Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
RUMAH TAHANAN SANGBU
EPISODE TERAKHIR
Han Shin.
- Kalian sudah banyak bekerja keras. - Terima kasih.
- Selamat sudah bebas. - Selamat sudah bebas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian sampai repot datang ke sini, padahal kalian pasti sibuk.
Apa yang kamu bicarakan? Tentu kami harus datang.
Tapi sepertinya masih terlalu cepat untuk merasa lega.
Meski kalian sudah bebas,
investigasinya belum ditutup.
Meski begitu,
jika Pak Cheon menang dalam persidangan ulang,
kalian pasti dinyatakan tidak bersalah.
- Publik juga memihak kita, bukan? - Benar, Bu.
Mereka juga membuat ruang obrolan...
...untuk mengorek penyuapan yang dilakukan Ojung Group.
Pengacara Lee.
- Pengacara Lee. - Pengacara Lee Han Shin.
- Tolong komentarnya. - Tolong berikan komentar Anda.
- Lihat sini, Pengacara Lee. - Lihat ke sini, Pak.
Tolong jawab pertanyaan ini.
Apa Anda tidak terlibat dalam kasus narkoba Penjara Sangbu?
Apa benar Ojung Group memanipulasi kasus itu?
- Tolong berikan komentar. - Tolong komentarnya.
Pengacara Lee Han Shin.
Anda mencegah pembebasan bersyarat Ji Dong Man sebanyak dua kali.
Apa menurut Anda kasus ini adalah bentuk balasan?
- Pengacara Lee. - Apa menurut Anda itu benar?
Tolong berikan jawaban.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong lihat ke sini.
Ya, kami tidak bersalah,
tapi harus dipenjara secara tidak adil.
Sementara Presdir Ji Dong Man yang bahkan melarikan diri dari penjara,
dibebaskan dengan pengampunan khusus.
Namun,
tak akan lama lagi.
Kebenaran yang selama ini mereka tutupi dengan uang dan kekuasaan...
...akan segera terungkap...
...kepada publik.
- Pengacara Lee Han Shin. - Pengacara Lee.
Bagaimana rencana Anda selanjutnya?
PAROLE EXAMINER LEE
Opini publik berubah drastis.
Lee Han Shin juga sudah bebas.
Sepertinya pengadilan ulang Cheon Soo Beom juga akan sulit dihalangi.
Sebelum penyelidikan ulangnya dimulai,
cepat kirim Myeong Seob ke luar negeri.
Astaga.
Ah, sialan.
Cepat bangun.
Aku bilang cepat bangun. Sialan.
Sekarang kamu terang-terangan bicara santai padaku.
Kasus Cheon Soo Beom akan berbalik dengan pengadilan ulang.
Kamu harus cepat pergi sebelum dilarang keluar Korea.
Ayah akan mengatasi masalah itu, untuk apa kamu heboh begini?
Kalau tidak bisa pergi sekarang,
kamu akan dipenjara.
Kalau begitu situasi akan jadi parah.
Ah, sialan.
Semakin tua, kerjamu jadi semakin tidak becus.
Tidak ada waktu untuk ini.
Aku mau mandi sebelum pergi!
Aku akan pergi setelah mandi.
Setidaknya masih ada waktu untuk mandi, 'kan?
Oh, ya.
Apa kamu yang akan ke penjara, Pak Son?
Tidak mungkin Ayah mau menggantikanku dipenjara.
Berarti pasti kamu yang akan dipenjara.
Terima kasih.
Kamu payah sekali dalam menyetir.
Sudah sampai?
Ini di mana?
Hei.
Aku tanya ini di mana?
Jangan bilang kamu berubah pikiran?
Aku tanya ini di mana!
Berhenti!
Ji Myeong Seob!
Aduh.
Sampai sejauh apa aku harus melunak padamu?
Aduh.
Lepaskan aku!
Myeong Seob.
Tidak bisakah kamu memikirkan ayahmu,
dan hidup seperti orang biasa setidaknya sekali?
Lepaskan aku!
Kamu.
Aku bisa saja membunuhmu di sini.
Kamu tahu?
Bunuh...
...saja.
Bunuh saja.
Myeong Seob.
Kamu juga salah.
Maaf.
RESTORAN BBQ ARANG
Terima ini.
Meski aku bisa makan semua jenis makanan mewah,
tapi selama ada dalam penjara,
aku paling rindu barbeku arang ini.
Bersulang.
Dulu setelah bekerja keras keliling pasar seharian,
kita sering makan di restoran seperti ini, 'kan?
Sambil makan daging barbeku arang yang baru dibakar.
Entah kenapa daging ini sangat enak.
Aku salah, Eung Joon.
Aku tidak mendidik anakku dengan benar.
Karena itu...
...kamu jadi banyak kesulitan, dan aku juga begitu.
Perusahaanku juga...
Meski untungnya saat ini Myeong Seob sudah dikirim ke luar negeri,
sepertinya kasus kali ini harus diselesaikan dengan benar.
Terlalu banyak yang terungkap.
Eung Joon.
Aku mohon padamu.
