Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Episode 8 Seekor Cacing Hancur Saat Diinjak
Padahal aku bertahan dengan baik.
Sebaiknya kau bersembunyi mulai sekarang.
Bagaimana cara memakainya?
Bagaimana?
Kenapa menghentikan mereka? Suruh mereka bergabung.
Aku tidak percaya bedebah bertampang murahan itu bandar narkoba.
Kau seorang dukun. Bagaimana bisa tidak tahu?
Aku bukan dukun sungguhan.
Jangan terlalu terbawa suasana!
Bisakah kalian diam?
Pastor Kim tidak akan membiarkannya, kan?
Dia mungkin langsung menyerangnya.
Aku yakin bedebah itu mengajak banyak orang.
Kita harus ke sana.
Setelah Pastor Kim tahu identitasnya, dia tidak akan tinggal diam.
- Naiklah. - Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Naiklah. Cepat.
- Ayo bergerak. - Astaga.
- Ayo pemanasan. - Para bedebah itu.
Kapelin, apa yang terjadi?
Pemimpin kami dan pastor itu sedang berkelahi.
- Kami menuju ke sana. - Kenapa membawa banyak orang
hanya untuk menjatuhkan satu orang?
Tunggu kami!
Aku akan membunuh pastor itu dengan tanganku sendiri!
- Haleluya - Haleluya
Tunggu, dia bos jaringan narkoba?
Pemimpin Kim?
Ya.
Orang yang menyumbangkan banyak uang. Orang yang menyukaimu!
Dia melawan Pastor Kim satu lawan satu, tapi dia membawa banyak anak buah.
Kenapa Pastor Kim berkelahi sendirian?
Dia bahkan sedang tidak sehat.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tahu…
Dia sudah tidak muda lagi.
Aku yakin dia sudah lelah dan tidak sebugar sebelumnya.
Mari bicara nanti.
Aku harus memikirkan rencana.
Tolong cepat.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Aku tahu ada yang aneh dengannya
saat dia bicara tentang bintang jatuh.
Ayo, pikirkan sesuatu. Ayolah.
Apa yang bisa kulakukan untuk menenangkan orang ini?
Pastor Kim!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menawarkan pipimu yang satunya seperti perintah Yesus?
Aku tak tahu apa rencana Tuhan,
tapi bagiku mustahil membunuh pastor sekarang.
Tapi aku akan mengirimmu ke rumah sakit.
Ini dia.
Halo?
Ayo ke observatorium.
Apa?
Kau mengajakku melihat bintang jatuh malam ini, kan?
Kukira kau bilang melihat bintang jatuh membawa kesialan.
Siapa yang bilang begitu?
Kenapa bintang jatuh bisa menentukan takdirku?
Aku yang menentukan takdirku sendiri.
Benar, tentu saja.
Kalau begitu,
aku akan menjemputmu.
Tidak, aku akan menemuimu di sana.
Aku yang memilih caraku ke sana.
Benar.
Baiklah. Akan kukirimkan waktu dan lokasinya.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Apa itu?
Benar juga. Kau harus ke rumah sakit.
Aku mulai lagi.
POLISI
Halo.
Semua orang di sini, diam di tempat.
Jangan bergerak dan angkat tangan!
Tunggu!
Tolong tunggu.
Tunggu.
Tunggu, jangan tembak!
Kau tidak boleh di sini. Cepat masuk!
Tolong jangan tembak.
Kalian bisa melepaskan pastor itu,
tapi tolong tangkap sisanya.
Ya, Bu Kepala!
Apa?
"Bu Kepala"? Apa aku tak salah dengar?
Ya.
Aku Ko Martha, kepala Kepolisian Uma.
Dengar, Bu Kepala.
Apa ini benar-benar perlu karena perkelahian kecil?
Pak Kim Hongsik!
Kau ditangkap atas penyerangan,
pembuatan narkoba, penyelundupan, dan pembunuhan.
Hak Miranda-mu akan dijelaskan dalam perjalanan.
Tunggu.
Kau tahu dia pengedar narkoba?
Ini.
Jabatanku kepala.
Tanda Pengenal Pejabat Publik Go Martha
Apa ini orang yang sama?
Bukankah katamu kepala polisi itu bodoh?
Sepertinya si bodoh itu sudah gila.
Haruskah kita menggerebek kantor polisi dan menebus Pemimpin Kim?
Jangan berlebihan.
Jangan mendekati kantor polisi, dasar kotoran kecil.
Pak,
saat kotoran kecil berkumpul, mereka menjadi tumpukan besar kotoran,
dan bau luar biasa itu juga bisa menjadi senjata yang kuat!
Astaga, aku kentut.
Tapi itu tetap kotoran.
Jangan lakukan apa pun.
Kepala polisi itu masih harus banyak belajar, bukan?
Halo? Dia menutup teleponnya.
Tunggu.
Kurasa aku buang air di celana.
- Lepaskan aku. - Astaga.
- Aku harus membunuh pastor itu! - Kenapa kau kuat sekali?
Kita harus pergi ke barat.
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Aku ahli bela diri profesional.
Aku siap! Ayo!
- Astaga. - Itu mereka.
Hei!
Lepaskan mereka!
Mundur.
Kalian mau ke mana?
Pergi.
Ayo pergi!
Tunggu.
Tim SWAT menangkap semua orang di TKP, bukan?
Itu artinya mereka mungkin membawa senjata.
Aku melihat mereka.
Aku melihat senjata hitam!
Aku juga mencium bubuk mesiu.
Aku lupa kau tidak bisa melawan peluru dengan Muay Thai.
Ahli bela diri juga tidak bisa, bahkan Bruce Lee.
Astaga.
Hei, Maksan.
Jangan menyakiti orang dengan itu.
