Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu yakin dia suamimu?
Kamu yakin tidak salah?
Tuan!
Saat mata kami bertemu,
dia mengenaliku.
Tapi kenapa...
Si berengsek itu.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Jelas, dia masih hidup dan sehat.
Kenapa dia tidak menulis surat untukku sekali pun?
Goo Deoki.
Dia selalu bilang dia mengutamakan tujuan besar daripada keluarga.
Dia bilang itu lebih penting daripada keluarga,
jadi, aku selalu menahan diri.
Mengetahui bahwa aku budak rendahan,
aku merasa tidak berhak melakukan apa pun,
jadi, aku bahkan tidak bisa mencarinya. Aku hanya menunggu.
Tapi dia pergi lagi.
Ada apa?
Apa aku baik-baik saja?
Ya.
Bantu aku, Man Seok.
Kejadian tadi hanya antara kamu dan aku.
Ini benar-benar gila.
Baiklah.
Ayo.
Halo, Tuan Chon.
Sedang apa kamu di sini? Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Bicaralah dengannya. Aku pergi.
Aku di sini.
Kukira aku bermimpi.
Kamu baik-baik saja?
Dan bahagia?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong...
Benar juga, kubilang aku tidak akan seperti ini.
Maafkan aku.
Maafkan kelancanganku.
Man Seok.
Man Seok! Kembali ke sini.
Aku meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Kenapa kamu membutuhkanku?
Pria dan wanita harus selalu dipisahkan.
Bagaimana aku bisa bicara langsung dengan wanita bangsawan?
Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku menggantung tirai di antara kalian berdua?
Haruskah aku memperkenalkan kalian?
Baiklah, beri salam.
Ini pemimpin rombongan bernama Yudampae.
Tuan Chon, ini advokat hukum
yang datang untuk membantumu jauh-jauh dari Wilayah Cheongsu.
Beri salam.
Kalau begitu, kamu membawanya ke sini?
Hanyang tidak jauh dari sini, jadi, dia bisa berada dalam bahaya.
Tidak ada yang menyuruhmu keras kepala dan tetap dikurung di sini.
Penampilan pertama kita usai dua tahun beberapa hari lagi.
Kita tidak bisa membiarkannya sia-sia.
Dasar mata duitan.
Lalu apa? Kamu akan tetap dipenjara seumur hidupmu?
Kamu ingin aku bertahan dengan pemandangan itu?
- "Bertahan dengan pemandangan itu?" - Ya. Pemandangan mengerikan itu.
Kemarilah. Dasar kamu...
Mereka bilang kamu akan dimaafkan
jika kamu membayar ganti rugi dan berlutut.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kenapa aku harus berlutut?
Bedebah itu mencuri jiwaku!
Seseorang mencuri sesuatu? Apa maksudnya?
Maksudnya bukunya dicuri. Buku yang dia tulis.
"Petugas dan Wanita."
"Petugas dan Wanita"?
Maksudmu, buku karya Seol Rang, novelis yang baru terkenal?
Itu...
Aku menulis buku itu.
Aku menulisnya tujuh tahun lalu.
Jadi, beri tahu dia bahwa "Petugas dan Wanita" adalah milikku.
- Kamu dengar itu, bukan? - Tapi
penjual buku itu bilang bukunya jelek.
Itu karena
aku tidak menulisnya.
Memang benar aku menulis "Petugas dan Wanita".
Tapi aku tidak menulis buku itu.
Maksudku, aku menulisnya, tapi aku tidak menulis buku itu.
Bagaimanapun... Intinya, beri tahu saja dia.
Maksudnya adalah ada berandal bernama Seol Rang.
Berandal itu mencuri bukunya dan...
Dia menambahkan detail cabul dan kotor serta...
Dia benar-benar mengubah ceritanya.
Seberapa cabul dan kotor?
Katakan kepadanya dia tidak perlu tahu.
- Aku akan menjelaskannya. - Jangan lakukan itu.
- Contohnya... - Berhenti.
Hei!
Baiklah!
Berandal itu pernah menjadi tukang daging di pasar.
Tuan Chon mengajarinya cara menulis dan tampil
dan bahkan membiarkannya tampil sebagai pengganti.
Tapi dia serakah soal uang, jadi, dia mencuri buku itu
dan menyebabkan semua masalah ini.
Aku sudah menikah.
"Jika kamu melewati garis ini,
aku akan melaporkanmu ke biro setempat."
Suamimu tidak ada di sini.
"Bagaimana jika aku menghangatkanmu semalaman?"
Baiklah.
Aku rindu dipeluk seorang pria.
"Aku akan
mengizinkanmu bermalam denganku."
- Bagus. - "Malam ini,
- Aku akan menghangatkanmu. - aku akan menghangatkanmu."
Kita akan menikmati malam yang panas.
Itu gila.
Tunggu. Sudah saatnya dia muncul.
Berengsek!
Dasar tidak tahu terima kasih, beraninya kamu.
Beraninya kamu menghina kekasihku?
Begitulah dia berakhir di sini.
Dia melakukan hal yang benar. Aku akan membunuh pria itu.
Aku akan mencari solusi.
Beri tahu dia bahwa tidak ada solusi.
Bisakah kamu berhenti bicara melaluiku?
Kalian berdua bisa menjaga jarak saat berbicara.
Kamu bisa bicara santai, bukan?
Kenapa kamu berpikir tidak ada solusi?
Apa karena buku aslinya dicuri?
Benar.
Dia pasti sudah menyingkirkan buku aslinya sekarang,
jadi, apa yang bisa kamu lakukan?
Jadi, pergilah.
Kamu membuang-buang waktumu.
Maksudmu kamu akan tetap di sini dan membiarkan mereka menghukummu?
Aku...
Benar aku sempat mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu,
tapi kamu tidak perlu berusaha keras untuk membalasku.
Yang penting niatnya.
