Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih.
Terima kasih karena masih hidup.
Syukurlah setidaknya kamu selamat.
Terima kasih...
Tidak.
- Wanita itu... - Tae Young nenek.
Kamu sudah tumbuh besar.
Tae Young nenek.
Kamu memang Tae Young, bukan?
Ya.
Itu kebohongan pertamaku.
Sakit.
Luka bakarmu cukup dalam.
Jika tidak didinginkan, itu bisa memburuk.
Tuan Do Kki pergi jauh-jauh ke gudang es batu di Songjuhyeon
untuk mendapatkan ini.
- Baek Yi... - Tetap saja,
syukurlah kamu sudah sadar.
Kamu lama tidak bangun, bahkan setelah pemakaman.
Semua orang mengira kami juga akan kehilanganmu. Aku sangat khawatir.
Bolehkah
aku bertanya bagaimana aku bisa sampai di sini?
Astaga, Nona. Ada apa?
Kenapa kamu bicara begitu formal kepadaku?
Nona. Ini aku, Baek Yi.
Aku pelayanmu.
Bagaimana aku bisa ada
di sini?
Aku ingat dengan jelas berada di penginapan.
Saat petugas militer tiba,
semua orang sudah meninggal.
Tapi hanya nonaku yang bernapas.
Salah satu petugas militer mengenali cincinmu.
Tuan Muda senang dengan kabar Nona Tae Young, bukan?
Setelah Tae Young membaik,
aku akan membawanya ke gubuk berkabung.
Astaga. Pasti sudah bertahun-tahun lalu
jika kali terakhir Anda melihat Nona Tae Young saat dia masih muda.
Tuan Muda menjaga makam sendirian.
Nona Muda akan sangat membantu.
Ya.
Dewa telah memberkati kita.
Setidaknya Tae Young bisa kembali hidup-hidup.
Apa biro kehakiman masih belum tahu siapa dalangnya?
Tidak, meski seluruh kantor pemerintahan menyelidikinya.
Astaga. Tae Young!
Kenapa kamu keluar?
Masih terlalu dini bagimu untuk bergerak.
Bisa kita bicara berdua?
Ada apa? Apa masalahnya, Tae Young?
Tidak, Nyonya.
Aku bukan Nona Tae Young.
Apa maksudmu?
Aku
seorang pelayan
yang bekerja di penginapan tempat Nona Tae Young menginap.
Apa?
Lalu bagaimana dengan Tae Young?
Nona Tae Young...
Dari semua orang, dia menyelamatkanku dan...
Seharusnya aku mati.
Tolong bunuh aku, Nyonya.
Bagaimana bisa dewa begitu kejam?
Katakan.
Kenapa kamu memakai pakaian sutra dan cincinku?
Nona Tae Young memakaikannya kepadaku.
Apa?
Nonaku dan Tuan
mengasihani situasiku
dan mengadopsiku sebagai putri mereka.
Mereka bahkan memberiku pakaian sutra.
Itu...
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi itu yang sebenarnya.
Kamu bisa saja kabur diam-diam.
Jika aku kabur tanpa bilang Nyonya bahwa aku bukan Nona Tae Young,
Anda akan khawatir dan mencariku.
Aku akan menerima hukuman apa pun karena pura-pura sebagai Nona Muda.
Tapi pertama, biarkan aku menemui hakim.
Aku tahu
siapa orang-orang itu.
Ceritakan secara detail apa yang kamu dengar.
Ya.
Alih-alih jalan tiga arah di depan penginapan,
jalan sempit yang digunakan oleh para pengumpul herba
ada di belakang penginapan, menuju lumbung.
Astaga.
Naiklah ke jalan itu selama sekitar 30 menit,
dan kamu akan menemukan gua di luar kuil tua dan kecil.
Kerja bagus, Sam Man.
Berkat kamu, kita bekerja keras.
Di sanalah bandit itu tinggal.
Bagaimana kamu tahu sedetail itu?
Seorang pelayan memberitahunya saat dia di sana beberapa hari.
Omong-omong,
bisakah kamu menggambar sketsa komposit?
Apa?
Aku ingat jelas wajah para pria itu.
Jika kamu menangkap mereka, aku akan memastikan wajah mereka.
Kami bingung bagaimana cara menangkap mereka.
Kamu punya cucu yang cerdas.
Hiduplah sebagai Tae Young sampai bandit itu ditangkap.
Apa?
Sebagai Nona Tae Young?
Tidak akan ada yang memercayaimu jika kamu bilang pelayan yang kabur.
Kamu akan butuh bantuan. Aku akan memberi tahu Mak Sim, pembantu kami.
Tutupi dirimu.
Kamu harus selalu menyembunyikan wajahmu.
Saat orang tahu kamu berpura-pura menjadi Tae Young,
itu akan menjadi akhir dari keluarga kami.
Nona.
Aku akan masuk.
Astaga.
Sayang.
Apa ini, Nona?
Kenapa kamu tidur di sini dan bukan di tempat hangat?
Aku punya kebiasaan tidur yang buruk.
Ambil seember air baru.
Aku mengerti. Sungguh.
Astaga. Nonaku membuatku takut.
Astaga. Berhenti.
Nona. Berikan kepadaku.
Tapi...
Kamu sudah dengar dari Nyonya.
Aku bukan Nona Tae Young.
Aku diminta melayanimu sebagai nona muda, jadi, itulah kamu.
Ini. Minumlah ini.
Bagaimanapun,
ini akan berakhir jika ini didengar oleh para wanita di Perkumpulan Ibu.
Cobalah tinggal di rumah terpisah ini.
Mengerti?
Bagus.
- Kenapa tidak boleh? - Pergi!
- Ada apa? - Astaga.
- Tidak. Ini terlarang. - Apa?
Ingat, tidak ada
yang boleh mendekati rumah terpisah ini tanpa seizinku.
- Bagaimana bisa? - Pastikan tidak ada orang asing
yang masuk ke rumah kita. Mengerti?
Baiklah.
Kamu hanya perlu Kkeut Dong untuk menutup mulutnya.
Kenapa kamu mengajakku bertengkar?
Kamu yang paling banyak bicara di keluarga kita.
- Mulut ada untuk bicara. - Apa...
Kamu... Jika kamu membocorkan masalah rumah kita ke orang lain,
dan itu didengar oleh para wanita di Pertemuan Ibu,
tamatlah riwayat kita berdua.
- Mengerti? - Sakit!
- Astaga. Sayang sekali, Kkeut Dong. - Kamu tidak boleh ke sana.
Astaga, ada apa denganmu?
Sudah kubilang itu terlarang!
Astaga.
Aku penasaran seperti apa para wanita
dari Perkumpulan Ibu.
Aku khawatir Tuan Ok Pil Seung, direktur akademi Konfusianisme
yang baru ditunjuk, akan mengawasi kita.
Tapi itu sangat melegakan,
meski sayang sekali dia sudah meninggal.