Kembali ke dalam dan tenanglah.
Bubar!
- Baik, Pak. - Mundur.
Kau akan diam saja saat bosmu ditangkap?
Dia bisa dengan mudah melawan 54 orang sekaligus dan menang.
Jika ikut campur,
kita hanya akan membebaninya.
Sekarang, minggir.
Tunggu.
- Kau buang air di celana, bukan? - Tidak.
Tidak.
Apa yang dia makan?
Apa dia dari tahun '80-an?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Hei.
Bukankah sudah berakhir setelah Phukha ditangkap?
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
- Dukun. - Dukun.
- Hei, temani dia. - Lewat sini.
Ayo.
Tenang.
Bawa dia ke sel tahanan dan minta surat perintah.
Tunggu, Bu Kepala.
Kau harus menjelaskan apa yang terjadi!
Kau dengar dia. Bawa dia ke sel tahanan dan minta surat perintah.
- Kapan dia tiba di sini? - Entahlah.
Pemimpin Kim.
Anggap ini karyawisata kecil
dan beristirahatlah.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Apa aku dapat suvenir?
Apa?
Aku hanya bercanda. Mulailah bekerja.
Bercanda, rupanya.
Kepala Go Martha
Bu Kepala, ada orang bernama Pastor Kim Haeil
- Tidak, suruh dia datang lain kali. - yang ingin bertemu denganmu.
Saudari Go Martha.
Maksudku, Bu Kepala Go Martha.
Maafkan aku.
Tidak.
Kenapa harus minta maaf? Seharusnya aku berterima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Lagi pula, aku seorang polisi.
Benar, kau seorang polisi. Tidak, kau kepala polisi!
Kami tidak tahu!
Kau benar-benar menipu kami. Dengar, Bu Kepala.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Kim Hongsik?
Kim Hongsik, bandar narkoba yang sedang naik daun dari Asia Tenggara.
Dia memanfaatkan anak buah Bos Park
untuk menghabisi semua geng narkoba lokal dan mendirikan markas di Uma-gu
agar bisa memonopoli produksi dan distribusi narkoba.
Dia menyuruh Jaksa Nam Duhun melindunginya.
Hanya itu yang kutahu. Sungguh.
Kau tahu semuanya.
Jika kau menangkap sisanya…
Tidak.
Tujuanku hanyalah menyelamatkanmu.
Berurusan dengan Kim Hongsik di luar yurisdiksiku.
Tapi menangkap dan menyelidikinya
ada di bawah yurisdiksimu.
Surat perintahnya pasti akan dibatalkan,
dan pengacara dengan setelan buatan khusus akan segera tiba di kantor polisi.
Lalu, Kim Hongsik akan dibebaskan karena kurang bukti.
Itu tidak akan terjadi.
Kini dia ditahan, jadi, jika kita geledah…
Begitu dia dibebaskan, aku…
tidak akan pernah melihat cahaya lagi.
Aku yakin itu.
Tenanglah.
Bu Kepala.
Kau…
seorang kepala polisi.
Kau hampir benar.
Aku memang kepala polisi,
tapi aku hanya boneka.
Bu Kepala.
Jika kau tidak memulai penyelidikan,
aku tidak akan meninggalkan ruangan ini.
Kalau begitu, aku yang pergi.
Tunggu, Bu Kepala.
Kau akan kembali, bukan?
Anggap saja rumah sendiri!
Sampai jumpa.
Hei, Seokhui.
Apa yang kulakukan? Aku mendengarkan.
Aku punya informasi baru tentang Phukha.
Aku ingin kau segera melihatnya.
Apa?
- Kirimkan kepadaku. - Baiklah.
LAPORAN KARTEL NARKOBA SABAN
SANGAT RAHASIA
Itu tiga dan tiga.
Kalau begitu, akan kuletakkan di sini.
Itu juga tiga dan tiga.
Di mana-mana seperti itu.
Aku akan meletakkan milikku di sini.
Itu empat dan tiga.
Sepertinya aku menang!
Ayolah.
Apa-apaan ini?
- Ini dia. - Apa dia tidak tahu Kim ditangkap?
Bagaimana dia bisa begitu santai?
Begitu, ya.
Aku mengerti kenapa kau santai.
Selama surat perintahnya tidak keluar, ya?
Maaf kau harus mengalami itu.
Bagaimana bisa kau menangkap orang tidak bersalah tanpa bukti?
Aku minta maaf mewakili semua orang.
Sudah sepantasnya aku bekerja sama.
- Terima kasih sudah mengatakan itu. - Di mana Bu Kepala?
Dia mungkin di suatu tempat, memainkan bonekanya.
- Kita harus menyiapkan mobilnya. - Benar.
Sudah kami siapkan.
Kenapa kau diam saja, Pastor Kim?
Kurasa kau tidak tahu aku orang yang pendiam.
Aneh sekali.
Dari yang kulihat tadi, kau akan mengurungku
dan menghancurkan tempat ini.
Menghancurkan adalah keahlianmu.
Kurasa kau tahu tentang bala bantuanku yang kuat.
Kau seperti bersiap untuk perang.
Lalu?
Kau mau coba, seperti patung yang terbakar?
Aku bukan penggemar sampel.
Aku bahkan melewatkannya di supermarket.
Berdoalah kita tidak sampai hidangan utama.
Kau juga
jangan berpikir untuk kabur.
Untuk apa?
Uma-gu adalah wilayahku dan akan segera menjadi surgaku.
Aku tidak akan membuat masalah selama kau tidak ikut campur.
Entah itu, atau kau harus mengorbankan dirimu.
Kalau begitu, aku akan menyuruh bala bantuanku mundur.
Jangan bicara lagi, Pemimpin Kim.
- Lewat sini. - Baiklah.
