Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Siapa namamu?
Namaku Goo Deoki.
Namamu Ok Tae Young.
Jadilah Tae Young dalam segala hal dari kepala sampai kaki.
Aku ingin melihatmu hidup sebagai dirimu sendiri.
Bersembunyi seumur hidupmu memakai hiasan kepala itu
tidak cocok untukmu.
Kamu sudah lupa siapa dirimu sebenarnya?
Kamu pikir kamu benar-benar Nona Tae Young
karena kami memanggilmu nona kami?
Jangan lupakan ini. Kamu bukan Nona Tae Young.
Goo Deoki yang mau tinggal di pantai bersama ayahnya tewas
dalam kebakaran di penginapan dua tahun lalu.
Aku menjalani hidup nonaku menggantikannya.
Karena itu, aku tidak bisa menjalani hidup ini sebagai Goo Deoki.
Ini lebih seperti dirimu.
Mereka membunuh pelayanku, Baek Yi,
dan mengaturnya sebagai bunuh diri.
Aku melaporkan
keluarga Baek Do Gwang atas pembunuhan pelayanku, Baek Yi.
Tangkap semua anggota keluarga Baek Do Gwang!
- Lepaskan! - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Omong-omong,
siapa namamu?
Namaku
Ok Tae Young.
Apa yang kamu pikirkan, membiarkan keadaan tidak terkendali begini?
Kamu pasti bersyukur
aku datang menyelamatkanmu, alih-alih kabur dengan seorang pria.
Nona, kamu menyimpan dendam.
Ya. Apa katamu?
Apa aku pikir aku Nona Tae Young karena kamu memanggilku nona?
Aku tidak tahu kamu
sangat tidak senang aku bersikap seperti nona mudamu.
Bukannya aku tidak senang dengan itu.
Kamu tahu aku hanya mengatakannya karena khawatir.
Aku
tidak mencoba menikmati hak istimewa sebagai wanita bangsawan.
Aku hanya mencoba melakukan hal-hal yang akan dilakukan Nona Tae Young.
Aku tahu itu.
Aku bersembunyi di balik ketakutanku,
dan Baek Yi mengeluarkanku dari tempat itu.
Jadi, orang-orang yang melakukan ini kepada Baek Yi...
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
- Mak Sim! - Nona!
- Di mana kamu? - Mak Sim!
Aku di sini.
- Itu dia. Mak Sim! - Apa?
Astaga! Ada apa?
- Lenganmu patah? - Apa yang terjadi?
Apa tulang belikatmu patah?
Tulangku kuat. Tulangku tidak mudah patah,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
- Hati-hati. - Astaga, aku benar-benar lega.
Syukurlah tulangmu kuat, Mak Sim!
Hei, hentikan.
Kudengar semua anggota keluarga Baek Do Gwang telah ditangkap.
Aku tahu.
Bagaimana hakim bisa tahu dan muncul di sana saat itu?
Jasad dan laporan autopsi dikirim kembali
sebelum aku bisa melihatnya?
Tuan.
Di Wilayah Cheongsu, hakim tidak pernah mengamati
autopsi orang yang tewas karena bunuh diri.
Itu adatnya.
Laporan autopsi koroner di biro kehakiman
jelas bilang dia gantung diri,
jadi, aku mempertanyakan luka di belakang kepalanya
dan meminta koroner di desa atas memeriksanya.
Aku yakin memar otak adalah penyebab kematiannya, Pak.
Siapa yang bisa gantung diri, padahal sudah mati?
- Benar. - Ya.
Kenapa laporan autopsi asli
tidak menyebutkan apa pun tentang memar otak?
Itu...
Tolong bunuh aku! Aku hanya mengikuti perintah.
Apa perintah itu berasal dari keluarga Inspektur Khusus Baek?
- Benarkah? - Ya.
Ikat dia sekarang juga.
Kami akan memeriksa ulang jasadnya,
jadi, pindahkan dia ke biro.
Kamu menangkap kami karena memercayai
perkataan seorang koroner biasa?
Antara pukul 21.00 dan 23.00 semalam,
di mana kamu dan bersama siapa?
Aku sedang berkemas untuk bersiap pergi ke Hanyang.
Lalu apa hubunganmu dengan gadis yang tewas itu,
Baek Yi?
Tidak ada yang bisa disebut hubungan.
Seperti kataku, Baek Do Gwang mengejarnya.
Tapi mereka bilang sebaliknya.
Baek Yi yang mengejarnya.
Baek Yi? Tidak.
Dia sama sekali tidak tertarik kepadanya.
Kalau begitu, mungkin pelakunya bukan Baek Do Gwang.
Orang yang membunuh Baek Yi.
Aku?
Kamu mencurigaiku sekarang?
Aku bertanya di mana kamu
dan kamu bersama siapa antara pukul 21.00 dan 23.00 semalam.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Aku menyiapkan pesta perpisahan.
Dengar, Hakim.
Wanita itu hanya ingin mengubah hidupnya,
tapi keadaan tidak berjalan sesuai rencananya,
jadi, dia menjadi marah dan frustrasi, lalu bunuh diri.
Ini sudah larut.
Kalian boleh pergi sekarang.
Kamu akan membayar karena menghina keluargaku seperti ini.
Ayo pergi sekarang.
Sampai penyelidikan selesai,
kalian tidak boleh meninggalkan Wilayah Cheongsu.
Hakim!
Kami harus pergi ke Hanyang besok pagi!
Kalau begitu, haruskah aku memenjarakanmu
sampai penyelidikan selesai?
Dia pikir dia siapa? Dia melepas hiasan kepalanya dan bilang,
"Aku melaporkanmu atas pembunuhan." Beraninya dia!
Aku mendengar rumor bahwa dia jelek,
tapi dia tampak jauh lebih cantik daripada dugaanku.
Dia masih muda!
"Apa pun yang muda enak dilihat." Kamu tidak tahu pepatah ini?
Tapi apa menurutmu
keluarga Inspektur Khusus Baek sungguh membunuh pelayan itu?
Itu mungkin saja.
Jika seorang gadis pelayan rendahan
merayu putraku, aku juga akan membunuhnya.
Meskipun itu benar, mereka bisa membayar untuk pelayan itu.
Beraninya mereka menangkap keluarga bangsawan
hanya karena seorang pelayan tewas?
Hakim akan menggunakan ini
untuk membatasi kuasa Yu Hyang So.
Itu sebabnya dia menangkap
keluarga Inspektur Khusus Baek di depan para pelayan.
Bersalah atau tidak,
kita harus menang, apa pun yang terjadi.
Kamu benar sekali.
Jika kita kalah kali ini,
semua tikus rendahan akan lupa diri dan...
Kamu harus berhati-hati!
Kamu tidak lihat kami sedang berbincang di sini?
Maafkan aku, Nyonya.
Bayiku akan segera lahir.
Aku sangat kesakitan sekarang.
Lihat ini.
Tikus-tikus ini sudah bertingkah seperti ini.
Nyonya.
Aku pelayan pemerintah.
Saat bekerja di salah satu kantor lokal di Hanyang,
kudengar ada hukum yang mengizinkan
pelayan wanita sepertiku cuti sebulan setelah melahirkan.
Kurang ajar sekali.
Beraninya kamu bicara soal hukum.
Di Wilayah Cheongsu, kami punya peraturan sendiri.
Segera kembali bekerja!
Ini sebabnya cara kita menangani kasus ini sangat penting.
