Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor Produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
Mereka pantas dilempari batu sampai mati.
Beraninya mereka melakukan hal seperti itu.
- Astaga. - Hanya untuk mengubah hidup mereka?
Para bedebah itu.
Astaga. Lihat para bedebah itu.
Mereka pantas mendapatkannya.
Mari kita lihat. Siapa wanita dengan dua suami ini?
Kurasa kamu butuh wajah seperti itu untuk punya dua suami.
Ayo!
Berhenti!
Kenapa wanita itu tidak diikat?
Coba saja. Lihat apa kamu bisa melakukannya.
Aku hanya datang untuk diinterogasi karena mereka mencurigaiku.
Karena itu, kamu tidak boleh mengekangku.
Jika kamu menggunakan alat hukuman pada orang tidak bersalah,
kamu akan dicambuk 60 kali
menurut Pasal 419 Undang-undang Dinasti Ming. Kamu tahu itu?
Teruskan!
Kudengar penyihir itu terlahir sebagai budak.
Beraninya penyihir rendahan itu bersikap seperti wanita bangsawan?
Benar sekali. Sudah kubilang. Dunia ini sudah hancur.
Apa yang dia lakukan?
- Kamu, di sana! - Mundur!
"Gwanghwamun"
Penggal wanita penipu itu!
Siapa namamu?
Apa kamu Tae Young, putri sulung Ok Pil Seung,
diplomat yang bekerja dengan utusan Qing?
Atau kamu Goo Deoki, pelayan Kim Nak Soo?
Aku bertanya siapa namamu!
Goo Deoki!
Ke mana perginya gadis ini kali ini?
Astaga. Dia membuatku gila.
Goo Deoki!
Hei, Park. Kamu melihat Goo Deoki?
Aku yakin dia ada di toko buku sekarang.
Dia bilang mau menyalin buku semalaman dan datang ke sini.
Aduh. Di mana toko buku ini?
Ini benar-benar gila.
Goo Deoki!
Goo Deoki...
Goo Deoki!
- Ayah? - Astaga!
Kenapa kamu keluar pagi-pagi sekali?
Dasar anak nakal!
Ayah menyembunyikan wanita cantik di sekitar sini?
Tidak, Ayah tidak melakukannya!
Kenapa kamu keluar pagi-pagi sekali? Batuk Ayah akan memburuk.
Hei! Biarkan Ayah bicara.
Nona So Hye mencarimu.
Nona So Hye? Mustahil dia sudah bangun.
Dia tidak bangun sampai matahari tinggi di langit.
Makcomblang!
Astaga. Makcomblang.
Benar. Makcomblang akan datang hari ini. Aku sangat pelupa.
- Ayo! Cepat. - Baiklah, aku pergi!
Tunggu. Batuk Ayah membaik atau memburuk?
Mereka menagih dua kali lipat dan bilang obatnya akan manjur.
- Penipu itu. Aku akan... - Pergi saja, ya?
- Cepat! - Aku pergi. Sampai jumpa!
- Kenapa kamu kembali? - Ayah lihat aku akan pergi, bukan?
Bagaimana denganmu? Udaranya dingin.
Ayah bisa terkena flu.
Sudah.
- Sampai jumpa! - Baik, pergilah!
- Sampai jumpa! - Cepat!
Goo Deoki!
Di mana Goo Deoki? Ke mana perginya wanita ini?
Kalian. Kalian tidak melihatnya?
Tunggu apa lagi? Cari dia!
Ayo jalan. Sekarang!
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
Hei, ayo!
Bergeraklah, sekarang!
Penyihir kecil ini. Beraninya dia menyelinap keluar lagi.
Tunggu saja sampai kamu pulang, Tikus Kecil.
Aku pasti akan mematahkan kakimu hari ini.
Rambutku akhirnya tumbuh kembali setelah kamu mencabut semuanya.
Kenapa kamu harus mematahkan kakiku?
Apa? Aku bersumpah, kamu tidak ada di dalam.
Lantainya terlalu dingin,
jadi, aku tidur di jerami di lumbung.
Aku tidur seperti bayi.
Kamu menyelinap keluar saat subuh.
Tidak, sudah kubilang aku hanya ketiduran.
Lihat kulit tidurku. Kamu tidak melihat ini?
Beraninya kamu mencoba menipuku.
Kamu terus menyelinap keluar mencari uang untuk kabur. Apa aku salah?
Nona, kamu sedang menulis novel?
Bagaimana bisa aku kabur?
Bagaimanapun, jika kamu menyelinap keluar sekali lagi,
aku akan memotong kakimu.
Lalu aku bisa memanggilmu si Cacat alih-alih Goo Deoki.
Itu terdengar mengerikan.
Memikirkannya saja membuatku tertawa.
Hei, kamu akan menghabiskan sisa hidupmu sebagai orang cacat
sementara kamu mengurus semuanya menggantikanku.
- Menyenangkan, bukan? - Ya, tentu.
Aku akan mengambil gaun barumu.
Ganti pakaianmu sekarang agar kamu tidak terlambat.
Hei.
Astaga. Kamu tidak pernah belajar melakukan ini.
Kenapa kamu pandai dalam segala hal?
Apa pun itu, jika kuamati beberapa kali,
aku langsung memahaminya.
Sudah selesai. Semuanya cocok.
Jika Tuan Kim menuduhmu mencuri lagi,
tunjukkan ini kepadanya dan katakan semuanya cocok.
Jangan dicambuk lagi.
Omong-omong, kurasa Nona So Hye akan menikah kali ini.
Mereka sudah menemukan pria yang cocok untuknya?
Kamu tahu keluarga mantan gubernur Provinsi Gyeonggi.
Putra sulung mereka.
Kenapa mereka ingin putra mereka menikahi Nona So Hye?
Rumor bahwa dia lahir di luar nikah mungkin benar.
Yang lebih penting, kudengar dia benar-benar gila.
- Maksudmu, dia orang gila? - Ya.
Mereka cocok. Wanita gila dan orang gila.
Aku akan mati saat membereskan kekacauan ini.