Bedebah yang akan mewarisi Ojung Group itu,
harus bersih tanpa ada catatan kriminal. Benar, 'kan?
Aku akan semua mengerahkan tim hukum untukmu.
Aku akan membebaskanmu dari penjara,
baik dengan pembebasan bersyarat ataupun alasan khusus.
Saat itu, kamu bisa menangani satu anak perusahaan grup.
Kamu juga harus merasakan dipanggil Direktur.
Apakah Cheon Soo Beom punya makna sebesar itu?
Sampai kamu mempertaruhkan hidupmu untuknya.
Bagaimana denganmu, Pak Son?
Apakah Ojung Group...
...punya makna sebesar itu?
Sampai kamu rela menanggung semua akibat dari ulah mereka.
Apakah makna Ojung Group sebesar itu?
Makna Ojung Group memang tidak sebesar itu, tapi...
...Presdir Ji berbeda.
Kita sama-sama mempertaruhkan hidup untuk orang lain.
Baik aku,
maupun kamu, Pengacara Lee.
SATU MINGGU LALU
Pengacara Lee.
Wajahmu terlihat pucat.
Aku?
Untuk apa kamu sampai datang ke sini?
Kabarmu baik, 'kan?
Sebenarnya aku datang karena ada yang membebani pikiranku.
Beban pikiran apa?
Aku punya satu benda yang sangat mematikan,
dan sangat berbahaya.
Karena itu aku jadi tidak bisa tidur sama sekali.
Tolong aku.
Kamu sudah gila....
Seorang Choi Won Mi,
membawakan video berbahaya seperti ini pada Ji Dong Man?
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Aku membawakannya agar kamu berhenti menghadang masa depanku.
Padahal kamu bisa saja,
membawa ini pada Lee Han Shin yang sudah membantumu menghalangi pembebasanku.
- Aku sudah memberi ini padanya. - Apa?
Kamu kira itu video aslinya? Astaga.
Aku tidak sepolos dan sebodoh itu sampai tidak memikirkan keselamatanku.
Jika terjadi sesuatu padaku,
atau jika kamu terus menghadang masa depanku,
Pengacara Lee akan mengungkapkan video itu.
Jadi maksudmu Lee Han Shin memegang versi asli video ini?
Iya.
PENGACARA LEE HAN SHIN
PRESDIR JI DONG MAN
Nona Choi...
...baru mendatangimu, ya?
Dasar kamu bedebah gila!
TIGA HARI LALU
Itu bukan masalah besar.
Aku hanya sedang tidak beruntung.
Bukan masalah besar?
Saat ini Pak Son sedang sangat kesulitan membereskan masalahmu!
Berarti tinggal ditangani dengan baik, 'kan!
Meski begitu kamu...
Kenapa kalian semua hanya diam?
- Akhirnya muncul bukti penentu. - Ya.
- Kamu artis? - Iya.
Padahal akan lebih baik kalau Ji Myeong Seob juga mengaku.
Sayang sekali.
Mari kita serahkan video itu pada Ji Dong Man.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu sakit jiwa?
Kalau aku memberikan ini padamu,
apa yang bisa kamu berikan padaku, Presdir Ji?
Hanya karena kamu dibebaskan berkat keberuntungan,
kamu jadi sangat berani.
Kamu sedang mengancamku, Lee Han Shin?
Ini bukan ancaman, aku sedang menawarkan untuk negosiasi.
Syaratnya...
...ayo bertemu dan kita bicarakan langsung.
Astaga.
Dia sudah tidak bisa dibiarkan lagi.
Aku harus mengakhirinya.
Lee Han Shin,
aku akan masuk penjara setelah membereskannya, Presdir Ji.
Kamu sudah menuju ke sini, 'kan?
Pengacara Lee.
Dipikirkan bagaimanapun ini terlalu berbahaya.
Ya, aku juga tahu kalau ini berbahaya. Tapi...
...aku harus menanggung risiko bahaya itu,
untuk bisa menangkapnya.
Wah.
Tempat ini sangat hening. Tidak akan ada yang tahu meski ada yang mati di sini.
Ayo langsung mulai negosiasinya.
Ternyata kamu tidak datang untuk negosiasi, ya?
Lalu?
Kamu kira aku akan gemetar ketakutan karena tidak bisa menangani satu masalah?
Aku datang ke sini dengan niat untuk membunuhmu.
Sebelumnya aku pernah bilang, 'kan?
Harusnya kamu tahu batasnya.
Tidak ada gunanya meski kamu menunggu.
Karena detektif dan direktur sialan itu tidak akan bisa datang ke sini.
Cepatlah, Pak Baek.
Baik, Direktur Choi.
Aku bilang, cepat. Pengacara Lee akan terancam bahaya kalau kita telat.
Baik.
Bedebah!
Singkirkan trukmu!
Bedebah gila! Bisa-bisanya kamu menyetir seperti itu!
Suruh dia menyingkirkan truknya!
Bedebah
Singkirkan trukmu!
Minggir!
Dasar bedebah!
Apa-apaan para bedebah itu?