Kamu terus bilang mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku,
jadi, aku harus membalasmu kali ini.
Bukan untukmu. Aku ingin membantumu demi istri dan anakmu.
Kamu punya keluarga untuk dinafkahi. Kenapa amat tidak bertanggung jawab?
Aku punya istri dan anak?
Itu yang dikatakan Man Seok kepadaku.
Kemarilah. Kamu, kemarilah!
- Kamu di balik jeruji sekarang. - Hei.
Katakan yang sebenarnya. Sekarang!
Aku berbohong. Aku mengatakan itu untuk membujukmu datang ke sini.
Semua yang kamu katakan setelah itu juga bohong?
Sudah kubilang dia bilang Goo Deoki sudah mati
dan berduka selama tiga tahun.
Kubilang dia bahkan tidak mau buang air kecil ke arah Wilayah Cheongsu.
Semua itu bohong.
Aku bilang, "Dia hanya memikirkanmu. Dia hanya mendambakanmu."
"Dia bicara seolah-olah kamu ada di sisinya."
Cukup!
Kenapa kamu menulis buku itu
jika kamu tidak akan menerbitkannya?
Aku menulis buku itu untuk mengingatnya.
Aku takut akan melupakan semuanya saat bertambah tua.
Aku ingin mengingatnya, bernostalgia,
dan menghargai kenangan itu. Itu sebabnya aku menulis buku itu.
Advokat hukum yang merupakan wanita bangsawan?
Kamu bilang dia dari mana?
Kurasa Wilayah Cheongsu.
Itu kota kecil di antah-berantah.
Omong-omong, apa hubunganmu
dengan pendongeng rendahan itu?
Sudah jelas, bukan?
Saat kamu menangkapnya,
kamu tidak memeriksa tanda pengenalnya?
Jika kamu memeriksanya, kamu akan tahu bahwa dia
Song Seo In, putra Tuan Song Byeong Geun,
mantan gubernur Provinsi Gyeonggi.
Kami sudah memeriksanya.
Tapi dia bilang dia bukan Song Seo In.
Dia menyangkalnya, jadi, kami harus bagaimana?
Lagi pula, mungkin saja tanda pengenalnya palsu.
Kamu tidak tahu
memalsukan tanda pengenal adalah kejahatan serius?
Jika kamu mencurigai pemalsuan,
seharusnya kamu segera menyelidikinya.
Kecuali dia terlibat dalam kasus pembunuhan atau perampokan,
kamu bisa membebaskannya.
Namun, kamu mengabaikannya
sambil memindahkannya untuk memenjarakannya.
Bolehkah aku berasumsi bahwa kamu mengulur waktu
sampai bisa melaporkannya ke Kementerian Kehakiman?
Jika Tuan Song tahu bahwa kamu
telah menyiksa putra sulungnya seperti ini,
apa dia akan menutup mata atas kelalaian tugas
yang dilakukan oleh hakim petahana?
Aku tidak yakin.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa yang kulakukan? Kenapa kamu menangkapku?
Kamu dilaporkan karena mencuri novel Chon Seung Hwi
dan menjiplaknya.
Apa? Siapa wanita ini?
Apa yang kucuri?
Aku akan menyerahkan bukti. Tolong bandingkan keduanya.
Ini novelnya,
dan ini versi aslinya.
Apa? "Versi asli?"
Dari mana kamu mendapatkannya?
Hakim! Itu bukan buku aslinya!
Bagaimana kamu bisa yakin ini bukan yang asli?
Karena kamu mencurinya?
Atau
karena kamu mencurinya dan menyingkirkannya?
Itu...
Aku sudah membandingkan keduanya.
Berdasarkan kualitasnya,
aku yakin ini yang asli.
Aku menulis keduanya.
Aku menulis versi aslinya dan mendramatisasinya.
Hakim.
Kusarankan kamu meminta dia menulis ulang ceritanya.
Lalu kamu bisa membandingkan yang dia tulis dengan versi aslinya.
Bawakan dia kertas dan kuas tulis!
- Baik, Tuan. - Apa? Itu...
Bagaimana aku bisa ingat semua yang ada di cerita itu?
Apa maksudmu?
Kamu akan ingat semuanya jika benar-benar menulisnya.
Kamu pasti sudah merevisinya berkali-kali.
Kamu pasti menghafalnya tanpa berusaha.
Kamu harus bisa menulis cerita yang sama
walau kamu menulisnya ulang ribuan kali
untuk benar-benar memilikinya. Begitulah aku mengajarimu!
Jika kamu bisa menulis ulang cerita yang sama,
aku akan minta maaf kepadamu di sini
dan secara resmi memberimu hak penulis buku ini.
"Kedai yang nyaman..."
Aku tidak bisa melakukan ini. Bagaimana bisa kutulis ini di sini?
- Apa? - Itu artinya kamu mencuri buku itu!
Dia harus dicambuk 30 kali sekaligus!
- Baik, Tuan! - Tidak!
Tidak!
Aku sungguh tidak mengira
Tuan Chon akan mengingat setiap detail dalam cerita itu.
Hei, kamu tahu apa artinya ini? Perasaannya kepadamu
membantunya menyelamatkan diri.
Aku tahu aku mengatakannya, tapi itu sangat romantis.
Saat dia keluar, aku akan pergi, Man Seok.
Hei, kamu sungguh akan kembali?
Meski kamu kembali, suamimu tidak ada di sana.
Keluargaku ada di sana.
Aku harus mengurus keluargaku.
Apa? Bagaimana bisa tanpa suami?
Hei, kamu membesarkan adik iparmu.
Sampai kapan kamu akan melajang
dan menjalani kehidupan palsumu yang menyedihkan?
- Aku menyedihkan? - Tentu saja.
Alih-alih pria yang meninggalkanmu
dan tidak pernah memikirkanmu selama tujuh tahun terakhir,
hiduplah dengan pria yang hanya memikirkanmu
dan merindukanmu selama tujuh tahun terakhir.