Bukankah kita harus membuat rencana?
Suamiku menghubungkan mereka dengan advokat hukum,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Dia advokat hukum paling terkenal di Hanyang.
Aku Bae Tae Rang, advokat hukum.
- Apa itu advokat hukum? - Seorang ahli hukum.
Dia membawa buku hukum yang tebal.
Kudengar mereka membayarnya mahal.
Kurasa mereka berusaha keras untuk lolos dari itu.
Ceritakan lebih banyak. Kamu mendengar hal lain?
Kudengar advokat hukum akan melakukan serangan balasan.
Serangan di Wilayah Cheongsu?
Apa pria itu gila?
Serangan balasan? Mungkinkah itu berarti dia ingin
melaporkanku karena aku melaporkan mereka atas pembunuhan?
- Apa? - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Kamu datang ke tempat yang salah.
- Nona. - Apa ini serangan balasan?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
- Ada yang bisa kami bantu? - Seret dia keluar!
Tidak!
- Bawa aku saja. - Hei, Mak Sim.
- Apa? - Apa ini?
- Astaga. Kenapa... - Mereka benar-benar menangkapku?
- Tidak! - Kamu tidak boleh membawanya!
Astaga.
Aku bertanya ini soal apa!
Seseorang melaporkan pelayan ini
karena salah menuduh bangsawan tidak bersalah.
Mereka sedang menyelidiki pembunuhan itu.
Apa maksudmu, dia salah menuduh mereka?
Dia akan mencoba kabur jika mereka dibebaskan.
- Apa... - Koroner mengaku
bahwa dia disuap,
jadi, mereka tidak akan dibebaskan.
Koroner itu menggigit lidahnya semalam.
- Apa? - Ayo.
- Astaga. - Nona!
- Mak Sim. - Tidak, Mak Sim!
- Aku harus bagaimana? - Astaga.
- Apa yang akan kulakukan tanpamu? - Berhenti!
Jika kamu diinterogasi di biro kehakiman,
katakan kamu tidak tahu apa-apa.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Pelayan yang mengkhianati tuannya
akan membayar dengan nyawa mereka. Kalian semua tahu itu, bukan?
Ok Bi, beri tahu mereka bahwa Baek Yi
sering terlihat keluar masuk rumah kita.
Baik, Nyonya.
Dol Seok, temui aku
setelah kamu menyelesaikan tugas pagimu.
Baik, Nyonya.
Yatim piatu sangat tidak sopan.
Kamu membunuh koroner itu seolah-olah menyuapnya tidak cukup?
Aku tahu kamu selalu terjebak di rumah itu.
Kulihat kamu berbakat menulis novel.
Kenapa mereka membawa Mak Sim?
Advokat hukum kami bilang tuduhan palsu itu bisa dihukum.
Karena dia memfitnah keluargaku atas pembunuhan,
penyihir itu juga akan menemui ajalnya.
Kamu menyuap advokat hukum untuk menyingkirkan bukti
dan membunuh Mak Sim untuk membalas kami karena menghinamu?
Kamu benar-benar tidak tahu.
Kamu bukan hanya menghina keluargaku.
Kamu berani menantang Yu Hyang So yang memimpin Wilayah Cheongsu,
berpikir bahwa hakim rendahan itu mendukungmu.
Dan kamu harus membalasku...
Tidak, aku tidak membalasmu. Aku memberi contoh.
Tidak ada pembunuhan.
Wanita itu, Baek Yi, memiliki impian sia-sia dan akhirnya bunuh diri.
Kamu lupa diri dan bertingkah.
Sekarang, kamu juga akan membuat ibunya terbunuh.
Ikut aku.
Benarkah kamu
tidak pernah mengejar Baek Yi?
Ya.
Aku bahkan tidak tahu siapa Baek Yi.
Pasti sakit sekali.
Aku akan mengirimkan lidah buaya. Oleskan pada lukanya.
Tolong izinkan aku bertemu hakim.
Aku harus bicara dengannya.
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun masuk tanpa izin.
Aku berhak tahu apa yang terjadi dengan penyelidikan kasus
pembunuhan yang kulaporkan.
Seperti kataku, kami tidak bisa membiarkanmu masuk.
Aku akan melompati dinding sekali ini saja.
Tidak boleh. Aku wanita bangsawan sekarang.
Bagaimana jika ada yang melihatku?
Situasinya mendesak. Aku tidak punya pilihan.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Astaga. Ayo!
- Astaga. - Sudah kubilang.
Tuan Muda?
Apa? Kukira
kamu sudah pergi, bukan?
Tunggu, sedang apa kamu di sini?
Beri tahu aku dahulu. Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu kenakan? Ada apa dengan pedang itu?
Kamu bahkan tidak bisa melompati dinding. Ini tidak cocok untukmu.
Dinding? Aku?
Haruskah kamu melakukan semua ini untuk mengejarku?
Pikirkan bagaimana perasaanku saat menolak pergi bersamamu.
Tidak bisakah kamu menghormati keputusanku?
- Apa? - Dan wajahmu.
Kenapa kamu berkeliaran seperti ini, menunjukkan wajahmu ke semua orang?
- Wajahku? Kenapa? - Jangan bilang
kamu juga berbohong kepadaku tentang alasanmu harus menutupi wajahmu.
Kamu mengarang semuanya agar aku mengasihanimu?
- Apa? - Tugasmu adalah mengarang cerita,
tapi kamu benar-benar keterlaluan.
Kamu sudah dengar apa yang terjadi kepada Baek Yi?
Kamu akan menulis tentang rasa sakit karena kehilangan temanku kali ini?
Haruskah kamu sekejam itu?
Dengar, Nona.
Panggil saja aku Goo Deoki!
"Goo Deoki"?
Kamu aktor yang hebat.
Kamu pendongeng yang sangat berbakat.
Pendongeng?
Ini hatiku.
- Tidak, kamu tidak bisa... - Tunggu sebentar.
Begitu rupanya.
Kurasa aku tahu kamu salah orang,
tapi aku bukan pria yang kamu pikirkan.
Lalu siapa kamu?
Apa kamu tentara yang bekerja untuk pemerintah?
Kami siap.
Apa kamu
benar-benar bukan tuan muda yang kupikirkan?
Astaga.
Apa itu tadi?
Tidak mungkin dia memiliki keterampilan bela diri luar biasa.
Tapi bagaimana bisa pria itu mirip dengannya?
Tidak mungkin. Dia... Bukan dia?
Mungkin bukan dia.
Tunggu. Astaga! Aku harus bagaimana? Aku mengatakan banyak hal.
Astaga.
- Ayah! - Ya.
Ayah.
Ayah baru pulang?
Ya. Udaranya dingin. Ayo masuk.
Baiklah.
Rumor itu pasti benar.
Yu Hyang So sepertinya sangat berkuasa di wilayah ini.
Bahkan beberapa orang di biro kehakiman mematuhi perintah mereka.
Kukira Wilayah Cheongsu terkenal dengan air bersihnya.
Bagaimana bisa ini menjadi tempat yang busuk?
Sebenarnya, seseorang meminta mereka melakukan sesuatu
tentang masalah yang melibatkan Yu Hyang So tiga tahun terakhir.
Siapa orang berbudi ini?
Putri Tuan Ok Pil Seung, yang kini sudah meninggal.
Namanya...
Ya, Tae Young.
Dia majikan Baek Yi, pelayan yang baru-baru ini meninggal.
Kamu sudah dengar apa yang terjadi kepada Baek Yi?