Letnan Ahn.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Kamu pergi saja duluan.
- Kamu tidak apa-apa? - Untuk apa kamu tanya?
Aku ini Choi Hwa Ran.
Wah.
Dua wanita sialan merepotkan itu,
pasti sudah kerepotan menghadapi bawahanku.
Jadi kamu tidak usah berharap.
Kamu sendiri yang tidak sabar mengakhiri hidupmu,
jadi jangan menyalahkan aku.
- Presdir Ji. - Kenapa?
Ini!
- Kamu membutuhkannya. - Aku bisa merebutnya setelah membunuhmu.
Aku tidak bicara padamu.
Apa?
Presdir Ji!
- Aduh. - Eung Joon!
Kamu tidak apa-apa? Sadarlah!
Dasar bedebah pengkhianat!
Kamu sangat pandai berpura-pura mengkhawatirkan Ayah.
Ayah, Pak Son sudah mengkhianatimu. Tidak tahu, 'kan?
Sepertinya Ayah memang sudah tua.
Apa?
Ini aku.
Semua itu benar.
Pergilah ke alamat yang kukirim, dan periksalah sendiri.
Aku juga akan mengirimkan semua bukti yang aku kumpulkan selama ini.
Pastikan dia membayar semua kesalahannya.
Sebagai gantinya,
aku akan membawa Presdir Ji pergi bersamaku.
Jangan ganggu aku.
KEAMANAN ADALAH PRIORITAS KAMI
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu mau aku lepaskan?
Apa-apaan?
Kamu bukannya bekerja sama denganku,
tapi malah bekerja sama dengan Pak Son?
Aku juga bingung.
Kenapa Pak Son mengikat dan menahanmu di sini,
lalu menghubungiku?
Apa yang kamu bicarakan?
Bukannya kalian berdua kerja sama?
Makna Ojung Group memang tidak sebesar itu, tapi...
...Presdir Ji berbeda.
Sepertinya bagi Pak Son,
kamu adalah batu besar yang menghalangi jalan Presdir Ji Dong Man.
Sialan!
Terus?
Kamu mau apa?
Kamu mau aku ke kantor polisi lagi?
Tidak, tidak. Aku tidak akan menyerahkanmu pada polisi.
Benarkah?
- Benarkah? - Hari ini aku akan menemui Presdir Ji,
dan membuka babak baru.
Karena aku,
memegang bukti penentu,
yang bisa membuktikan pembunuhan yang telah kamu lakukan.
Pembunuhan apa?
Sepertinya kamu bingung karena kesalahanmu sudah sangat banyak, ya.
Bukti apa yang aku dapatkan,
syarat apa yang akan aku minta,
kalau kamu penasaran, ayo ikut bersamaku.
Kamu sudah gila? Untuk apa aku ikut denganmu?
Kamu bisa memilih untuk pergi atau tidak.
- Bantu aku berdiri! - Tapi,
kalau bukti itu tersebar ke publik, baik kamu maupun Presdir Ji,
bahkan Ojung Group juga akan berakhir.
Karena tahu itu, makanya aku mengajaknya negosiasi.
Selain itu aku,
bagaimanapun caranya,
akan mengakhiri semuanya hari ini.
Bagaimana, ya?
Aku sama sekali tidak tertarik.
Aku sudah bilang, 'kan?
Pilihan ada di tanganmu.
Tapi apa kamu tidak penasaran,
bagaimana akhir dari semua ini?
Aku juga akan memancing Ji Myeong Seob ke sana.
Pengacara Lee, dipikirkan bagaimanapun itu tidak benar.
Lebih baik kita ungkapkan saja ini ke media massa.
Saat sebelumnya aku mengungkapkan video itu,
baik Ji Myeong Seob maupun Son Eung Joon langsung dibebaskan dengan cepat.
Kali ini pun akan sama.
Hanya ada satu cara kita bisa menghukum mereka.
Kita harus membuat mereka tidak punya waktu untuk menghancurkan bukti.
Lalu di tempat mereka melakukan kejahatan itu,
kita harus menangkap basah mereka.
Dasar bedebah pengkhianat!
Kamu sangat pandai berpura-pura mengkhawatirkan Ayah.
Sakit, 'kan?
Lepaskan aku.
Eung Joon. Kamu sudah sadar?
Kenapa Myeong Seob ada di sini?
Cepat katakan!
- Ji Myeong Seob, jangan. - Diam, sebelum aku membunuhmu.
- Kamu! Kenapa kamu... - Minggir, cepat minggir.
Cepat minggir!
Aku akan membereskannya.
Ayah masuk dan tunggulah di mobil.
Apa? Kamu mau membereskannya?
Kamu sudah gila?
Bagaimanapun Pak Son harus menanggung kesalahanku, 'kan?
Dia terlihat sudah sekarat.
lebih baik aku mengakhiri penderitaannya.
Ah, sialan. Kenapa kamu tidak mendengarkanku, Letnan Ahn?
Cepat pergi.
Cepat pergi!
Kamu baik-baik saja?
Cepat habisi mereka.
Cepat habisi mereka!
Maju!
