Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu tidak bisa pergi di tengah percakapan kita.
Bukan aku yang ingin kamu nikahi.
Apa kamu membenciku sampai berakting
seolah-olah kamu mengidap skizofrenia?
Tidak, bukan itu...
Tuan Muda, aku...
Aku
putri Kim Nak Soo
serta Nona So Hye...
Apa yang terjadi?
Kemarilah. Tidak, bukan dia.
- Hentikan. - Bukan dia orangnya.
Bukan dia. Kemarilah.
Bukan dia. Cepat cari dia.
Matilah saja, Belatung!
Geng dan gadis itu sudah pergi ke Wilayah Songju.
Aku memang berpikir dia masih mengejarku.
Tapi tidak kusangka dia akan sampai sejauh ini.
Dia tidak hanya kehilangan kandidat pengantin prianya
karena pelayannya, Goo Deoki,
tapi juga berlumuran urine.
Aku juga akan mengejarnya sampai ke ujung dunia.
Aku sangat mengejutkanmu, bukan?
Aku siap menerima rahasia apa pun.
Tapi sejujurnya, itu memang kejutan.
Meski melegakan bahwa aku bukan alasan
kamu menolak lamaran pernikahan itu.
Meski diperlukan,
aku takut menikah.
Akhirnya aku berakting sebagai bangsawan.
Tapi dengan pernikahan, akan ada anak-anak.
Anak seorang budak
tidak mungkin melanjutkan garis keturunan keluarga bangsawan.
Kumohon, Tuan Muda.
Rahasiakan
hal ini.
Jika kamu khawatir aku akan mengungkap rahasiamu,
bagaimana jika kuberi tahu rahasiaku yang tidak boleh orang lain tahu?
Kurasa rahasiamu
tidak bisa dibandingkan dengan rahasiaku.
Aku juga
tidak ingin menikah.
Aku
tidak bisa merangkul wanita.
Apa?
Jika rahasia ini tersebar,
tamatlah riwayatku juga.
Maafkan aku karena tidak jujur
kepadamu.
Kamu berjanji
untuk menyelamatkanku sekali, bukan?
Benar.
Kalau begitu, menikahlah denganku dan jadilah menantu hakim.
Aku
akan menjadi tempat bernaungmu yang aman.
Aku yakin ini satu-satunya cara kita berdua
bisa bertahan.
Jika kamu bergabung dengan keluarga kami
dan seseorang mengenalimu, mereka berpikir kamu mirip menantu hakim
dan mengabaikannya.
Seperti yang kamu tahu,
ada beberapa orang yang mirip.
Mempelai wanita, maju.
Mempelai pria, membungkuk dua kali.
Ayolah. Lakukan lebih baik.
Mempelai wanita, membungkuk sekali.
Astaga.
Dia jauh lebih cantik
- daripada dugaanku. - Aku setuju.
Tidak ada yang bisa menduga dia Goo Deoki yang kotor itu.
Bahkan putri pemiliknya tidak akan mengenalinya.
Kita sudah cukup melihat. Ayo.
Tidak mungkin.
Apa melihatnya secara langsung membuatmu sedih?
Jadi, kenapa kamu harus datang dan membuat dirimu menderita?
Bagi para penghibur, rasa sakit seperti ini
menjadi fondasi untuk suatu karya.
Bagaimanapun, aku sudah selesai. Ayo pergi.
Tunggu. Karena sudah begini,
buatlah dirimu lebih menderita untuk karya kita.
Mari kita lihat wajah mempelai prianya, ya?
Mari kita lihat.
Apa?
Bagaimana...
Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya orang yang sangat mirip denganmu ada di sana.
Apa kamu kembar, Tuan Muda?
Tidak. Apa ibumu
memiliki hubungan dengan tuan kita dan hakim?
- Dasar kamu... - Mulutku!
Itu omong kosong!
Aku sangat terkejut.
Reaksimu berlebihan. Dia dan aku tidak terlihat semirip itu.
Itu bukan hanya mirip. Kalian berdua tampak identik.
Kukira kamu menggandakan dirimu sendiri.
Ya, dia rapi dan tampan.
Tapi kami tidak mirip.
Aku akan mengira sedang melihat cermin.
Anggaplah kami mirip.
Kenapa dia menikahi orang yang mirip dengan aku?
- Apa? - Apakah
agar dia tidak melupakanku?
Kenapa ini mengarah ke sana?
Aneh, bukan?
Dari semua pria, kenapa dia menikahi pria yang wajahnya mirip?
Aku juga akan memilih putra hakim jika kedua pria itu berwajah sama.
Kenapa? Kenapa bukan aku?
Aku sangat populer.
Itu sebagai penghibur,
tapi bukan sebagai pria.
"Sebagai pria"? Jujurlah.
Sejujurnya, putra hakim
kaya dan hebat dalam seni bela diri.
Dibandingkan pendongeng profesional,
anak yang lahir dari selir,
berkeliaran di negara ini tanpa rumah, dia jauh lebih baik.
Berhentilah melewati batas dengan alasan kejujuran!
Kamu tetap tidak bisa menikahi dia karena status sosial yang berbeda.
Kumohon lupakan Goo Deoki.
Mari tinggalkan Provinsi Chungcheong yang menyebalkan ini. Mengerti?
Tapi ini memang aneh.
Aku sepertinya tidak bisa
pergi dengan mudah.
Ayah. Mereka datang.
Bahkan cuacanya sempurna.
Lihatlah ke dalam.
Kak Tae Young.
Ini kursi Kakak.
Bolehkah aku sungguh memakai kamar ini?
Tentu saja. Ini ruang belajar khusus untuk Kakak.
Ayah telah menyiapkan
kantor advokat hukum di luar biro kehakiman.
Anggap aku sebagai ayah kandungmu mulai sekarang.
Aku akan menjadi pilarmu yang bisa diandalkan.
Aku akan melakukan yang terbaik
sebagai advokat hukum
dan menantu pertama Klan Seong, Ayah.
Akan luar biasa
jika kamu bisa
melahirkan seorang cucu
dan menjadikanku seorang kakek.
Ayah terburu-buru.
Tidak.
Lakukan dengan cepat.
Aku yang malu.
Ayolah.
Aku tidak percaya keluarga ini bahkan memberi pakaian kepada budak.
- Bagaimana penampilanku? - Astaga.