Kamu akan menulis tentang rasa sakit karena kehilangan temanku kali ini?
Dia hanya memedulikan nyawa seorang pelayan.
Dia berusaha keras mencari tahu kebenarannya.
Sungguh wanita yang berbudi.
Ya.
Apa menurut Ayah, mungkin
untuk mencari tahu kebenaran di balik kasus ini?
"Kuasa Hukum"
Semua orang menolak kami. Hanya kamu yang tersisa.
Bisakah kamu membantu kami?
Aku bisa membayarmu lebih jika kamu mau.
Masalahnya bukan uang.
Tidak ada yang bisa menang melawan Bae Tae Rang.
- Meski begitu, kumohon... - Mengerti? Astaga. Lupakan saja.
- Astaga. - Tunggu!
Astaga.
"Kuasa Hukum"
Kamu baik-baik saja?
Aku tiba-tiba ingin buang air besar.
Pergi dan lakukanlah sekarang.
Astaga. Minggir!
Jangan halangi aku! Aku tidak bisa menahan ini!
Mereka yang bersembunyi adalah buronan!
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan.
Apa yang kulakukan? Aku berusaha mencari nafkah.
Tunggu. Ada yang harus kita urus.
Aku putri Tuan Ok Pil Seung di Wilayah Cheongsu,
Ok Tae Young.
Berandal pintar zaman sekarang tidak takut bersikap seperti bangsawan.
- Coba kulihat. - Dia cantik.
Apa yang kamu lakukan?
- Dia tipeku. - Pergilah lebih dahulu.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Apa? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Jika kamu penasaran, serang aku.
Aku ingin ditikam oleh gadis ini.
- Kamu bisa memakainya? Lakukanlah. - Silakan tusuk kami.
- Hei! Dasar kamu... - Sial!
Hei! Tangkap dia!
Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi? - Tangkap dia.
Hentikan dia!
Hei, kamu!
- Jangan menghalangi! - Astaga.
Astaga.
Kamu memang hebat. Kamu bukan wanita terhormat, ya?
Aku tidak murah hati seperti wanita itu.
- Kita harus pergi. - Kita sudah selesai.
- Sampai jumpa. - Kami pergi.
- Ayo. - Astaga.
Apa yang kamu
lakukan di sini?
Jangan samakan aku dengan pendongeng hari ini.
Dia
bukan petarung yang terampil sepertimu.
Apa pria itu kekasihmu?
Kamu bilang menolak tawaran untuk pergi bersamanya.
Apa kalian berpisah?
Aku sungguh minta maaf atas kecelakaan itu.
Aku ingin kamu melupakan
semua yang kamu dengar.
Apa aku sangat mirip dengannya?
Kecuali ada rahasia di balik kelahiranmu,
kalian berdua
bisa saja identik.
"Identik?"
Itu artinya dua orang terlihat sangat mirip
hingga orang lain akan terkejut dan terpesona.
Dengan kata lain,
kalian bisa menjadi alter ego.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku harus mencari advokat hukum.
Kamu menyebut mendiang pelayan itu sebagai teman.
Baek Yi adalah
satu-satunya teman baikku.
Gadis pelayan?
Aku yakin semua kehidupan di bawah langit,
terlepas dari jenis kelamin, usia, atau status sosial
sama-sama berharga.
Kalau begitu,
kenapa tidak mencobanya dan menjadi advokat hukum?
Tidak ada advokat hukum
yang bisa mewakili sentimenmu.
Bagaimana bisa aku...
Aku tidak tahu apa-apa tentang hukum.
Kamu tidak perlu menghafal seluruh buku hukum.
Apa itu Mak Sim?
Kamu hanya perlu menyelamatkan ibunya Baek Yi.
Di mana aku bisa menemukan buku hukum?
Perpustakaan kehakiman punya salinannya,
serta detail bagaimana persidangan diadakan.
Kunci perpustakaan itu
ada di tanganku.
Tidak ada pejabat yang boleh memakai kunci itu untuk pribadi.
Hakim bisa memecatmu.
Aku ragu dia akan melakukan itu.
Aku Seong Yun Gyeom.
Hakim Wilayah Cheongsu adalah ayahku sendiri.
Kamu mau mati?
Lagi pula, aku pasti akan mati.
Mereka mengampuniku untuk dijadikan kambing hitam
jika mereka tertangkap.
Ini.
Kkeut Dong membawanya.
Astaga. Benda berharga ini.
Nona Muda bilang ini untuk menyembuhkan lukamu.
Ayo!
Astaga.
Ada apa dengan bahumu?
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana mereka bisa memukulimu? - Cepatlah.
Nona?
Ini baru beberapa hari dan dia tampak mengerikan.
Apa maksudmu? Kamu terlihat lebih buruk.
Makanlah ini.
Aku meminta obat kepada sipir.
Ini akan membantu mengurangi rasa sakitnya.
Kelihatannya menakutkan, tapi sama sekali tidak sakit.
Dan ini tampak buruk karena sudah sembuh.
Lihat.
Kamu lihat ini?
Jangan cemaskan aku.
Pastikan kamu menjaga kesehatan dan keselamatanmu.
Makanlah ini.
Di sebelah sana.
Nona. Kita harus ke sana.
Lewat sini lebih cepat. Kamu tidak tahu jalan pintas?
Bagaimana kamu tahu jalan pintas?
Aku menghafalnya saat terakhir di sini.
Aku pandai menghafal.
Bisakah kamu bergegas?
Kenapa kamu lamban sekali padahal waktu kita sedikit?
Apa ada karakter yang tidak kamu ketahui?
Tidak.
Aku belajar dengan kakakku saat dia menjaga makam.
Apa kakakmu mengajarimu cara menggunakan pedang?
Ya. Dia mengajariku,
katanya dia takut aku akan sendirian.
Apa yang kamu tulis?
Hakim yang melakukan penyelidikan.
Jika tersangka mencoba menghindari hukuman,
aku akan mencari hukum atau preseden yang mencegah
Mak Sim difitnah.
Boleh aku meminjam beberapa buku hukum lagi?
Aku ingin membaca sebanyak mungkin.
Tentu saja. Ada di sana.
Kamu tahu kenapa aku membantumu?
Kurasa karena aku tampak sangat putus asa.
Aku terharu
melihatmu melompati dinding dan mengancam preman dengan pisau.
Kukira wanita adalah seseorang yang harus dilindungi pria.
Dalam dirimu, aku melihat semangat cukup kuat untuk melindungi pria.
Kupikir jika ada yang bisa melakukannya, kamu bisa.
Jadi, aku memutuskan untuk membantumu.
Aku pasti akan melakukannya.
Sebagai imbalan atas bantuanmu,
aku berjanji akan menyelamatkanmu suatu hari nanti.
Apa yang kamu lakukan?
Dol Seok menghilang?
Suruh anak buahmu segera mencarinya.
Kamu harus bergerak diam-diam.
Hakim akan menunda sidang jika dia mendengarnya.
Apa yang akan terjadi jika Dol Seok menemui hakim?
Jangan khawatir.
Sebelum bicara dengan hakim,
dia akan berakhir seperti koroner.
Dia pernah kabur sekali. Aku yakin dia keluar lagi.
Putusannya dua hari lagi.
Apa semuanya akan berjalan lancar?
Bagaimana jika mengakhirinya lebih cepat?
Keangkuhanmu
merusak reputasi Yu Hyang So.