Tertangkap!
Cepat ke sini!
Cepat!
- Ayo. - Cepat.
Hei.
Hati-hati.
- Ayo tarik. - Ayo.
- Pelan-pelan. - Hati-hati.
Sudah hampir selesai.
Hati-hati.
- Sudah berhasil. - Hati-hati.
Ji Myeong Seob, itu kelewatan.
Kamu sedang melakukan kesalahan.
Kesalahan?
Benar.
Benar juga. Aku melakukan kesalahan.
Aku harus membunuhmu dulu baru membunuh Pak Son.
Dengan begitu, bisa dibilang dia bunuh diri setelah membunuhmu.
Aku hampir kena masalah besar.
Jangan!
Jadi meleset!
Dasar bedebah bodoh!
Mau berapa banyak orang yang kamu bunuh,
dan sampai kapan kamu mau merepotkan ayahmu?
- Dasar bedebah! - Ayah juga berhentilah!
- Mereka harus dibereskan dengan benar! - Apa?
Kalau Ayah bekerja dengan benar, aku tidak akan mungkin begini.
Karena Ayah terus kerja tidak becus, aku jadi harus maju sendiri!
Baiklah!
Aku mengerti. Turunkan senapan ini, dan ayo kita bicara dulu.
- Kamu pergilah ke luar negeri... - Aku tidak mau pergi!
Aku tidak akan pergi!
Berapa kali aku harus bilang kalau aku tidak mau pergi?
Aku tidak mau pergi ke luar negeri!
Ini syarat negosiasi terakhirku.
Syarat negosiasi?
Ah, sialan.
Waktu kedatangan mereka sangat menyebalkan.
Aku sudah bilang, 'kan?
Pilihan ada di tanganmu.
Tapi apa kamu tidak penasaran,
bagaimana akhir dari semua ini?
Pengacara Lee.
Kamu tidak akan bisa mengalahkan Ayah.
Soal apa yang akan terjadi,
akan kita ketahui bersama nanti.
Tunggu, tunggu!
Untuk yang terakhir kalinya.
Ayo kita buat kesepakatan sekali lagi.
- Apa? - Kesepakatan.
Akan aku berikan bukti penentu untuk menangkap Ayah,
jadi berikan video itu padaku.
Bagaimana?
Pengacara Lee, aku Detektif Kim Joo Mok.
Kami menemukan mayat Lim Jeong Gyun di lokasi yang kamu beri tahu.
Kalau dilihat dari ukuran tubuh maupun pakaiannya,
sepertinya itu benar Lim Jeong Gyun.
Mayat Lim Jeong Gyun?
Bahkan Lim Jeong Gyun juga kamu...
Dasar bedebah gila! Kamu dirasuki hantu pembunuh atau bagaimana?
Pengacara Lee. Apa syarat negosiasi...
...yang diajukan Ji Myeong Seob?
Di mayat Lim Jeong Gyun,
ada peluru dari senapan berburu itu, 'kan?
Selain itu,
bedebah ini...
...menggunakan senapan milik Presdir Ji,
agar bisa menyalahkannya atas pembunuhan itu.
Itu benar?
Myeong Seob, kamu benar-benar...
...mau menyalahkanku atas pembunuhan itu?
Ah, sialan.
Dasar bedebah. Sudah mau mati saja kamu banyak bicara.
Tembak saja, Bedebah.
Mati, dasar bedebah!
Ji Myeong Seob, buang senapan itu.
Sialan, aku sampai kaget.
Memang ini film Misery?
Tunggu, justru ini bagus. Aku bisa mengakhiri semuanya sekaligus.
Buang senapan itu sekarang juga.
Kamu bahkan tidak bisa menembakkan pistol itu. Untuk apa kamu bawa?
Kali ini pelurunya tidak kosong.
- Kamu pikir aku tak bisa menembakkannya? - Iya.
Kamu tidak akan bisa menembakkannya.
Coba tembak saja kalau kamu berani.
Sialan. Dasar wanita gila.
Sialan.
Kamu menembakku.
Astaga.
Myeong Seob.
Hei, Myeong Seob.
Sakit.
- Myeong Seob. - Aduh, sakit.
- Sakit. - Kurang ajar.
Dasar wanita gila.
Beraninya kamu...
...melukai anakku di hadapanku?
Jangan, Bos!
Eung Joon.
Kenapa kamu...
Bos.
Berhentilah sekarang.
Aku sudah tidak bisa...
...melihatmu menghancurkan dirimu.
Eung Joon.
- Myeong Seob. - Ayah.
Myeong Seob.
Putraku.
Ayah, sakit.
Sakit.
Bedebah.
Semua ini gara-gara kamu!
Gara-gara kamu,
putraku, dan...
119! Cepat panggil ambulans!
Myeong Seob.
Kalian sendiri yang menyebabkan hal ini terjadi.
Semua kejahatan kalian selama ini,
dan semua kejahatan yang kalian lakukan lagi tanpa merasa bersalah.
Ini adalah...
...harga yang harus kalian bayar atas semua itu.
Myeong Seob.
Eung Joon.