Sungguh, apa ini?
Ini sebabnya semua orang heboh
bilang kamu sudah gila, menyebutmu orang gila.
Siapa yang memujiku seperti itu di belakangku?
Apa itu terdengar seperti pujian bagimu?
Seperti kata orang, hanya ada garis tipis
antara orang gila dan genius artistik.
Jika aku diakui
sebagai seniman sebelum aku mengembuskan napas terakhirku,
aku akan sangat senang.
Astaga, kamu sangat optimistis.
Jika kamu tidak ingin belajar,
setidaknya kamu harus menguasai seni bela diri.
Yang benar saja. Kamu tahu aku takut pedang dan panah.
Aku yakin kamu satu-satunya pria di seluruh Joseon
tanpa satu pun kapalan di telapak tangannya.
Hei.
Itu karena aku merawat tanganku.
Dengan ini. Aku merawat kulitku.
Kamu mau merasakan ini? Ini sangat lembut.
Ini terasa nyaman.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku tahu aku sudah sering mengatakan ini,
tapi kamu putra sulung yang harus meneruskan marga.
Aku akan melahirkan putra yang sama sepertiku untuk meneruskan marga.
Kita punya Seo Ho yang cerdas. Apa yang perlu dikhawatirkan?
- Tuan Muda. - Soe Ddung.
Begini,
tidak semua orang bisa menjalani hidup dengan cara yang sama.
Apa kita harus membaca buku sama, mengikuti ujian sama,
dan mendapatkan gelar pemerintahan yang sama? Itu tidak menyenangkan.
- Kamu di dalam? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ya, aku di sini!
Astaga. Keluarlah, ya?
Astaga. Kamu bisa saja menyuruhku mendatangimu.
Kenapa Ibu datang ke rumah kumuh ini?
Benar juga.
Ibu tidak suka saat aku mengunjungi rumah utama.
Makcomblang datang ke sini.
- Pernikahannya akan diadakan. - Pernikahan siapa?
Kamu bisa menemuinya di hari ulang tahun Tuan Song.
- Bersiaplah. - Aku?
- Tidak! - Astaga!
Awas!
- Apa? - Astaga.
Ibu yakin aku bisa menghadiri perjamuan ulang tahun Ayah?
Kamu tidak perlu berada di sana. Ibu akan membawanya ke sini.
Tapi
siapa wanita muda yang bersedia menikahiku ini?
Dia bukan dari keluarga terpandang,
tapi Ibu dengar dia sangat terampil dan cerdas.
Keluarga orang kaya baru.
Mereka sempurna untuk keluarga terhormat
dalam masalah keuangan, seperti kita.
Bisakah kamu membantu keluarga sekali saja?
Apa dia cantik?
- Astaga, aku tidak tahu. - Kenapa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
"Laut Barat"
Aku sudah menabung bertahun-tahun, tapi hanya ini yang kumiliki?
Apa yang bisa kulakukan untuk menumbuhkan uangku?
Apa yang kamu pikirkan sampai terus melakukan ini?
Berhentilah menabung.
Jantung Ayah copot setiap kali kamu menyelinap keluar.
Apa? Kamu ingin Ayah tutup mulut?
Ini sinyal kita.
Artinya kita hanya punya satu kesempatan.
Astaga.
Ayah tahu harus bagaimana saat aku mengirimkan sinyal ini, bukan?
Ambil bungkusannya
dan datang ke gerbang masuk Puncak Yongdu?
Kenapa Ayah bilang begitu?
Aku membuat sinyal agar kita tidak perlu mengatakannya.
Astaga, yang benar saja. Berhenti memikirkan hal tidak berguna.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Nona So Hye hanya akan membawaku saat dia menikah.
Menurut Ayah apa artinya?
Jika Ayah terbaring sakit karena batuk Ayah memburuk,
Ayah akan berakhir seperti Ibu.
Astaga.
Bagaimanapun, kita akan mati.
Lagi pula, kita akan mati, jadi, tidak ada ruginya.
Mari pertaruhkan nyawa kita dan kabur, Ayah.
Tapi situasimu berbeda.
Kamu masih muda dan sehat.
Kenapa kabur padahal hidupmu masih panjang?
Ya, tepat sekali. Ayah ingin melihatku menghabiskan sisa hidupku
mengosongkan pispot Nona So Hye setiap hari?
Jika dia memutuskan memotong kakiku, aku akan menjadi cacat.
Jika aku jatuh sakit, mereka akan menguburku hidup-hidup.
Itulah takdir kita.
Kamu pikir akan menemukan jalan keluar jika melarikan diri?
- Aku akan menemukan sesuatu. - Astaga.
Ayah, aku Goo Deoki.
Ayah tidak memercayaiku?
Ayah memercayaimu.
Jangan lupa.
Baiklah.
Ibu.
Ibu tidak sakit lagi, bukan?
Ibu sudah tenang sekarang, bukan?
Ibu!
Kumohon, Tuan.
Kumohon kepada Anda.
Tolong belikan obat untuk ibuku.
Sudah kubilang buang dia sekarang juga. Tunggu apa lagi?
Teganya Anda melakukan ini.
Apa kami hewan? Apa kami sehina itu?
Hei, apa bedanya kamu dengan hewan?
Kamu!
Buang dia sekarang juga,
atau aku akan mengubur anak nakal itu hidup-hidup bersamanya!
Astaga...
- Ayo. - Tidak, Ibu!
- Pergilah, Sayang. - Ibu, jangan!
Tidak! Ibu!
Tidak, Ibu!
Lepaskan!
Ibu...
Sayang!
Sayang...
Kenapa kamu masih bernapas?
Berhentilah menahan semua ini.
Berhentilah bernapas.
Di kehidupanmu selanjutnya, kuharap kamu menjadi bangsawan
agar kamu bisa makan nasi dan memakai pakaian sutra.
Aku sungguh berharap kamu bisa hidup layak di kehidupan berikutnya.
Jika aku memasak makanan bergizi untuk Ayah
dan memberinya obat yang bagus, dia akan pulih.
Jadi, Ibu.