Sebagai Kepala Cheongsu,
aku berniat menghukummu dengan berat.
Untuk menjaga kehormatan
keluargamu yang tinggal di sini selama beberapa generasi,
aku akan menutup kasus ini hanya dengan menyadarkanmu.
Apa kamu meminta
rekonsiliasi?
Dia bilang akan memaafkanmu.
- Memaafkan? - Jika kamu dibebaskan,
Mak Sim akan dibunuh.
Jika kasus ini dibatalkan sebelum putusan,
Mak Sim akan dibebaskan,
dan dia bahkan akan mengganti rugi atas kematian pelayan itu.
Terima tawaran itu.
Sebagai balasannya, berlututlah di depan semua orang di sini.
Tanpa ayah kita, sang hakim,
apa mereka boleh memperlakukan wanita bangsawan seperti ini?
Untuk saat ini,
mari kita lihat perkembangannya.
Kalau begitu,
berapa yang akan kamu berikan untuk nyawa Baek Yi?
Di Wilayah Cheongsu, pelayan bernilai sepuluh yang,
dan kuda bernilai 30 yang.
Kamu akan diberi 30 yang, yaitu harga seekor kuda.
Bukankah itu tawaran yang murah hati?
Selain itu,
bagaimana dengan rumahmu juga, Inspektur Khusus?
Termasuk semua tanah dan asetmu.
Apa dia mau mati?
Bahkan semua itu tidak akan menutupi nilai Baek Yi.
Bodoh sekali kamu menolak.
Tidak ada saksi atau bukti. Kamu tidak tahu itu?
Bukannya tidak ada bukti.
Kamu menyingkirkan buktinya.
Menawarkan penyelesaian sebelum putusan hukuman
sama saja dengan pengakuan.
Jaga ucapanmu!
Kamu mau dipenjara karena menghina bangsawan?
Yang harus dipenjara adalah kalian para pejabat
dan istri kalian.
Menurut Pasal 323 Hukum Dinasti Ming,
mendamaikan kasus kriminal secara pribadi itu ilegal.
Pasal 405 mengatakan
ada hukuman tambahan jika mencoba membuat kesepakatan seperti itu.
Advokat hukum
pasti tahu itu.
Sampai jumpa di biro kehakiman besok.
Dia wanita yang berani dan bermartabat.
Menurutmu juga begitu?
Baek Yi sayang.
Hanya ini yang dia punya.
Kamu ada di rumah?
Kamu datang untuk lidah buaya lagi?
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mati apa pun yang terjadi,
jadi, aku datang untuk minta maaf sebelum mati.
- Apa maksudmu? - Ini semua salahku.
Seharusnya
aku yang mati.
Apa ini?
Apa ini? Itu kamu, Dol Seok?
Apa kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini? Bisakah kamu berhenti?
Kamu pikir aku melakukan ini karena ingin?
Aku harus menuruti perintah jika kita berdua ingin hidup!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Baek Yi.
Di mana kamu?
Kenapa Tuan Muda...
Baek Yi.
Nonaku bilang
dia harus melihat kita bersama untuk melupakanmu.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Ada acara apa?
Kamu ingin bertemu denganku sekali saja.
Kamu berubah pikiran?
Tidak!
Baek Yi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Hentikan!
Dasar bodoh.
Apa ini ide Ibu?
Ibu menyuruhnya membunuh Baek Yi?
Kamu bahkan tidak bisa mengikuti perintah dan memperburuk keadaan?
Baek Yi tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak membalas perasaanku kepadanya.
Kenapa dia harus dibunuh padahal tidak menyukaiku?
Dia gadis pelayan rendahan.
Kejahatannya adalah dia membuatmu jatuh cinta kepadanya.
Keluarga kita tidak ada di sini malam ini.
Aku akan mengirim koroner.
Buat seolah-olah dia bunuh diri.
Baik, Tuan.
Apa kesalahan
Baek Yi?
Aku pantas mati atas perbuatanku.
Apa katanya?
Apa yang Baek Yi katakan sebelum dia meninggal?
Hei, Baek Yi.
Ada apa? Buka matamu.
Aku lebih baik
mati seperti ini.
Alih-alih membiarkan pria yang kucintai
melihatku melakukan hal buruk dengan pria lain.
Dia bilang aku
pria yang dia cintai?
Kalau begitu, Baek Yi juga...
Ya.
Tidak sekali pun
dia tersenyum ke arahku.
Dia hanya menjauhiku.
Kukira perasaanku kepadanya bertepuk sebelah tangan.
Kelas sosial kalian berbeda.
Dia memaksakan diri untuk menjauhimu.
Aku jatuh cinta kepadanya saat pertama melihatnya.
Usiaku baru tujuh tahun
saat aku memberinya kerikil ini saat menyatakan cintaku.
Ini lembut dan putih. Sama seperti dia, bukan?
Aku tidak tahu dia menyimpan semuanya.
Dia akan mengeluarkannya untuk dilihat
setiap kali memikirkanmu.
Dia menolak pergi denganku saat aku memintanya.
Itu juga
pasti membebaninya.
Tolong jangan menyangkal perasaanmu
kepada Baek Yi.
Jangan bilang kamu tidak mengenalnya.
Tolong ingat dia.
Aku...
Aku tidak bisa menjadi saksi.
Hukuman untuk mengancam seseorang dengan perzinaan adalah pemenggalan.
Aku tidak akan pernah bisa bersaksi melawan orang tuaku.
Terima kasih sudah membuat Tuan Muda Baek menemuiku.
Aku terkejut.
Aku tidak tahu dia dan Baek Yi saling mencintai.
Tuan Muda Baek
tidak akan bisa bersaksi atas perbuatan orang tuanya.
Itu tidak penting.
Selama ada Dol Seok,
kamu pasti akan menang.
Aku tidak berusaha menang.
Aku berusaha menyelamatkan Mak Sim.
Kita harus menghukum Inspektur Khusus Baek dan keluarganya
untuk memulihkan ketertiban di Wilayah Cheongsu.
Dengan begitu, Dol Seok akan mati.
Dia mencoba memerkosa Baek Yi.
Dia harus dihukum.
Seorang pelayan harus melakukan
kejahatan terburuk jika tuannya memerintahkan.
Karena saat pelayan menolak atau melawan tuannya,
mereka mati.
Meski itu mungkin yang paling tidak adil,
pelayan menghadapi kematian saat menyakiti tuannya.
Bahkan jika mereka beruntung dan kabur,
mereka harus bersembunyi seumur hidup mereka
karena begitu terekspos,
mereka akan dibunuh.
Lalu bagaimana rencanamu menyelamatkan Mak Sim?
Aku harus melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Dengan berlutut di hadapan mereka?
Advokat hukum
tidak bertarung dengan berlutut.
Aku tidak mau ini usang.
Nonaku membelikan sepatu berharga ini untukku.
Aku harus menyimpannya untuk acara penting.
Aku hanya berpikir
kamu tampak terlalu kesepian dan sedih.
Terlepas dari kelas pria itu, jika dia benar-benar kekasihmu,
aku ingin kamu kawin lari dengannya, jadi, aku berusaha semampuku.
Aku ingin kamu
bahagia.
Kenapa aku
tidak tahu apa-apa tentangmu?
Maafkan aku, Baek Yi.
Ini akan berjalan lancar, bukan?
- Kuharap begitu. - Ya.
Dol Seok tidak ada di sini.
Sepertinya dia memang kabur.
