikanku lebih dari cukup.
Kamu bahkan menyarankan untuk menyerah dan pergi.
Andai saja aku setuju dengan ragu
dan melakukan itu.
Goo Deoki. Bangun.
Semua sudah berakhir. Mengerti?
Kamu melakukan semuanya.
Yang tersisa hanyalah menemukan anak-anak dan tambang emas,
lalu melapor ke gubernur provinsi.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Aku butuh istirahat.
Tidak. Tidak bisa, Goo Deoki.
Tidak, Goo Deoki!
Bangun, Goo Deoki!
Goo Deoki!
Tunggu aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku tidak akan kehilangan apa pun sekarang.
Karena itu,
mari kita nikmati tarian pedang terakhirku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Memasang perangkap adalah ide bagus.
Matilah!
Gubernur provinsi akan bingung. Kini kita harus bagaimana?
Kesaksian tidak diperlukan.
Ada
cukup banyak saksi.
Kuharap kamu tidak menggunakan hukum yang kamu tahu sebagai senjata.
Bagaimana bisa sedikit uang membayar penderitaan
karena terpisah dari orang tua mereka dan dijual paksa,
menahan cambuk, kelaparan,
dan takut terjebak di bebatuan sampai mati
di puncak gunung?
Secerdas apa pun kamu,
kamu tidak bisa menggali insiden itu.