Tuan Muda Chan Young tidak bisa mengikuti ujian PNS
karena harus mengurus makam.
Astaga. Pesaing putra-putra kita berkurang satu.
Kudengar putri keluarga sudah sadar, tapi menolak dijenguk.
Kita semua harus mengirim surat penghiburan.
Tentu saja.
Apa yang ditulis para wanita ini kali ini?
Ibu di mana? Ibu!
- Di sini. - Di sana Ibu rupanya.
Ibu. Perkumpulan Ibu Yu Hyang So
mengirimkan surat lagi. Apa lagi sekarang?
Astaga. Para wanita ini punya banyak waktu luang.
Mereka seharusnya menerima penolakan kita.
Kenapa mereka harus mengirim surat lagi?
Aku tidak mengirimnya, bukan? Jangan melampiaskannya kepadaku.
Mereka ingin balasan besok. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Aku sungguh tidak mengerti.
Aku dapat angka yang sama berapa kali pun aku menghitungnya.
Kenapa perhitungan kita berbeda dari Penjagal Jang?
- Mari kita coba lagi. - Baiklah.
Satu geun itu dua yang dan tiga pun.
Dua yang dan tiga pun.
- Tapi ini 15 geun. - Ini 15 geun.
Berapa harganya
Kamu bertanya kepadaku atau bicara sendiri?
Ini membingungkan, mengerti? Jangan bicara denganku, Berandal.
- Lagi. - Sudah kubilang, bukan?
Bahwa kalian harus belajar.
Benar atau tidak?
Apa ini salahku lagi?
Benar! Kita bisa meminta bantuan Nona Muda.
Surat dan perhitungannya.
Itu tidak pernah terlintas di benakku!
Mari kita temui Nona Muda sekarang juga. Aku juga ingin menyapanya.
Berhenti!
- Kenapa? - Kenapa?
Nona Muda
butuh istirahat.
Jika terus begini, dia akan menjadi mayat hidup.
Lupakan saja.
Ini tidak mendesak. Biarkan saja. Jangan ganggu Nona.
Kenapa kamu menyimpannya sendiri?
Nona Muda bukan hanya milikmu.
Dia benar. Apa dia Nona-mu?
Benar. Apa dia milik Ibu?
Nona.
Bagaimana kondisi Nenek?
Dia pasti lega kamu sudah sadar.
Nyonya tidur seharian.
Apa tidak ada yang bisa kubantu?
- Kami menerima surat. - Baek Yi!
- Kenapa kamu membawanya? - Kenapa tidak?
- Mereka ingin balasan besok pagi. - Berikan ke ibu.
Ada apa dengan Ibu? Nona Muda bisa menulis balasannya.
Ini, Nona.
Astaga, kenapa kamu mengambilnya darinya?
Katakan matamu tiba-tiba sakit.
Apa Ibu bilang?
Katakan kamu tidak bisa melihat.
Nona. Tidak bisakah kamu membantu kami menghitung?
Kamar pelayan mengalami masalah.
Pergilah. Pergi sekarang juga.
Surat ini dari istri Kepala
Perkumpulan Ibu Yu Hyang So.
Kamu bisa membaca?
Berhentilah bersikap konyol, Ibu. Dia pasti bisa membaca.
Bawakan aku yang harus diperhitungkan.
Aku bisa melakukannya.
Terima kasih, Nona.
Tuan Do Kki akan senang.
Baek Yi terampil seperti ibunya.
Aku yakin bisa lebih baik darinya.
Aku akan menjahit bibirmu itu.
Permisi.
- Nona? Kenapa kamu di sini? - Cepat. Astaga.
Kudengar kamu butuh balasannya besok.
Benar. Kembalilah ke kamarmu sekarang.
Nona. Kamu mengenaliku?
Kenapa dia mengenalimu?
Dasar kamu...
- Bukankah kamu Do Kki? - Ya, Nona. Aku Do Kki.
Astaga. Sudah bertahun-tahun.
Bagaimana dia bisa tahu?
Silakan pergi karena kamu sudah menyapanya.
Ada apa denganmu?
Berhentilah membuatnya pergi
- di tengah sambutan kami. - Nyonya.
Selamat malam. Aku Kkeut Dong.
Ya, Kkeut Dong.
Astaga, Nona. Kamu harus kembali dan beristirahat.
Kemarilah, Mak Sim.
Ada apa? Kenapa kamu menyuruhnya pergi?
- Dia benar. - Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan? Kalian sudah dewasa.
Ibumu...
Apa itu tadi?
Di Qing,
bahkan wanita bangsawan memasak.
- Begitu rupanya. Di Qing. - Begitu rupanya. Di Qing.
- Tentu saja, itu mungkin. - Tentu saja, itu mungkin.
Kurasa Nona Muda harus membawa bekal makan siangnya kepada Tuan Muda.
Ide bagus. Nona belum bertemu dengannya, bukan?
Siapa yang kamu bicarakan?
Kakakmu.
Kakakku.
Nama kakakmu adalah Tuan Muda Chan Young.
Apa Nona Muda tidak ingat Tuan Muda?
Bagaimana bisa? Dia ingat aku.
Kenapa kamu tidak mengingatnya?
Itu karena hilang ingatan. Hilang ingatan sebagian.
- Begitu rupanya. Hilang ingatan. - Hilang ingatan.
- Tentu saja, itu mungkin. - Tentu saja, itu mungkin.
Maka makin banyak alasan dia harus menemui Tuan Muda.
Hanya dengan begitu ingatanmu akan kembali. Kamu tidak setuju?
Tidak, aku tidak setuju. Dia tidak boleh pergi.
Ini lagi? Apa masalah Ibu?
Kenapa Ibu terus melarang?
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menemani Nona.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Hati-hati di jalan.
Astaga.
Nenek dengar kamu mengunjungi Chan Young.
Ya, Nenek.
Nonaku membaca buku dengannya
dan mengobrol dengannya sembari dia menyulam.
Kamu bisa membaca buku dan menyulam?
Silakan makan.
Nona Tae Young bahkan mengirim balasan surat dari para wanita
dari Perkumpulan Ibu Yu Hyang So.
Nonaku memukul mereka dengan keras.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Ada apa ini?
Begini, Tuan Muda meminta buku.
Nona Tae Young dan aku pergi ke pasar dua hari lalu.
Mereka para wanita di Perkumpulan Ibu Yu Hyang So.
Para wanita itu akan mencoba menyapamu. Jika mereka tahu
kamu hilang ingatan, mereka akan memulai rumor aneh lainnya.
Kenapa mereka menjelek-jelekkan keluarga kita?
Ini alasannya.
Yu Hyang So berada di atas biro kehakiman di Wilayah Cheongsu.
Tuan kita datang ke akademi Konfusianisme
untuk memberi pelajaran kepada para wanita itu.
Bayangkan betapa menderitanya mereka.