Tolong bantu kami
melarikan diri, ya?
Kumohon?
Belilah kacang!
Kacang!
- Aku mau. - Tentu.
Kacang!
- Cepat! - Terima kasih.
Belilah kacang!
Kabarnya, ayahnya mengumpulkan banyak suap
saat bekerja di Biro Berat dan Pengukuran.
Hei, apa aku bilang penasaran tentang itu?
Ayolah.
Kamu bilang ingin tahu tentang calon mertuamu.
Aku bertanya apa dia cantik.
Semua orang punya definisi berbeda dari "cantik", jadi, aku tidak tahu.
Aku tahu dia sangat kejam dan mudah marah.
Mereka bilang dia sangat berbakat dan cerdas,
jadi, aku penasaran siapa yang mereka bicarakan.
Keluarga itu punya pelayan bernama Goo Deoki.
Gadis itu menyulam dan membaca menggantikannya.
- Gadis itu melakukan semuanya. - Goo Deoki?
Ada orang yang bernama Goo Deoki?
Aku Soe Ddung.
Bukan aku yang memberimu nama itu.
Itu benar.
Tunggu, kenapa kamu...
Astaga.
- Sial, serbuk sari pinus ini. - Kamu benar-benar merepotkan.
Ini, bersihkan hidungmu.
Kamu tahu, aku seorang seniman,
jadi, bahkan hidungku sangat sensitif.
Sungguh, haruskah kamu melakukan ini?
Kenapa kamu harus menonton setiap pertunjukan jalanan?
Bukan itu yang ingin kulakukan.
Darahku mengatakan aku harus melakukan ini. Ayo.
Apa? Darahmu?
Ini hari yang dingin.
"Makan dengan baik, minum dengan baik"
"Menikmati daging dan kue beras"
"Melirik dan menangkap tatapan"
"Menunjuk dan cemberut"
"Saat kedua mempelai hampir tertidur"
- Api! - Api!
Belilah kacang!
Hei, ada yang menjual kacang di sana.
- Apa? Kacang? - Aku amat bosan. Mari makan kacang.
Kemarilah!
- Serahkan. - Hei, bukankah kamu Goo Deoki?
Pelayan berbakat, Goo Deoki?
Siapa kamu berani menyebut namaku?
Kamu menyamar sebagai pria.
Siapa ini?
Lihat dia. Dia bodoh dan berisik.
Ini karena serbuk sari pinus.
Ini sepupuku,
- Nam Bong. - Nam Bong?
Nam Bong!
Ini, dua pun untuk satu ikat.
Dua pun untuk beberapa kacang?
Astaga, kamu pencuri.
Tentu saja, akan lebih murah jika kamu pergi ke sumbernya
untuk membelinya, memanggangnya, dan mengupasnya sendiri.
Tapi aku melakukan semua itu untukmu agar kamu bisa memakannya.
Kamu bahkan tidak mau membayar dua pun? Kamu pencuri.
Beraninya kamu membantahku seperti ini? Apa?
Pergi ke sumber untuk membelinya, memanggangnya, dan mengupasnya?
Itu argumen yang logis.
Ya, dia sangat pintar. Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Hentikan!
- Soe Ddung. - Ya?
Bisakah kamu mengizinkanku bekerja di dapurmu
selama perjamuan ulang tahun?
Tapi nonamu juga akan hadir.
Bagaimana jika dia menjambak rambutmu lagi jika kamu ketahuan?
Apa? Rambutmu dijambak?
Tidak apa-apa. Rambutku tumbuh dengan cepat.
- Lihat, sudah tumbuh. - Coba kulihat.
Rambutmu lebat sekali.
Omong-omong, bisa tolong tanyakan kepada mereka?
Aku butuh uang. Kumohon?
Baiklah, akan kutanyakan.
Omong-omong, kudengar tuan mudamu benar-benar dorayi.
- "Dorayi"? - Apa itu?
"Do" berarti "lari". "Ra" berarti "palu". "Yi" berarti "terbelah".
Artinya orang gila yang berlarian seolah-olah kepalanya
terbelah dua karena kepalanya dipukul dengan palu.
Hei! Jangan bilang begitu.
Jangan berbohong!
Kenapa kamu berteriak?
Menurut rumor, nonamu juga tidak waras.
- Ada apa dengan nonaku? - Menakutkan sekali!
Dengan pisau,
- Apa? - dia memotongnya!
- Nonaku! - Di mana?
Hei, minggir.
- Minggir. - Kamu mau ke mana?
Hei, minggir. Aku harus pergi!
Kapan lagi kamu akan bernyanyi jika bukan sekarang?
Mari kita bernyanyi bersama!
Ulangi ucapanku.
Ya!
- Ya! - Ya!
- Astaga! - Hei, kamu membuatku takut.
Hei, Nam Bong.
Kenapa kamu bersembunyi? Apa kamu melakukan kesalahan?
Apa yang kamu kenakan?
Bisa dibilang lahir ke dunia ini adalah dosa.
Omong kosong.
Astaga, aku harus bagaimana?
Dia tidak tertarik dengan buku dan semacamnya.
Kenapa dia di sini? Untuk melihat apa?
Kudengar kamu melakukan segalanya untuk nonamu.
Benarkah itu?
Apa kamu selalu selancang ini?
Apa? Hei.
Beraninya kamu berpura-pura menjadi bangsawan.
Aku tidak berpura-pura. Aku memang seorang bangsawan.
Apa maksudmu? Lepaskan itu.
Lepaskan ini sekarang.
Kita tidak cukup dekat untuk meminta yang lain membuka pakaian.
Kamu menafsirkan hal-hal dengan aneh.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu gila?
Ya. Aku gila.
Gila.
Omong-omong, kudengar tuan mudamu benar-benar dorayi.
Orang gila yang berlarian seolah-olah kepalanya terbelah dua.
Begitu rupanya.
Kamu bukan sepupu Soe Ddung.
Tuan Muda.
Sampai jumpa.
- Kamu mau ke mana? - Bunuh aku karena kelancanganku.
- Tolong lepaskan aku. - Tidak.