Hei!
- Pak Pengacara. - Ya?
Setelanmu dibuat khusus, bukan?
Bukan, dahulu ini milik ayahku.
Kenapa kau sangat hemat?
Penghasilan tinggi harus berkontribusi pada perekonomian!
Belilah pakaianmu, ya?
Mari segera lanjutkan permainan kita yang tertunda.
Jangan ke gereja mulai pekan depan.
Kau dilarang.
Aku tetap akan datang.
Hati-hati di jalan.
Astaga!
Setelannya tidak dibuat khusus.
- Apa? - Ikut aku.
Kau bilang tidak akan pernah melihat cahaya lagi.
Kurasa aku akan melihat cahaya karena semuanya sudah beres dengan tenang.
Apa maksudmu dengan tenang?
Tim SWAT membuat keributan saat menangkap mereka.
Aku sungguh baik-baik saja.
Jika kau tidak mau tinggal di ruanganku, aku akan kembali bekerja.
Selain itu, tolong jangan beri tahu orang-orang di gereja tentang identitasku,
termasuk mereka yang ada di grup teater musikal.
Kau juga bernyanyi?
Ya.
Astaga.
Kenapa tak ada kabar terbaru?
Kenapa sepi sekali?
Dewa-dewa surga dan Bumi, tolong jaga Pastor Kim.
- Aku mohon kepada-Mu. - Apa mereka kabur ke luar negeri?
Bagaimana jika kita terbangun dan mendapati diri kita di laut terbuka?
Jika itu terjadi,
kita harus menangkap tuna
dan paus untuk bertahan hidup.
Manusia diciptakan untuk bertahan hidup di mana saja.
Bagaimana jika kita bertemu perompak?
Hei, kita lebih mirip perompak daripada perompak itu sendiri.
Mengingat betapa tenangnya keadaan,
firasatku Phukha dibebaskan tanpa tuduhan.
Jangan bilang begitu, Bibi Dukun.
Mustahil dia dibebaskan secepat ini.
Aku dapat pesan. Ini Pastor Kim.
Pukul 19.00, Restoran Kesepian…
-Astaga, aku terlalu tua, tak kelihatan. -Biar kubaca.
Apa katanya?
Ini perintah untuk membuat kontak.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Kau luar biasa.
Omong-omong, jika aku tidak menelepon Pemimpin Kim untuk pergi ke observatorium,
tendasmu…
Salahku.
Maafkan aku.
Batok kepalamu bisa retak.
Kenapa tidak bilang "kepala" saja?
Selain itu,
bagaimana bisa orang yang mengeluarkan surat perintah
menolaknya begitu saja?
Kau tahu hal paling menakutkan soal wewenang jaksa?
Apa? Mencari tahu keluarga dan kerabat jauhmu?
Bukan.
Tidak melakukan apa pun.
Itulah kekuatan sesungguhnya.
Tapi itu tidak berarti bagimu, bukan?
Kau menangkap mereka begitu mereka dibebaskan.
Jika aku melakukan itu,
ribuan orang akan mati.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Menurut informasi yang kukumpulkan,
Phukha punya suatu kebiasaan.
Jika tempat dia beroperasi tidak lagi berguna
atau identitasnya terungkap,
dia meledakkan kapal dan langsung pergi.
Itu foto Pelabuhan Laima di Myanmar,
tempat kapal Phukha berada dahulu.
Ini pelabuhan?
Benar-benar hancur.
Apa dia meledakkan bom nuklir?
Ini bom yang terbuat dari natrium sianida.
Daya ledaknya 0,5 kiloton TNT.
Itu sangat kuat, bukan?
Sangat kuat.
Radius ledakannya mencapai 300 meter,
saat itu membunuh lebih dari 200 orang.
Dua ratus…
Dia benar-benar gila.
Tunggu, jadi, bom ini sudah ditanam di dalam kapal itu?
Ya, itu ditanam di suatu tempat di dalam kapal.
Lalu kita harus bagaimana?
Ketua Tim Gu dan yang lainnya ada di kapal.
Ada yang lebih menakutkan daripada bom itu.
Gulirkan ke bawah.
Apa ini?
Ada kota pembuat narkoba di pinggiran Laos,
dan saat pasukan pemerintah menyerang tempat itu,
Phukha membantai semua orang di desa yang membuat narkoba
untuk merahasiakan semuanya.
Bagaimana dia membunuh mereka semua? Mereka semua batuk darah.
Dia menggunakan gas beracun bernama PF2X.
Gas itu dikeluarkan dari tangki di desa.
Berarti ada tangki gas di suatu tempat di Uma-gu.
Benar sekali.
Apa ini jalan yang benar?
-Kurasa begitu. -Astaga, aku tidak tahu harus ke mana.
Kalian mau ke mana?
Aku akan menemui ibuku.
Aneh sekali.
Aku penasaran bagaimana kau menghubunginya tanpa ponsel.
Dasar bodoh.
Kami tidak butuh ponsel.
Aku mengirim pesan kuat kepada ibunya
- dengan kekuatan spiritualku. - Benar.
Astaga, kekuatan spiritualmu cepat sekali sampai kepadanya.
Putra yang berbakti.
Tapi kau tahu, di film,
mereka selalu mati dalam perjalanan menemui ibu mereka.
Aku tetap harus menemuinya meski harus mati.
Kenapa mereka menemui ibumu?
Apa kalian akan mati bersama?
Aku akan menemui ibu mertuaku, Berengsek.
Selagi kita membahas ibu, aku merindukan ibuku.
Aku juga.
Aku merindukan ibuku di Thailand.
Aku merindukan ibuku.
Aku merindukan ibuku!
Hei.
Ini sangat menyedihkan.
Kunjungilah dia.