- Dia keluar. - Apa?
Tuan Chon. Syukurlah.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
- Tunggu, ini. - Apa ini?
Tunggu, berhenti.
- Apa itu tahu? - Ya, makanlah.
Bagus. Makanlah lagi.
Tapi kenapa? Kenapa kamu menyuapiku tahu?
Aku tidak tahu. Aku punya firasat ini akan menjadi tradisi.
Makanlah lagi.
Mengenai buku yang dijiplak,
mereka juga akan menyita semua salinan yang ditranskrip
dan tidak akan membiarkan siapa pun menampilkan ceritanya.
Terima kasih.
Berkat kamu, aku bisa melihat matahari lagi.
Sebenarnya,
aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Apa?
Tuan sudah memastikan identitasmu.
Apa? Siapa?
Hei! Kamu... Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Aku bukan Song Seo In.
Aku Chon Seung Hwi. Sudah berapa kali kubilang?
Aku menulis surat untuknya sebelum meninggalkan Wilayah Cheongsu.
Aku penasaran kenapa hakim itu tampak terintimidasi.
Apa hanya itu solusi terbaik yang bisa dipikirkan advokat hukum?
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu bisa berterima kasih kepadanya.
Dia datang dan menyebutku aib.
Dia bahkan memukulku.
Dia mengeluarkanku agar aku tidak mempermalukan keluarga lagi.
Tentu, kurasa aku harus berterima kasih kepadanya.
Dia datang ke sini sendiri.
Begini... Kamu pasti ingat Tuan Cho, teman dekatnya.
Rumah Tuan Cho tidak jauh dari sini. Dia tinggal di sana sekarang.
Baiklah, lalu?
Kusarankan kamu mengunjunginya
dan setidaknya menyapa.
Tidak mau. Dia tidak akan mengatakan hal baik.
Dia sudah sangat tua sejak ibumu meninggal.
Lupakan saja. Jika aku ke sana, dia akan menamparku lagi.
Meski begitu, sudah sepantasnya kamu mengunjunginya secara langsung.
Pergilah dan lakukan yang menurutmu benar. Aku menolak.
Aku akan pergi sekarang.
Antar dia kembali.
Tidak, tunggu. Kamu sungguh akan membiarkannya pergi?
- Apa yang harus kulakukan? - Ini sudah tujuh tahun.
Kalau begitu, lakukan sesuatu.
- Ayo. - Sial. Hei, kamu tidak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Perahunya. Perahunya rusak.
Sungguh. Perahu yang berlayar ke selatan mengalami kebocoran,
dan perbaikannya akan memakan waktu berhari-hari.
- Aku tahu kamu berbohong. - Untuk apa aku...
Tampaknya itulah yang terjadi.
Hei. Bicarakan sebelum kamu pergi.
Tidak akan terjadi hal buruk
di kampung halamanmu jika kamu terlambat beberapa hari.
Penampilannya beberapa hari lagi.
Setidaknya tinggallah untuk menonton itu.
Beberapa hari saja.
Dia bertingkah tanpa alasan.
Dia masih anak-anak.
Kamu mengerti, bukan? Ikuti kami, ya?
Mak Sim. Ke mana perginya nona kita?
Aku tidak pernah melihatnya meninggalkan Provinsi Chungcheong.
Sepenting apa pun kasusnya, dia selalu mengirim Advokat Jang.
Dia tidak pernah pergi sendiri.
Kamu tidak perlu tahu.
Tahu kisah hidupnya yang menyedihkan hanya akan menghancurkan hatimu.
Kamu mengkhawatirkan perasaanku?
- Terima kasih. - Astaga.
Kamu sedang piknik?
Kenapa kamu ikut denganku dan membuat semua kekacauan ini?
Aku tidak membuat kekacauan.
Dunia adalah tempat yang berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan wanita pergi sendirian.
- Kita semua hidup menyendiri. - Kita makhluk sosial.
Berhentilah bersikap konyol dan pulanglah.
Kenapa datang ke sini dan menunggu
padahal dia akan kembali pada waktunya?
Aku tidak keberatan jika harus menunggu seumur hidupku.
Mungkin sebaiknya dia tidak kembali.
Apa maksudnya? Kenapa kamu tidak mau dia kembali?
Karena di sini, dia janda yang harus menghabiskan malam sendirian.
Seperti aku.
Kamu punya aku. Kemarilah.
Apa maksudmu?
Ini dia.
"Volume Satu"
Apa ini?
Kamu mau dengar bagaimana rakyat menderita sebelum kamu bertugas.
Aku mengumpulkan beberapa kasus yang akan berguna.
Begitu rupanya. Terima kasih.
- Itu tidak benar! - Lihat apa kamu bisa terus bohong.
Bisakah kamu diam?
Bisakah seseorang menulis keluhan untukku?
Aku ingin melaporkan orang bodoh ini.
Ini semua tidak adil dan salah.
Aku butuh advokat hukum!
Jadi, si bodoh Hong Sik ini
merebut adikku.
Kenapa kamu berpikir aku melakukan hal mengerikan seperti itu?
Kamu pikir bisa memanfaatkannya sebagai janda.
Apa bedanya kamu dengan preman yang menculik janda?
Beraninya kamu menyamakanku dengan orang-orang
yang melakukan hal seperti itu?
Kamu bisa bicara denganku.
Lanjutkan.
Aku membantu paman tetangga dengan pekerjaannya semalam
dan kembali sekitar subuh.
Aku lihat Hong Sik bodoh berbaring di samping adikku mendengkur.
Aku mabuk takju dan merangkak ke rumah yang salah.
Jika itu kesalahan yang jujur,
kenapa kamu memanjat dinding alih-alih menggunakan gerbang depan?