Kamu tampak sepuluh tahun lebih muda.
Kamu bahkan bisa menikah.
- Benarkah? - Menikah apanya?
Dasar pria tidak setia.
Bukankah kamu bersumpah mengabdikan dirimu kepada Keluarga Ok?
Kenapa kamu pergi denganku?
Kata-kata itu membuatku kesal.
Mak Sim. Apa kamu tidak keberatan hidup terpisah dariku?
Aku tidak. Meski aku sering dimarahi olehmu,
aku harus melihat wajahmu pagi dan malam.
Kalau aku,
saat aku melihat wajahmu pagi dan malam, aku penuh amarah.
Kamu serius? Apa aku sepayah itu?
Jika kamu mengikuti ujian PNS tentang kejelekan,
kamu akan menjadi peringkat pertama.
Itu bagus, bukan?
Peringkat pertama dalam apa pun itu bagus, bukan?
Astaga.
Jangan berpikir negatif tentang aku.
Minuman keras apa ini? Baunya tidak enak.
Itu anggur barrenwort yang terbuat dari barrenwort.
Gong dari toko barang kering
punya enam putra setelah meminum ini.
- Apa? - Dengar.
Minumlah segelas ini,
dan bahkan pria berusia 80 tahun buang air kecil ribuan kilometer.
Astaga, vulgar sekali.
Berhentilah bersikap malu-malu.
Milikku bisa keluar jutaan kilometer.
Karena kita sudah di rumahmu, tidurlah dengan nyaman di kamarmu.
Bolehkah?
Aku akan memberi tahu para pelayan bahwa kamu butuh istirahat
guna berlatih untuk ujian PNS tahap keduamu.
Mungkin ada hari-hari saat aku tidak akan pulang
karena latihan sebelum ujian khusus.
Kamu mau segelas lagi?
Tidak, tidak perlu.
Aku harus pergi.
Selarut ini?
Ada banyak hal
yang harus aku urus.
Beraninya mereka membodohi putriku.
Rasa malunya tidak tertahankan!
Hakim pasti punya kelemahan.
Begitu aku mendapatkannya,
aku akan memuntir leher Hakim dan membunuhnya.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Saat Moon Su bergabung, kita harus ke rumah yang lebih aman.
Dengan bertambahnya orang,
latihan tidak mudah.
Apa Moon Su juga akan bergerak sendiri?
Ya.
Kamu sudah menikah sekarang. Bagaimana jika istrimu tahu?
Istrimu tidak tahu apa yang kamu lakukan, bukan?
Aku akan berhati-hati agar tidak ketahuan.
"Hati"
Pembatasan sosial akan diterapkan mulai sekarang.
Lima orang atau lebih yang berkumpul akan dianggap pemberontak
dan dihukum.
Ingat itu.
Apa?
Pembatasan sosial
setelah memaksakan pernikahan?
Raja saat ini punya banyak perintah dan larangan.
Yang Mulia menjadi raja dengan melakukan kudeta.
Kemungkinan kudeta pasti membuatnya takut.
Kamu tidak pernah tahu kapan pemberontak akan menyerangnya.
Dia tidak akan pernah tidur nyenyak.
Astaga, itu hanya mungkin terjadi di Hanyang.
Tidak ada pemberontak di tempat terpencil ini.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Tuan Bak Jun Gi.
Kudengar kamu menjadi Inspektur Tambang
dari Provinsi Chungcheong.
Tapi untuk datang ke tempat sederhana ini...
Ayolah, jangan membuatku kesal.
Kita seperti saudara, bukan?
Menteri Pertahanan juga baik-baik saja, bukan?
Sebenarnya, Menteri Pertahanan ingin aku
menyampaikan proposal khusus kepadamu.
Apa?
Lihat ini.
Bukankah ini singkapan?
Itu semua emas.
Aku menemukan singkapan
di gunung itu, Gunung Unbong.
"Gunung Unbong"?
Maksudmu Gunung Unbong di Wilayah Cheongsu?
Ya.
Kamu akan menggali emas dari Gunung Unbong dan memindahkannya?
Setelah mengirimkan jumlah yang diminta,
sisanya akan menjadi milik kita.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi jika tidak melaporkan singkapan
ke Istana?
Itu sebabnya kita harus menyembunyikannya dengan baik.
Kamu lupa kamu menangani korupsi Menteri Pertahanan
dan harus kembali ke perdesaan ini?
Kamu membiarkan Menteri Pertahanan dan Bak Jun Gi memanfaatkanmu lagi?
"Memanfaatkan"?
Sebagai hadiah, aku menjadi kepala.
Kamu juga dengan bangga datang ke Perkumpulan Ibu dan Akademi.
Kamu pikir aku punya tempat karena aku istri kepala?
Perkumpulan Ibu dan Akademi Cheongsu
dibentuk oleh usahaku.
Baiklah.
Tapi bukankah kita terdesak, tidak bisa menyisihkan uang
dari biaya sekolah karena hakim yang teliti?
Kita bahkan tidak bisa menemukan pengantin yang cocok untuk Deok Hun
karena kurangnya dana pernikahan.
- Tidak bisa. - Nyonya.
Bagaimana jika hakim menyadari dan melaporkannya ke Istana?
Kamu akan kehilangan posisimu dan menghancurkan dirimu dan keluarga.
Nyonya!
Jaga mulutmu!
Jangan pernah membahasnya lagi.
Bagaimana kamu bisa melewatkan kesempatan emas karena takut hakim?
Itu tidak masuk akal.
Benar sekali.
Aku akan bekerja sama, jadi, rahasiakan ini
dari istrimu.
Maukah kamu melakukan itu?
Aku tidak menduga harta karun begitu terkubur di Gunung Unbong.
Jika kamu mendanai uang untuk menggali emas,
kita akan membagi dua keuntungannya sesuai janji.
Itu tidak perlu dikatakan.
Karena ini pekerjaan berisiko tinggi,
bagaimana jika membuat syarat?
Menjadi besan?
Kamu ingin Deok Hun dan Seon Hui menikah?
Seon Hui-ku tidak punya kandidat karena insiden sebelumnya.
Kamu harus bertanggung jawab, bukan?
Bukan salah kami hakim itu berubah pikiran.
Dan ada pembicaraan pernikahan
tentang Deok Hun dari Hanyang. Kurasa itu mustahil.
Kami akan menghadiahkan rumah di bagian utama Hanyang.
Deok Hun juga akan mendapatkan semua dukungan yang dia butuhkan.
Bukankah mereka sangat serasi?
Ya. Mari percepat persiapan pernikahan.
Berikutnya.
Dua puluh enam.
Berikutnya.
Berhenti. Kamu dari toko ikan. Kamu baru saja menyela antrean, bukan?
Pergilah ke belakang antrean.
Aku mengawasi kalian semua dengan kedua mata.
Berbarislah dengan benar, ya?
Ibumu memang menyumbangkan lahan pertanian ke Kuil Deokheung.
Kenapa dia menandatangani kertas itu?
Terutama dengan pikirannya yang mengembara.
Astaga.
Pergilah ke klinik dan ambil salinan penyakit ibumu.
Jika ibumu menandatangani dokumen itu saat tidak berpikir jernih,
kita bisa mengeklaim itu tidak sah.
Benarkah?
Aku akan segera bertanya kepada dokter.
Terima kasih banyak.
Tuan Muda!
Aku memetiknya dalam perjalanan ke sini.
Astaga.
Terima kasih!
Cuacanya bagus hari ini. Mau berjalan-jalan di luar?
Kakak mengirim kue beras ke sekolahku.
Aku datang untuk berterima kasih.
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu menerima nilai tertinggi?
Kakak adalah istri berharga kakakku.
Kakak tidak perlu repot-repot mengisi ketiadaan
dari mendiang ibuku.
Tolong ceritakan semuanya. Aku ingin membantumu.
Ada beberapa hal yang tidak bisa Kakak bantu.
Seperti pertandingan panahan?
Tepat sasaran!
Kak Tae Young. Bagaimana...
Sudah lama aku tidak memanah. Jadi, aku gugup.
Tapi aku belum kehilangan kemampuanku.
Ayah.
Ayah lihat itu?
Ya.
Jadi, kamu juga berbakat dalam seni bela diri?
Kakakku mengajariku beberapa hal.
Omong-omong, Ayah pulang lebih awal.
Ayah banyak bekerja belakangan ini, jadi, ayah agak sakit kepala.
Kita harus memanggil tabib untuk memeriksa Ayah
dan membuat obat untuk gejala Ayah.
Itu tidak perlu. Istirahat saja sudah cukup.
Aku tidak akan mengganggu kalian. Jadi, lanjutkan. Teruslah berlatih.
Do Gyeom.
Baiklah.
Sejajarkan bagian bawah tangan busurmu di target.
Pindahkan berat badanmu ke depan.
Lalu berhenti di sini.
Satu-satunya variabel adalah angin.
Lepaskan.
Tiarap di tanah. Cepat.
- Hei, kemarilah. - Cepat.
- Tolong ampuni kami. - Kemarilah.
- Tolong ampuni kami. - Tolong ampuni kami.
Kenapa kalian repot-repot
memanjat dinding pada tengah malam?
Tolong lepaskan kami! Ayah kami sakit.
Setidaknya tolong lepaskan Bong Soon.
Kumohon!
- Kumohon! - Diam, Anak Kotor.
Belenggu pergelangan kaki mereka agar mereka tidak kabur lagi.
- Tidak! - Aku mengerti!
- Jangan bergerak! - Tidak!
- Berhenti bergerak!
- Kemarilah. - Tidak.
- Tidak.
Kumohon.
- Tolong lepaskan Bong Soon. - Lepaskan aku!
Kamu setuju menjual anakmu.
Kenapa kamu memaksa kami mengembalikan dia?
Untuk apa aku menjual anakku?
Kamu bilang akan mengajari dia cara mengelola bisnis.
Kamu bilang akan memberi dia makan dengan baik saat merebutnya dariku.
Kenapa mengurung dia? Kenapa kamu tidak membebaskan dia, Berengsek?
Injak dia.
Ini perjanjian yang kamu tanda tangani.
Ayo pergi.
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Astaga, bangun.
Astaga. Kamu terluka parah.
Astaga. Astaga.
Ini kontrak penurunan pangkat.
Mengubah rakyat biasa menjadi pelayan itu ilegal.
Maksudmu mereka menipu orang buta huruf,
membuat mereka meneken dokumen, dan mengambil anak-anak mereka?
Ada segel resmi biro kehakiman,
jadi, ini tidak bisa diperdebatkan.
Para bedebah itu pasti memalsukan dokumen itu juga.
Tolong bantu aku, Nona.
Tolong bantu aku menyelamatkan Bong Soon.
Apa ini biro kehakiman?
Dia mungkin benar-benar menjual Bong Soon.
Kita harus memeriksa faktanya dahulu.
Aku sangat mengerti.
Kenapa kita menyamar?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Ini akan memudahkanku untuk bergerak.
Kkeut Dong, bisakah aku mengandalkanmu?
Kamu tidak bisa mengandalkanku. Aku sangat payah dalam hal ini.
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Jika kamu ketahuan berpura-pura menjadi bangsawan,
mereka akan mencabik-cabik tubuhmu.
- Astaga. Tubuhku yang malang. - Kenapa kamu datang kemari?
Kudengar kamu punya lukisan karya Hwi Sook dari Qing.
Aku dari Wilayah Songju.
Aku Hyuk dari keluarga Jin.
Begitu rupanya. Silakan masuk.
Ayo.
Kudengar kamu punya banyak lukisan.
Kamu akan melihat banyak yang bagus jika naik tangga.
Astaga!
Aku melihat sedikit nuansa alam di ruang kosong ini.
Sungguh karya seni yang indah!
Matamu jeli, Tuan.
Kami baru menerima ini kemarin dari Qing.
Ini produk berkualitas tinggi.
Bagaimana dengan ini?
- Aku akan membeli ini. - Astaga.
Angkut.
Kamu pasti orang baru.
Aku pelayan Tuan Jin.
Aku mencari kakus.
Kamu perempuan.
Kemarilah.
Aku sudah menunggumu. Biar kuantar masuk.
- Di sini. - Tolong beri aku makanan.
- Di sini. - Kumohon.
- Tolong aku.
- Di sini. - Kumohon.
- Beri kami makanan. - Di sini.
- Tolong beri aku makanan. - Aku juga.
- Aku juga mau. - Beri aku makanan.
- Beri kami makanan. - Kumohon.