Anak yang tidak berbakti memahami hati anak yang tidak berbakti.
Terima kasih, Bos Park.
Pergilah.
Sampai nanti.
Tunggu.
Tapi aku putra yang berbakti. Ucapannya kasar sekali.
Sudah kubilang, aku bersumpah dia detektif itu.
Hei.
Kemarilah.
Kau mau berkelahi denganku?
Bukan begitu.
Aku hanya bilang kita harus memeriksanya.
Kau bisa menampar wajahku jika aku salah.
Kau tampak cukup percaya diri.
Kapelin, periksalah.
Baiklah.
Berdoalah semoga kau benar.
Suasana hatiku sedang buruk.
Apa yang terjadi
jika gas dilepaskan dan bom meledak di Uma-gu?
Tebakanku adalah 2.000 sampai 3.000 orang
akan mati dalam sepuluh menit.
Aku penasaran kenapa dia tidak meledakkan bom hari ini.
Identitasnya sudah terungkap.
Masih ada yang harus dia lakukan di sini.
Dia tahu kita tidak bisa bertindak.
Kau pikir dia lupa
karena kami akan ke observatorium malam ini?
Coba dengar itu.
Tentu, kau menyelamatkan ribuan nyawa.
Aku ingin berpikir begitu.
Mari kita susun rencana mendetail dan menangkapnya.
Kau tahu kita bisa.
Phukha menguasai grup peretas di Asia,
jadi, informasinya akan bocor.
Astaga. Jadi, kita harus bagaimana?
Tim Detektif Gu akan menyelidiki bom itu.
Kau selidiki gasnya.
Lalu dekati…
Astaga, tunggu.
Dekati Pemimpin Kim.
Bagaimana aku akan melakukan itu?
Kau ingin aku bertanya kepadanya,
"Astaga, di mana kau menyembunyikan gasnya?"
Kurasa dia akan memberitahumu jika kau bertanya seperti itu.
Astaga, kau pasti bercanda.
Aku lebih suka melihat hantu Polkadot.
Kau masih melihatnya?
Kurasa pengusiran setan itu membuatnya pergi.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Apa kataku?
Aku masih hebat.
Tapi kau tahu, aku merasa agak berat dan tidak nyaman sejak hari itu.
Benar, bukan?
Dia pergi bergayut di punggungmu.
Berhenti mengatakan itu!
Dia hantu, tapi kurasa dia juga menyukai penampilan.
Kurasa manusia dan hantu mementingkan penampilan.
Apa maksudmu?
- Hentikan omong kosong itu. - Dasar sombong.
Serta, kurasa akan ada orang tidak terduga yang bergabung dengan kita.
Aku harus membujuk mereka dahulu.
Siapa?
Pihak berwenang.
Ayolah.
Kau tidak memercayai orang-orang itu.
Tidak, tapi aku akan mencobanya kali ini.
Apa maksudmu Pemimpin Kim adalah bandar narkoba?
Itu benar.
Dia ada di kantor polisi sekarang.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak mungkin dia terlibat dalam hal seperti itu.
Dia mungkin terlihat seperti pria sejati di luar, tapi sebenarnya,
dia bandar narkoba yang sangat…
Pastor Hong.
- Astaga! - Berengsek!
- Kau baik-baik saja? - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Maaf atas kekacauan tadi.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Pesaingku menuduhku mengimpor narkoba.
Pastor Kim Haeil tampaknya percaya itu, jadi, kami sedikit bertengkar.
Aku membuktikan bahwa aku tak bersalah di kantor polisi.
Apa kubilang?
Sudah kubilang tidak mungkin.
Tentu saja.
Kenapa orang sebaik Pemimpin Kim melakukan hal seperti itu?
Baik, apanya!
Baik, ya.
Setelah tiba di Uma-gu, dia akan menjadikan ini tempat yang lebih baik.
Benar, bukan?
Ini sudah semuanya?
Ya.
Kami dua diaken, dan tiga junior kami.
Mulai besok, kita memulai kampanye antinarkoba di Uma-gu.
Kita juga akan mengunjungi panti jompo dan meyakinkan para lansia.
Tapi apa mereka akan mendengarkan kita?
Sejujurnya, aku agak takut.
Maksudku, ada jaringan narkoba yang terlibat.
Kau lupa perkataan Pastor Kim Haeil?
Kau butuh nyali.
Pastor harus punya nyali.
Nyali, nyali, nyali!
- Nyali. - Nyali.
Nyali?
Kurasa aku baru saja mendengarmu mengatakan "nyali".
Apa maksudmu?
Tidak, kami bilang "kuaci".
Maksudmu camilan sehat dan kaya rasa
dengan kerenyahan memuaskan yang tidak bisa kau jauhi itu?
- Tidak bisa kau jauhi - Tidak bisa kau jauhi
Ya, tepat sekali. Kuaci yang lezat.
Kalian tidak merencanakan sesuatu yang mencurigakan, bukan?
- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak.
Jika aku tahu kalian berniat buruk,
aku akan memberi kalian hukuman berat, mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Restoran Kesepian
Di mana ibuku?
- Putraku! - Ibu!
Ibu.
- Ibu! - Ibu!
Kenapa kalian semua tampak sangat lesu?
Ini menantumu.
- Ibu, terimalah hormatku. - Astaga. Baiklah.
- Senang bertemu denganmu, menantuku. - Terimalah hormatku juga.
Senang bertemu denganmu, Dukun Peri Bermulut Kasar.
Duduklah.
Ibu!
Astaga, ibuku!
Astaga, ini membuatku menangis.
- Duduklah. - Astaga.
Menunduk!
Sudah kubilang, aku benar.
Pemimpin Kim terekspos setelah mereka datang ke sini.
Sebaiknya kau memastikan aku benar saat mereka kembali.