Kami menyelidiki ulang kematian
pelayan Ok Tae Young, Baek Yi.
Kami menemukan memar otak di kepala mendiang pelayan.
Kami menemukan noda darah
di rumah hantu di Gunung Unbong.
Sudah jelas pelayan itu, Baek Yi, dibunuh.
- Benar. - Ya.
Selain itu, pernyataan saksi mengenai hubungan
antara pelayan itu dan Baek Do Gwang tidak konsisten.
Karena kita tidak bisa membuktikan bahwa keluarganya terkait
dengan kematian pelayan itu,
dengan ini aku membebaskan keluarga Baek
dari tuduhan pembunuhan.
- Apa? - Apa?
Lalu apa yang akan terjadi kepada Mak Sim?
Jika mereka tidak bersalah, Mak Sim akan bagaimana?
- Astaga. - Astaga.
- Mak Sim! - Astaga, Mak Sim.
- Mak Sim. - Mak Sim!
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Mak Sim.
- Astaga. - Aku harus bagaimana?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Nona. - Mak Sim! Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Apa yang akan terjadi kepadanya?
Hakim, menurut Pasal 359 Hukum Dinasti Ming,
orang yang salah menuduh harus dapat konsekuensi atas tuduhan yang sama.
Pelayan Mak Sim menuduh klienku membunuh gadis itu.
Akibatnya, dia harus menerima hukuman mati sebagai hukuman.
- Mereka akan membunuhnya? - Astaga.
Orang yang menuduh keluarga Baek Do Gwang
membunuh Baek Yi adalah aku, bukan Mak Sim.
Namun, mereka melaporkan Mak Sim alih-alih melaporkanku
untuk membunuhnya karena tidak menghormati keluarga bangsawan
dan menjadikannya contoh.
Itu asumsi yang tidak masuk akal.
Kami hanya memintamu menghukumnya sesuai hukum.
Karena Mak Sim tidak melaporkan mereka atas pembunuhan,
Mak Sim tidak akan menerima hukuman
atas tuduhan palsu.
- Benar. - Ya.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Namun, dia akan dihukum
karena menghina keluarga bangsawan.
Saat pelayan menghina bangsawan, hukum bilang dia harus digantung.
Jika pelayan keluarga bangsawan yang menghina bukan tuan mereka,
mereka tidak bisa digantung.
Menurut Pasal 347 Hukum Dinasti Ming,
saat pelayan menghina anggota keluarga bangsawan,
keluarga tidak boleh menghukum pelayan
tanpa melapor ke pihak berwenang untuk menyelesaikannya.
Namun, Mak Sim
sudah dianiaya dan diserang oleh keluarga itu.
Dia harus menahan kesulitan karena dipenjara.
Aku yakin menemukan dia tidak salah dan membebaskannya akan adil.
- Benar. Itu benar. - Ya, dia benar.
Bagaimana bisa orang tua tidak melawan saat anaknya
dibunuh secara tidak adil?
Tolong pertimbangkan kesedihan seorang ibu
yang kehilangan anaknya.
Putraku dan keluargaku sangat dipermalukan
karena pelayan tidak berharga itu dan tipu muslihatmu.
Kenapa dia harus mempertimbangkan itu?
Aku mendesakmu untuk menghukum mati dia.
Kumohon...
Pelayan Mak Sim.
Menurut Pasal 347 Hukum Dinasti Ming,
menghina anggota keluarga bangsawan adalah kejahatan.
Kamu akan dicambuk sepuluh kali.
- Astaga. - Astaga!
- Gadis malang. - Tidak!
Hakim.
Dia sudah dipenjara. Dia tidak bisa menahan sepuluh kali cambuk.
Sepertinya kita menang.
Mengingat kondisinya, satu, dua kali dicambuk akan menghabisinya.
Mak Sim.
Nona.
Astaga!
- Astaga. Ini sulit dipercaya. - Astaga!
Mak Sim!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Astaga!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Nona. - Mak Sim!
Berhenti!
Hakim.
Orang yang melaporkan mereka atas pembunuhan dan menghina mereka
adalah aku.
Jika ada yang harus dihukum atas tindakan itu,
akan adil jika aku yang menghadapi hukuman.
Izinkan aku
menerima hukuman cambuk.
Tidak! Kamu tidak boleh melakukan itu!
- Itu ide bagus. - Tidak! Cambuk saja aku sekarang.
Hakim, kamu harus menyuruh mereka mencambuknya sekarang.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa wanita bangsawan dicambuk di depan para pelayan?
Benar sekali.
Tidak ada yang lebih menghina daripada itu. Kamu setuju, bukan?
Astaga.
- Bagaimana bisa wanita bangsawan... - Astaga.
- dicambuk karena pelayannya? - Nona.
- Kenapa kamu hanya berdiri di sini?
Ikat dan cambuk dia.
Hakim. Perintahkan anak buahmu melakukan tugas mereka.
Suruh mereka mencambuknya!
- Cambuk dia! - Aku membunuhnya!
Baek Yi adalah
kekasihku.
Baek Yi adalah
wanita yang kucintai sejak aku kecil.
Kamu sudah gila?
- Apa itu pengakuan? - Pengakuan?
- Putraku tidak melakukan apa pun. - Ya. Benar.
Aku menemuinya diam-diam dan memintanya kawin lari denganku.
Tapi dia menolakku. Aku marah, jadi, aku membunuhnya.
Lalu aku membuat pembunuhan itu tampak seperti bunuh diri.
Tutup mulutmu!
- Tidak. - Astaga!
Itu tidak benar!
Baek Do Gwang mengakui pembunuhan itu.
Kami akan menahannya dahulu,
lalu mengadakan sidang ulang sesuai protokol kami.
Dol Seok yang melakukannya.
Di mana Dol Seok? Cari Dol Seok!
Dol Seok mencoba memerkosanya!
- Kamu melihatnya sendiri, bukan? - Do Gwang!
- Mundur. - Do Gwang!
- Astaga. Kamu aman. - Do Gwang!
Berdirilah sekarang. Kamu baik-baik saja?
Nona.
Mulai saat ini, di Wilayah Cheongsu,
keluarga bangsawan tidak lagi diizinkan
menghukum pelayan mereka dengan peraturan mereka sendiri.
Aku berhak mendisiplinkan pelayanku sendiri.
Kenapa kamu mencampuri urusan keluargaku?
Kamu tidak tahu bahwa hukum nasional
tidak punya tempat terkait masalah pelayan pribadi?
Di lemari biro kehakiman,
aku menemukan petisi yang tidak dilaporkan tiga tahun lalu
yang meminta Yu Hyang So diperbaiki.
Jadi, aku melaporkannya kepada Yang Mulia meski sudah lama.
"Agenda Yu Hyang So adalah menegakkan ketertiban di wilayah."
"Tapi dalam memenuhi kepentingan mereka sendiri,
mereka mengeksploitasi orang lain dan bertindak kejam."
"Pelayan berasal dari silsilah sederhana."
"Tapi mereka menjadi rakyat kita dengan kekuatan langit."
"Mulai hari ini, di Wilayah Cheongsu,
mereka yang menghukum para pelayan
tanpa melaporkannya ke pihak berwenang."
"Atau mereka yang memakai pelayan pemerintah untuk alasan pribadi
dan menodai ketertiban negara kita
harus dihukum paling berat
menurut hukum nasional."
Astaga.
- Astaga. - Terima kasih.
Terima kasih, Nona.
Astaga.