- Beri kami makanan.
- Kumohon. - Beri aku makanan.
- Di sini. Aku mau makan.
- Kumohon. - Aku mau makanan.
Diam!
Apa ada anak-anak
yang lebih kecil, tapi lebih kuat daripada anak-anak seumuran mereka?
Sebagian besar dari mereka kecil kecuali beberapa.
Lihat mereka. Mereka berdua berusia 15 tahun.
Tapi tubuhnya jauh lebih kecil.
Lihat saja anak itu.
Aku tidak tahu dia laki-laki atau perempuan.
Kamu mungkin tidak percaya, tapi dia dari keluarga bangsawan.
Kamu bisa membuat kita dalam masalah.
Jangan khawatir.
Dahulu dia mainan para bangsawan di rumah gisaeng,
jadi, dia ditelantarkan oleh keluarganya.
- Ayah. - Moon Su, apa ini?
Orang tuanya menemukan dia
- Maafkan aku, Ayah! - dengan pakaian wanita.
- Dia dipukuli, lalu diusir. - Tolong ampuni aku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuntuti Hakim.
Aku akan menghubungimu saat dia meninggalkan rumahnya.
Baik, Tuan.
Astaga, berpura-pura menjadi bangsawan sangat sulit.
Aku harus segera memberi tahu Ayah.
Kita seharusnya membawa pakaian
untuk Tuan Seong ke pusat pelatihan.
Kita bisa pergi ke sana besok.
- Benar. - Tuan. Di sini.
- Kemarilah, Sun Young. - Apa?
Dia seharusnya di pusat pelatihan. Sedang apa dia di sana?
- Baiklah. Kamu cukup lucu. - Tuan!
Tolong terima ini.
Tapi itu rumah gisaeng.
Dia mungkin minum dengan rekan-rekan latihannya.
- Tuan. - Mari pura-pura tidak melihatnya.
Astaga. Tapi tetap saja. Kalian pengantin baru.
Dia harus pulang saat selesai latihan.
Teganya dia melakukan ini. Astaga.
Dia akan pulang setelah siap pulang.
Kkeut Dong. Jangan bicarakan ini kepada siapa pun.
- Kemarilah. - Ambil ini, Tuan.
Kamu pasti Moon Su.
Siapa kamu?
"Wilayah Cheongsu"
Kamu tidak bisa melihat wajah pria yang ingin membeli anak-anak?
Benar.
Aku hanya mendengar bahwa ini kesepakatan terakhir mereka.
Seseorang
mengirimiku informasi ini.
Tertulis seseorang dari Serikat Myeongju mengikutiku.
Aku menerima informasi
bahwa mereka berencana membeli anak-anak selagi aku pergi.
Siapa yang memberi Ayah informasi berharga seperti itu?
Bagaimana jika menyelamatkan anak-anak sekarang? Dahului mereka.
Maka kita tidak akan bisa mengidentifikasi pria itu
dan alasan dia ingin membeli anak-anak.
Beri tahu orang-orang
bahwa aku akan pergi besok ke biro pemerintahan
dan pergi beberapa hari untuk urusan resmi.
Aku akan mengawasi serikat dengan sekelompok orang tepercaya,
lalu mengikuti mereka.
Aku juga ingin membantu.
Tidak.
Ayah butuh lebih banyak orang.
Lagi pula, Ayah butuh seseorang untuk menjaga anak-anak itu.
Ayah bilang tidak.
Aku akan mengikuti Ayah diam-diam dari jauh.
- Aku bisa melindungi diriku... - Tidak boleh!
Tidak boleh.
Nona!
Ada apa?
Kenapa kamu berlari? Jangan lari. Apa terjadi sesuatu?
Suamimu sudah pulang.
- Sekarang? - Tolong cepat masuk.
Aku akan membawakan minuman keras dan makanan untukmu.
Tuan...
"Hati"
Nona.
Aku datang untuk menemuimu.
Tapi aku tidak bisa menemukanmu, jadi, aku agak sedih.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kudengar kamu baru pulang.
Kamu mau pergi ke mana lagi?
Ujianku sebentar lagi.
Mungkin aku bisa lebih fokus di luar.
Apa aku boleh penasaran
atau bertanya tentang huruf
di bahumu?
Kamu melihat itu?
Kurasa
aku tidak boleh bertanya.
Beri aku beberapa hari.
Aku akan memberitahumu semuanya begitu aku kembali.
Hei, mari kita istirahat di sini.
Kita akan istirahat!
Cepat bergerak!
Kita akan segera tiba di Provinsi Gyeongsang.
Dia sungguh bilang akan kembali?
Dia berjanji akan menyelamatkan kita semua.
Apa yang kamu katakan?
Jawab aku! Dasar anak nakal!
- Soon Deok. - Berdiri!
- Berdirilah sekarang. Ayo! - Berdiri. Cepat!
- Berdiri sekarang. - Hei, berdiri!
- Ayo. - Berdiri.
Ayo. Hei.
Hakim.
Kamu
mau membawa anak-anak itu ke mana?
Jika kuberi tahu,
aku akan mati.
Jangan hanya berdiri di sana. Singkirkan mereka.
Tangkap mereka!
- Soo San! - Kakak!
- Itu kakakku!
Jangan mendekat.
- Bo Ra! - Kakak!
- Tangkap dia!
Lari!
- Selamatkan anak-anak itu. - Baik, Tuan!
- Ayo! Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Tangkap mereka! Ayo!
Ayo, Moon Su!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu melihat wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang. Ya.
Beraninya dia menipuku dengan jebakan seperti itu.
Jika kamu lolos, seharusnya kamu pergi ke tempat lain.
Kenapa kamu membawa mereka ke sini?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Jangan khawatir.
Dia bertanya ke mana aku membawa mereka.
Hakim tidak boleh tahu tentang tempat ini.
Begitu pun dengan anak-anak.
Akan kucarikan lebih banyak anak untukmu guna menebus kerugianmu.
Jadi, tolong jangan khawatir.
Hakim sialan itu...
Dia akan membayar perbuatannya!
Anak-anak juga tidak tahu ke mana mereka pergi.
Kita menutup serikat, tapi kita kehilangan beberapa anak.
Ini bencana besar.
Bisa jauh lebih buruk jika bukan karena pria yang membantu kita.
Siapa dia?
Kurasa dia yang mengirimiku informasi.
"Rumah Hati Berbakti"
"Hati"
Aku baru mau mengunjungimu.
Di mana
suamiku?
Apa yang kamu lakukan di tempat berbahaya seperti itu?
Kuharap kamu menanyakan itu.
Kenapa kamu di sana? Bagaimana...
Apa kamu terluka?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu melatih anak-anak
di tempat rahasia ini?
Apa cap di bahumu itu?
Kamu berencana melakukan pengkhianatan?
Aku ketua Asosiasi Hati Berbakti.
Cap di bahuku menandakan aku anggota.
"Hati"
Kami menyelamatkan dan melindungi
anak-anak seperti aku.
Semua anak-anak di sini
adalah minoritas?
Ya.
Itu sebabnya kamu mengirim informasi kepada Ayah
dan hanya membawa anak itu.
Moon Su
tidak punya tempat tujuan.
Saat orang bertemu seseorang yang tidak seperti dirinya,
mereka mengejek, menyerang, dan bahkan membunuh.
Anak di sana itu. Dia dipukuli
dan kehilangan fungsi lengan kirinya.
Apa yang terjadi padanya?
Anak ini.
Dia menyerah
dan mencoba bunuh diri. Aku tiba di sana tepat waktu.
Aku mengajari mereka berkelahi
agar mereka bisa melindungi diri jika terjadi penyerangan.
Aku tidak menjadikan mereka prajurit atau merencanakan pengkhianatan.
Aku mengerti tujuanmu,
tapi ini terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa mengabaikan penderitaan
dari anak-anak yang dibunuh karena mereka berbeda.
Aku akan
menciptakan dunia tempat perbedaan bisa diterima.
Aku...
Aku tidak yakin tentang itu.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Kamu bilang semua kehidupan di bawah matahari setara.
Kupikir
setidaknya kamu akan mengerti.
Ini sangat menyenangkan.
Bagus sekali.
Kamu cantik sekali.
Aku merasa mabuk. Sekarang angkat gelas kalian.
Ayo.
Bisakah kita dituduh berkhianat karena berkumpul seperti ini?
Menurut peraturan, kurang dari lima.
Hanya ada kita berempat.
Satu, dua, tiga, empat.
Akan ada tiga. Aku harus buang air kecil.
Kamu benar-benar...
Selamat atas pernikahanmu, Deok Hun.
Kamu akhirnya mengambil Nona Seon Hui yang cantik.
Kamu tahu itu?
Istrimu seharusnya menikahi putra hakim.
Yu Hyang So berusaha bersekutu dengannya
dan gagal, itu maksudku.
Memang benar ayahmu
tidak sekuat sebelumnya sejak hakim baru mengambil alih.
Hakim baru adalah alasan
keluarga Do Gwang hilang segalanya dan kabur suatu malam, bukan?
Kita tinggal di wilayah yang kita tidak boleh mengelola rumah tangga
- atau semena-mena kepada pelayan. - Hentikan!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Ada apa lagi kali ini?
Aku tidak percaya.
Ini laki-laki, bukan perempuan.
Apa?
Aku mencoba membawanya dan sangat terkejut.
Sial. Menjijikkan sekali.
Kamu tidak salah?
Bagaimana bisa ini laki-laki? Dia terlalu cantik.
Lihat saja sendiri.
Haruskah aku melihatnya?
- Jangan bergerak. - Hentikan.
- Ini datar. - Ini datar.
Kamu harus memeriksanya di bawah sana.
Jangan bergerak agar aku bisa melepas pakaianmu.
Bocah berpakaian wanita yang menyajikan anggur pada kami
tidak berhak mengancam kami dengan pisau!
Aku seorang musikus dan aku memainkan instrumenku.
Aku tidak pernah bilang aku wanita!
Suara itu...
Bicaralah dengan suara aslimu!
Lalu kenapa? Kamu akan menusukku?
Aku melindungi diriku sendiri.
Karena orang seperti kalian mengejek aku.
Kami melakukan apa?
Kamu lebih rendah daripada manusia, dan kami bisa membunuhmu.
Kenapa hal seperti ini ada di wilayah kita?
Mari kita bunuh dia.
Kenapa hakim kita
tidak tahu makhluk-makhluk ini tinggal di sini?
Kamu. Segera bawa makhluk ini kepada Yu Hyang So.
Kepala Lee akan memenggal makhluk ini
untuk menertibkan wilayah kita
dan menjaga kehormatan Yu Hyang So.
Kenapa kamu membawa pergi
orang yang tidak bersalah?
Sedang apa kamu di sini, Nona?
Aku pulang setelah berkonsultasi sebagai advokat hukum.
Aku kebetulan melihat aib ini dan memutuskan untuk berkomentar.
Ini bukan urusan wanita.
Seret dia ke Yu Hyang So!
Yang bersalah harus pergi ke biro kehakiman.
Kenapa kamu mengirimnya ke Yu Hyang So?
Karena tugas Yu Hyang So
adalah menjaga ketertiban dan adat.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu hakim bahwa Yu Hyang So
menculik orang tidak bersalah.
Bawa dia ke biro kehakiman.
Mari lihat apa yang dilakukan hakim dengan orang aneh yang dia izinkan
untuk tinggal di antara kita.
Hae Gang dibawa ke biro kehakiman?
Aku hampir tidak bisa mencegahnya diseret ke Yu Hyang So.
Dia akan dipenggal, entah itu Yu Hyang So atau bukan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan masuk dan menyelamatkan dia?
Ya. Aku harus melakukannya jika bisa.
Kenapa kamu harus melakukan ini, Tuan?
Jika kamu advokat hukum, kamu tidak boleh menghentikanku.
Kamu harus membantu yang tidak bersalah dan tidak berdaya.
Kamu hanya menganggap pelayan tidak berdaya?
Kenapa? Apa karena dahulu kamu pelayan?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Maafkan aku. Aku sangat putus asa...
Hae Gang adalah
anak pertama yang kuselamatkan.
Kamu baik-baik saja?
Aku terbaring sekarat di sana.
Tuan Muda Yun Gyeom menemukan aku dan menyelamatkan hidupku.
Sejak saat itu,
kami membantu anak-anak seperti kami.
Sepertinya
itulah alasan kami hidup.
Aku hanya
ingin menjalani kehidupan biasa.