Astaga, kau curiga sekali.
Tunggu.
Ada apa, Kapelin?
Begitukah?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa katanya?
Kemarilah.
Cepat.
Dia bilang ibunya datang.
- Benarkah? - Kapelin menangis.
- Benarkah? - Kau begini sebab aku tercirit di celana?
Kau tercirit di celana?
Kau tidak tahu?
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Enyahlah.
Astaga.
Ini.
Makanlah mi ini.
Jarimu masuk.
Tidak apa-apa. Astaga, panas.
Makanan tidak penting sekarang.
Kita tidak akan bisa turun dari kapal jika ini meledak.
Aku sudah membayangkan banyak cara untuk mati, tapi jelas tidak seperti ini.
Lihat.
Ada gas beracun juga.
Jika ini meledak,
semua orang di gereja…
Ini buruk.
Pastor Kim menyuruhku memberi tahu kalian
untuk menemukan bom di kapal.
Kita butuh banyak peralatan untuk menemukan bom.
Kita punya Yohan.
Pahlawan super murah kita.
Kekuatanku meningkat pesat
sejak insiden itu.
Suatu hari, aku sedang mendaki saat tiba-tiba lapar.
Karena lapar, aku memakan tumpukan wortel yang disimpan kelinci.
Selagi mengunyah,
aku bertatapan dengan kelinci yang makanannya kucuri.
Si Kelinci Super Saiyan marah, menyerangku dengan kekuatan luar biasa.
Dia menggigiti telingaku tanpa henti!
Begitulah aku mendapatkan kekuatan superku.
Tunggu, apa?
- Yohan. - Ya?
Alat peledak
mengeluarkan suara samar,
seperti frekuensi tinggi.
Nadanya tinggi.
Kau tahu maksudku.
Kau hanya perlu mendeteksinya.
Bagaimana manusia bisa mendeteksinya?
- Kau mau menyentuhnya? - Tidak, Berengsek.
- Apa yang kau lakukan? - Makan gimbap ini juga.
Terima kasih.
- Nenek. - Mereka sudah pergi.
Sudah pergi, jangan khawatir.
- Jangan khawatir. - Astaga.
Astaga, Bu Kepala.
Aku sangat penasaran.
Kau berani
atau hanya bodoh?
Kau pikir bisa pulang dengan bahagia setelah menyebabkan semua masalah itu?
Pemimpin Kim Hongsik mengirim kalian ke sini?
Siapa lagi yang mengirim kami ke sini?
Wakil Pemimpin?
Astaga, lucu sekali.
Hei, masukkan dia ke van.
Tunggu.
Jangan bilang "masukkan" saat merujuk pada manusia.
Ini penculikan, dan jangan lupa, aku kepala Kepolisian Uma.
Bagaimana bisa seseorang bersikap tangguh, sekaligus bodoh?
Ayo, naikkan dia!
Lepas! Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
Kenapa dia tiba-tiba berubah menjadi anjing gila?
Tangkap dia!
Berhenti!
Aku akan menyumpal mulutmu begitu menangkapmu.
Kami akan menyumpalmu begitu menangkapmu!
Di sana kau rupanya.
Astaga.
Aku lelah.
Dari semua gang, kau memilih ke gang ini?
Apa kau tahu
betapa seriusnya kejahatan mengancam kepala polisi?
Kami akan tetap melakukannya meski tahu.
Kau tahu kenapa?
Kau tahu?
Apa kalian pengedar narkoba bodoh?
Kalian tak tahu cara berpikir?
Dia kepala polisi.
Pastor itu lagi.
Kau ingin melanjutkan?
Mundur!
Hei, ayo pergi. Ayo, Berandal!
Apa-apaan ini? Tidak, kumohon!
Aku tidak menyukaimu!
Kau baik-baik saja?
Akan kupakaikan untukmu.
Kau bisa melihat sekarang?
Terima kasih sudah menyelamatkanku,
tapi tolong jangan ganggu aku.
Jangan berada di dekatku.
- Bu Kepala. - Kumohon.
Tidak masalah jika aku diculik atau mati.
Tolong jangan ikut campur.
Bagaimana dengan Bu Kepala? Kau tidak tahu ke mana dia pergi?
Tidak, Pak.
Dia tidak ada di rumah.
Kurasa si pastor membawanya.
Apa dia tidak tidur?
Dia akan sakit parah jika terus begini.
Kurasa Bu Kepala
tahu segalanya tentang kita seperti pastor itu.
Lalu kenapa?
- Apa? - Rahasia itu
hanya bisa digunakan jika orang yang mengetahuinya berkuasa.
Itu hanya hal kecil jika di tangan cacing tidak berdaya.
Aku belajar sesuatu darimu lagi, Pak.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Kalau begitu, biar kuajari satu hal lagi.
Kata orang, cacing menggeliat saat diinjak.
Tapi itu terjadi jika diinjak perlahan.
Jika kau injak dengan keras, ia akan hancur.
Bukankah itu akan meletus?
Jika kau menginjaknya dengan kekuatan penuh.
Baik, Pak. Bagaimana jika kita bermain lagi?
Kita sudah selesai.
Nona Park.
Pemimpin Kim.
Bintang.
Benar-benar ada cincin di sekitar Saturnus.
Keren sekali.
Apa ada rasi bintang yang ingin kau ketahui?
Apa kau perompak?
Bagaimana kau tahu hal-hal ini?
Julukanku dahulu adalah Jack Sparrow.
Kau punya fitur wajah dan aura yang sama.
Itu Leo.
Lalu itu Bintang Biduk.
Serta yang di bawah adalah Kasiopeia.
Lihat bajingan ini.
Boleh aku bertanya lagi tentang bintang?
Tentu saja, apa saja.