Ini berita bagus.
Baek Yi.
Di kehidupanmu berikutnya,
berbahagialah dengan kekasihmu, kebahagiaan yang tidak kamu dapatkan
di kehidupan ini.
Selamat tinggal, Baek Yi.
Anakku.
Baek Yi...
Di kehidupanmu berikutnya,
lahirlah di keluarga bangsawan.
Di kehidupanmu selanjutnya, jangan lahir sebagai putriku.
Baek Yi...
Menurutmu kenapa Baek Do Gwang membuat keputusan seperti itu?
Kurasa dia tidak bisa menyangkal
cintanya kepada Baek Yi.
Omong-omong,
selamat atas kemenangan pertamamu sebagai advokat hukum.
Ini akan menjadi kasus pertama dan terakhirku.
Maka hadiah karena membantumu tidak akan terasa begitu signifikan.
Kamu bertanya apakah pria yang mirip denganmu adalah
kekasihku.
Aku yakin
dia mungkin cinta pertamaku.
Awalnya, aku memilih berpaling karena keadaan dan kelas kami
tidak cocok.
Setelah itu, aku menolak tawarannya untuk kawin lari
karena ada yang harus kulakukan.
Aku selalu menyimpan hadiah yang dia berikan dan mengingatnya.
Jadi, aku pasti mencintainya.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Aku tidak bisa berbagi perasaanku dengannya.
Tapi aku tidak percaya itu benar untuk menyangkal
atau mengabaikan perasaanku kepadanya.
Kamu menyesal tidak pergi
bersamanya?
Kamu bilang aku satu-satunya orang
yang ingin kamu ingat dari masa-masa saat kamu menjadi Goo Deoki.
Kamu bahkan ingin menghapusku dari ingatanmu sekarang?
Tuan Muda. Kamu juga harus melupakanku sekarang.
Aku menjalani hidup nonaku menggantikannya.
Karena itu, aku tidak bisa menjalani hidup ini sebagai Goo Deoki.
Ini lebih seperti dirimu.
Benar.
Bahkan jika kita berpisah,
kita harus membiarkan mereka tetap bersama. Agar mereka tidak kesepian.
Dan saat aku terlintas di benakmu,
maukah kamu melihat mereka?
Jika kamu melakukannya,
aku tidak akan merasa kesepian.
Nona, mereka bilang aku bisa cuti.
Ini semua berkat kamu, Nona.
Itu Nona Tae Young!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih, Nona. - Terima kasih.
- Kami harus berterima kasih.
- Astaga. Itu semua berkat dia. - Nona.
Tidak.
Aku tidak menyesalinya.
Meski aku tidak pernah melihatnya lagi,
bukan berarti kenanganku dengannya akan menghilang.
Tuan Muda Baek dibuang ke pulau yang belum pernah kudengar.
Dan keluarga Inspektur Khusus Baek hancur.
Reputasi Yu Hyang So benar-benar ternoda.
Orang-orang yang memberi kita informasi dari biro
akan bertukar tempat dengan orang-orang dari Wilayah Songju.
Lebih buruknya lagi,
hakim akan menunjuk seseorang
untuk mengisi posisi kosong Inspektur Khusus.
Apa?
Saat kita menyetujui penunjukan Inspektur Khusus Baek,
kamu berjanji suamiku akan menjadi inspektur khusus berikutnya.
Astaga. Hentikan.
Apa rencanamu dengan pernikahan putrimu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Hakim juga punya putra yang sudah cukup umur untuk menikah.
Apa itu Chon Seung Hwi?
Halo. Belanjalah dengan wajar.
Kenapa ada banyak orang di toko kain?
Kamu belum melihat posternya?
Kekeringan sudah berlangsung berbulan-bulan.
Aku melihatnya.
Tapi apa hubungannya dengan toko yang ramai?
Begini, Yang Mulia bilang
keharmonisan yin dan yang akan mendatangkan hujan.
Dia memerintahkan bangsawan dan wanita lajang untuk menikah.
Jadi, semua orang sibuk membeli pakaian pernikahan.
Kamu tahu? Jujur saja.
Bagaimana bisa langit membedakan rakyat jelata dan bangsawan?
Apa kita bukan manusia?
Tapi Yang Mulia bersikeras hanya bangsawan
yang harus menikahi bangsawan lain.
Aku sangat benci hal semacam ini.
Kalau begitu...
Goo Deoki mungkin juga akan menikah.
Dia wanita bangsawan sekarang.
Ini perubahan takdir.
Bagaimana kamu dan Goo Deoki bisa bertukar kelas seperti ini?
Benar.
Takdir adalah hal yang cukup buruk.
Toko ini penuh wanita yang tidak bisa berhenti menatapmu.
- Kamu masih kesal? - Ya.
Sangat kesal hingga aku menyesal menjadi pendongeng.
Hakim ingin menemuiku?
Ya.
Untuk apa? Kenapa?
Bagaimana aku tahu? Aku bukan hakim.
Tunggu.
Mungkinkah...
Mungkin dia menginginkannya...
Kenapa dia menginginkannya? Apa maksudmu?
Mungkin dia ingin Nona menjadi menantunya!
- Astaga. Astaga! - Astaga.
- Astaga! Ini berita bagus! - Astaga.
Ini luar biasa!
Kita harus segera memberi tahu nyonya kita di Hanyang!
Ya! Harus! Astaga!
- Aku pergi sekarang. - Terima kasih.
- Astaga, ini berita bagus. - Nona. Biarkan aku ikut denganmu.
- Enyahlah dari hadapanku, ya? - Ya, sebaiknya begitu.
Nona!
Aku senang sekali.
Astaga. Astaga!
Kamu merekomendasikannya. Jadi, beri tahu Ayah.
Nona.
Kamu mau menjadi advokat hukum?
Ya, tentu saja! Dia mau!
Apa katanya?
Advokat hukum?
- Ini bukan lamaran pernikahan? - Mak Sim!
Silakan lanjutkan.
Begini...
Astaga.
Aku ingin semua orang di Wilayah Cheongsu
memiliki cara untuk mengajukan gugatan
untuk memastikan ada keadilan di wilayah kita.
Jadi, aku ingin memintamu membantu orang-orang buta huruf
mengenai masalah hukum.
Ayolah.
Entah apa aku bisa bekerja dengan baik sebagai advokat hukum.
Kamu bekerja sangat baik untuk kasus Mak Sim dengan sedikit waktu luang.
Itu tentang pelayanku, Mak Sim dan Baek Yi.
Selama tiga tahun, kamu meminta
untuk memperbaiki Yu Hyang So demi wilayah ini.
Kamu bahkan menjaga Dol Seok.
Tolong jangan bilang kamu memberi tahu hakim tentang Dol Seok.
Bagian mana?
Bagian saat kamu memberinya uang
dan membantunya kabur dengan menyamar?
Berhentilah bersikap kejam. Tolong bicara dengan lembut.
Seorang pria tidak akan bergumam.
Tapi jika diketahui kamu membantu penjahat kabur,
kamu akan dihukum...
Yang benar saja. Bisa bicara dengan lembut?
- Kamu akan... - Mereka berdua konyol.
Astaga.
Tentang insiden Inspektur Khusus Baek.
Aku gagal melihat kekurangan Yu Hyang So sebagai kepala.
Mulai sekarang, Yu Hyang So
akan setia menjaga biro kehakiman.
Aku khawatir
insiden Inspektur Khusus Baek akan membuat jarak di antara kita.
Tapi kata-kata murah hatimu membuatku tenang.
Aku berencana membuka gudangku dan membagikan persediaan bantuan
kepada warga Wilayah Cheongsu yang menderita kekeringan.
Aku sangat berterima kasih atas kemurahan hatimu.
Kudengar kamu akan menunjuk inspektur khusus berikutnya.
Jika tidak keberatan, aku mau beri tiga kandidat yang memenuhi syarat.
Bagaimana jika menunjuk salah satunya?
Itu ide bagus.
Keluarga kami kebetulan punya anak perempuan.
Kenapa tidak memilih menantu juga?
Putramu sudah cukup umur untuk menikah. Mencarikan dia pengantin
seperti membunuh dua burung dengan satu batu, bukan?
Astaga. Itu juga ide bagus.
Dengan kata lain,
Ayah memanfaatkan pernikahanku untuk tujuan politik.
Kamu tidak setuju itu ide bagus?
Jika inspektur khusus Yu Hyang So adalah besan kita,
Ayah tidak bisa menghukum mereka atas kesalahan mereka.
Justru sebaliknya.
Jika kita berbesan dengan inspektur khusus berikutnya,
mereka juga akan berhati-hati. Benar, bukan?
Tapi Ayah tahu aku tidak ingin menikah.
Ini pernikahan yang diperintahkan oleh Yang Mulia.
Jika menentangnya, Ayah pun akan dihukum.
- Tapi berharap tidak menikah? - Ini bukan urusanmu.
Omong-omong...
Kamu menyukai
seorang wanita, bukan? Benar, bukan?
Kurasa Nona Tae Young dari Keluarga Ok sempurna untuknya.
Lihat kamu ragu-ragu. Lupakan saja.
Menikahlah dengan putri inspektur khusus berikutnya.
Apa ada orang
yang layak menjadi inspektur khusus di antara para kandidat?
Jadilah istri hakim,
dan ayahmu pasti akan menjadi inspektur khusus.
Lebih banyak yang dijamin.
Jika kita menjadi besan,
Ayah akan menjadi kepala tepat waktu.
Benarkah?
Hei.
Jadi, kamu akan menikahi Nona Seon Hui?
Nona Seon Hui, yang tercantik di Wilayah Cheongsu?
Kamu memilih wanita seperti itu padahal berlagak tidak tertarik.
Bukan begitu.
Aku hanya mematuhi perintah pernikahan.
Aku tahu kamu bahagia.
Hei. Pengantinmu lewat tepat waktu.
Astaga.
Putra hakim akan menikahi putri Tuan Cha.
Sulit dipercaya. Apa lagi sekarang?
Dengan pria mana nona kita bisa menikah?
Aku sudah mencari tahu.
Putra Cendekiawan Jang di kota atas tidak dijodohkan.
Pikirkan alasannya.
Itu karena keluarganya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
Kamu sudah melihat wajah putra itu?
Dia jauh lebih jelek darimu.
Astaga. Ini kali pertamaku melihat pria yang lebih jelek darimu.
Astaga. Aku merasa kasihan padanya.
Tidak. Tunggu sebentar.
Kamu memujiku atau menghinaku?
Bagaimanapun, dia tidak boleh.
Jangan pernah meminta keluarga itu lagi. Mengerti?
Baiklah, tenanglah.
Omong-omong, kenapa hakim menyuruh nonaku datang ke rumahnya
padahal dia bukan kandidat menantu?
Itu pasti berat.
Santai saja.
Untuk menjadi advokat hukum wanita. Kamu luar biasa.
Jika bukan karena tuanku, aku bahkan tidak akan memimpikannya.
Astaga.
Berbagai gugatan telah tercatat.
Bacalah baik-baik.
Aku berharap kamu sangat membantu
Wilayah Cheongsu.
Tuan. Tolong jangan terlalu formal denganku.
Astaga.
Aku akan menerima tawaran itu.
Selamat datang kembali.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Aku baru mau pergi.
Silakan datang dan bertanya kapan pun kamu punya pertanyaan.
Sekarang sudah cukup larut.
Antar nona muda ini ke rumahnya.
Tidak. Tidak apa-apa. Ada pelayanku bersamaku.
Dengan pernikahan sebentar lagi,
aku mengkhawatirkan gosip jahat yang tidak perlu.
Astaga, aku tidak bijaksana.
Pulanglah. Sekarang sudah larut.
Kenapa Kakak tidak bisa menikahi Nona Tae Young dari Keluarga Ok?
Itu karena kakak tidak bisa menentang keinginan Ayah
untuk berbesan
dengan Inspektur Khusus.
Apa aku benar, Ayah?
Jangan menjadi bodoh seperti kakakmu.
- Ayo masuk. - Ya.
Astaga.
Maafkan aku, Nona.
Tidak apa-apa. Santai saja.
- Ayo pergi sekarang. - Ya, ayo.
Dilihat dari mengirimnya pulang dengan banyak hadiah,
Hakim pasti ingin
menikah lagi setelah pernikahan putranya.
Sudah kuduga.
Mereka bicara bahasa yang sama sejak kasus Inspektur Khusus Baek.
Makin aku memikirkannya, makin dia tampak licik.
Karena dia tidak punya calon suami yang cocok meski harus menikah,
dia ingin menjadi istri kedua hakim dan memegang kekuasaan.
Aku jamin dia akan bergabung
dan membuat kekacauan di Perkumpulan Ibu.
Kamu tahu keluarga itu punya putra yang masih kecil,
jadi, kenapa kamu pergi ke rumah itu di tengah malam?
Apa...
Beraninya putri keluarga yang dibunuh
merayu pria dengan tubuh kotor yang dinodai bandit?
Kamu pikir itu akan menjadikanmu nyonya dari Keluarga Seong?
- Ibu. - Bahkan hakim akan jatuh cinta
kepada seorang wanita muda jika digoda.
Jika perlu, aku akan mencari pasangan lain.
Kamu tidak mungkin bisa bergabung dengan keluarga hakim.
Sampai sekarang,
aku mengabaikan rumor buruk tentangku dan keluargaku
karena semuanya palsu.
Tapi ini akan menjadi hari terakhir aku menoleransinya.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak menoleransinya?
Aku akan melaporkan semua orang atas pencemaran nama baik
dan membuat mereka membayar dosa-dosa mereka.
Jadi, berhentilah menghinaku dan keluargaku
dengan kata-kata tidak berdasar.
Kenapa itu tidak berdasar?
Seorang pria jelas melihatmu mampir ke rumah itu.
Aku pergi untuk menerima catatan gugatan
saat ditawari bekerja sebagai advokat hukum.
Sebaiknya kamu berhenti menjelek-jelekkan hakim.
Terutama jika kamu akan menjadi keluarganya.
Jangan mendekati keluarga itu
untuk alasan apa pun jika kamu tidak ingin disalahpahami. Mengerti?
Sungguh alasan yang tidak masuk akal.
- Ayo. - Alasan seperti itu...
Bisakah kamu memercayainya?
Hobiku bukan menguping,
tapi aku kebetulan mendengar semuanya.
Maaf atas kesalahpahaman
yang kusebabkan.
- Mulai sekarang... - Bicara seperti ini
akan menyebabkan lebih banyak kesalahpahaman.
Permisi.
Tunggu...
- Selamat datang. - Ayah.
Tuan Moon menjadi inspektur khusus?
Dia bahkan bukan kandidat.