Tapi karena Tuan kehilangan nyawanya dalam perjalanan ke sini,
mereka pasti senang.
Wanita tua itu pasti tidak punya tenaga lagi untuk menulis.
Bagaimana jika mereka berakhir dengan pemakaman lagi?
Apa hanya aku yang tidak menulis surat penghiburan?
Merepotkan sekali.
Cucu dari keluarga itu.
Bagaimana jika bandit itu melakukan hal buruk kepadanya?
- Itu sangat masuk akal. - Benar, bukan?
Bandit itu tidak akan membiarkannya.
Ucapkan selamat tinggal pada pernikahan.
Sayang sekali. Mari kita taburkan garam.
Para wanita sakit itu...
Malam itu,
istri inspektur khusus mengirimkan surat penghiburan.
Nona Tae Young mengambil kesempatan dan mengirim balasan.
Dia menulis puisi untuk kita.
- Puisi? - Bacakan untuk kami.
"Hee rak bun bae jeung"
dan "go bi bun ban"...
Karakter apa ini tadi?
Berikan kepadaku.
Mereka bilang kebahagiaan paling baik saat dibagi
dan kesedihan berkurang saat dibagi.
"Shi na do heung ga, haeng jeok di jae sang."
Seperti tukang daging yang bersemangat karena jeritan babi,
beberapa orang menikmati kemalangan orang lain.
Apa?
"Shim seon shin myeong kwon".
"Gu gam on geom ji".
"Shin young gon pip shim, yeo mun jeong ham wi".
Mereka bilang roh suci melindungi hati yang murni.
Namun, aku menderita
dari mereka yang bicara manis, tapi memiliki niat jahat.
Namun, surat tulus ini benar-benar menenangkanku
dibandingkan dengan yang lain.
Dengan kata lain, suratku baik-baik saja, bukan?
Dia mengkritik karakter pertama, bukan?
Sepertinya dia tahu kita akan membaca
surat ini bersama.
Apa itu artinya kita tukang daging
yang bersemangat dengan jeritan babi?
Astaga. Wanita itu memang jahat.
Beraninya dia.
Haruskah kita mengabaikannya?
Kamu mau menulis balasan?
Anda seharusnya melihat wajah para wanita itu.
Berhenti!
Kenapa menangkap dan menyiksaku padahal aku tidak bersalah?
Kami hanya pedagang yang berurusan dengan barang.
Jangan mengakui apa pun.
Mereka tidak punya bukti.
Tidak ada yang tahu perbuatan kita.
Kita membunuh mereka semua.
Aku belum mati.
Mereka adalah
Sam Man dan Cheon Bok.
Orang-orang itu menembakkan panah api dan membakar penginapan.
Lalu mereka membunuh orang dengan pedang dan mencuri barang berharga.
Aku melihat mereka melakukannya dengan mataku sendiri.
Dasar...
Aku menghukum mereka 100 cambukan.
Aku tidak bersalah!
- Aku tidak melakukan apa pun! - Apa...
- Sial. - Astaga! Hentikan.
- Aku sungguh tidak bersalah. - Tidak!
Siapa kamu? Siapa jalang ini?
Kamu... Kamu gadis pelayan dari penginapan.
- Bagaimana... - Diam!
Kamu mencuri
lebih dari sekadar barang berharga.
Kamu juga mencuri impian berharga.
Kamu telah merenggut nyawa
seseorang yang bisa membantu banyak orang.
Karena itu,
kamu tidak akan mencapai surga
bahkan dalam kematian.
Kamu...
Astaga. Aku penasaran apa ini.
Aku tidak sabar melihat apa itu.
Ini bedak wajah dari Qing.
Kamu selalu sibuk mengurus pekerjaan rumah tangga,
jadi, kamu jarang mengurus dirimu sendiri. Itu selalu menggangguku.
Astaga, Nona.
Sepatu bordir dan sutra ini untukmu, Baek Yi.
Astaga! Ini terlalu berharga bagiku.
Terima kasih.
Astaga.
Dan ini obat langka.
Ini bagus untuk menghilangkan batuk.
Aku sudah lama berhenti batuk. Kamu baru memberikannya sekarang?
Terima kasih.
Ini lidah buaya.
Ini tanaman berbunga dari Arab.
Ini juga digunakan sebagai obat herbal.
Ini sangat keras seperti Nenek.
Begitu rupanya.
Terima kasih,
Tae Young.
Jaga kesehatan, Nyonya.
Terima kasih
untuk semuanya.
Kamu mau ke mana?
Nenek.
Maksudku, Nyonya.
Siapa namamu?
Namaku
Goo Deoki.
Namamu adalah
Ok Tae Young.
Apa?
Mulai saat ini,
hiduplah sebagai Ok Tae Young.
Nyonya, apa maksud Anda...
Astaga, tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa gadis tidak berharga sepertiku menjadi cucu Anda?
Kamu tinggal menggantikan cucuku.
Kamu harus membayar konsekuensinya.
Keinginan terakhir Tae Young adalah membawamu ke keluarga kami.
Aku harus mengabulkan keinginan cucuku, bukan?
Itu tidak akan mudah.
Kamu akan selalu diharapkan memakai rok hiasan kepala.
Jadilah Tae Young dalam segala hal dari kepala sampai kaki.
Jangan sampai ada yang tahu kebenarannya.
"Dua tahun kemudian"
Sial.
Hakim baru ditunjuk,
tapi dia tidak mengunjungi kita
atau mengadakan acara untuk meminta persetujuan kita?
Dia pasti tidak memahami pengaruh Yu Hyang So.
Mengadakan perjamuan besar untuk kita tidak cukup untuk dapat restu.
Dia duda.
Dia tidak punya istri yang bisa menangani masalah ini. Biarkan saja.
Dari yang kudengar, dia berbudi dan adil.
Kita mungkin akan terbebani dengan masalah.
Dia mungkin begitu, tapi pemerintah lokal memihak kita.
Dia tidak akan punya pengaruh di sini.
Omong-omong, kenapa gubernur yang adil dan jujur ini dikirim
ke Wilayah Cheongsu?
Mungkin seseorang mengirim surat anonim.
- Seperti siapa? - Siapa?
Maksudmu putri mendiang Tuan Ok?
Melihat bagaimana dia meremehkan kita,
mungkin saja dia.
Omong-omong, kesombongannya mungkin menyaingi langit.
Beraninya dia tidak mengunjungi kita.
Masa berkabung sudah berakhir.
Aku penasaran kenapa dia masih bersembunyi di rumah terpisah.
Bahkan pada kesempatan langka saat dia berkelana,
dia menutupi wajahnya dengan rok hiasan kepala begitu erat.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana penampilannya.
Kehormatannya bisa ternoda.
Atau mungkin ada bekas luka mengerikan di wajahnya.
Dia tidak berani menunjukkan dirinya di depan umum karena dia
sangat jelek.