Kamu harus membayar karena menghina bangsawan.
- Ikut aku. - Kamu mau membawaku ke mana?
Ke kantor hakim? Ke Nona?
Tuan Muda!
Ini.
Karena kamu tidak bisa jual apa pun, tetaplah di sini bersamaku, lihat.
Maka aku akan memaafkanmu.
Lihat itu. Sim Cheong tidak cukup putus asa.
Ada banyak kisah yang lebih baik daripada Sim Cheong dan Heung Bu.
Kenapa mereka menampilkan akhir yang sangat membosankan?
Standarnya sangat rendah hingga aku tidak tahan melihatnya.
Baru-baru ini aku membaca cerita tentang Hong Gil Dong.
Rasa sakit putra selir yang tidak bisa memanggil ayahnya "Ayah".
Itu sangat menyentuhku.
Ya.
Kita semua orang yang tinggal di bawah langit yang sama.
Kenapa ada yang harus berada di atas yang lain?
Kamu sudah membaca cerita itu?
Aku yakin buku-buku yang kamu baca adalah
salinan tulisan tanganku.
Kamu pasti membaca banyak buku
dan berkesempatan melihat banyak pertunjukan hebat.
Jadi, kamu akan menemukan acara begini di alun-alun desa hina.
Tapi bagi orang rendahan sepertiku,
entah pertunjukannya bagus atau buruk tidak terlalu penting.
Kenapa?
Karena hidup
sudah sulit.
Kami melupakannya sebentar saat menonton pertunjukannya.
Seorang duda buta
memohon menyusui wanita untuk membesarkan putri tunggalnya
yang akhirnya menjadi ratu.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam kehidupan nyata.
Orang-orang suka cerita
saat orang miskin dan menyedihkan hidup bahagia pada akhirnya.
Mereka membayangkan kebahagiaan
yang tidak akan pernah kami alami.
Kami hidup melalui mereka.
Mereka memberi kebahagiaan bagi yang bekerja keras setiap hari.
Mereka membiarkan orang-orang itu melupakan masalah mereka sebentar.
Itulah kekuatan yang dimiliki para seniman.
Kamu
memberiku pelajaran besar.
- Apa? - Sampai sekarang,
aku tidak tahu kenapa aku menulis, kenapa aku menggambar,
dan kenapa aku menari.
Pikiranku menjadi sangat jernih.
Bertemu denganmu hari ini adalah hadiah yang bagus.
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi aku senang kamu tampak senang.
Boleh aku pergi sekarang?
Kapan kita bisa bertemu dan bicara lagi?
Aku ingin lebih mengenalmu.
Apa yang membuatmu bersemangat?
Ya. Apa impianmu?
Impianku?
Impianku adalah
mati karena usia tua.
Alih-alih mati karena dipukuli atau kelaparan,
aku ingin menua dan mati.
Tanpa kehilangan kaki
atau kepalaku.
Aku
hanya ingin hidup.
Jika aku beruntung,
di gubuk kecil di tepi laut,
mungkin aku bisa hidup bersembunyi dengan ayahku.
Aku tidak akan berani bicara denganmu lagi.
Aku orang rendahan, dan itu tidak diizinkan.
Aku hanya memikirkan
diriku sendiri.
Ini. Ambillah.
Kenapa memberiku permata berharga?
Kamu gagal menjual barang-barangmu karena aku.
Ini terlalu berharga. Aku tidak bisa menerimanya.
Kalau begitu, kita sebut saja hadiah.
- Hadiah? - Ya. Ini.
Gunakan saat diperlukan.
Nona.
Saat kamu merasa bosan,
bagaimana jika kamu membaca buku?
Apa kamu gila? Kamu melihatku membaca sebosan apa pun aku?
Akan canggung jika kalian bertemu untuk kali pertama di perjamuan.
Kalian bisa membahas cerita jika kehabisan bahan pembicaraan.
Kurasa kamu benar.
Kamu bacalah. Aku akan mendengarkan.
Menutup mata bukan berarti aku tidur, jadi, baca semuanya.
Baik, Nona.
Apa yang membuatmu bersemangat?
Apa impianmu?
Goo Deoki!
Ayah!
Lihat.
Ambillah.
Itu tangkapan bagus.
Astaga.
Memikirkan wanita pertama yang membuat jantungku berdebar adalah
pelayan dari wanita yang bertunangan denganku.
Ini sungguh takdir yang mengejutkan.
Jika kami sekelas, aku akan menyatakan perasaanku.
Entah kenapa, aku tidak bisa tidur malam ini.
Apa ini?
Ini mungkin apa?
Ini bukan apa-apa.
Dia mungkin anak telantar,
tapi pernikahan dengan keluarga rendahan?
- Ini. - Dia gila, jadi, tidak ada pilihan.
Dia harus menikahi siapa pun yang mau menerimanya.
Ini.
Makanlah.
Hei, Goo Deoki. Rambutmu. Selamatkan rambutmu.
Sial.
Jangan halangi aku!
Aku yakin itu dia.
Aku akan menjadi cacat jika bukan karena Soe Ddung.
Hei.
"Gerbang Ilseob"
Kenapa ada rumah terpisah?
Apa ini tempat tinggal Tuan Muda?
Dia pasti merasa sangat kesepian.
Kamu akan terbiasa saat itu menjadi kebiasaan.
Kamu tidak mungkin datang ke sini karena ingin bicara denganku.
Kurasa... Nona sudah tahu.
Dia datang ke dapur, jadi, aku harus kabur.
Kamu menyamar untuk menjual kacang waktu itu.
Mengetahui rambutmu akan rontok jika ketahuan,
kamu kemari untuk mencari uang.
Kenapa kamu butuh uang sebanyak itu?
Kamu sungguh akan kabur untuk tinggal di tepi laut?
Katakan.
Aku ingin membantumu jika bisa.
Kenapa kamu membantu orang seperti aku?
Tidak. Tidak apa-apa.
Hati-hati saat melangkah, Ibu.
Tenang saja.
Astaga.
Kenapa kamu di sini dan bukan di perjamuan?
Karena takut kegilaanku memburuk dan aku akan merusak perayaan.
Begitu rupanya.
"Memikirkan bahwa wanita pertama..."
Kamu sudah membaca kisah Hong Gil Dong?
Membaca novel seperti itu adalah hobiku.
Bagian mana dari cerita itu yang paling kamu suka?
Begini...
Bagian saat Gil Dong tidak bisa memanggil ayahnya "Ayah".
Kenapa bagian itu menonjol?
Dia didiskriminasi karena ibunya seorang selir.
Mereka tinggal di bawah satu langit, tapi dipisahkan berdasarkan kelas?
Ya. Itulah yang kupikirkan.
"Aku tidak bisa tidur malam ini"
Jika itu yang kamu rasakan,
kenapa kamu mengubur pelayan hidup-hidup hanya karena dia sakit?
Apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika kabar kegilaanku sampai ke telingamu,
kamu tidak berpikir kabar masa lalumu sampai ke telingaku?
Akan kuberi tahu apa lagi yang kudengar.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
Pelayanmu melakukan segalanya untukmu.
Kamu hanya mempermalukan dirimu. Kurasa kamu harus segera pergi.
Pertunangannya
akan dibatalkan.
Astaga...
Ayo. Ayo pergi.
Jalan keluarnya lewat sini.
Segila apa pun kamu, aku ragu kamu memelihara tikus.
- Kamu mau ke mana? - Kamu memelihara belatung kotor?
- Nona. - Dasar penyihir.
Kamu datang ke sini setiap kali keluar?
Apa?
Kamu salah. Biar kujelaskan.
Kamu akan membatalkan pertunangan kita demi dia?
Itu omong kosong.
- Imajinasimu... - Tidak, Nona.
- Kamu menggodanya? - Tunggu.
Karena kami bertunangan?
- Dasar belatung! - Tidak, Nona.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kamu?
Dia pelayanku.
Tuan Muda berhubungan dengannya!
- Tidak, Nyonya. Itu tidak benar. - Itu bukan... Ibu!
Jangan memanggilku begitu!
Ikut aku.
- Ikut aku! - Nona.
Itu tidak benar, Nona.
Berhenti!
- Nona. - Ayo!
Tidak!
Tolong hentikan!
Tuan!
Tolong bunuh aku saja.
Aku juga akan membunuhmu dan putrimu.
Matilah!
Dasar bodoh!
Beraninya orang seperti kamu
menghinaku dan putriku?
Tuan! Biar aku saja yang memukulinya.
Hajar dia habis-habisan,
dan kubur dia sebelum mati. Kamu mengerti?
- Ya, Tuan. - Kamu mengerti?
- Astaga. - Tidak.
Katakan! Kamu sengaja melakukannya?
Kamu mencoba merebut suamiku. Benar, bukan?
Sial.
Matilah!
Mati saja!
- Matilah! - Tidak.
Matilah!
Mati saja, Belatung!
Ayah.
Goo Deoki.
Matilah!
Tidak. Tunggu.
Aku tidak boleh membunuhnya, bukan?
Kita seperti keluarga, bukan?
Ya, Nona.
Sekalian saja kita menjadi keluarga sungguhan.
Mandikan dia dan bawa dia ke kamar ayahku.
Nona. Kumohon.
Ayolah. Mandikan dia dan bawa dia ke ayahku!
Nona!
Ayah tahu harus bagaimana saat aku mengirimkan sinyal ini, bukan?
Ambil bungkusannya
dan datang ke gerbang masuk Puncak Yongdu?
Ini bisa dicegah jika aku bersamamu lebih awal.
Mari kita lupakan semuanya.
Aku bahkan akan memberimu kamar.
Minuman ini adalah tanda terima kasihku atas makanan
dan tempat tinggal yang Anda tawarkan.
Baiklah.
Dan ini.
Kenapa terburu-buru?
Ini caraku membalaskan dendam ibuku.
Ada orang di luar?
Ayah!
Goo Deoki! Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau ke mana?
Minggir.
Dasar penyihir!
Singkirkan tangan kotormu dariku!
- Kotor? - Ya. Kamu kotor.
Kamu belatung yang pantas mati!
Tidak ada orang hidup yang pantas mati.
Dan
kamulah yang kotor.
- Deoki. Kamu mau ke mana? - Deoki, apa yang terjadi?
- Deoki. - Apa yang terjadi?
Kamu mau ke mana?
Tangkap wanita itu sekarang juga!
Jangan hanya berdiri dan melihat! Tangkap dia!
Kejar dia sekarang!
Ayo!
Dia mungkin tidak punya tujuan di tengah musim dingin.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Di sana!
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
- Ayah bawa bungkusannya? - Ini dia.
- Ayo cepat. - Ayo.
Dia di bawah sana!
- Di sana! - Ayo!
- Ya! - Ya!
Nyonya.
Aku mengemas kentang, kue beras, dan uang di sana.
Kenapa kamu masih berdiri di sini? Kamu harus bergegas! Ayo!
Jangan sampai ketahuan. Pastikan kamu pergi jauh.
Jangan pernah kembali. Mengerti?
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Ayo.
Pergilah sekarang. Cepat.
Sampai jumpa, Bu.
Terima kasih, Bu.
Tolong pergi dan minta maaf kepada mereka.
Bagaimana dengan gadis itu?
Apa yang terjadi pada Goo Deoki?
Itu tidak penting sekarang.
Pelayan dari wanita
yang seharusnya dia nikahi terlihat di kamarnya
pada hari ulang tahunmu.
Kamu butuh lebih banyak alasan untuk mengusirnya?
Kubilang aku akan bicara dengannya dan memperbaikinya.
Tuan, kamu sama sekali tidak peduli kepada Seo Ho?
Karena anak haram yang dikandung gisaeng rendahan?
Teganya kamu...
Jadi,
aku anak haram,
bukan anak telantar?
Seorang wanita yang pantas mati membuatmu bosan.
Terlepas dari kebencian Ibu, Ibu membesarkanmu seperti anak Ibu.
Kukira Ibu tidak pernah menyayangiku
karena aku anak telantar.
Ibu hanya membenciku.
Seharusnya Ayah memberitahuku lebih awal.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa aku menjadi seperti ini.
Jadi, ibuku seorang gisaeng.
- Seo In. - Aku akan pergi
- begitu fajar tiba. - Apa maksudmu?
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan yang Ibu tunjukkan
saat membesarkanku selama ini.
Hanya ada satu cara kamu bisa membalas kebaikan Ibu.
Jangan pernah kembali.
Nona!
Aku tidak akan lupa bahwa Ayah berusaha menghentikanku.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah dikaitkan dengan keluarga kami.
Kamu tidak lagi ada dalam keluarga kami.
Tentu saja.
Bagaimana bisa?
Pihak berwenang mengirim prajurit dan mereka mencari ke mana-mana.
Jika dia ditangkap, mereka akan membunuhnya.
Ya, Nona.
Panggil pemburu budak dari pasar.
Aku akan membuatnya hidup menderita seumur hidupnya.
Astaga.
Apa?
Melihat kantong-kantong itu, kamu kemari bukan untuk berpamitan.
Kamu mencoba membuktikan kesetiaanmu kepadaku?
Itu perintah ayahmu.
Dan
ini juga.
Dia menyuruhmu mengawasiku?
Dia menyuruhku menjagamu dengan baik.
Ini membuatku tidak semenderita Hong Gil Dong.
Kamu mau ke mana?
Sebelum berangkat, aku berniat menemui Goo Deoki kali terakhir.
Itu mustahil.
Jadi, kami tidak boleh menangkap gadis ini?
Benar.
Tugas kami menangkap budak, tapi kamu mau kami melakukan sebaliknya?
Kenapa kami harus melakukan itu?
Tunggu. Astaga, apa yang kamu...
Tunggu. Ini...
Lepaskan.
Kudengar hadiah menangkapnya adalah 100 yang.
Setidaknya kamu bisa menggandakan hadiahmu jika menjualnya.
Bagaimana jika mereka menangkapnya?
Maka mereka bisa menyimpan ini dan hadiahnya.
Maka aku akan memercayaimu.
Tapi
kenapa kamu menghabiskan banyak uang untuk pelayan tidak berharga ini?
Aku berutang kepadanya karena dia membantuku menemukan kebebasan.
Aku juga ingin membantu kebebasannya sendiri.
Kalau begitu,
bagaimana jika kami membawanya kepadamu?
Jangan mengejarnya
agar dia bisa tidur dengan tenang, meski hanya semalam.
Ayo.
Jika ditakdirkan bertemu, kami akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Ayah.
Astaga. Bagaimana Ayah bisa begitu ceroboh?
Hanya uang itu yang kita miliki.
Kita sudah kehilangan itu. Kenapa Ayah terus memikirkannya?
Mari kita kembali.
Mari kita berjalan kembali selama setengah hari.
Aku yakin para pengumpul herba sudah memungut dan mengambilnya.
Mari kita berpura-pura memakainya untuk tujuan baik.
Kamu bekerja keras untuk menabung uang itu!
Bagaimana bisa Ayah menghilangkannya?
Kita kini di Provinsi Chungcheong.
Bertahanlah, Ayah.
Kita akan melihat laut dalam beberapa hari.
Seharusnya Ayah pergi diam-diam dan mengakhiri hidup sendirian.
Maka kamu tidak akan berpikir untuk kabur seperti ini.
- Astaga. - Astaga.
Hentikan.
Jangan pukul diri Ayah sendiri. Tidak apa-apa, Ayah.
Ini akan menjadi kematian Ayah.
Apa itu?
Permisi! Kami sudah sampai!
Aku datang!
- Kamu punya kamar kosong? - Tentu saja. Masuklah.
- Tolong beri kami kamar yang besar. - Tentu.
Permisi.
Kamu melihat pria yang datang bersamaku?
Dia pergi di tengah malam.
Apa? Benarkah?
Maksudmu, aku berbohong kepadamu?
Tidak mungkin.
Kenapa dia meninggalkanku di sini?
Dia pergi ke arah mana?
Bagaimana aku tahu?
Hei.
Jika ini trik yang kamu dan ayahmu mainkan
untuk menghindari membayarku, lupakan saja.
Aku bukan target yang mudah.
Ini cukup berharga.
Aku yakin ini akan lebih dari cukup
untuk membayar kamar dan makanannya.
Sampai jumpa.
Ayah!
- Astaga. - Ayah!
Ayah!
Ayah...
Ya.
Aku tidak boleh membebani putriku.
Putriku adalah
gadis terpintar di dunia.
Aku yakin dia akan menemukan cara dan mengurus dirinya sendiri.
Astaga. Kenapa kamu menangis di depan penginapanku?
Kamu mau membawa kesialan?
Kukira dia akan kembali,
dan jika tidak di sini, aku takut kami tidak akan pernah bertemu.
Kamu benar.
Kamu cukup cerdas.
Ya. Aku pandai dalam segala hal.
Aku pandai memasak. Aku juga pandai bersih-bersih.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Dari kelihatannya, kamu terlihat seperti budak yang melarikan diri.
Ini.
Di sana. Pastikan kamu menyapu di depan gerbang. Mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa kamu menolak gadis-gadis muda kami
dan meminta bertemu denganku?
Kamu kenal pria bernama Song Byeong Geun,
mantan gubernur Provinsi Gyeonggi?
Pantas saja kamu tampak tidak asing. Kamu putra Hwa Ran.
Apa dia
ada di sini?
Dia jatuh sakit tidak lama setelah mengirimmu pergi dan meninggal.
Bolehkah aku
tinggal di sini
untuk sementara?
"Satu tahun kemudian"
Dia memang kuat.
Lihat ini. Dia menggoyangkan ekornya.
Ya. Itu bagus. Berapa harganya?
Beri aku dua pun untuk itu.
Astaga.
- Kenapa kamu meminta dua pun? - Apa?
Beraninya kamu. Aku mengawasimu. Kenapa kamu mencoba menipu kami?
Kamu menunjukkan yang hidup,
kamu mencoba memberi kami yang mati?
Apa?
Astaga, dasar berengsek! Kamu pikir aku sasaran empuk?
Di sana. Beri kami yang hidup.
Maka kami akan membiarkanmu lolos.
Yang benar saja. Bagaimana kamu akan bertahan tanpa aku?
Benar, bukan?
Astaga, pria jahat itu.
Sudah berapa tahun dia menipuku?
Ayah?
Ayah.
Ayah!
Kamu salah lagi?
Ya.
Ayahku
pasti baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Astaga.
Para bedebah keji itu. Mereka memasang poster itu lagi.
Aku tidak yakin ayahmu sehat dan baik-baik saja.
Tapi sepertinya mereka belum menangkapnya.
Ayo.
Datanglah lagi.
Astaga.
Selamat menikmati.
Tunggu.
Di sini. Beri kami takju satu kendi.
Biar kubawakan untukmu.
Kamu bisa duduk saja.
Cheon Bok menyukaimu.
Kamu datang ke penginapan yang salah.
Begitu rupanya.
- Astaga. - Astaga.
Sam Man.
Sepertinya bicara tidak akan cukup bagi mereka.
Astaga.
Petugas! Tolong cepat.
Astaga. Masuklah.
Masuklah!
- Astaga, aku sudah selesai makan. - Astaga. Masuklah.
- Lewat sini. - Astaga, aku kenyang.
Silakan duduk di sini.
- Ambillah dua meja di sini. - Astaga, aku lapar.
Tutup pintunya sekarang. Cepat.
Astaga.
Para prajurit tidak mengenaliku.
Begitu mencuci wajahmu,
kamu mirip gadis di poster itu!
Kenapa kamu marah?
Karena aku khawatir!
Dia bandit yang lahir dari keluarga rendahan.
Dia tidak tahu diri.
Astaga, Bibi. Silsilahku juga rendahan.
Kudengar ada tempat
yang bisa kamu datangi dan bayar untuk menjadi bangsawan.
Aku akan menunggu ayahku di sini.
Ini sudah lebih dari setahun.
Kenapa dia kembali ke sini?
Dia tidak akan pernah membayangkan kamu masih di sini.
Pergilah ke sana.
Baiklah. Aku datang.
Ada yang bisa kubantu?
Hei, kurasa beberapa orang penting akan datang ke sini.
Benar.
Kamu lihat pria berkuda di sana?
Dia menyewa seluruh penginapan kita.
Dari mana mereka datang?
Dia dikirim ke Qing sebagai utusan.
Dia mau kembali ke kampung halamannya, Wilayah Cheongsu.
Kudanya lelah.
Jadi, mereka akan pergi lagi usai istirahat satu atau dua hari.
Astaga. Selamat datang, Tuan.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, Tuan.
Itu pasti perjalanan yang panjang.
Astaga. Dia cantik.
Nona, kamu bisa mengikutiku.
Lewat sini, Nona.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Namaku Ok Tae Young.
Jangan bergerak.
Astaga! Astaga.
Maaf. Apa aku menakutimu?
Nona, kamu datang ke sini sendirian?
Omong-omong, siapa namamu? Bagaimana aku harus memanggilmu?
Kamu bisa
memanggilku, "Hei."
Apa gunanya
mengetahui nama gadis tidak berharga seperti aku?
Tidak ada kelahiran di dunia ini yang tidak berharga.
Selamat datang.
Berapa harganya?
Tagih saja dia untuk satu.
Kamu tidak menyukainya?
Ini bukan masalah aku suka jepit rambut itu atau tidak.
Itu tidak cocok untukku.
Astaga.
Beraninya kamu mendorong tubuh kotormu kepadaku.
Maafkan aku.
Kamu yang menabraknya.
Kamu yang harus minta maaf, bukan menyalahkannya.
- Dasar kamu... - Maafkan aku, Tuan.
Ayo, Nona.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Seseorang harus hidup dengan mengatakan yang seharusnya.
Kamu begitu begitu. Jika aku, aku akan mendapat masalah besar.
Itu sebabnya aku membelamu.
Aku berusaha membantumu.
Itu tidak membantuku. Itu mengasihaniku.
"Mengasihani?"
Itu membantuku, orang yang tidak berguna.
untuk merasa lebih unggul.
Ya. Tugasku adalah menghiburmu dengan siaga, tapi...
Apa kamu
sadar kamu memakai dialek Hanyang saat marah?
Kamu bahkan menggunakan kata-kata yang rumit.
Aku tidak unggul karena kekayaanku.
Aku harus bertanggung jawab karena aku kaya.
Aku telah mendapatkan banyak tanpa usaha apa pun.
Membantu mereka yang dalam situasi berlawanan
sudah masuk akal.
Aku mengikutimu,
ingin berteman, karena kita tampak sebaya.
Sudah takdir kita bertemu.
Untuk memperingati, aku ingin kita membeli jepit rambut yang sama.
Kamu bertahan saat orang rendahan mengkritikmu,
karena itu aku membelamu.
Itu bukan rasa kasihan atau superioritas.
Kuharap kamu tidak salah paham.
Karena membuatmu tidak nyaman,
maafkan aku.
Namaku
Goo Deoki.
Tuanku menamaiku seperti itu
agar aku hidup seperti belatung.
Aku
pelayan yang kabur dari Hanyang.
Wanita bangsawan seperti kamu
dan pelayan rendahan seperti aku tidak bisa berteman.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana statusmu sebagai pelayan menghalangi kita
menjadi teman?
Kamu punya impian?
Impianku adalah
bersatu kembali dengan ayahku,
membangun rumah kecil di tepi laut, dan tinggal dengannya.
Dan hidup bahagia.
Kuharap itu terwujud.
Bagaimana denganmu, Nona?
Aku ingin menjadi advokat hukum.
- "Advokat hukum"? - Itu adalah proksi hukum.
Meski difitnah, banyak yang tidak bisa mengajukan gugatan
karena buta huruf dan tidak tahu hukum.
Aku ingin membantu mereka yang membutuhkan.
Meskipun kamu dari keluarga bangsawan,
seorang wanita
tidak bisa menjadi petugas pemerintah di Joseon.
Advokat hukum bukan petugas pemerintah.
Siapa pun yang bisa membaca dan menulis bisa menjadi salah satunya.
Jenis kelamin juga tidak penting.
Benarkah begitu?
Aku pasti akan menjadi advokat hukum.
Bahkan nama penaku Byeonho.
Apa "byeon" berarti kata dan "ho" berarti bantuan?
- Kamu juga tahu aksara Mandarin? - Ya.
Aku hanya mempelajarinya dari orang-orang.
Kamu memang luar biasa.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Nonaku
yang sangat berbeda dari para wanita yang kukenal.
Kamu bicara dengan elegan
dan sangat bijaksana.
Astaga, sup ini enak sekali.
- Ini. - Kamu tidak perlu melakukannya.
Berkat kamu, kami bisa bersantai.
Rencana kami adalah pergi besok pagi.
Secepat itu?
Tuan.
Tuan, bolehkah aku...
Bolehkah aku memintamu menjaga gadis ini?
Bibi. Hentikan.
Gadis ini bukan keponakanku.
Aku menerimanya karena dia dalam situasi menyedihkan.
Aku kasihan padanya. Dia sangat tidak beruntung.
Tuan. Kumohon, Tuan.
Tuan.
Sejak meninggalkan kampung halamanku saat masih kecil,
aku tidak kenal siapa pun di rumah keluargaku.
Nenek dan kakakku hanya mengirimiku surat.
Aku tidak ingat wajah mereka lagi.
Aku tidak butuh pelayan.
Yang kubutuhkan adalah
seorang teman.
Astaga, Nona. Terima kasih.
Terima kasih, Nona.
Terima kasih.
Astaga.
Syukurlah kamu akan menjadi putri angkat mereka.
Dengar.
Sayang.
Kamu terlihat seperti wanita bangsawan dengan pakaian sutra.
Apa ini?
Ini sungguh tidak apa-apa?
Kamu diberkati atas perbuatan baikmu. Mengerti?
Anggap ini sebagai hadiah dewa.
Bibi.
Kamu sungguh bisa hidup tanpa aku?
Tentu saja. Jangan cemaskan aku.
Aku tidak akan membiarkan penjual ikan menipuku lagi.
Jika ayahmu datang,
aku akan segera mengirimkan surat.
Benar juga.
Ini.
Apa? Kamu tidak menjualnya?
Itu
semua yang kamu miliki. Aku tidak mungkin bisa menjualnya.
Bawalah bersamamu, ya?
Bibi...
Astaga. Cantiknya.
Astaga. Nona.
Silakan masuk.
Sekarang, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Sudah kuduga kamu akan cocok memakainya.
Kamu benar-benar tampak cantik.
Tunggu.
Nenekku memberikannya kepadaku. Cocok untukmu.
Apa yang harus kuberikan sebagai balasannya?
Apa?
Aku tidak punya apa-apa.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Jangan lakukan apa pun demi aku.
Mulai sekarang, apa pun yang kamu lakukan, lakukan demi kebaikanmu.
Nona...
Ini lidah buaya.
Ini tanaman berbunga dari Arab.
Juga digunakan sebagai obat herba, ini sangat keras.
Sama seperti nenekku.
Ini untuk nenekku,
dan sisanya untuk anggota keluargaku yang lain.
Ini bedak wajah yang dipakai di Qing. Ini untuk Mak Sim.
Mak Sim hanya mengurus pekerjaan rumah tangga,
bukan dirinya sendiri, dan itu selalu menggangguku.
Sepatu bordir dan sutra ini
untuk Baek Yi.
Dia dinamai sesuai kulit putihnya
dan kecantikannya sejak lahir.
Ya.
Yang ini. Ini obat langka.
Kudengar ini menyembuhkan batuk.
Pak Do Kki batuk belakangan ini.
Aku bertanya-tanya dan mendapatkannya.
Apa kamu memberikan obat kepada pelayan
hanya karena dia batuk?
Kenapa kamu bertanya?
Hanya...
Itu membuatku bahagia.
Aku bertanya-tanya
apakah ini semua mimpi.
Di sini.
Siapa kalian?
Ayo lari.
Kamu!
Ayah...
Tae Young...
- Ayah. - Nona.
Nona. Kita harus pergi.
Kumohon, Nona.
Bibi...
Bibi?
Bibi!
Bibi.
Aku menangkapmu.
Diam.
Nona.
Nona...
Sembunyi di sana.
Nona.
Astaga.
Aku akan mencoba sisi itu.
Nona!
Nona...
Nona!
Nona. Ayo.
Nona?
Kamu harus hidup.
Hiduplah
dan wujudkan impianmu.
Tidak, Nona! Tidak!
Nona!
Kamu sudah merasa lebih baik?
Di mana...
Nenek?
Nona...
Baek Yi?
- Sayang. - Kamu ingat aku?
Terima kasih.
Terima kasih karena masih hidup.
Syukurlah setidaknya kamu selamat.
Terima kasih...
- Tidak, wanita itu... - Tae Young kesayangan Nenek.
Kamu sudah tumbuh besar, Tae Young.
Tae Young kesayangan Nenek.
Kamu memang Tae Young, bukan?
Ya.
Itu
kebohongan pertamaku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Ingatlah, tidak ada yang boleh mendekati
rumah terpisah itu.
Jika kamu membocorkan masalah rumah kita kepada orang lain,
dan itu didengar oleh para wanita di Perkumpulan Ibu...
Cucu dari keluarga itu.
Bagaimana jika bandit itu melakukan hal buruk kepadanya?
Dia benar-benar sombong.
Beraninya dia tidak muncul di hadapan kita.
Itu tidak akan mudah.
Kamu harus selalu memakai hiasan kepala.
Ceritakan secara detail apa yang kamu dengar.
Pelayan penginapan itu?
Bagaimana kamu...
Nona! Chon Seung Hwi! Chon Seung Hwi datang!