Sadarlah, Myeong Seob.
Myeong Seob.
Kalian sudah menggeledah kantong baju mereka?
Cepat temukan kunci truk itu! Temukan kuncinya!
Cepat temukan bedebah yang memegang kunci truk itu!
JI MYEONG SEOB DARI OJUNG GROUP MENINGGAL KARENA PENDARAHAN
MAYAT DIREKTUR EKSEKUTIF JI MYEONG SEOB DITEMUKAN DI PINGGIRAN SEOUL
JI MYEONG SEOB DITEMUKAN MENINGGAL, PRESDIR JI DONG MAN JUGA ADA DI TKP
PRESDIR OJUNG GROUP JI DONG MAN DIREKTUR EKSEKUTIF JI MYEONG SEOB
PRESDIR 'DISIDANG', DIREKTUR EKSEKUTIF 'MATI'... BAGAIMANA NASIB OJUNG GROUP?
PRESDIR JI DONG MAN DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN SEKRETARIS DAN MENUTUPI KASUS
Hari ini adalah pembacaan hasil persidangan pertama Presdir Ji,
yang sebelumnya ditangkap di TKP kematian Direktur Eksekutif Ji Myeong Seob.
Perhatian publik tertuju pada bagaimana hukuman yang akan...
...dijatuhkan kepada Presdir Ji yang ditangkap atas tuduhan...
...pembunuhan dan kejahatan menutupi kasus pembunuhan.
Perhatian besar publik ditujukan pada keputusan yang akan diambil pengadilan.
TEMPAT TERDAKWA
Terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Ji Dong Man, pengadilanmu baru dimulai sekarang.
Semua kejahatan yang sudah kamu lakukan selama ini...
...aku akan meminta pertanggungjawabanmu...
PENGADILAN
...atas semua itu tanpa melewatkan satu pun.
Sebelum kamu selesai membayar atas semua kejahatanmu,
kamu tidak akan pernah bisa bebas...
...dari penjara yang dibuat oleh masa lalumu.
Astaga. Pak Tua itu pergi ke mana, sih?
Halo. Ya? Soal yang aku bicarakan sebelumnya.
Selama ada modalnya terus beli, ya.
Aku akan menemui seseorang dulu.
Ah, sudahlah. Kamu fokus saja beli saham. Tutup teleponnya.
Astaga. Pak Tua itu ada di mana, sih?
Astaga, kenapa ada banyak orang?
Direktur!
Hwa Ran datang!
- Siapa? - Ini aku, Hwa Ran.
- Hwa Ran? - Iya!
Aku datang!
Aku akan panggil polisi. Keluar sekarang juga!
- Dasar kamu. - Hei, jangan.
Kamu masih muda,
tapi kamu tidak kenal takut.
Kamu juga sangat berani.
Kamu mau coba kerja untukku?
Hwa Ran, bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Kamu baru sampai?
Ayo cepat sini.
Kamu belum melupakanku, 'kan?
Eh, itu kebanyakan. Sedikit saja.
- Bersulang. - Ya ampun.
Sejak dulu kamu selalu ingin bertani. Kamu sudah mewujudkan mimpimu.
- Hasil kentangnya bagus? - Tentu saja.
Bahkan kentangku ada yang ukurannya segini.
Melihat kamu senang begini, pasti sudah terjadi sesuatu, ya?
Terjadi sesuatu apanya?
Tidak.
- Ada sesuatu yang terjadi. - Apa itu?
Aku terlibat dengan pengacara yang aneh.
- Pengacara aneh? - Iya.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi melihat kekesalan sudah hilang dari matamu,
dia pasti orang berjasa. Kamu harus tetap di dekatnya.
Sebenarnya, aku datang karena mau minta tolong sesuatu padamu.
- Apa? - Pinjamkan aku uang.
Pecahan besar, 500 ikat.
Orang yang bertani kentang mana punya uang sebanyak itu?
Dasar kamu ini.
Ini karena,
ada sesuatu yang sangat ingin aku jadikan milikku.
Melihat matamu berapi-api begitu,
sepertinya kamu sangat menginginkannya, ya?
- Iya. - Apa itu?
Lagi-lagi kamu tidak mau bilang. Astaga.
Coba katakan dulu.
Katakanlah.
Makan ini. Katakanlah.
Itu...
Eun Ji, silakan makan piza ini juga.
Terima kasih.
Bagaimana? Apa rasanya sesuai seleramu?
Ini enak sekali.
Tapi kenapa kamu tidak makan?
Ah. Aku...
Melihatmu makan saja aku sudah kenyang.
Ya ampun. Mana ada yang begitu? Silakan kamu makan juga.
Ah, ya.
Silakan makan.
- Ya ampun. - Cepat.
Ya ampun.
Padahal tidak perlu... Baiklah.
- Enak, 'kan? - Itu...
Sepertinya ini pasta terenak yang pernah kumakan.
Aku juga begitu.
- Apa? - Aku juga merasa piza dan pasta,
yang aku makan bersamamu ini paling enak sedunia.
Ya ampun.
Aduh, aku jadi haus.