Istriku selalu menutup gerbang di malam hari,
dan kupikir dia melakukannya seperti biasa!
Pelankan suara kalian!
Aku akan menulis keluhan. Bawa ke biro kehakiman.
Tunggu, Tuan Seong.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kamu harus lebih fleksibel.
Aku tidak tahu fleksibel lebih penting daripada hukum.
Kenapa tidak dilanjutkan setelah melakukan penyelidikan?
Aku sedang menyelidikinya.
Itu adalah...
Maukah kamu mengikutiku?
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di siang bolong...
Ini.
Permisi, boleh aku minta sebotol takju lagi?
- Tentu. - Apa...
Kamu wanita muda yang manis.
Kudengar jeon-mu terkenal enak.
Makanlah, ya?
Hong Sik pelanggan tetap, bukan?
- Hong Sik? - Ya.
Dia seperti tinggal di sini.
Kamu tidak terlalu sibuk sekarang.
Maukah kamu memberi tahu kami lebih banyak sambil minum?
Maukah kamu mentraktirku?
Ya. Tuan Muda di sini akan membayar.
Benar, bukan?
- Terima kasih. - Minumlah sesukamu.
Jadi, tentang Hong Sik.
Dia tidak di sini dua hari lalu?
Kamu tidak tahu.
Dia minum empat botol hari itu.
Sebanyak itu?
Bisakah dia pulang setelah minum sebanyak itu?
Kurasa tidak?
Itu akan sulit.
- Aku mau ini. - Ini juga?
Dia baik-baik saja.
Kamu...
Kamu mau ke mana selarut ini saat mabuk berat?
Kamu harus berkunjung di malam hari
saat mabuk untuk mencari tahu.
Mencari tahu apa?
Lihat.
Ini rumah Hong Sik.
Itu dinding dan rumah Deok Sam.
Itu sulit dibedakan.
Hei.
Ini...
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Aku menduduki keduanya, dan tinggi kedua dinding sama.
Dia bisa bingung jika minum empat botol takju.
Dia memanjat dinding padahal gerbangnya baik-baik saja.
Hong Sik pulang mabuk setiap malam,
jadi, istrinya mengunci gerbang.
Mereka bertetangga seumur hidup.
Mereka tidak boleh saling menuntut karena insiden kecil.
Aku yakin Nyonya Advokat akan membuat kesimpulan yang sama.
Apa aku salah?
Tidak.
Aku senang kamu setuju.
Baguslah.
Ini.
Diamlah.
Di mana kamu? Biarkan aku bergabung.
Tetaplah kuat. Teruskan.
Letakkan di sini. Ya, bagus.
Ada apa?
Aku mencari Man Seok.
Man Seok?
Dia harus menyiapkan panggung dan akan pulang cukup larut.
Apa yang kamu butuhkan?
Boleh aku meminjam masker wajah?
Aku ingin mencari toko untuk membeli hadiah untuk keluargaku.
Kalau begitu,
aku tahu toko dengan banyak barang menarik.
Bolehkah aku
menunjukkannya?
Astaga.
Katakan di mana tempatnya, dan aku akan pergi sendiri.
Tokonya ada di area sibuk dan sulit ditemukan.
Sulit menjelaskan di mana...
Aku cukup pintar untuk memahami instruksi.
Aku tidak sepintar itu.
Kemarilah.
Ya.
Ini dia.
Bagaimana dengan ini?
Apa terlalu ketat? Apa tidak nyaman?
Ini akan tidak nyaman.
Kamu bicara kepadaku dengan sangat sopan.
Aku harus menunjukkan rasa hormat yang harus didapat wanita bangsawan.
Kalau begitu, aku tidak akan pergi ke mana pun bersamamu.
Ini terlalu tidak nyaman.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Berpura-puralah
Goo Deoki masih hidup dan kembali untuk sementara.
Baiklah.
Aku akan berpura-pura kita bertemu dalam mimpi.
Bisa berada di luar ruangan tanpa rok hiasan kepala.
Aku merasa sangat bebas.
Saat aku mencari Goo Deoki,
aku memikirkan nama "Yoon Jo".
Jika aku bertemu dengannya lagi,
alih-alih nama sedih yang berarti "belatung",
aku ingin memberinya nama baru.
Apa "yoon" berarti "tinggi" dan "jo" berarti "burung"?
Ya.
Alih-alih diikat atau dikurung,
aku ingin dia terbang tinggi dan bebas.
Itulah artinya.
Goo Deoki meninggal lebih dari tujuh tahun lalu.
Kenapa kamu masih lajang dan belum menikah?
Aku tidak tahu.
Begini...
Goo Deoki sudah cukup bagiku.
Wanita lain tidak berarti bagiku.
Ada apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Untuk menyimpan wajahmu
di mata dan hatiku.
Agar aku bisa ingat
bahkan saat aku bangun dari mimpi ini.
Astaga.
Aku harus
mampir ke suatu tempat dekat sini. Kamu bisa kembali lebih dahulu.
Kamu mau ke mana, tiba-tiba seperti ini?
Bisa taruh barang-barangku di kamarku?
Aku akan melakukannya,
tapi aku khawatir meninggalkanmu di tempat asing.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi ke tempat lain. Jangan khawatir.
Baiklah.
Selamat siang, Tuan.
Siapa kamu dan kenapa kamu memanggilku?
Aku
advokat hukum Tuan Song Seo In.
Jangan menulis permohonan sembarangan.
Doakan agar Daerah Cheongsu diberkati
dengan hujan, ya?
Ya.
Permohonan apa yang kamu tulis?
Aku menulis bahwa aku berharap
Nyonya Advokat akan kembali dengan selamat.
Kita mengharapkan hal yang sama.
- Astaga. Permisi. - Astaga.
Astaga.
Wanita itu bahkan bukan dari wilayah kita.
Apa yang dia lakukan di sini?
Jika dia bekerja di sini,
bisa dibilang dia anggota wilayah kita.
Melihat mereka begitu dekat membuatku berpikir
kalian harus menyerah.
Kenapa kami harus menyerah padahal mereka belum menikah?
Kamu begitu mudah menyerah, karena itulah
putramu, Tuan Woong, tidak pernah lulus ujian.
Apa katamu? Beraninya kamu...
Apa yang bisa menyebabkan
perubahan sikapmu?
Perubahan sikap apa?
Kenapa kamu mengikutiku?
Kenapa tidak? Kita keluarga sekarang.
Itu sebabnya kita berjalan bersama.
Makin kamu melakukan ini, makin aku merasa tidak nyaman.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Kukira kamu hanya kurang fleksibel,
tapi kamu juga lambat tanggap.
Aku tidak tahu aku kurang dalam banyak hal.
Kukira aku sudah siap dengan segalanya.
Bisakah kamu menjauh dariku?
Tentang tuan muda kita.
Kurasa dia menyukai Nona Mi Ryeong.
Kenapa kamu baru menyadarinya?
Apa tidak cukup bagus jika aku tahu sekarang?
Ya. Baguslah.
Jika Do Kki tahu, seluruh wilayah tahu.
Ya.
Para wanita muda lainnya
menatap Mi Ryeong sampai wajahnya berlubang.
Sampai jumpa.
- Silakan melihat-lihat. - Aku akan kembali.
- Tentu. - Sampai jumpa.
Ini dia.
- Tuan Seong. - Tuan Seong.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kemari dan lihatlah. - Manis sekali.
Lakukan sekarang.
Astaga!
Nona.
Nona. Bangun. Nona!
Tuan Muda! Apa yang terjadi?
- Astaga. - Dia terluka!
- Minggir. - Apa dia mati?
Astaga.
Dia tertabrak gerobak.
Tuan Muda.
- Bersulang! - Itu bagus sekali.
Ayo, minumlah.
Ini.
Bagaimana kamu bisa menoleransi alkohol sebaik itu?
Kamu sudah lupa? Aku pandai dalam segala hal.
Baguslah. Kalau begitu, makanlah ini.
Baiklah. Semuanya, aku butuh perhatian kalian.
Aku ingin menyampaikan berita
bahwa acara kita berikutnya sudah dipesan.
- Apa? - Apa?
Hei.
Kita baru saja menyelesaikan acara.
Apa maksudmu ada jadwal lain?
Wakil Menteri Ritual
kebetulan menonton acara kita hari ini.
Dia meminta kita menjadi delegasi budaya.
- Apa? - Delegasi budaya?
Penabuh drum, tambahkan ketegangan.
Dia meminta kita
pergi ke Ming dan melakukan pertunjukan.
Bersoraklah.
Apa? Sungguh?
Cari Chon Seung Hwi.
Yang ini.
Sungguh, dia luar biasa.
- Baiklah. - Hei.
Kenapa kamu minum? Kamu dapat yang benar.
- Karena aku dapat yang benar! - Astaga.
Berapa banyak alkohol yang bisa dia toleransi? Gadis ini...
Sungguh? Kamu tidak mau minum sekali pun?
- Aku benci minum. - Jangan coba-coba.
Segelas saja sudah cukup untuk membuatnya pingsan.
Yang benar saja. Tingkat toleransimu lebih buruk dari belatung.
Goo Deoki.
Ikutlah kami ke Ming.
Astaga, Man Seok. Kamu pasti mabuk.
Apa maksudmu? Aku tidak mabuk.
Kamu terlihat seperti penghibur dengan pakaian itu.
Jika tetap bersama kami, kamu tidak akan pernah tertangkap.
Jangan kembali. Tetaplah di sini bersama kami.
Bahkan jika kamu kembali ke Wilayah Cheongsu,
suamimu tidak akan...
Makanlah, Soe Ddung.
Apa?
- Kamu memasukkan itu ke mulutku? - Apa tidak enak, Soe Ddung?
Sudah kubilang jangan memanggilku Soe Ddung.
Jika kamu melakukan itu, aku mungkin akan memberi tahu Tuan Chon.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku menyadari kamu menaruh salinan asli
"Petugas dan Wanita" di kamarku.
Terima kasih. Aku akan menikmati membaca buku itu.
Kurasa ini bukan tentang buku itu.
- Mari kita bermain hipotetis. - Hei.
Bagaimana jika suaminya pergi dari rumah tujuh tahun lalu
dan belum kembali ke rumah? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
- Apa maksudmu? - Benar.
Kamu sudah gila? Kamu bersikap tidak masuk akal.
Itu sebabnya aku bilang "jika".
Kita masih bisa bermain hipotetis. Kamu tahu? Aku hanya penasaran.
Ayah.
Bagaimana dia bisa menemukan kita di sini?
Ayah.
Maksudku,
Tuan.
Kenapa Anda kemari?
Aku anak haram yang diusir.
Tapi aku meminta Anda menjamin identitasku. Maafkan aku.
Agar tidak mempermalukan keluarga Anda,
aku mengubah namaku
dan memakai topeng untuk menutupi wajahku.
Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan dengan darah Anda di tubuhku.
Aku kemari bukan untuk mencari pujian.
Lalu kenapa?
Begitu rupanya. Anda kemari untuk memukulku? Silakan.
Aku datang karena merindukanmu.
Selama bertahun-tahun, aku merasa bersalah atas perlakuan kami.
Aku tidak berani
menghadapimu setelah datang jauh-jauh kemari.
Tapi advokat hukummu mendatangiku
dan memintaku menonton acaramu.
Aku sangat menikmatinya.
Kamu benar-benar mirip
dengan ibumu.
Seo In.
Jangan berkeliaran. Pulanglah.
Jangan menutupi wajahmu juga.
Jalani hidupmu dengan nama aslimu sekarang.
Kenapa...