Dia jelek?
Nona.
Astaga.
Bagaimana orang bisa terlihat begitu menakjubkan?
Kamu sudah mengeluarkan semuanya?
Lidah buaya kita tampak berkembang bahkan dengan sedikit air.
Nenek sangat bangga pada mereka.
Nenek harap mereka juga bertahan di musim dingin ini.
Mereka tangguh, jadi, jangan khawatir.
Kita akan membawanya masuk agar hangat.
Seharusnya nenek yang bilang itu. Kenapa tidur di sisi dingin lantai,
bukannya sisi hangat?
Saat Nenek pergi ke Hanyang, Nenek akan sangat bosan
karena tidak bisa mengawasiku.
Aku hanya punya banyak panas tubuh.
Aku merasa nyaman di sana. Itu saja.
Akhirnya kamu bisa bersikap sebagai wanita yang baik.
Tapi jauh di lubuk hatimu, kamu masih merasa sebagai pelayan?
Apa maksud Nenek, akhirnya?
Aku wanita sempurna sejak awal.
Hentikan. Kamu terlalu banyak berlatih.
Itu sebabnya kamu tidak punya energi lagi untuk tampil.
Tunggu. Kenapa kamu baru mengasahnya sekarang?
Seharusnya sudah tajam. Pertunjukannya besok.
Astaga. Kamu membuatku gila.
Dol Dol. Lempar lebih tinggi.
Lempar lebih tinggi agar orang-orang di desa sebelah juga bisa lihat.
Yi Ok. Perluas gerakanmu.
Kamu yang tercantik saat memperluas gerakanmu.
Mengerti?
- Hei. - Ya.
Akan sangat memalukan jika acara kita tidak sesuai level.
Lakukan saja apa yang tertulis di sana.
Su Nok. Tidak bisakah kamu membuatnya terdengar lebih baik?
Ini sama sekali tidak membuatku bersemangat. Ayolah.
Coba lagi.
Omong-omong, di mana dia?
Kamu yakin akan baik-baik saja di sini sendirian?
Aku tidak sendirian.
Ada banyak orang yang harus kupertanggungjawabkan.
Jangan khawatir, Nyonya. Dia punya aku.
Aku juga.
Kami akan menjaganya dengan baik.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
Kamu yakin tidak mau mengunjungi Chan Young bersama nenek?
Jika aku pergi, aku hanya akan mengganggunya belajar.
Dia selalu ingin menghabiskan waktu denganku.
Lagi pula,
aku tidak boleh terlihat di Hanyang.
Sketsa wajahku masih ada di Hanyang.
Tidak akan ada yang bisa mengenalimu.
Aku tidak setuju.
Aku akan pergi sekarang.
- Ya, Nyonya. Hati-hati di jalan. - Baik, Nyonya.
- Hati-hati! - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati.
Hati-hati dengan para bandit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini lagi?
Kamu berencana mengumpulkan semua sketsa wajah Deoki
yang digantung di biro kehakiman di seluruh Joseon?
Bagaimana kamu tahu?
Jika kamu mengumpulkan semuanya,
apa dia akan tiba-tiba muncul dari tanah?
Ini ritualku sendiri untuk memeriksa dia masih hidup atau tidak.
Ini seperti hobi.
Mengunjungi setiap biro kehakiman di seluruh negeri.
Sedang apa kamu di sini, Soe Ddung?
Ayolah.
Kamu bukan Song Seo In. Kamu Chon Seung Hwi.
Aku bukan Soe Ddung. Siapa aku?
- Man Seok. - Man Seok.
Man Seok karena kamu ingin menjadi kaya seperti arti namamu.
- Tapi aku terus melupakan itu. - Baiklah. Ingat...
- Astaga, itu Chon Seung Hwi. - Tunggu. Pakai kembali.
- Kamu harus terlihat misterius. - Astaga!
Ayo.
Benar. Tolong tenanglah.
Kami hanya akan tampil sekali besok.
Kalian melihatnya sebentar hari ini.
Tapi kamu bisa melihatnya sesukamu besok.
Apa ini? Tunggu.
Pendongeng profesional ilahi, Chon Seung Hwi?
Chon Seung Hwi akan datang ke desa kita? Benarkah?
Astaga!
- Chon Seung Hwi! - Chon Seung Hwi!
Aku tidak percaya ini terjadi!
Astaga. Apa?
Astaga, sudah kubilang hentikan.
Bagaimana jika orang tuamu melihatnya?
- Kurasa itu akan cocok untukmu. - Apa?
Astaga.
Dia datang ke sini!
- Astaga. - Itu Chon Seung Hwi!
"Pendongeng Profesional Ilahi, Chon Seung Hwi"
Tidak.
Untuk sayuran ini, kamu harus membuang ujungnya.
Ini bagian yang pahit.
Begitu rupanya.
Tidak!
Jika kamu potong sebanyak itu, apa yang akan kita makan?
Kamu harus memotong sedikit saja.
Kenapa kemampuanmu tidak meningkat
dan kamu cenderung melupakan apa yang kuajarkan dengan mudah?
Astaga.
Kamu kesal kepadaku?
- Aku seorang wanita. - Astaga. Tidak.
Ini tentang wanita itu, Baek Yi.
Dia pergi pagi-pagi sekali. Kenapa dia belum kembali?
Dia pergi ke pasar.
Aku menyuruhnya membeli buku untukku.
Nona!
Chon Seung Hwi! Chon Seung Hwi datang ke sini!
Siapa? Chon apa?
Dia pendongeng profesional.
Pendongeng profesional ilahi, Chon Seung Hwi!
Acaranya hanya akan diadakan sekali besok.
Kenapa kamu mengajarinya membaca?
Dia hanya membaca novel romansa.
Ibu juga harus belajar membaca.
Ibu lihat? Orang-orang harus mampu menikmati budaya.
Jangan konyol.
Kamu pikir kamu bangsawan karena memakai sepatu bordir?
Manusia harus ada dalam ekosistem mereka.
Jika tidak, mereka mungkin akan melukai diri sendiri! Mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti!
Astaga.
Nona membelikan sepatu berharga ini untukku.
Aku harus menyimpannya untuk acara penting.
Aku akan membeli sepasang lagi saat sudah usang.
Aku tidak butuh sepasang lagi.
Nona, bisakah kita pergi dan menonton acara Chon Seung Hwi?
Kamu menyukai pendongeng itu?
Kamu ingin menikahinya?
Astaga. Kenapa kamu mengajukan pertanyaan konyol seperti itu?
Aku tidak akan pernah menikah.
Aku akan terus hidup bersamamu selama sisa hidupmu.
Aku berencana melakukan hal yang sama. Aku senang mendengarnya.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak mau menikah?
Kamu berduka atas ayahmu selama tiga tahun.
Semua ingatanmu sudah kembali.
Lihat wajah cantikmu. Kenapa kamu tidak mau menikah?
Jika kamu tidak mau menikah,
tontonlah acara ini denganku.
Apa pendongeng itu setampan itu?
Dia lebih dari sekadar pendongeng yang membaca buku.
Dia tidak hanya membaca novel yang dia tulis,
dia juga menari dan memainkan musik. Itu kata orang-orang.
Begitukah?
Selain itu, dia memakai topeng transparan
yang menggantung di bawah hidungnya saat dia keluar.
Jadi, wajahnya hampir tidak tampak. Tapi orang bilang dia tampan.
Popularitasnya meningkat pesat di mana-mana.
- Begitukah? - Itu saja?
Kamu bahkan tidak tertarik menemuinya?
Tidak.
Tapi aku tahu ini akan memicu minatmu.
Nona, ornamen gat disebutkan dalam buku ini.
- Ornamen gat? - Ya.
Seperti ornamen gat yang selalu kamu bawa di saku.
Karakter utama cerita ini adalah seorang bangsawan.
Lalu dia bertemu wanita yang menjual kacang di pasar
lalu jatuh cinta kepadanya.
Dia ingin berterima kasih karena telah menginspirasinya,
jadi, dia memberinya ornamen dari gat-nya.
Tapi ternyata wanita itu
pelayan dari wanita yang akan bertunangan dengannya!
Tidak mungkin!
Benar sekali. Itu sebabnya ini novel.
Bagaimana bisa seorang pelayan berakhir dengan bangsawan?
Memikirkannya saja membuatku bahagia.
Astaga. Aku bahkan tidak boleh membayangkannya!
Aku harus ada dalam ekosistemku.
Ada adegan lucu dalam cerita itu.
Begini, saat dayang pelayan masuk ke kamarnya,
dia terkejut dan mau bersembunyi. Tapi dari semua tempat, dia malah...
Apa di balik layar lipat?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Tertulis di sini. Di balik layar lipat...
Benar. Adegan ini.
"Jika kita sekelas,"
"aku akan menyatakan perasaanku."
Jika kita sekelas,
aku akan menyatakan perasaanku.
Entah kenapa, aku tidak bisa tidur malam ini.
"Entah kenapa, aku tidak bisa tidur malam ini"
Bagaimana pria ini, Chon Seung Hwi, tahu cerita ini?
Omong-omong, bangsawan ini berusaha mencari pelayan yang kabur.
Dia mencari di setiap desa tepi laut di seluruh Joseon.
Benarkah?
Astaga, ya.
Itu kisah yang mengharukan, bukan?
Kamu juga ingin menonton acara ini?
Ini tempatnya. Nona! Permisi.
- Sudah dimulai! - Ya!
Ya, akhirnya dimulai!
Itu Chon Seung Hwi!
- Astaga. - Lihat!
- Dia ada di sana. - Astaga!
"Saat Permaisuri Shim mendengar ini"
"Dia menendang sepatu koralnya"
"Dia bergegas menghampirinya tanpa alas kaki"
"Dia memeluk leher ayahnya"
"Ayah!"
Standarnya sangat rendah
sampai aku tidak tahan menonton acara ini!
- Astaga. Astaga. - Astaga!
Tapi bagi orang rendahan sepertiku,
entah penampilnya baik atau buruk
tidak terlalu penting.
Kenapa?
Karena hidup...
Karena hidup itu sulit.
Kita melupakannya sebentar saat menonton penampilannya.
Kita membayangkan kebahagiaan
yang tidak akan pernah kita alami.
Itu yang kita lakukan.
Mereka memberi kebahagiaan bagi mereka yang kerja keras setiap hari.
Itulah kekuatan yang dimiliki para penghibur.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Apa yang ingin kamu lakukan dalam hidup?
Apa hal
yang membuatmu bersemangat?
Apa impianmu?
Impianku adalah
laut.
Impianku adalah
laut.
- Apa itu ombak? - Astaga.
- Sungguh pemandangan yang indah. - Astaga.
Ini luar biasa!
Kamu adalah secercah cahaya
yang mengeluarkanku dari kegelapan dan keputusasaan.
Inilah yang kurasakan terhadapmu.
Ini hatiku.
Kerinduanku.
Tunggu.
- Goo Deoki? - Beri dia tepuk tangan.
Chon Seung Hwi!
Astaga. Nona.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Nona. Kamu kenal Chon Seung Hwi?
Apa? Tidak.
Dia tampak seperti seseorang yang kukenal.
Itu jelas Goo Deoki.
Kamu juga melihatnya. Mata kami bertemu.
Goo Deoki tidak akan kabur.
Apa... Aku harus pergi menemuinya.
Kamu tahu di mana rumahnya?
Kamu benar.
Aku tidak mengerti.
Sejujurnya, kalian tidak sedekat itu.
- Kamu hanya... - Hei.
Kamu tahu apa?
Bukan apa-apa. Kamu tahu cinta? Kamu bahkan tidak pernah berkencan.
Kamu membicarakan cinta setelah merusak penampilan?
Aku tidak... Aku menyelesaikan acaranya!
- Tidak ada akhir! - Kamu tahu apa?
Permisi!
Aku punya pertanyaan.
Ok Tae Young? Kamu bilang "Ok Tae Young"?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Nonamu sepertinya mengenalnya?
Aku bisa merasakannya.
Aku belum pernah melihat nonaku membuat ekspresi itu.
Lupakan perasaanmu dan ekspresi wajahnya.
Nonamu kabur.
- Kamu dari wilayah ini? - Tidak.
Baiklah.
Itu yang dilakukan wanita.
Nonaku elegan dan sederhana.
Baiklah.
Seorang pria yang mirip denganku tinggal di Qing,
- dan wanita yang kucari... - Berhenti!
Jangan ada detail rumit lagi.
Apa kamu memberinya permata yang merupakan ornamen gat-mu?
Benda itu.
Nona.
Astaga. Aku punya kabar buruk.
Ada apa, Kkeut Dong?
Baek Yi ingin kawin lari dengan seorang pria.
- Apa? - Dia ingin berpamitan
dan menyuruhku menjemputmu.
Diamlah.
Kamu sungguh akan kawin lari dengannya?
Apa maksudmu? Dia bukan tipeku.
Itu menyakitkan.
Pergilah.
Jika kamu memberi tahu siapa pun soal ini,
aku akan membunuhmu.
Baiklah. Kamu berutang dua poon untuk ini dan bantuan terakhir.
- Baiklah. - Biarkan aku lewat.
Ayolah.
Kkeut Dong.
Ternyata kamu.
Jadi...
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Di mana Baek Yi?
Apa?
Kudengar kamu jarang meninggalkan rumah,
jadi, aku membuat siasat.
Kamu memberi tahu Baek Yi siapa aku?
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu yakin? - Kurasa begitu?
Aku tidak tahu kamu tinggal di sini.
Aku mencari di semua kota tepi laut.