Yang mana bintang musik rok?
Mengerti?
Astaga, lucu sekali.
Bagaimana dengan bintang pop?
Tunggu, bukankah itu meteor?
Ketiganya jatuh sekaligus.
Itu tiga kali lebih beruntung.
Kurasa begitu. Itu tidak akan membunuh seseorang tiga kali.
Keren sekali.
Kenapa kau sangat suka ke observatorium?
Wanita menyukai pria yang jeli.
Astaga, Pemimpin Kim.
Sial, itu norak sekali.
Leo.
Leo yang di atas sana.
Bintang Biduk.
Omong-omong, apa Kim Hongsik nama aslimu?
Itu cukup norak, bukan?
Kau tahu dari mana aku dapat nama itu?
Sepertinya orang tuamu tidak menamaimu itu.
Kurang lebih begitu.
Kau tahu drama lama berjudul The Moon of Seoul?
Tentu saja, itu sangat populer.
Aku penggemar penulisnya.
Itu drama favoritku.
Aktor Han Seokkyu memerankan Kim Hongsik,
Choi Minsik memerankan Park Chunseop, dan Baek Yoonsik memerankan Kim Incheol.
Nama saudara-saudaraku adalah Chunseop dan Incheol.
Kalian The Moon of Seoul bersaudara.
Bukankah Hongsik di drama itu gigolo atau gangster?
Gigolo.
Tapi…
dia mengingatkanku pada diriku. Dia membuatku sedih.
Lebih menyedihkan lagi karena dia berusaha
menjalani hidup sepenuhnya, tapi akhirnya ditikam.
Benar, begitulah dia mati.
Aku ingat itu adegan terakhir.
Kau tahu,
aku ingin menjadi Hongsik yang sukses dan tidak ditikam.
Di Uma-gu ini.
Sepertinya kau sukses, jadi, berhati-hatilah agar tidak ditikam.
Apa lagi sekarang?
- Aku memungut ini… - Jangan bilang "di perjalanan ke sini".
Aku membelinya.
Itu dianggap suap saat pengusaha memberi hadiah kepada jaksa.
Tidak jika itu hadiah dari pria untuk wanita.
Kalau begitu, aku akan menerima hadiah sebagai wanita satu kali ini.
Apa itu?
Begini…
Kau bisa membukanya di rumah.
Bukan apa-apa. Ini hanya hadiah kecil.
Apa pembunuh massal ini malu?
Ada apa dengan bajingan ini?
Silakan makan.
Jangan berpikir untuk kabur.
Untuk apa?
Uma-gu adalah wilayahku dan akan segera menjadi surgaku.
Pastor Lee.
Bagaimana jika iblis membuat surga mereka?
Bagaimana jika orang-orang percaya
bahwa itu surga yang asli?
Kita berlima, termasuk aku dan Noah, akan bertindak
dan dibagi menjadi dua kelompok.
Mereka melakukan ini secara sukarela, kan?
Kau tidak memaksa mereka?
Ini seminari.
Kau pikir aku preman?
Aku harus mendengar pendapat Noah.
Dia tidak memaksamu, kan?
Tentu saja tidak, Pastor Kim.
Tentu dia akan menyangkal di depanmu.
Pokoknya, hati-hati.
Mulai hari ini, aku harus menyelidiki hal yang berbahaya.
- Hal yang berbahaya? - Kau akan takut jika kuberi tahu.
Yang benar saja.
Apa aku seperti anak mama?
Bagus.
Tidak mungkin sesuatu seperti bom atau gas beracun.
Aku bisa membayangkan bomnya, tapi seberapa buruk gasnya?
Itu yang digunakan dalam perang kimia jika perang pecah.
Apa aku harus pindah?
Silakan. Kami semua di seminari hanya akan batuk darah dan mati.
Ayolah!
Bagaimana kau akan menemukannya?
Aku tak mencari gasnya.
Aku akan mencari orang-orang yang mengelolanya.
Siapa orang-orang itu?
- Kenapa kau merengek? - Ayolah.
Aku akan pergi. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Sesuatu akan terjadi.
Tunggu, tidak.
Nyali!
Jangan beli atau jual narkoba.
- Jangan beli atau jual narkoba! - Jangan beli atau jual narkoba!
- Kenapa mereka lamban sekali? - Jika melihat transaksi narkoba,
tolong laporkan ke polisi.
- Mereka sungguh percaya pada kebangkitan? - Laporkan ke polisi!
- Mereka ingin mati. - Jangan beli atau jual narkoba.
- Jangan beli atau jual narkoba… - Bu.
Kau harus berhati-hati di jalanan.
Semoga harimu menyenangkan.
- Laporkan ke polisi! - Laporkan ke polisi!
Narkoba dilarang di Uma-gu yang indah!
- Narkoba dilarang! - Narkoba dilarang!
Jangan beli atau jual narkoba.
Badan Forensik Nasional
Hasil untuk kasanin: negatif
Hasil tes kedua Aktor Oh Jinyeong juga negatif.
Ini tidak bagus.
Apa kau mengintimidasi CEO agensinya?
Dia gemetar ketakutan di depanku,
tapi ternyata, dia dikenal suka menusuk orang dari belakang.
Kalau begitu, dia pasti akan mengkhianati kita.
- Pastikan kau beri peringatan jelas. - Baik, Pak.
Akan kuperjelas kepadanya bahwa dia akan berdiri di depan garis polisi
dengan kilatan kamera menyala jika dia buka mulut.
Tidak ada yang lebih efektif daripada itu.
Omong-omong,
apa hubunganmu dengan Kim Hongsik lancar?
- Apa? - Dilihat dari kepribadiannya,
aku bisa membayangkan dia mendekatimu.
Aku tidak semudah itu.