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku setelah bertahun-tahun?
Karena kamu putraku.
Apa pun kata orang, kamu putra sulung klan kita.
Bagus sekali.
Kamu di dalam?
Ya.
Apa kamu
sudah berkemas?
Bagaimana dengan ayahmu?
Kamu sudah mengantarnya?
Astaga.
Dia pasti pikun karena usia tuanya.
Kamu minum-minum?
Aku hanya minum dua gelas.
Kamu pasti senang.
Yang benar saja.
Aku tidak peduli meski dia pikun.
Aku ingin bertemu
ayahku setidaknya sekali.
Apa kamu
tetap di sini agar bisa membantuku
bersatu kembali dengan ayahku?
Kamu bilang tidak mau.
Aku minta maaf karena sudah melewati batas.
Kamu pernah ke rumahku.
Bagaimana jika dia mengenalimu? Itu berbahaya.
Aku ingin melihat kebahagiaan ini
di wajahmu.
Astaga.
Tentang perkataan Man Seok tadi...
Kuharap itu bukan hipotetis.
- Apa? - Kuharap suamimu
tidak kembali.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Maka aku akan mempertahankanmu.
Lalu apa jika kamu melakukannya?
Akankah kamu menjadikanku selirmu?
Kenapa kamu menjadi selirku?
Begitu aku meninggalkan Wilayah Cheongsu,
aku akan menjadi budak buronan, Goo Deoki.
Sekarang kamu putra sulung Klan Song.
Selain itu, Nona So Hye tinggal sangat dekat
dengan rumah keluargamu di Hanyang.
Aku tidak akan menjadi dia.
Siapa bilang aku akan menjadi Song Seo In lagi?
Aku tidak perlu menjadi dia.
Kamu bisa hidup sebagai Yoon Jo, bukan sebagai Goo Deoki.
Apa yang bisa kulakukan di sisimu?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Kamu bisa...
Tidak bisakah kamu tetap di sisiku?
Tidak.
Aku suka menjadi advokat hukum.
Astaga, kamu egois sekali.
Aku
bisa membuang semuanya selama aku memilikimu.
Aku tidak menginginkan itu untukmu.
Aku akan kembali sebagai Ok Tae Young
dan menjalani hidup yang rajin.
Jadi, kamu harus menjadi pendongeng terbaik
yang membawa kejayaan ke Joseon.
Tunggu.
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
Itu momen yang seperti mimpi.
Yang tidak akan pernah datang lagi.
Begitu terbangun dari mimpi ini, aku akan sendirian lagi.
Takdir akan memisahkan kita sekali lagi.
Kamu akan menjalani hidupmu, dan aku menjalani hidupku.
"Petugas dan Wanita"
Tapi aku akan berpegang pada kenangan ini,
mendambakanmu selama aku bernapas,
dan bertahan di jalan panjang kegelapan
karena matahariku sudah terbenam.
Nona!
Kenapa kamu datang sendirian? Ini berbahaya.
Berikan kepadaku. Seharusnya aku ikut.
Kenapa kamu membawa banyak sekali? Astaga.
Kenapa kamu menungguku? Bagaimana jika aku tidak kembali?
Jika kamu tidak kembali,
itu juga bagus.
Bagaimana bisa aku tidak kembali? Aku tidak punya tempat tujuan.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Astaga, ayo cepat kembali.
Astaga.
Aku bertanya-tanya apakah terjadi sesuatu
dengan teman lama Kakak,
orang yang sangat mirip dengan kakakku.
Aku sempat punya secercah harapan.
Apa aku
tidak berguna
di sini?
Apa?
Kakakmu tidak ada di sini.
Sekarang kamu sudah dewasa.
Entah apa aku tidak berguna sekarang.
Jadi,
aku penasaran
apa kamu berharap sesuatu akan terjadi padanya
dan aku tidak akan kembali.
Kak Tae Young. Aku hanya bercanda.
Tolong jangan menganggap serius leluconku.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuat Kakak kesal?
Aku juga bercanda.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan istri seperti ini?
- Apa? - Kamu harus segera menikah.
Kudengar kamu mengunjungi wanita di atas usia menikah.
Astaga, Mak Sim.
Kubilang aku ingin menjadi orang yang memberi tahu Kakak.
Kenapa kamu datang ke rumah sederhanaku?
- Coba kulihat lenganmu. - Astaga.
Ini bukan apa-apa. Aku jamin.
Ini goresan kecil.
Dia diseret di tanah.
Banyak tekanan dan darah terkonsentrasi pada luka.
Jadi, itu menyebabkan peradangan parah.
Kita harus mencari tabib
yang berspesialisasi dalam luka luar.
Luka harus sembuh dan kulit segar harus terbentuk
untuk melanjutkan pernikahan.
Pernikahan? Tidak, Nona.
Kamu tidak menyayanginya?
Tidak. Bukan begitu.
Bukan itu alasannya.
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Hanya kebahagiaan yang akan mengisi hari-harimu mulai sekarang.
- Kamu tidak setuju, Do Gyeom? - Tentu saja.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga.
Apa ini?
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Apa perjalananmu membuahkan hasil?
Ya, terima kasih atas perhatianmu.
Aku membeli suvenir untuk semua orang.
Astaga. Bagaimana dia berharap aku bisa memanfaatkan ini?
Astaga.
Sejak kapan mereka begitu akrab?
Nyonya Kim. Nyonya Hong.
Adik iparku berencana segera menikah.
Dia putri Klan Cha dari Wilayah Euichang.
Dia tinggal dengan ayah angkatnya.
Jadi, dia putri angkat?
Dia bukan dari keluarga terpandang.
Karakternya mengagumkan. Dan dia telah menetapkan hatinya kepadanya.
Lagi pula, pernikahan adalah peristiwa penting.
Bukankah kita harus menyelidiki garis keturunan keluarganya?
Astaga.