Kenapa kamu mencariku?
- Apa? - Kenapa kamu mencariku?
Aku tidak mengerti.
Kamu pasti tahu jika membaca bukunya.
Bahwa aku
jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Tuan Muda.
- Apa kamu Sudogeo? - "Sudogeo"?
Itu berarti seseorang yang tidak menyenangkan
yang bernafsu dan mencoba mengambil yang lain.
Maksudmu...
Maksudmu aku menganiayamu?
Kita baru bertemu dua kali,
dan bukan karena keinginan, tapi kebetulan.
Kedalaman perasaan seseorang tidak sama dengan lamanya waktu.
Beberapa cinta bertahan selamanya meski mereka hanya bertemu sekali.
Kamu sangat egois.
Kamu tahu aku kabur untuk hidup bersembunyi.
Kamu menulis buku tentangku
dan berpura-pura mencariku.
Kamu tidak berpikir itu akan membahayakanku?
- Kamu melampiaskannya kepadaku? - Aku hampir gagal menahan diri.
Apa yang terjadi?
Hei. Sepertinya mereka bertengkar.
Ya.
Tiga tahun. Selama tiga tahun, hatiku terbakar untukmu.
Kenapa kamu dingin sekali kepadaku?
Ini menyebalkan.
Ornamen gat itu. Lalu kenapa kamu menyimpannya?
Kenapa kamu menyimpannya di dekatmu selama ini?
Menerima ornamen gat adalah
momen yang ingin kuingat
saat aku menjadi Goo Deoki si pelayan.
Kurasa itu bukan berarti aku merindukanmu.
Kamu bertunangan dengan Nona So Hye saat itu.
Aku tidak akan berani
menyukaimu.
Aku yakin
kamu sama sekali tidak penasaran bagaimana keadaanku.
Kamu juga tidak akan senang melihatku.
Aku senang.
Dan aku kagum dengan kesenianmu.
Kamu menjadi pendongeng profesional yang hebat
yang membantu orang melupakan kesengsaraan mereka.
Aku sangat senang
dan bangga.
Goo Deoki.
Kamu tidak bisa memanggilku begitu sekarang.
Sekarang kita tahu kita sama-sama baik-baik saja.
Kita tidak boleh bertemu lagi.
Tunggu. Goo Deoki.
Astaga.
Hei, Goo Deoki.
Hei, Soe Ddung.
Goo Deoki.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Soe Ddung. Kamu sudah mendengar kabar tentang ayahku?
Kamu tidak tinggal dengannya?
Kami terpisah saat melarikan diri.
Dia sungguh tidak tahu situasimu.
Jangan salah paham.
Dia memberikan semua barangnya
kepada pemburu budak untuk mencegah mereka memburumu.
Tapi jangan khawatir.
Berkat kamu, kami mencari nafkah dengan baik.
- Selamat tinggal, Soe Ddung. - Sekarang Man Seok.
Aku Man Seok, bukan Soe Ddung.
Sampai jumpa, Man Seok. Jaga tuanmu baik-baik.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu. Kamu...
Dia tersenyum kepada Man Seok.
Itu tidak adil.
Aku sungguh tidak bisa mendengar perkataanmu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kukira
Chon Seung Hwi adalah pria yang kamu rindukan.
Aku tidak pernah melihatmu tersipu
dan bersikap bingung.
Apa aku seperti itu?
Hatiku hancur saat melihatmu.
Kamu secantik ini,
tapi rumor buruk tentangmu beredar,
dan kamu menolak menikah.
Kamu tidak pernah keluar
dan kamu tidak punya teman.
Aku punya teman.
Aku memilikimu, Baek Yi.
Aku hanya berpikir
kamu tampak kesepian dan sedih.
Terlepas dari kelas pria itu,
jika dia benar-benar kekasihmu,
aku ingin kamu kawin lari dengannya, jadi, aku berusaha semampuku.
Aku ingin kamu bahagia.
Baek Yi. Aku tidak kesepian.
Aku sangat bahagia.
Hidupku sangat sulit sebelumnya.
Apa hidupmu sulit?
Jangan sekarang.
Jadi,
aku tidak boleh mengharapkan lebih.
Ini cukup.
Aku bisa menemuinya.
Itu cukup.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Jika tertawa lagi, kamu akan mati.
Beri tahu penjaga penginapan, kita tinggal beberapa hari lagi.
Kita sudah berkemas. Tidak mungkin. Kita pergi besok pagi.
- Aku tidak bisa pergi seperti ini. - Kamu bisa pergi seperti ini.
Haruskah aku pergi seperti ini?
Jangan lakukan hal lain.
- Itu akan menyedihkan. - Apa?
Baiklah. Biarkan kita tinggal sehari lagi.
Apa?
Sehari lagi saja.
Baiklah. Apa yang bisa terjadi dalam sehari?
Kamu tahu, bukan?
Hal buruk bisa terjadi jika identitas aslinya terungkap.
Ya. Dia harus pergi ke Hanyang untuk berkonsentrasi belajar.
Kalau begitu, kamu akan pergi ke Hanyang dengan putramu?
Benar.
Kalau begitu, haruskah kita menyiapkan pesta perpisahan?
Aku berniat mengadakannya.
Kamu diundang ke rumahku.
- Baek Do Gwang mau ke Hanyang? - Ya.
Tapi dia tidak peduli dengan studinya.
Dia tidak akan berhasil, bahkan di Hanyang.
Aku melihatnya berjalan bolak-balik di depan gerbang kita.
Menurutmu, dia tertarik dengan nona kita?
Kamu tahu sesuatu?
Aku bisa lupa apa yang kuketahui kecuali kamu menawariku sesuatu.
- Jangan konyol. - Kenapa kamu...
Para pelayan di rumah itu mungkin bisa bersantai sekarang.
Kamu benar.
Semua orang tahu nona kita memiliki temperamen terburuk di kota.
Ya. Kamu lihat bagaimana dia mencap Dol Seok di wajah?
- Astaga. - Itu pemandangan yang mengerikan.
Di mana Baek Yi? Dia berutang kepadaku.
Dia akan berada di rumah terpisah.
Dia menyayangi wanita muda itu.
Kamu terbiasa kesepian saat itu menjadi kebiasaan.
Kamu pasti tahu artinya sekarang.
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku memanjat dinding.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak boleh berada di sini.
Sakit.
Aku menyembunyikanmu saat kamu kabur ke rumah terpisah.
Kamu akan mengusirku?
Tolong pergi.
Tidak.
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat denganku.
- Aku tidak bisa. - Kurasa kamu bisa.
- Goo Deoki. - Tuan Muda.
Bukankah kamu Goo Deoki dari Hanyang?
Kamu memerasku?
Kamu jauh lebih cantik daripada kali terakhir kita bertemu, Goo Deoki!
- Goo Deoki. - Berhenti!
Kamu ingin kami pergi ke mana?