Ya ampun, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ya ampun.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ya.
Karena ini sangat enak...
KANTOR POLISI SANGBU SEOUL
SELAMAT ATAS KENAIKAN PANGKAT KHUSUS DAN TERHORMATNYA.
Kepada petugas dari Kantor Polisi Sangbu Seoul,
Sersan Kim Joo Mok, diberikan kenaikan pangkat tingkat 1.
Sersan Kim Joo Mok.
Selanjutnya.
Kepada petugas dari Kantor Polisi Sangbu Seoul,
Letnan Ahn Seo Yoon, diberikan kenaikan pangkat tingkat 1.
Inspektur Ahn Seo Yoon.
Beri hormat pada Jenderal Polisi.
Selamat datang.
Apa kamu cari aksesori untukmu sendiri?
Aku mau belikan untuk adikku.
Begitu rupanya.
Silakan dipilih.
KUHARAP KAMU BAHAGIA DI SANA ADIKKU TERCINTA, AHN DA YOON.
Ahn Da Yoon.
Aku sudah menepati janjiku.
Sekarang aku tidak akan menangis lagi.
KUHARAP KAMU BAHAGIA DI SANA ADIKKU TERCINTA, AHN DA YOON.
Selama ada orang-orang yang tidak menyerah sampai akhir,
meski mungkin akan sedikit terlambat...
tapi pada akhirnya kebenaran akan terungkap.
Ini,
adalah alasan kenapa kita tidak menyerah sampai akhir.
Baiklah.
Ojung E&C ke Woonyang Group.
Lalu Ojung Chemical,
dijual ke Hyungoh Group.
Semua setuju, 'kan?
- Iya. - Iya.
Baiklah, semuanya. Tepuk tangan.
Wah, mudahnya. Selamat, semuanya.
Memang sulit membangun sebuah perusahaan.
Tapi kalau soal jatuh,
ternyata sangat mudah, ya.
Semua anak perusahaannya jadi terpecah belah seperti kulit telur yang jatuh.
Selanjutnya apa?
Capital? Oh, bagian Ojung Capital...
- Apa CEO Choi Bitrain Funds hadir? - Di sini tempatnya?
Bitrain Funds... Apa?
Pak Baek, bahkan aroma tempat ini sudah berbeda, ya.
Bawa yang perlu saja, ya.
Oh.
JI DONG MAN Ji Dong Man?
Astaga.
Anda siapa?
Ya ampun.
Anda siapa? Kenapa seenaknya masuk dan duduk di situ?
Aku?
Iya.
Aku Choi Hwa Ran, yang akan membeli Ojung Capital.
Oh. Maaf saya tidak mengenali Anda.
Wah, Presdir Ji Dong Man.
Perusahaannya terpecah belah begini. Apa menurutmu,
dia akan bisa tidur nyenyak di penjara?
Oh, ya, Pak Baek.
Nanti kita bawa juga kursi ini, ya. Kursi ini sangat nyaman.
- Ya? - Baik.
Boleh aku minta tolong sesuatu?
Ya?
Minta tolong apa?
Pergilah temui Presdir Ji,
dan sampaikan perkataanku apa adanya.
"Ojung Capital yang sangat kamu sayangi,"
"aku Choi Hwa Ran,"
"yang akan menikmatinya sepuasnya."
OJUNG GROUP
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Selamat!
Terima kasih.
Han Shin, terima kasih.
Hidup Cheon Soo Beom!
- Hidup! - Hidup!
Apa kamu tahu kita disebut apa dalam Bahasa Inggris?
Kita disebut Correction Officer.
Para tahanan itu punya banyak dosa hitam,
tugas kita seperti tipe-x yang memperbaiki mereka agar kembali putih.
Bukan tugas kita untuk menentukan tulisan apa yang akan ditulis di atasnya.
Itu tugas para tahanan itu sendiri.
CHEON SOO BEOM
Jangan menangis.
Ini hari pertamamu kembali kerja,
bukankah harusnya datang lebih cepat?
Ah, soal itu...
Maafkan saya.
Kamu sudah punya pengalaman,
jadi aku tidak akan bicara panjang lebar.
Yang penting pertama adalah aturan.
Kedua adalah aturan, dan ketiga juga aturan.
Kamu hanya perlu mengikuti aturan yang ada.
Akan saya ingat baik-baik!
- Dan juga... - Ya ampun.
Sudah cukup, Senior. Saat ini kamu terlihat seperti Orang Tua Kolot.
Apa? Orang Tua Kolot?
Ya, kamu seperti orang tua kolot.
Selamat sudah kembali bekerja.
Ya ampun. Terima kasih.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Silakan bagikan perasaanmu bisa kembali bekerja.
- Serius aku seperti Orang Tua Kolot? - Tidak. Bagus.
Rasanya seperti,
aku telah kembali ke tempat seharusnya aku berada.
Bohong.
Tidak. Aku seperti pulang kampung.
Memang kamu tidak muak dengan penjara?
Tidak, aku tidak muak sama sekali.
Kamu sangat cocok jadi penjaga lapas!