Jika aku mengatakan hal yang mirip dengan itu,
kamu akan bilang aku tidak sopan.
Abaikan saja aku.
Aku salah bicara.
Kamu membuat poin yang valid setelah sekian lama.
Aku berterima kasih atas pujianmu setelah sekian lama.
Tanggal pernikahan sudah ditetapkan, Ibu.
Kenapa kamu melompat ke depan gerobak?
Kamu beruntung mengalami cedera ringan.
Bagaimana jika kamu terluka parah?
Kupikir itu akan menjadi masalah yang lebih besar
jika dia terluka.
Kamu bodoh sekali.
Karena dia peringkat pertama dalam ujian negara,
banyak yang meminta untuk menikahinya.
Jika dia terluka,
kamu akan lebih mungkin menjadi istrinya.
Begitu bergabung dengan keluarga itu,
kamu harus seribu kali lebih berhati-hati daripada sekarang.
Sebelum Ok Tae Young dihukum,
jangan biarkan identitasmu sebagai putri keluarga Baek terungkap.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ibu sangat memercayaimu.
Kamu satu-satunya harapan keluarga kita.
Ya, Ibu.
Aku berjanji
untuk membalas Ok Tae Young yang melakukan ini kepada kita.
Jangan membuka diri kepada mereka.
Jangan percaya kata-kata mereka.
Berhati-hatilah dengan lidah licik wanita itu
yang membunuh orang.
Astaga, cantik sekali.
Bukankah dia terlihat seperti peri dari Surga?
Benar.
Coba kulihat.
Kamar selatan di rumah orang tuamu,
kamar pelayan, dan...
- Kakus. - Kakus akan diperbaiki.
Karena hanya punya satu pelayan, dua dari keluargaku pindah ke rumahmu.
Apa pakaian baru itu pas dengan ayahmu?
Kenapa kamu mengirimkan pakaian sutra yang dijahit sendiri?
Dia sudah setuju mengirim putrinya yang diasuh dengan baik ke kami.
Aku harus membalas kebaikannya.
Aku merasa malu, Nyonya.
"Nyonya"?
Mulai hari ini, kita saudari ipar, Mi Ryeong.
Kak Tae Young.
Kamu sudah siap. Kamu tampak cantik.
Terima kasih.
Tunggu.
Ini.
Aku membuatnya sendiri.
Aku juga punya.
Apa ini?
Kita mungkin bukan saudari kandung.
Tapi menjadi saudari ipar tidak kurang dari itu.
Andalkan aku jika ada masalah.
Seperti ibu dan kakakmu,
aku akan menjagamu dengan baik.
Mari kita akur, saling menyayangi,
dan mengandalkan, Mi Ryeong.
Kedua mempelai, beri hormat dua kali.
Mereka berdua tampak serasi.
Dia memang menakjubkan.
Mempelai prianya sangat tinggi.
- Tapi dia lebih pendek dariku. - Benarkah?
Aku penasaran bagaimana mereka bertemu.
Bukankah mereka terlihat manis?
Ya, benar.
- Andai saja mereka anak-anakku. - Benar, bukan?
Pengantin wanitanya tampak sangat elegan.
Ada apa?
Mungkin aku baru saja melihat istri Inspektur Khusus Baek.
Kamu pasti salah.
Kenapa wanita itu datang ke sini?
Astaga.
Kenapa kamu di kamar Tuan Seong di tengah malam?
Aku yang salah.
Sekarang dia Tuan Seong.
Pernikahan hari ini akan membuat Tuan Seong sangat bahagia.
Ruangan ini...
Aku berniat membersihkannya.
Bagaimana bisa?
Kurasa dia
tidak akan kembali.
Kenapa kamu tiba-tiba berpikir seperti itu?
Apa kamu merasa hampa setelah pernikahan
adik iparmu yang seperti bayi?
Aku hanya merasa seperti itu.
Aku ingin bicara berdua dengan Kak Tae Young.
Mari kita sapa dia bersama, Tuan.
Hari ini saja.
Mari kita lakukan bersama mulai besok, Nonaku.
Setelah pernikahan,
kamu harus melaporkan semua masalah keluarga itu ke ibu.
Kenapa terburu-buru? Malam pernikahanmu baru kemarin.
Janji adalah janji, bukan?
Ini saatnya menepatinya, Kak Tae Young.
Katakan apa alasan kakakku
meninggalkan rumah.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana
ceritanya.
Kakak
berbeda dari pria biasa, bukan?
Asumsiku tepat,
meski aku terus meragukan diriku.
Benar. Kakak bisa memberitahuku dari bagian itu.
Aku merasakan hal yang sama dengan Ayah.
Situasi Kakak dan tujuan besar. Aku tidak bisa
memahami atau memaafkan mereka.
Terlepas dari semuanya, seharusnya dia kembali.
Jika itu mustahil,
setidaknya dia harus mengirim surat.
Jika dia tidak meninggal,
Kakak seharusnya melakukannya.
Do Gyeom...
Kenapa...
Tidak, kenapa Kakak memilih jalan yang sepi?
Tidak ada waktu bagiku untuk merasa kesepian.
Aku punya banyak urusan.
Apa kakakku
sungguh tidak akan pernah kembali?
Tidak.
Siapa di sana?
Apa?
Diskusikan dan beri tahu aku
mata pelajaran ujian PNS yang ingin diambil anak-anakmu.
Aku akan merencanakan kunjungan ke tempat yang akan membantu.
- Terima kasih, Ketua. - Terima kasih, Ketua.
Omong-omong, kamu sudah mendengar berita tentang Wilayah Chunih?
Ada apa?
Seorang janda bunuh diri dan menerima pintu merah pengabdian.
Tapi dia tidak bunuh diri, melainkan dibunuh.
- Astaga. - Astaga.
Itu dirahasiakan, tapi insiden biasa, bukan?