Hakim.
Kenapa kamu membiarkan kotoran seperti itu tinggal di wilayah kita?
Kenapa kamu sibuk sekali
sampai tidak peduli dengan rakyatmu sendiri?
Bagaimana jika orang seperti mereka merayu para pemuda kita
dan menyebarkan penyakit di tengah-tengah kita?
Demi wilayah kita, makhluk itu harus dibunuh.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Bunuh dia. - Dia harus dibunuh.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Sesuai permintaan Yu Hyang So, untuk Wilayah Cheongsu,
aku akan memenggal orang ini.
- Bunuh mereka! - Bunuh mereka!
Sedang apa dia di sini?
Kenapa nonaku...
Advokat hukum Ok Tae Young datang untuk membela.
Kamu sudah gila?
Kamu berani menentang keputusan ayah mertuamu?
Tidak perlu membela makhluk ini.
Pulanglah.
Maksudmu, aku harus memilih orang mana yang harus dibela?
- Itu bukan orang. - Itu orang.
Dia korban yang dilecehkan
dan dikurung tanpa alasan jelas.
Semua manusia, apa pun kelas atau situasinya,
harus diadili secara adil di hadapan hukum.
Kenapa kamu harus menghukum dia sesuai keinginan Yu Hyang So?
Mereka tidak bisa dilindungi oleh hukum
karena tidak ada hukum yang dibuat untuk mereka.
Itu artinya tidak ada hukum yang mengatakan
mereka harus dibunuh.
Kamu terus menyebutkan hukum.
Beraninya seorang wanita
mencoba memengaruhi adat istiadat Wilayah Cheongsu!
Maksudku kita harus menghentikan pembunuhan yang gegabah!
Pembunuhan apa?
Haruskah kita berdiri di sini dan mendengarkan ini?
Kamu akan membiarkan orang aneh ini hidup di antara kita?
Mungkin tidak ada hukum, tapi aku memintamu mengikuti preseden.
Preseden apa?
Ini catatan persidangan Nam Choon Gil
di Somun-ri dari hari ke-12, bulan kedelapan, tahun kelinci.
"Yang Mulia bilang,
'Nam Choon Gil orang cacat dengan yin dan yang tidak seimbang.'"
"'Jangan menginterogasinya dan suruh dia tinggal sendirian.'"
Kutipan dari "The Classics" mengatakan bahwa putusan
harus dilakukan dengan hati-hati.
Bahkan Yang Mulia Raja berkata
dia tidak berhak membunuh salah satu rakyatnya.
Bagaimana bisa kamu memerintahkan pemenggalan yang tidak sah
hanya karena mereka berbeda?
Aku akan menunda putusan untuk orang ini.
Aku akan melaporkan ini ke pemerintah dan menunggu balasan.
Saat titah datang,
aku akan memberikan hukuman baru.
Dia aman untuk saat ini.
Hae Gang kembali ke Rumah Hati Berbakti.
Dia bisa tinggal sampai ada kabar dari pemerintah.
Sebelum itu, kami akan pergi dan pindah ke rumah aman.
Nona.
Terima kasih
sudah membantu Hae Gang.
Kamu bertanya apakah aku hanya membantu pelayan karena aku pelayan.
Aku tidak tahan.
Kulihat kamu menyimpan dendam untuk beberapa saat.
Kurasa tidak.
Haruskah aku merelakan semuanya dan menjadi putra sulung Klan Seong?
Jika kamu menyuruhku,
aku akan melakukannya.
Jangan mengatakan hal tidak berguna seperti itu.
Kamu tahu betul
aku tidak bisa memintamu.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Aku punya produk baru.
- Mungkin lain kali. - Silakan melihat-lihat.
Lebih baik dia menemui tabib dan diperiksa.
Tapi Ayah terlalu sibuk.
Jika tonik ini tidak manjur,
kita harus membuatnya bangkrut atau mematahkan tulang belakangnya.
Kubilang tidak.
Aku tidak memberikan obat secara gratis. Pergilah.
Kumohon, Pak.
Ayahku akan pulih sepenuhnya andai dia bisa minum obat.
Bayar aku, lalu aku akan meresepkan sesuatu.
- Bawakan aku gukbap. - Tunggu sebentar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, Nona Advokat.
Makanlah.
Nak. Apa yang kamu lihat?
Apa kentang itu berhantu?
Aku teringat Choon Sam yang ada di Serikat Myeongju bersamaku.
Dia selalu lapar.
Entah apakah dia kelaparan di luar sana.
Hakim sedang mencarinya.
Kami meminta bantuan biro Provinsi Gyeongsang, jadi, bersabarlah.
Provinsi Gyeongsang?
Dia tidak mungkin ada di sana.
Apa? Kamu tahu sesuatu?
Bukankah kamu bilang tidak tahu ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Kamu menggoda kami, dua orang dewasa?
Kamu mendengar sesuatu?
Aku mendengarnya bicara saat dia mengukus kentang di hari dia pergi.
Aku yakin dia bilang akan pergi,
lalu kembali.
Dia akan pergi dan kembali?
Ke mana?
Gunung yang sedekat selemparan batu.
Gunung Unbong?
Bisakah kita berbagi
apa yang tersisa setelah kita mengirim kuota Menteri Pertahanan?
Tentu saja. Itu hadiah atas kerja kerasmu.
Kami minta maaf atas keterlambatan yang disebabkan gangguan.
Andai bukan karena hakim sialan itu.
Hakim akan mulai mencari di Gunung Unbong besok.
Kenapa? Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang harus kita lakukan?
- Hentikan pertambangannya. - Baik, Tuan.
Berhenti! Berhenti bekerja!
Aku lapar.
Aku tidak bisa bekerja lagi.
Tutup mulutmu.
Seharusnya aku pergi dengan Moon Su.
Moon Su bilang dia mendapat makanan dan diajari seni bela diri.
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang mengajar seni bela diri?
Siapa yang melatih pria di zaman sekarang?
Mungkinkah mereka pengkhianat?
Para dewa benar-benar memihak kita.
Kita harus mengalihkan perhatian hakim dari pencarian di gunung ini.
Ke mana Moon Su pergi?
Katakan dan aku akan memberimu semua makanan yang bisa kamu makan.
Besok saat matahari terbit, antara pukul 05.00 dan 06.00,
kalian akan dibagi berkelompok dan mencari di Gunung Unbong.
Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Tuan. Gubernur provinsi datang.
Kenapa?
Pengkhianat melatih anak buah mereka di Rumah Hati Berbakti.
Tempat itu kosong.
Dasar bodoh. Tidak ada orang di sini.
Benar sekali. Bagaimana bisa rumah gisaeng kosong?
Mereka sudah kabur.
Bukankah ini bukti pengkhianatan?
Dari mana asal angin ini?
Mereka menemukan kita. Kamu harus pergi.
Tidak bisa.
Kamu tidak boleh tertangkap.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Serahkan tempat ini kepadaku dan pergilah.
Pergilah sekarang!
Apa yang kamu bakar?
Bukti pengkhianatan?
Pengkhianatan? Bukan!
Aku hanya mencoba mengurus anak-anak yang membutuhkan.
- Begitukah? - Ini kesalahpahaman.
Aku akan memberi tahu Hakim semuanya.
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu
karena kamu harus mati di sini sebagai pengkhianat.
"Hati"
Simbol yang sama ditemukan
di ruang rahasia di belakang Rumah Hati Berbakti.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu sampai ini terjadi?
Akan lebih baik jika dia tidak tahu.
Putraku menangkap pemberontak ini,
tapi hakim dan menantunya melepaskan dia.
Kita harus segera menangkap pemberontak lainnya. Semuanya.
Jika Yang Mulia tahu tentang pemberontak di Wilayah Cheongsu,
kita akan bertanggung jawab.
Akan kulihat apakah laporanku bisa kuserahkan nanti. Tangkap mereka.
Hanya dengan begitu kamu bisa hidup.
Ini harus menjadi prioritas utamamu sekarang.
Hentikan pencarian di Gunung Unbong.
Baik, Tuan.
Kita akan menemukan
pemberontak yang bersembunyi di Wilayah Cheongsu.
Aku tidak mau seekor semut pun meninggalkan Wilayah Cheongsu.
Tutup tiap jalan
dan periksa semua orang. Cari simbol yang dicap di tubuhnya.
Hanya pemberontak yang menolak inspeksi.
Kamu mendapat izinku untuk membunuh mereka di tempat. Kamu mengerti?
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Lolos!
Kamu harus bergegas.
Cepat pergi ke rumah aman tempat anak-anak berada.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menjebak kami seperti ini.
Kami pemberontak?
Ayah mampir untuk mengemas barang-barang ayah.
Kamu juga di sini, Yun Gyeom.
Dia juga harus melatih dirinya sendiri.
Benar.
Ayah jadi ingat. Tunjukkan bahumu.
Biar ayah cap tanda pengenal di bahumu.
Dia sudah melakukannya.
Begitu rupanya. Baiklah, kalau begitu.
Ayah.
Hae Gang
- bukan pemberontak. - Sayang.
Dia mengumpulkan orang dalam situasi ini
dan memberi mereka latihan militer,
jadi, dia tidak punya alasan.
Aku tidak akan menyebutnya latihan militer.
Dia hanya mencoba melatih anak-anak
agar mereka bisa melindungi diri sendiri, Ayah.
Dan
bagaimana kamu tahu?
Sayang, kumohon.
Sayang.
"Hati"
Ini...
Kenapa tanda ini ada di sini?
Dia hanya berusaha membantu anak-anak itu, Ayah.
Kenapa kamu melakukan
hal seperti ini untuk anak-anak minoritas?
Karena aku
sama seperti anak-anak itu.
Aku melakukannya untuk bertahan dan menyelamatkan mereka.
Aku hanya
mencari cara untuk bertahan hidup. Itu saja, Ayah.
Kamu menemukan cara menyintas? Kalau begitu, seharusnya kamu
menyembunyikannya sampai akhir.
Untuk kali pertama dalam hidup ayah, ayah lega
ibumu meninggal sebelum dia melihat ini.
Ayah, aku tidak malu menghadapi Ibu.
Aku bisa dengan yakin mengatakan bahwa hidupku berharga!
- Diam, Berandal! - Ayah!
Tolong maafkan dia.
Kenapa kamu
memutuskan menikahi dia?
Aku mau menikahinya. Aku menikahinya dengan mengetahui semua itu, Ayah.
Mulai saat ini, kamu hanya akan hidup sebagai putra ayah
dan suaminya.
Bahkan jika kamu harus merobek dagingmu
atau memotong lenganmu, kamu harus menyingkirkan simbol itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebelum aku menjadi putra Ayah
dan suaminya,
aku ketua Asosiasi Hati Berbakti.
- Kamu berjanji kepadaku, ya? - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Kalau begitu, aku permisi.
- Sampai jumpa di Okcheon. - Tentu.
Kita akan mengadakan resital sepuluh hari lagi
di Okcheon, Provinsi Jeolla. Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Kita berhasil!
Mereka bilang membayar kita berapa? Kamu tampak sangat bersemangat.
Provinsi Jeolla, tunggu saja.
- Aku datang... - Astaga.
- Apa? Apa lagi sekarang? - Astaga.
Lepaskan jubahmu sekarang juga.
- Tiba-tiba saja? - Astaga. Hei!
Baiklah. Aku benar-benar takut pada pedang.
Setidaknya beri tahu kami alasannya.
Maksudku...
Ini...
Astaga.
Baiklah, ini. Lihat.
Kamu
bukan lagi putra ayah.
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Jika kamu menunjukkan dirimu di depan ayah, kamu akan mati
sebagai pengkhianat, di tangan ayah.
Jadi,
jangan kembali ke sini,
Nak.
Sayang.
Sepertinya mereka bukan hanya mencari di Wilayah Cheongsu.
Di sana. Tangkap mereka!
Pergi ke sana!
Buka!
Kita pergi ke sana.
Di sana. Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Jangan sampai kehilangan mereka!
Cepat masuk. Ayo!
Baiklah.
Kenapa kamu kabur?
Itu...
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Di mana pria yang bersamamu?
Dengar. Jangan bersikap tidak masuk akal!
Lepaskan aku. Kita bisa bicara.
Lepaskan jubahnya sekarang juga!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Biarkan aku... Aku akan melakukannya sendiri.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak punya simbol itu. Kenapa kamu kabur?
Mereka mengejarku, bersenjatakan pedang.
Bukankah naluri alami manusia untuk kabur dalam situasi seperti itu?