Kamu terlahir untuk ini.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya!
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya!
Halo. Aku ditunjuk sebagai juri untuk pembebasan bersyarat kali ini,
aku Pengacara Lee Han Shin.
Begini…
Bolehkah aku melihat catatan kasus Presdir Ji?
Ya ampun.
Jadi,
kamu ingin aku menyerahkan catatan kasus yang telah susah payah aku kumpulkan…
…kepada Pengacara Lee Han Shin begitu saja?
Benar.
Tidak bisa.
Ayo kita bertransaksi.
Transaksi?
Kami sudah punya banyak pengacara yang mengurus penagihan utang.
Aku berbeda dengan mereka.
Aku akan mendapatkan kembali uangmu.
Bukankah dia terkenal sebagai rentenir yang jahat?
AHN SEO YOON
Polisi.
Pengacara Lee, aku sangat kecewa.
Kamu meminjam uang kotor seperti ini.
Mana ada uang bersih dan uang kotor? Uang itu sama saja.
Kita makan dulu dan bicarakan dengan baik-baik saja.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal-hal ilegal.
Astaga!
Aku juga tidak mau makan dengan polisi.
Buka pintunya.
Kamu pikir bisa selamat setelah membuatku diborgol begini?
Terima kasih atas kerja samanya dalam investigasi ini.
Kerja sama?
Kamu butuh bantuanku?
Kalau mau, kamu harus minta tolong sendiri padaku.
Oh.
Aduh.
Pengacara Lee, hanya aku yang marah?
Hanya aku yang tidak bisa tertidur? Letnan Ahn!
Apa hanya aku yang marah sampai tidak bisa tertidur seperti ini?
Apa ini karena kamu berpikir batu tidak bisa dihancurkan oleh telur?
Pengacara Lee, ayo fokus! Kita bisa menghancurkannya!
Ayo, kita hancurkan!
- Ojung Group! - Ojung Group!
Bagus! Ayo habiskan semua!
Pengacara Lee, cepat ke sini.
Sekarang semua sudah berakhir. Kita harus merayakannya.
Kamu hanya perlu bawa dirimu saja, Pengacara Lee.
- Aduh, panas! - Eun Ji, kamu tidak apa-apa?
Sudah kubilang, kamu mundur saja. Biar aku yang membakarnya.
Aku sudah bilang jangan melakukan hal berbahaya begini.
Kenapa kamu begitu? Sudah kubilang jangan.
Coba lihat, sini.
Astaga, hei, kalian!
Hei, pasangan beruang berompi!
Berhenti bermesraan, cepat bakar dagingnya. Awas gosong!
Astaga, mereka benar-benar...
Duduklah, Pengacara Lee.
Bagaimana?
Enak, 'kan? Menghirup udara segar setelah sekian lama?
Wah, wine-nya sangat enak.
Itu terasa enak karena kamu minum denganku.
Frekuensi kita cukup cocok.
Sepertinya itu benar, tapi juga sepertinya tidak.
Tidak, dengarkan aku.
Ada orang yang bilang kalau kamu adalah orang yang berjasa untukku.
Jadi aku harus terus menempel erat padamu.
Aduh, dingin. Mungkin karena di gunung jadi dingin, ya.
- Kamu kedinginan? Mau selimut? - Apa?
Kami datang.
- Kamu sudah datang. - Letnan Ahn.
Selamat datang.
Aku sudah bukan Letnan, tapi Inspektur Ahn.
Oh iya, Inspektur Ahn. Selamat, ya.
Bagaimana perasaanmu naik pangkat?
- Ayo bagaimana perasaannya? - Ya ampun, aku jadi malu.
Ini berkat kalian semua. Terima kasih.
Selamat.
- Ayo duduk. - Silakan duduk.
- Pengacara Lee. - Ya?
Duduk dulu saja.
- Hari ini Aktris Choi tidak datang? - Oh, Aktris Choi...
dia sedang syuting film "Righteous Lady".
Wah.
Jadi judul filmnya "Righteous Lady"?
Wah, judul filmnya bagus sekali.
Baiklah semuanya, ayo berkumpul.
AKTRIS CHOI WON MI Dasar kamu bedebah kurang ajar. Kamu...
Apa kamu bilang tadi?
Memang telingamu tuli? Aku bilang bedebah kurang ajar.
Setiap buka mulut kamu selalu bicara omong kosong,
dan kamu bahkan selingkuh juga! Dasar bedebah sialan!
Enyah kamu!
Enyah sana, dasar bedebah sialan!
Dasar bedebah yang lebih parah dari sapi!
- Cut! - Cut! Oke!
Wah, akting dan karisma yang luar biasa!
- Hidup Choi Won Mi! - Pengacara Seo!
Tumben kamu datang ke sini.
Aku datang untuk melihatmu.
- Kamu sudah lama? - Ya, lumayan.
Ya ampun, apa ini?
Aku tidak enak kalau datang dengan tangan kosong.
- Kamu istirahat dulu saja. - Biar aku yang memayunginya.
Aku merasa tidak enak kalau datang dengan tangan kosong, jadi aku bawa hadiah.