Omong-omong, bagaimana mereka bisa melakukannya?
Para penculik diperintahkan melakukan hal buruk kepadanya
agar dia bunuh diri karena malu.
Astaga.
Keluarga mana yang melakukan kekejaman itu?
Bukan keluarga, tapi seluruh Wilayah Chunih yang mendalanginya.
Tapi kenapa?
Menurut Kepala, seluruh wilayah diuntungkan
jika seorang wanita dianggap pengabdi.
Pintu merah pengabdian menguntungkan semua orang di wilayah ini?
Ya, Semuanya.
Pengecualian pajak bukan satu-satunya keuntungan.
Banyak lamaran pernikahan ideal akan ditawarkan,
hakim akan mendapatkan evaluasi yang lebih baik,
dan poin ekstra akan diberikan
kepada peserta ujian PNS daerah.
Kalau begitu, di wilayah kita,
kamu pasti paling membutuhkan pintu merah pengabdian, Nyonya Hong.
Tuan Woong tidak akan bisa menjadi peringkat satu seperti Tuan Seong,
tapi setidaknya dia harus lulus, bukan?
Bagaimana bisa para istri keluarga bangsawan
mentertawakan kejadian mengerikan seperti itu?
Tolong hati-hati.
Kamu membuatku takut.
Kumohon...
Jalan perlahan, Nona.
Di mana martabatmu sebagai istri Pak Kepala?
Apa gunanya menjadi istrimu?
Aku diremehkan setiap hari.
Itu benar.
Bukankah seharusnya aku menjadi ketua Perkumpulan Ibu?
Kenapa Nyonya Kim menjadi ketua padahal dia bukan istri Kepala?
Itu karena dia mendirikan Perkumpulan Ibu.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Alih-alih menghabiskan waktu luangmu dengan marah,
bagaimana jika fokus pada pendidikan Woong?
Nyonyaku diremehkan
karena Woong dalam kondisi itu,
tidak bisa lulus ujian PNS.
Bisakah kamu berhenti mengatakan hal yang sudah jelas?
Kenapa Tuan Seong harus menjadi peringkat satu dalam ujian negara?
Dibandingkan membuatku lebih kesal.
Kenapa tidak ada janda di Wilayah Cheongsu sialan ini?
Jika ada,
kami akan melakukan apa pun untuk mendapatkan pintu merah pengabdian.
Kenapa kamu hanya memikirkan trik murahan?
Kenapa itu trik murahan?
Itu ditentukan oleh negara.
Berhentilah bermimpi.
Wilayah Cheongsu tidak punya janda.
Tidak mungkin menerima pintu merah pengabdian.
Siapa itu? Siapa kamu?
Kamu baik-baik saja?
Nona Song?
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya mendengar kalian kabur di malam hari
setelah Tuan Baek diasingkan.
Kamu kembali karena Tuan Baek dibebaskan dari pengasingan?
Do Gwang
meninggalkan dunia ini belum lama ini.
Astaga.
Kalau begitu,
Inspektur Khusus Baek baik-baik saja, bukan?
Tuanku
juga meninggal beberapa tahun lalu.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu datang menemuiku
di tengah malam?
Bahkan tanpa suaminya, Ok Tae Young
membantu adik iparnya menjadi peringkat satu dalam ujian negara.
Aku penasaran ada apa dengan Tuan Woong.
Untuk mengatakan omong kosong itu
saat kamu kehilangan putra dan keluargamu...
Aku akan memberimu pintu merah pengabdian.
Itu jika kamu membantu membalas dendamku.
Kamu kembali untuk membalas dendam kepada Ok Tae Young?
Itu
satu-satunya alasan aku masih hidup.
Ada apa, Tuan?
"Cha Mi Ryeong"
Ini kutukan yang menghancurkan hubungan pasangan
dan mendoakan kemandulan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang melakukan ini di kamar pengantin?
Nyonya Tae Young dan Tuan Do Gyeom. Apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat buruk!
Ada apa?
Ini sulit dipercaya.
Ada apa, Kkeut Dong? Katakan.
Begini... Astaga, ini tidak mungkin benar.
Tuan Yun Gyeom...
Ada apa dengan kakakku? Ada kabar tentang dia?
Menyebalkan sekali. Katakan saja.
Astaga.
Mereka menemukan jasad Tuan Yun Gyeom.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Aku... Astaga...
Kamu sudah dengar?
Kakak Tuan Seong dan suami Ok Tae Young
telah meninggal.
- Astaga. - Astaga.
Bukankah dia menunggu selama tujuh tahun?
Maksudmu, dia kembali sebagai mayat?
Ya. Mereka baru saja pergi untuk memastikan jasadnya.
Dia mungkin akan menjadi janda.
Kakak...
Kamu tahu kenapa aku membantumu?
Kupikir wanita adalah seseorang yang harus dilindungi pria.
Dalam dirimu, aku melihat semangat yang cukup kuat untuk melindungi
bahkan seorang pria.
Kupikir jika ada yang bisa melakukannya, kamu bisa.
Jadi, aku memutuskan untuk membantumu.
Aku tidak bisa mengabaikan penderitaan
anak-anak yang dibunuh karena berbeda.
Aku akan
menciptakan dunia
tempat perbedaan bisa diterima.
Aku akan mengirim utusan begitu tiba.
Aku berjanji.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Begini...
Katakan kenapa kamu tidak memberitahuku!
Kamu akan meninggalkan semuanya dan pergi kepadanya?
Kamu akan membawanya ke sini?
Sebuah boneka voodoo
dimasukkan ke kamar pengantin.
Bagaimana bisa janda yang harus menjaga kesetiaan dan integritas
bekerja di kantor?
Janda Ok Tae Young
harus mengambil jasad suaminya sekarang juga
dan berduka tiga tahun dengan penuh hormat.
Aku akan menghabiskan
sisa hidupku menghancurkanmu.