Ada kuda yang menunggu kita di balik dinding.
- Ikut aku. - Di balik dinding?
- Kamu ingin aku memanjat dinding? - Ya.
Tapi...
Ayo. Lompat.
Aku masih bisa.
Apa yang kamu lakukan?
Lompat sebelum ada yang melihat kita.
Benar juga.
Ini aneh.
Itu aneh. Tunggu.
Kamu butuh bantuan?
Tidak.
Tidak ada orang lain di sini.
Kamu bisa bersantai.
Ini
kali pertamaku di laut.
Aku menemukan tempat ini saat mencarimu.
Bagaimana menurutmu?
Rumah di belakang kita tampak sempurna, bukan?
Setelah menemukan ayahmu,
kamu bisa tinggal di sini bersamanya.
Goo Deoki!
- Ayah menangkap banyak sekali. - Kamu pasti lapar.
Aku membayangkan sesuatu di benakku
dan itu persis seperti ini.
Bagaimana kamu bisa menjadi pendongeng profesional?
Akhirnya kamu ingin tahu tentangku.
Tidak bisakah kamu menjawab pertanyaanku saja?
Di malam kamu melarikan diri,
aku mengetahui kebenaran di balik kelahiranku.
Seumur hidupku, kupikir aku anak terlantar,
tapi aku putra seorang pelacur.
Begitu tahu, aku pergi dari rumah dan pergi ke Songdo
karena kudengar ibuku ada di sana.
Kamu bertemu dengannya?
Kamu tidak perlu menatapku seperti itu.
Aku sangat menikmati setiap momen yang kuhabiskan di sana.
Aku membacakan beberapa kisah yang kutulis untuk bersenang-senang,
dan semua orang menyukainya.
Begitu aku memutuskan untuk menjadi pendongeng profesional,
aku ingin bekerja dengan baik.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Kupikir, jika aku menjadi terkenal,
kamu mungkin akan mencariku.
Sedikit demi sedikit, aku menjadi terkenal
sebagai pendongeng profesional yang tidak biasa, Song Seo In.
Lalu kenapa kamu memutuskan untuk menutupi wajahmu?
Ayahku
datang menemuiku.
Ayah.
Ayah!
Dasar bedebah menjijikkan.
Beraninya kamu mempermalukan nama keluarga dengan melakukan ini?
Jika mendengar namamu sekali lagi,
ayah tidak akan mengampunimu.
Itu sebabnya
aku mengubah namaku
dan mulai menutupi wajahku juga.
Tidak apa-apa.
Aku bisa hidup dengan bebas,
menulis, menari, dan bernyanyi sesukaku.
Aku merasa hidup.
Kamu memang terlihat baik-baik saja.
Jadi, kenapa kamu
menjalani kehidupan yang terbatas, seperti saat aku terjebak
di rumah terpisah?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika kabur dari rumah itu,
aku akan kembali menjadi budak yang kabur.
Pergilah denganku.
Aku akan melindungimu.
Aku bepergian ke seluruh negeri,
jadi, kita bisa segera menemukan ayahmu.
Begitu menemukan ayahmu,
kita akan kembali ke sini.
Kamu bilang ini impianmu.
Jika
kita berada di kelas sosial yang sama,
dan jika kita tinggal bersama setelah menikah
tanpa ada masalah, akan seperti apa rasanya?
Aku akan selalu mengomelimu,
dan kamu akan selalu bermalas-malasan.
Membayangkannya saja sudah mengisi hatiku dengan perasaan manis
dan sedih.
Kamu tahu itu mimpi yang tidak akan pernah terwujud.
Aku
ingin melihatmu hidup sebagai dirimu sendiri.
Bersembunyi seumur hidupmu memakai rok hiasan kepala itu
tidak cocok untukmu.
Aku akan pergi besok. Aku akan menunggumu di penginapan.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Baek Yi...
Astaga.
Nona.
Baek Yi.
Baek Yi, kenapa...
Ada apa dengannya?
Baek Yi, kenapa kamu berbaring di sana seperti itu?
- Baek Yi... - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tidak melihatnya sejak pagi,
tapi tidak terlalu memikirkannya.
Tapi Mak Sim bilang entah kenapa jantungnya terus berdebar,
jadi, aku pergi mencarinya.
Baek Yi!
Astaga. Aku harus bagaimana?
Astaga!
Tapi kenapa... Kenapa ini terjadi kepada Baek Yi?
Koroner bilang dia bunuh diri.
Tidak, itu tidak mungkin benar. Baek Yi tidak akan melakukan itu!
Setuju. Kami juga berpikir begitu.
Koroner bilang dia gantung diri.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan luka di belakang kepala?
Aku yakin ada seseorang di balik ini.
Tapi siapa yang melakukan ini?
- Baek Do Gwang. - Kkeut Dong.
Apa? Kamu tahu aku benar.
Bedebah itu berkeliaran di sekitar rumah!
Dia berusaha memancing Baek Yi untuk pergi ke Hanyang bersamanya.
Semua orang tahu itu.
Hei, kamu juga tahu?
Lalu kenapa jika aku tahu?
Kita tidak punya kuasa.
Benar, hal seperti ini sudah sering terjadi.
Nona mau ke mana?
Apa yang akan kamu lakukan, Nona?
Aku harus pergi ke biro kehakiman.
Aku harus bilang yang kuketahui agar kita bisa segera menangkapnya!
Memberi tahu mereka yang kita tahu tidak akan mengubah apa pun, Nona.
Koroner bilang dia bunuh diri,
jadi, begitulah.
Meski begitu, maksudmu kita harus membiarkan Baek Yi pergi begini?
Ini sangat tidak adil.
Tidak ada yang adil dalam kehidupan para pelayan.
Hidup kami tidak lebih penting daripada anjing atau babi.
Apa kami hewan hina? Kami anjing atau babi?
Hei, apa bedanya kamu dengan anjing atau babi?
Lepaskan! Ibu!
Matilah! Dasar belatung!
Matilah!
Nona mau ke mana?
Baek Yi
bukan anjing atau babi.
Baek Yi adalah...
Dia satu-satunya temanku.
Kamu tidak boleh pergi!
Astaga.
Minggir. Kumohon, Mak Sim. Minggir!
Gunakan akal sehatmu!
Kamu sudah lupa siapa dirimu sebenarnya?
Kamu pikir kamu benar-benar
Nona Tae Young karena kami memanggilmu nona kami?
Jika kamu terlibat, seseorang mungkin mengenalimu.
Bagaimana jika beberapa orang mengenalimu?
Membunuhmu akan sangat mudah.
Kamu harus kabur dengan pria itu.
Lagi pula, itu yang diinginkan Baek Yi.
Dia hanya ingin kamu bahagia.
Jangan lupakan ini.
Kamu bukan Nona Tae Young.
Apa yang harus kuberikan sebagai balasannya?