Ya ampun, kamu sampai repot begini. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku 'kan penasihat hukum film ini.
- Benarkah? - Iya.
Wah, kamu jadi terlihat berbeda.
- Benarkah? - Wah.
Duh, kamu jadi terlihat imut.
CEO CHOI HWA RAN
Ini, kalian semua terimalah masing-masing satu lembar.
Aku membuat kartu nama baru.
Hwaran Capital?
Kebetulan Ojung Capital sedang dijual.
Jadi aku membelinya lalu mengganti namanya.
Wah.
Selamat.
Sepertinya aku bisa menilai orang dengan sangat baik.
Lihat Pengacara Lee. Sejak terkait dengannya, keuntunganku jadi melimpah.
Sekarang kamu bekerja di bidang finansial, ya.
Ya, benar.
Oh ya. Ada satu lagi.
- Anak-anak. - Hei, buka itu.
Benar, buka itu.
YAYASAN BEASISWA HWARAN
Yayasan Beasiswa Hwaran?
Aku juga memutuskan untuk jadi direktur yayasan itu.
Habisnya saat aku membuat Hwaran Capital,
pajak yang diambil negara ini terlalu besar.
Jadi aku sekalian membuat yayasan.
Untuk bisa mengurangi pajak.
Kenapa?
Kenapa kamu melihatku dan tertawa seperti itu?
Niat baik Direktur Choi,
aku tahu semuanya.
Benar. Selamat, ya.
Selamat, Direktur Choi.
- Semuanya, tepuk tangan! - Tepuk tangan!
Kali ini tindakanku keren, 'kan?
Di hari baik seperti ini, kita semua harus bersulang bersama.
- Setuju! - Setuju.
- Ayo semua, isi gelas kalian dan berdiri. - Ya.
Selamat untuk Direktur Choi Hwaran dan Yayasan Beasiswa Hwaran!
- Selamat! - Selamat!
RIGHTEOUS LADY
TAYANG 7 OKTOBER 2025 RIGHTEOUS LADY
PENJARA JEOKSONG Selanjutnya berita dunia hiburan.
Aktris Choi Won Mi kembali sebagai tokoh utama wanita dalam film terbaru,
karya Sutradara Hwang Dong Woo yang sebelumnya menang sebagai...
...sutradara terbaik dalam Penghargaan Film Internasional.
Sutradara Hwang merasa bahwa citra penegak keadilan Aktris Choi cocok dengan...
Wanita sialan itu. Padahal aku menyuruhnya hidup bersembunyi.
...dirinya.
Kenapa dia malah muncul lagi?
Saya Choi Won Mi, tokoh utama film ini.
Dan Myeong Seob bedebah itu,
kenapa dia tidak menghubungiku sampai sekarang?
- Eung Joon. - Ya, Bos.
Sekarang kita bukan lagi rentenir,
tapi perusahaan finansial. Perusahaan finansial!
Bagaimana? Keren, 'kan?
PENDAFTARAN USAHA PINJAMAN Wah, Bos. Ini sangat bagus!
Tapi kita masih belum boleh merasa puas.
Kita baru mulai sekarang.
Tentu saja, Bos.
Kalau kita bersama, hal apa yang tidak bisa kita lakukan?
Kamu hanya perlu percaya dan ikut aku sampai puncak sana. Mengerti?
Kalau begitu mulai sekarang,
aku tidak boleh memanggilmu Bos.
Aku akan mulai memanggilmu Presdir!
- Ayo kita minum. - Baik!
- Bersulang! - Bersulang!
Ya ampun.
Makanlah yang banyak.
- Baik! - Makan yang banyak!
Ayo, Bos juga minum.
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
SURAT PENGANGKATAN
Kenapa kamu mencopotnya, Pengacara Lee?
Sekarang aku mau berhenti.
Apa?
Kukira aku akan lega kalau melepaskan beban berat ini.
Tapi ternyata ada sedikit rasa pahitnya juga.
Tunggu.
Kenapa? Kamu sudah susah payah mendapatkan posisi juri itu.
Aku tidak mendapatkan itu dengan kemampuanku sendiri.
Aku yakin orang yang lebih mampu dan pantas dariku,
harus menempati posisi juri pembebasan bersyarat.
Astaga.
Baiklah.
Tunggu, kamu mau pergi ke mana?
BAGAIMANAPUN ORANG LEMAH HARUS DILINDUNGI!
DI MANAKAH NEGARA YANG MELINDUNGI ORANG LEMAH?
BAGAIMANAPUN ORANG LEMAH HARUS DILINDUNGI!
Aku Pengacara Lee Han Shin.
DI MANAKAH NEGARA YANG MELINDUNGI ORANG LEMAH?
PENGACARA LEE HAN SHIN
BAGAIMANAPUN ORANG LEMAH HARUS DILINDUNGI!
DI MANAKAH NEGARA YANG MELINDUNGI ORANG LEMAH?
PAROLE EXAMINER LEE
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH PADA SEMUA PENONTON YANG TELAH MENCINTAI PAROLE EXAMINER LEE