Hakim tidak berniat
menerima lamaran Kepala sejak awal.
Tidak kusangka aku akan dikhianati.
Sia-sia saja berasku!
Bagaimana dengan pernikahanku?
Apa yang akan terjadi, Ayah?
Kudengar putranya akan menikah.
Tapi keluarga Tuan Moon tidak punya putri.
Dia akan menikah dengan siapa?
Tae Young.
Nenek!
Kenapa Nenek kemari tanpa pemberitahuan?
Nenek terburu-buru dan tidak bisa menulis surat.
Kenapa terburu-buru? Apa yang terjadi?
Nenek menerima lamaran pernikahan di Hanyang.
"Lamaran pernikahan?"
"Lamaran pernikahan"
"Kuharap kamu mengizinkan putra pertamaku yang tidak cakap,
Seong Yun Gyeom, untuk menyambut
wanita muda yang sangat bijaksana, cerdas, dan baik hati
sebagai istrinya."
Itu dia, bukan? Putra hakim, ya?
Astaga, tunggu. Dia belum selesai.
"Apa pun kesulitannya,
kami akan menjadi atap dan pagar yang kuat untuk melindunginya."
Kami juga berjanji sebagai seluruh keluarga
untuk mengatasi kesulitan apa pun bersama.
Tolong izinkan pernikahan ini,
dan itu akan menjadi kehormatan dan harapan bagi keluarga kami.
Kamu yakin soal ini?
Ya.
Aku ingin menikahi Nona Tae Young.
Seharusnya Kakak bilang lebih awal.
"Gyu Jin dari Keluarga Seong."
- Gyu... Ya! - Astaga!
- Di sini! Bagus! - Ini berita bagus!
Ya!
Berita yang luar biasa!
- Benar, bukan? - Kerja bagus, Semuanya!
Dengan ini,
hubungan kita tidak akan sama-sama menguntungkan dengan Yu Hyang So.
Memiliki hubungan seperti itu dengan Yu Hyang So bukanlah rencananya.
Apa Ayah menganggap Nona Tae Young
sebagai menantu Ayah sejak awal?
Jika tidak, untuk apa Ayah mempertahankan dan mengawasinya?
Ayah bisa langsung memberitahuku untuk menikahinya.
Orang yang ragu-ragu adalah kamu.
Astaga.
Pada awalnya, pernikahan adalah
merenggut seluruh hidup seorang wanita darinya.
Jadi, Ayah menunggumu berjanji
untuk melindunginya selamanya
dan membuat keputusan sendiri.
Aku yakin Nona Tae Young terlalu baik untukku.
Begitu rupanya. Selalu ingat itu.
Hiduplah bahagia sambil menjaga
dan saling menghormati
serta mendiskusikan berbagai masalah bersama.
- Aku mengerti. - Itu, tentu saja,
hanya jika Tae Young menerima lamaranmu. Benar, bukan?
Ya.
Apa?
Jangan bilang...
Kenapa kamu ragu?
Itu maksudku.
Dia ayah mertua terbaik yang bisa kamu dapatkan.
Mempelai prianya adalah pria paling sukses di Wilayah Cheongsu.
Kalian berdua tahu kenapa aku ragu.
Bagaimana jika identitasku terungkap setelah pernikahan?
Bukan hanya Keluarga Ok.
Keluarga Seong juga akan menghadapi masalah besar.
Kamu tidak akan ketahuan.
Identitasmu aman sampai sekarang. Jangan khawatir.
Tidak ada yang mengenalimu bahkan tanpa hiasan kepala.
Bagaimana jika aku melahirkan anak suamiku?
Lalu aku ketahuan.
Aku akan dipotong empat.
Anak-anakku akan menjadi budak.
Astaga. Meski tidak ingin menikah,
kamu membayangkan punya anak?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Ini buruk.
Jika kamu tidak menikah, nenek akan diseret dan dipukuli.
Kemungkinan besar nenek akan mati
setelah beberapa pukulan.
Astaga, Nyonya.
Bagaimanapun, ini perintah dari Yang Mulia.
Kamu harus menikah dengan seseorang.
Jika kamu tidak bisa menerima keluarga hakim,
kamu bisa menikah dengan keluarga Cendekiawan Jang.
Kudengar keluarga itu akan membuat istri putranya punya 12 anak.
Jika terjadi sesuatu,
nenek akan bertanggung jawab. Jangan khawatir.
Bisakah aku menikah
menggantikan Nona Tae Young?
Bukan sebaliknya.
Apa pun kata orang, kamu cucu nenek, Tae Young.
Kamu membawa keadilan untuk kasus Baek Yi
dan menyelamatkan Mak Sim.
Begitulah kamu menarik perhatian hakim.
Semuanya adalah takdir yang kamu ciptakan.
Kenapa kamu menunda lamaran pernikahan?
Apa kamu berencana menolak lamaranku?
Tuan Muda.
Kenapa kamu ingin menikahiku?
Aku tidak punya banyak kandidat pernikahan yang cocok. Kamu banyak.
Kamu tahu aku punya kekasih.
Kamu bilang kamu menolak
untuk pergi dengannya dan tidak menyesalinya.
Jika dia pendongeng profesional,
kalian berdua tidak mungkin menikah
karena status sosial yang berbeda.
Karena aku sangat mirip dengannya,
kamu mungkin menganggapnya sebagai aku.
Bagaimanapun, kamu harus menikah.
Dari yang kudengar, Cendekiawan Jang...
Jang Pil Ju dari kota atas adalah satu-satunya kandidatmu.
Apa aku tidak lebih baik darinya?
Aku hanya punya alasan sendiri.
Dan kamu belum memberitahuku alasanmu memintaku menjadi istrimu.
Di antara
semua wanita yang kukenal,
aku paling menyukaimu.
Pikiran kita sama.
Aku ingin tahu apa yang akan kamu pikirkan
setiap kali aku melakukan sesuatu.
Tapi jika kamu menikahi orang lain,
kita tidak akan bisa bicara sama sekali.
Kurasa aku tidak bisa menahannya.
Apa jawaban itu cukup bagus?
Jawabanmu membuatnya makin mustahil.
- Bagaimana bisa? - Bagaimana jika aku punya
rahasia yang tidak boleh terungkap
kepada siapa pun?
Semua orang punya rahasia.
Sembunyikan.
Kamu hanya perlu merahasiakannya dari semua orang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu, katakan.
Aku akan melindungi rahasia itu.
Kamu tidak bisa pergi di tengah percakapan kita.
Bukan aku yang ingin kamu nikahi.
Wanita muda dengan cita-cita yang sama denganmu bukan aku.
Lalu siapa?
Apa dia egomu yang lain?
Apa kamu membenciku sampai berakting
seolah-olah kamu mengidap skizofrenia?
Tidak, bukan itu...
Tuan Muda, aku
sungguh bukan diriku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku
putri Kim Nak Soo
serta Nona So Hye...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Tolong bantu aku.
Kumohon lupakan Goo Deoki.
Mari kita tinggalkan Provinsi Chungcheong yang menyebalkan ini.
Aku tidak bisa pergi dengan mudah.
Aku tidak yakin.
Jika kamu harus bertindak sejauh itu.
Itu semua emas.
Ini ditemukan di gunung itu, Gunung Unbong.
Aku hanya mendengar ini pertukaran terakhir.
Tangkap pemberontak yang tersisa sekarang juga.
Masuklah. Cepat.
Kamu mengenalku?
Aku berusaha membantumu.