Kamu melarikan diri untuk hal lain?
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya!
Kenapa petugas militer mengancam orang tidak bersalah?
Tangkap para pemberontak itu, alih-alih membuang waktu begini.
Aku adalah
putra hakim Wilayah Cheongsu.
Namaku Seong Yun Gyeom.
Ayo.
Kamu baik-baik saja, Tuan Muda?
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Sedang apa kamu di sini? Di mana suamiku?
Begini...
Cepat masuk. Ayo!
Kamu tahu siapa aku?
Sepertinya kamu tahu siapa aku.
Apa ada yang mengejarmu?
Aku mencari tempat bersembunyi.
Ada apa? Apa kamu dicap dengan simbol pengkhianat?
- Aku bukan pengkhianat. - Jadi, kamu punya simbol itu.
Astaga.
Kita harus bertukar pakaian.
Tunggu apa lagi?
Jika kita ketahuan karena ada masalah,
kamu juga akan mati.
Aku tidak peduli.
Aku menghargai usahamu membantu, tapi aku tidak bisa membahayakanmu.
Jangan khawatir. Lagi pula, aku...
Aku tidak melakukan ini untuk membantumu.
Terima kasih. Aku berutang banyak kepadamu.
Terima kasih, Tuan Muda.
Putra hakim adalah pengkhianat?
Itu tidak baik.
Ini kesalahpahaman. Dia bukan pengkhianat.
Baiklah.
Kamu bisa diperiksa
meski punya cap pemerintah, jadi, berhati-hatilah.
Desa ini berbahaya.
Kamu harus melewati jalan samping dekat pohon di belakang penginapan.
Terima kasih.
Kamu harus pergi. Cepat.
Jaga istrimu baik-baik. Cepatlah pergi.
Ayo, Sayang. Kamu harus segera meninggalkan Provinsi Chungcheong.
Aku akan menjaga ayah dan adikmu dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Aku akan mengirim utusan begitu tiba.
Saat Ayah memaafkanmu setelah keadaan tenang,
kamu harus pulang.
Ya, aku harus pulang.
Aku berjanji.
Kamu boleh duduk.
Jadi, dia pergi, meski tahu kamu akan ditinggalkan sendirian?
Kamu pasti
sangat kesepian.
Aku tidak pernah merasa kesepian.
Kita berdua
saling mengenal, lebih baik daripada orang lain.
Selain itu, Ayah dan Do Gyeom
sangat peduli kepadaku.
Terima kasih
karena mengatakan itu.
Aku
mengerti kenapa dia harus melakukan apa yang ingin dia lakukan, Ayah.
Aku tidak memahaminya. Tapi sebagai seorang ayah,
aku merasa bersalah karena mengatakan hal sekejam itu
kepada putraku sendiri.
Aku yakin
dia tahu perasaan Ayah yang sebenarnya.
Kamu
mendapat izinku untuk pergi.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga.
- Ayah. - Kamu harus kuat.
Tinggalkan rumah ini dan jangan berbalik.
Kenapa Ayah mencoba mengusirku?
Aku menantu tertua keluarga Seong.
Tolong izinkan aku tetap di sini dan menunggu suamiku.
Jika berencana pulang,
dia tidak akan pergi.
Itu tidak benar, Ayah.
Dia berjanji akan kembali.
Keluarga ini
tidak akan selamat dari hal ini,
jadi, kamu harus pergi sekarang.
Itu tidak benar.
Tidak ada bukti bahwa Asosiasi Hati Berbakti
merencanakan pengkhianatan,
jadi, Ayah akan baik-baik saja.
Hakim Seong Gyu Jin dari Wilayah Cheongsu.
Keluarlah dan terima titah kerajaan ini.
- Ayah! - Astaga.
Tidak, mundur.
"Titah Kerajaan"
Hakim Seong Gyu Jin, kamu harus menerima titah kerajaan ini.
Menantuku.
Kamu harus pergi.
"Hatiku sungguh hancur karena para pengkhianat
bahkan merusak Wilayah Cheongsu, kota bagus
yang terkenal dengan air bersihnya."
"Membesarkan dan melatih pasukan pribadi
adalah tindakan pengkhianatan yang jelas."
"Hakim Seong Gyu Jin mengabaikan ini dan membiarkan pemimpinnya lolos."
"Karena itu, kelalaiannya dalam bertugas juga pengkhianatan."
Apa yang terjadi?
Ini sungguh tidak adil, Tuan.
Tuan belum menangkap para pengkhianat itu,
yang artinya tidak ada bukti bahwa mereka pengkhianat.
Dasar wanita jalang. Kamu membantu mereka kabur
atau membiarkan mereka pergi dengan bantuan hakim, seperti sebelumnya.
- Itu tuduhan palsu! - Dasar jalang!
Sampai kapan kamu bisa menipu kami dengan lidah licik itu?
Kamu pikir kamu bisa membuat
titah kerajaan ini tidak terdengar dengan lidah licikmu itu?
Tuan.
Kamu tidak bisa melanggar titah kerajaan.
Karena itu, Hakim Seong Gyu Jin akan dicopot dari gelarnya.
Semua yang dia miliki, termasuk pelayannya, akan disita.
- Astaga. - Tidak, Mak Sim!
Ini akan diberikan ke Kepala Lee Chung Il dari Yu Hyang So,
rakyat setia yang bekerja keras
menumpas dan menghukum pengkhianat, sesuai perintah Yang Mulia.
Apa yang dia katakan sekarang?
- Itu omong kosong! - Apa?
- Ayah! - Astaga.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini salah.
- Ayah! - Tuan Muda, tolong tenanglah.
Ayah!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Kita harus menjualnya begitu pasar budak buka.
Tidak ada yang bisa kukembalikan, jadi, pergilah sekarang juga.
Tidak ada yang melindungimu sekarang.
Bagaimana jika kamu tertangkap saat bersikap seperti bangsawan?
Kurasa firasatku benar.
Kamu anjing Tuan Bak Jun Gi sekarang?
Tuan Bak Jun Gi bahkan bukan dari Wilayah Cheongsu.
Bagaimana dia tahu tentang Rumah Hati Berbakti?
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Tunggu dan lihat. Kamu akan terima kasih kepadaku begitu kita turun.
Aku serakah.
Kukira aku bisa melakukannya.