Lagi pula, aku tidak tertarik berkencan.
Julukanku dahulu adalah Sus Kyung.
Sus Kyung?
Maksudmu, Suster Kyungsun?
Astaga, Kim pasti sedang panas dan gelisah sekarang.
Aku akan duduk dengan berondong jagungku, menonton keseruan,
dan lihat siapa yang menang.
Bajingan sialan ini.
Kuharap kau tersedak biji jagung.
Hariku masih panjang.
Jaksa kepala baru akan datang,
jadi, aku harus menemaninya seharian.
Hanya untuk hari ini.
Astaga.
Park Dochang, 33 tahun.
Astaga, berandal ini.
Maksudku,
tak ada salahnya melihatnya, kan?
Aku tak rugi apa pun.
Tidak akan kuambil. Hanya lihat.
Hanya lihat, ya?
Astaga.
Dia gila.
Ini besar sekali.
Astaga.
Astaga, ini cocok sekali untukku.
Perhiasan besar seperti ini biasanya palsu.
Aku ragu dia akan memberiku yang palsu kecuali dia ingin kehilangan muka.
Apalagi kepada jaksa.
Atau bedebah ini hanya orang palsu yang dangkal?
Ada apa dengan pria ini?
Aku dapat dua telur, tapi kau dapat tiga.
Apa mereka penyendiri? Mereka tidak pernah meninggalkan kapal.
Untuk apa jika ini pabrik, gudang, dan kantor pusat?
Kita harus segera menemukan bomnya.
Aku tahu.
Kita hanya bisa mencari saat mereka tak ada.
Sial.
Pemimpin Kim datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Bagaimana perkembangan paket ke Thailand?
Sudah siap sekitar 70 persen.
Mereka sangat pemilih dan curiga.
- Kita harus tepat. - Baik, Pak.
Apa mereka orangnya?
Ya, Pak.
Apa yang kalian lakukan? Berdiri dan sapa dia dengan benar.
Aku Maksan.
Terima kasih sudah menerima kami.
Kau benar-benar mirip detektif itu.
Aku akan membiarkanmu membunuh pastor itu saat waktunya tepat.
Baik, Pak.
Aku akan tetap di sini dan menunggu perintahmu.
Kalian tidak bisa tinggal gratis di sini.
Kenapa kau tidak membantu saat kami mengirim barang ke Thailand?
Dari yang kudengar, mereka mungkin akan nakal.
Keahlianku adalah menangkap mereka yang nakal.
Aku akan membayarnya.
Siapa kau? Apa kau dukun sungguhan?
Kau tidak bisa lihat…
Pak?
Apa takdirku?
Mari kita lihat.
Kau akan hidup kaya dan berjaya, hanya untuk mati muda…
Apa itu mati muda?
Memang begitu,
tapi kau akan bertemu orang bajik
dan berumur panjang.
Aku penasaran siapa orang bajik itu.
Mari kita lihat.
Katakan apa saja.
Selatan.
Mereka orang-orang di selatan.
Selatan?
Sepertinya benar.
Kau hebat.
Kau mau pergi?
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Ini baru.
Tidak biasanya dia langsung memberi pekerjaan.
Itu karena aku punya keahlian.
Jadi, kapan barangnya disajikan?
"Barang"?
Apa maksudmu?
Maksudku makanan kita.
Itu. Kenapa bertanya? Sekarang.
- Makanlah. Kalian juga makanlah. - Baik, Pak.
Bu, aku hanya bisa bertanya…
Kau mau menjual ini kepadaku?
Aku akan memberimu
2,5 miliar won.
Ada apa?
Apa terlalu sedikit?
Kalau begitu, biar kupikirkan.
Baiklah, 2,8 miliar won.
Kau tahu betapa berharganya ini? Itu terlalu sedikit.
Tentu saja aku tahu. Aku sudah bertahun-tahun bekerja di sini.
Kau tak bisa mendapatkan ini di Korea.
Hanya keluarga kerajaan di Asia Tenggara yang bisa mendapatkan hal seperti ini.
Apa yang diberikan bedebah itu kepadaku?
Aku akan mencari tempat lain dahulu.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, Bu.
Kau tidak akan dapat harga lebih mahal di tempat lain.
Sial, aku bisa membelinya seharga lima miliar won.
Kemarilah, Berengsek.
Ya ampun.
Aku kehilangan komisi besar hari ini, Berengsek.
Astaga.
Melihat caranya menghabiskan uang dengan gegabah,
dia jelas bodoh dalam hal berkencan.
Aku akan mengajarimu beberapa hal tentang romansa.
Apa ada masalah?
Ambil kembali hadiah ini.
Kau tidak menyukainya?
Kukira itu palsu dan harganya paling mahal 100.000 won.
Kau sudah menaksir harganya?
Sudah.
Itu cukup mahal untuk membeli apartemen di Gangnam.
Yang besar pula.
Aku benci hal seperti ini.
Apa aku terlihat sematerialistis itu?
Bukan itu alasanku memberikannya kepadamu.
Aku hanya berpikir itu akan cocok untukmu.
Kini aku tahu pendapatmu tentangku.
Kita harus berhenti bertemu.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kuharap bisnismu sukses.
Serta jangan sampai ditikam.
Jaksa Park.
- Jaksa Park. - Itu norak sekali.
Rasakan itu.
Jaksa Nam
- Halo? - Hei.
Aku punya waktu sebelum ke kantor pusat.
Ayo makan.
Apa semua baik-baik saja dengan jaksa kepala baru?
Dia hanya menerima suap,
memastikan seluruh keluarganya juga diuntungkan.
Dia suka minum
dan tidak menyadari masalah gender.
Sama sekali tidak masalah, kan?
Dia sempurna.