Aku tidak punya apa-apa.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Jangan lakukan apa pun demi aku.
Mulai sekarang, apa pun yang kamu lakukan, lakukan demi kebaikanmu.
Kurasa kamu di sini
bukan untuk pergi denganku.
Ini.
Kamu bilang aku satu-satunya orang
yang ingin kamu ingat dari masa-masa saat kamu menjadi Goo Deoki.
Kamu bahkan ingin menghapusku dari ingatanmu sekarang?
Tuan Muda.
Kamu juga harus melupakanku sekarang.
Goo Deoki yang kamu kagumi
dan Goo Deoki yang ingin tinggal di pantai bersama ayahnya
tewas dalam kebakaran
di kedai dua tahun lalu.
Aku menjalani hidup nonaku, menggantikannya.
Karena itu, aku tidak bisa menjalani hidup ini sebagai Goo Deoki.
Karena itu,
impian yang harus kucapai
bukan impianku.
Itu impian nonaku.
Aku mengerti.
Ini
lebih seperti dirimu.
Astaga.
Nona!
Kamu benar.
Koroner di desa atas bilang dia tidak bunuh diri.
Nona!
Mak Sim tidak terlihat di mana pun. Apa yang harus kita lakukan?
- Apa? - Dia tidak mungkin
mencoba bunuh diri untuk mengikuti Baek Yi, bukan?
- Astaga. - Kita harus bagaimana? Mak Sim.
- Mak Sim! - Astaga. Mak Sim!
- Kuharap kamu menyukai makanannya. - Astaga.
Itu sangat lezat.
- Lepaskan! Dasar berandal. - Astaga.
- Lepaskan!
- Sial! - Tenanglah!
Ini sangat tidak adil. Aku tidak bisa menoleransi ini!
Kenapa ribut-ribut?
Suruh Baek Do Gwang menunjukkan dirinya.
Kamu! Keluar sekarang juga!
- Kamu sudah gila? - Baek Do Gwang?
Hei. Kamu mau mati?
Ya, aku minta dibunuh.
Lagi pula, aku akan mati, jadi, kenapa itu penting?
Apa ini?
Lihat kalian. Dipukuli seperti ini.
Kalian sebut ini hidup?
Cepat masuk dan suruh tuan mudamu keluar.
Suruh Baek Do Gwang menunjukkan dirinya!
Kumohon!
Kurang ajar, beraninya kamu.
Kamu sudah gila?
Astaga.
Aku benar-benar waras.
- Tidak, jangan. - Lepaskan!
Tidak, hentikan!
Nyonya, kamu tahu persis apa yang terjadi!
Putramu tergila-gila dengan putriku. Dia mengejarnya!
Dia memaksanya pindah ke Hanyang bersamanya. Kamu tahu semuanya!
Tidak!
- Tidak! - Astaga.
Beraninya kamu memfitnah putraku yang berharga?
Kamu pikir tidak ada yang berharga selain putramu?
Putriku juga berharga!
Sama seperti kalian,
aku melahirkan anakku yang berharga
dan menyusuinya untuk membesarkannya.
Tapi satu-satunya hal yang kamu berikan kepadanya adalah
takdir pelayan rendahan, lebih buruk dari anjing atau babi.
Jadi, dia mencoba merayu bangsawan untuk mengubah hidupnya
dan bunuh diri setelah menyadari itu tidak akan berhasil.
Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu itu benar atau tidak!
Suruh Baek Do Gwang keluar!
Ini menunjukkan betapa pentingnya mendisiplinkan pelayanmu.
Ya, tepat sekali. Tuannya pasti terlalu baik kepadanya
sampai dia berani menghina keluarga bangsawan seperti ini.
Ya, menghina sekali.
Baek Yi...
Dasar penyihir.
Aku akan memberimu pelajaran.
Gulung tikar jerami dengan dia di dalamnya. Sekarang!
- Baik, Nyonya. - Astaga.
Berhenti!
Apa alasanmu
harus memukulinya?
Dia pasti putri Tuan Ok.
Aku mengerti orang tuamu meninggal dan keluargamu hancur,
tapi kamu seharusnya mendisiplinkan pelayanmu dengan lebih baik.
Seharusnya kamu mendisiplinkan putramu dengan lebih baik.
- Apa? - Beraninya dia berkata begitu.
Nona, kumohon. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku pasti
akan melindungi mereka yang harus kulindungi.
Tunggu apa lagi?
Gulung dia sekarang juga!
Berhenti!
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Jangan sentuh dia.
Dengar, Hakim.
Dia berani menghina keluargaku dan memfitnah putraku.
Aku bahkan tidak boleh memukulnya satu atau dua kali?
Kamu
harus membuktikan bahwa kamu tidak membunuh Baek Yi.
Beraninya kamu berkata begitu. Atas dasar apa?
- Kamu punya bukti? - Mereka
membunuh pelayanku, Baek Yi,
dan mengaturnya sebagai bunuh diri.
Astaga.
- Dia membunuhnya? - Koroner
di desa atas berhasil membuktikan
bahwa pemeriksaan pascakematian dimanipulasi.
Lalu?
Siapa yang memalsukannya sebagai bunuh diri dan merusak pemeriksaan?
Aku melaporkan
keluarga Baek Do Gwang atas pembunuhan
- pelayanku, Baek Yi. - Kamu sudah gila?
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Hakim, kamu hanya akan berdiri di sana dan melihat?
Karena itu,
kami akan melakukan penyelidikan ulang.
Aku ingin kamu ikut denganku.
Apa ini masuk akal bagimu?
Jika kamu menolak ikut denganku...
Tangkap semua anggota keluarga Baek Do Gwang!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Tidak! - Astaga!
Lepaskan!
- Hei! - Apa yang kamu lakukan?
Ayo. Cepat!
- Ayo pergi dari sini. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga, aku tidak percaya ini. - Astaga.
- Ayolah.
Aku sangat menghargai keputusanmu untuk menyelidiki ulang kasus itu.
Ini sesuatu yang harus kulakukan sebagai hakim.
Omong-omong,
siapa
namamu?
Aku...
Namaku adalah
Ok Tae Young.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Apa yang kamu pikirkan, membiarkan keadaan tidak terkendali begini?
Aku tidak akan memaafkan mereka yang melakukan ini ke Baek Yi.
Bersalah atau tidak, kita harus menang, apa pun yang terjadi.
Tidak ada saksi atau bukti. Kamu tidak tahu itu?
Bukannya tidak ada bukti.
- Kamu tahu mereka singkirkan bukti. - Seret dia keluar!
Kita harus menghukum Inspektur Khusus Baek dan keluarganya
untuk memulihkan ketertiban di Wilayah Cheongsu.
Kenapa tidak mencobanya?
Menurut Pasal 347 Undang-undang Dinasti Ming,
menghina anggota keluarga bangsawan adalah kejahatan.
Kamu akan dicambuk sepuluh kali.