Kita beruntung dengan atasan
dan bawahan kita.
Aku sangat bahagia.
Jaksa Park pasti hebat dalam pekerjaannya.
Dia permata kelas dunia.
Meski dia bilang tidak.
Sudah biasa bagi jaksa untuk menjadi pengacara setelah berhenti, kan?
Kenapa kau bertanya?
Kau akan membantuku mendirikan firma? Sebesar apa?
Aku tidak membicarakanmu.
Kau pelit dan tidak pengertian.
Lupakan saja.
Bantu saja menyiapkan firma mewah untuk Jaksa Park.
Ini.
Omong-omong,
kau melihat para seminaris dan omong kosong konyol mereka?
Mereka bahkan ke panti jompo untuk memberi berkat.
Kau bercanda.
Mereka melakukan semacam kampanye pemberantasan narkoba.
Bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Tapi mereka seminaris.
Tidak ada gunanya melakukan sesuatu tentang mereka.
Kau tahu Sonogong dari Flying Superboard, bukan?
Dia mampu menciptakan klona dirinya dengan mencabut rambutnya.
Mereka klona Kim Haeil.
Kita harus menghentikan mereka sebelum terlambat.
Yang lebih muda punya kekuatan.
Beri tahu aku sebelumnya jika kau akan melakukan sesuatu.
Aku akan melindungimu.
- Dengar! - Baik, Pak!
Bunuh mereka semua hari ini.
Ayo.
Mereka semua sudah pergi.
Tidak banyak yang tersisa di kapal.
Benarkah? Kalau begitu, mari kita melihat-lihat sekarang.
Bukankah kau butuh yang lebih besar agar bekerja lebih baik?
Ini sempurna. Tanganku akan mati rasa jika lebih besar.
Kau pahlawan super yang pemilih.
Ayo.
SPBU Uma
Sial, aku tak bisa melihat apa pun.
Seharusnya kubawa teropong.
Aku jelas menua.
JASA KEBERSIHAN UMA
Sial.
Astaga.
Sial.
Ada apa, Pak Tua Park?
Aku akan menggerebek gudang stoples madu.
Apa?
Tapi ini masih terang. Kau akan baik-baik saja?
Inilah harinya.
Jaksa Nam akan berada di kantor pusat hari ini.
Benarkah?
Kau harus berhati-hati.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku
sedang membuntuti pria bertato tokek.
Pastikan kau tidak ketahuan. Kau agak ceroboh belakangan ini.
Yang benar saja.
Kapan aku pernah ketahuan?
Aku juga tidak ceroboh, mengerti? Astaga.
Benar juga, aku bisa memakai kamera.
Aku bisa memperbesar gambar mereka.
Hebat! Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Sakit.
Benarkah?
Tidak mudah menjadi pahlawan.
Sedikit lagi, Yohan.
Kau pasti bisa.
Di sana. Di sebelah sana.
Di mana tepatnya?
Kurasa aku mendengar suara bip dari sana.
Kau bisa, Yohan.
Aku membawa yang kuat hari ini.
Dengar!
Hajar mereka habis-habisan!
- Baik! - Baik!
Itu gila.
Kami hampir dipukuli sampai mati oleh pengedar narkoba.
Mereka tidak akan membunuh kita.
Mereka hanya mencoba menakuti kita.
Apa-apaan ini?
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Noah!
Kenapa kau melakukan ini?
Andrew!
Matilah, Berengsek!
Kau baik-baik saja?
Hei, mundur.
Yang ini cukup tangguh.
Mari lihat apa kau bisa menahan ini!
Bagaimana sekarang?
SPBU Uma
Ada apa?
Pastor Kim, situasi di sini gila.
Para pengedar narkoba menyerang seminari.
Aku sudah mengirimkan alamatnya.
Aku mengerti.
Aku di dekat sini.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Jika mereka bisa mendapatkan informasi tentangmu dari DSI Thailand,
kita tidak bisa meremehkan mereka.
Kami akan segera ke sana.
Tidak usah. Aku akan ke sana sendiri.
Lagi pula, aku ingin berjalan-jalan.
Toko Buku Rumput
Rumah Go Uma
Memangnya kenapa jika kau memakai kunci pintu mahal?
Lagi pula, aku akan memakai linggis.
Telingamu baik-baik saja?
Tidak pernah sakit.
Aku hanya berpura-pura sakit untuk efek dramatis.
Kau bukan pahlawan, hanya ratu drama.
Kurasa dari sini.
Kau yakin berasal dari sini, Ratu Drama?
Benar.
Kudengar frekuensi bernada tinggi dan suara seperti jam berdetak.
- Serta suara menggeram. - Itu dari perutmu.
- Benar. Itu dari perutku. - Dasar rakus.
Lihat, ini satu-satunya ruangan yang memiliki kunci.
Kalau begitu, pasti ruangan ini.
Mereka pasti memasang kunci karena ada sesuatu di sini.
Cari linggis agar kita bisa membuka pintunya.
Baiklah.
Kalian cari apa?
Apa kau di permainan kamar gelap,
Ketua Tim Gu Daeyoung?
Selamat datang.
Kau mencari sesuatu?
Kurasa sudah kutemukan.
Benarkah?
Apa ada hal lain…
Ya, ada.
Kudengar kau membawa dokumen khusus.
Terkadang kami mendapat buku langka.
Bukan itu maksudku.
Maksudku hal-hal yang tidak diketahui siapa pun.
Kenapa hal seperti itu ada di sini?
Aku diberi tahu ada di sini.
Pastor Kim.
Mundur!
Kubilang mundur, Bodoh!
Pastor Kim!
Pastor Kim, mereka kabur!
Jangan lari!
Pastor Kim…
Pastor Kim.
Pastor… Pastor Kim!
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia