Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Kamu...
TAHUN 2022 PENJARA SANGBU
Sekali lagi kamu melakukan ini, aku tidak akan membiarkanmu.
Kamu ini tidak mengerti, ya?
Terlalu sedikit, bukan?
Haruskah aku menambahkan uangnya lagi?
Kamu kira kamu sudah membayar dosamu?
Kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Benarkah akan seperti itu?
Menurutku,
kamu akan segera menyesalinya.
Berbelok seperti ini!
Cheon Soo Beom.
Kami polisi, tolong ikut kami.
- Apa-apaan ini? - Ada apa ini?
- Kenapa? - Ada apa?
- Pak Kepala! - Pak Kepala!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Pasti ada kesalahan di sini.
Kesalahan apa yang telah di perbuat Kepala...
Han Shin!
Kakak...
Jangan khawatir!
Aku akan segera kembali!
- Pak Kepala! - Aku akan segera kembali!
- Pak Kepala. - Kamu sudah datang rupanya.
Syukurlah, ini semua membuat gila.
Apa kata kepolisian?
Mereka bilang ini penangkapan darurat, dan langsung membawanya begitu saja.
- Aku juga tidak mengerti. - Bagaimana situasinya?
Aku tidak punya kuasa apa pun.
Pokoknya, aku akan berusaha mencari tahu. Tapi jangan terlalu berekspektasi padaku.
Aku akan mencari tahu.
Astaga.
Apakah itu masuk akal?
Aku mendengar bahwa Kepala Cheon mendistribusikan narkoba di dalam penjara.
Kamu benar, padahal dia terlihat seperti orang yang lurus.
Hei, kita tidak tahu bagaimana sifat asli seseorang.
Apakah polisi akan menahanmu tanpa bukti apa pun?
Kenapa harus...
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Apa kamu sudah melihatnya secara langsung?
Apa kamu sudah mengonfirmasinya dengan matamu sendiri?
Sudah kubilang jangan berkata seperti itu...
Kalian pasti tahu jika Kepala Cheon bukanlah orang seperti itu!
- Han Shin. - Ya.
Ini...
...sepertinya bukan perkara biasa.
Dan aku juga sudah bertanya pada Ketua Tim,
ini bukan masalah yang biasa saja.
Mereka bilang,
bukti asli sudah jelas karena itu mereka menangkapnya.
Buktinya sudah jelas?
4556.
Itu kamu, 'kan?
Apanya?
Kepala Cheon dituduh dengan tuduhan keliru,
ada hubungannya denganmu, 'kan?
Apa itu disebut tuduhan keliru? Aku tak tahu itu.
Jangan tersenyum, Bedebah!
Kepala Cheon...
...bukanlah tipe orang yang akan melakukan korupsi kotor seperti itu!
Apa maksudmu,
ayahku menuduh Kepala Cheon,
dengan tuduhan keliru?
Apakah kamu mencurigaiku seperti itu sekarang?
Bukan curiga, tapi aku yakin.
Rupanya kamu tidak lebih bodoh dari yang aku kira.
Benar...
Kenapa kamu ribut-ribut tanpa tahu topiknya?
Sebuah gerobak seukuran rumah lewat.
Tapi seekor belalang sembah menghalangi gerobak tersebut.
Apa yang terjadi dengan belalang sembah yang tidak gentar itu?
Apa lagi yang terjadi?
Tentu saja dia mati dihancurkan.
Pesan moral dari cerita ini adalah...
...jika kamu menyerang tidak gentar tanpa mengetahui topiknya,
kamu akan...
...hancur!
Begitukah?
Gerobak itu,
aku akan berusaha menahannya bagaimanapun caranya.
Tidak peduli gerobak itu besar,
atau belalang itu mati.
Aku akan mencobanya.
Ya.
Coba saja.
Penjurian nomor 133.
Ji Myeong Seob, putra dari Presdir Ojung Grup, Ji Dong Man...
...dimasukkan dalam daftar pembebasan bersyarat...
SURAT PERNYATAAN PENDAPAT
...karena dia adalah anggota keluarga kaya,
meskipun tingkat eksekusinya rendah,
dan tidak menunjukkan penyesalan atas kesalahannya.
Sebagai petugas lapas yang bertanggung jawab,
saya menyampaikan bahwa pembebasan bersyarat...
...tahanan nomor 133 tidak bisa dibenarkan.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Pak!
Dengan ini kami menyatakan bahwa pembebasan bersyarat...
...terhadap tahanan nomor 133 telah disetujui dengan suara bulat.
PAROLE EXAMINER LEE
EPISODE 7
Mobil ini bukan miliknya.
Apa benar ini bunuh diri?
Kamu pernah melihat orang bunuh diri di mobil yang bukan miliknya?
Choi Jeong Hak...
...bukan orang yang akan bunuh diri.
Luka akibat pencekikan di leher juga terlihat tidak biasa.
Serahkan saja langsung pada tim forensik. Katakan bahwa ini darurat.
Baik.
- Halo. - Halo.
Anda sudah datang?
Benar bunuh diri, 'kan?
Kami sedang mencari tahu.
Kalau hasil autopsi sudah keluar...
Kalau begitu, sampai hasil autopsi keluar, fokuslah menyelidiki kasus lain.
Tim kita sekarang punya banyak kejahatan kekerasan yang harus ditangani.
Hei, bereskan.
Baik.
Dibutakan untuk uang yang tidak seberapa. Wanita yang menyedihkan.
Orang baru akan ditunjuk menggantikan Profesor Kim Nae Gyeong...
...sebagai pemeriksa pembebasan bersyarat.
Atur dengan orang yang benar.
Ya.
Oh, ya.
Upacara pelantikan Myeong Seob sudah dekat, ya.
Ya.
Karena riwayatnya di masa lalu,
tolong persiapkan dengan baik agar tidak ada artikel aneh yang keluar.
Aku mengerti.
Entah itu baik atau buruk, karena itu anakku,
aku khawatir.
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
Wah, wah...
Wah!
Wah, jadi begini ya.
Apa?
Apa ada sesuatu?
Itu...
Aku memenangkan voucher menginap di hotel dan voucher buffet.
Acara giveaway akhir tahun yang diadakan oleh perusahaan kartu kredit.
Tapi sekarang aku memenangkan ini.
Padahal aku ingin sekali laptop yang diberikan kepada juara 2.
Ya ampun.
Bisa menang saja sudah bagus.
DENDA SEBESAR 10 JUTA WON Hotel,
atau pun buffet, aku tidak punya pacar untuk diajak pergi bersama.
Astaga.
Dan aku juga tidak bisa pergi bersamamu.
Kalau aku menjual ini,
aku pasang harga berapa ya?
10 juta won.
Apa?
Ini dihargai 10 juta won?
Tidak, bukan begitu.
Pada dokumen permohonan peninjauan pembebasan bersyarat,
ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Oh.
Itu adalah skema transfer uang voice phishing.
Tapi apa yang aneh dari ini?
Heo Eun Ji melakukan ini pertama kalinya,
dan jumlah kerugian akibat insiden tersebut tidak signifikan.
Kalau mengajukan petisi dan mendapat bantuan pengacara,
biasanya akan menerima masa percobaan,
atau dijatuhi hukuman hingga satu tahun penjara.
Tapi hukumannya...
...kurasa terlalu lama.
Oh?
Ini!
Ini Soo Ah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini.
Itu wajah yang belum lama ini aku lihat di dokumenter.
Sedih sekali melihat seorang bayi kecil menghabiskan waktu di penjara.
Tapi...
Kenapa di sini ada foto Soo Ah?
Ibu Soo Ah...
...adalah Heo Eun Ji.
Apa?
PENJARA WANITA CHANGJU
Ah...
- Kamu bisa mendengarnya, 'kan? - Iya, berisik sekali.
Cepat tidur.
Tolong tenangkan anakmu.
Astaga!
Mulai lagi!
Hei! Ah...
Soo Ah!
Ibu.
- Ada apa? - Ibu ada di sini.
Ibu ada di sini.
Kenapa dia ini?
PENJARA WANITA CHANGJU Makanan!
Ini makanan!
- Terima kasih. - Silakan nikmati makananmu!
Ya, terima kasih.
Kenapa telurnya hanya ada dua? Siapa yang mengaturnya?
Sudahlah!
Telurnya satu untuk dua orang.
Lihat, ini daging yang disukai Soo Ah!
- Makanlah daging ini! - Ayo kita makan!
Kamu tidak mau?
Kamu hari ini jangan merengek!
Kamu berisik sekali di kasur sampai aku tidak bisa tidur!
Hei.
Dia makannya lahap sekali!
Kamu ini tidak punya perasaan ya?
Anak jadi rewel saat mencoba makan makanan orang dewasa.
Ya ampun.
Kamu juga harus makan! Kamu tidak akan kenyang...
...hanya dengan makan nasi sisa dan kimci.
Hei, makan lagi. Ini.
Dia tidak bekerja dan hanya mengurus anak.
Mana mungkin dia merasa lapar?
Omong kosong!
Kamu!
Kamu tidak tahu kalau mengurus anak itu sepuluh kali lebih lelah dari bekerja.
Melahirkan dulu baru bilang begitu.
Apa? Kamu meremehkanku?
Tahanan 1896,
ada permintaan pertemuan setelah makan siang.
Pertemuan?
Bu Kepala, benarkah itu?
Iya, kali ini aku sudah mengajukan untuk pemeriksaan pembebasan bersyarat.
Ya ampun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan terlalu berharap.
Tingkat eksekusi rendah,
jumlah kunjungan rendah,
kamu tidak punya sarana mencari nafkah setelah dibebaskan dari penjara.
Kalau pun masuk dalam daftar penyaringan,
besar kemungkinan akan dinilai tidak memenuhi syarat.
Tapi terima kasih sudah memberikan kesempatan.
Aku berterima kasih, Bu Kepala.
Soo Ah akan berusia 18 bulan bulan depan,
dia harus dikeluarkan dari penjara, kamu tahu, 'kan?
Kalau tidak lolos di pembebasan bersyarat ini,
Kamu masih tidak ada orang untuk menitipkan Soo Ah?
Astaga.
Eun Ji.
- Kalau Soo Ah diadopsi... - Tidak boleh.
Tidak boleh, sama sekali.
Sudah kubilang, kemungkinanmu untuk lolos itu sangat kecil.
Bahkan jika kamu beruntung dan mendapatkan pembebasan bersyarat...
...dan keluar dengan Soo Ah,
bagaimana kamu akan membesarkan Soo Ah?
Kamu tutup mata saja dan biarkan dia diadopsi,
untuk Soo Ah dan juga untukmu,
itu bisa jadi pilihan yang lebih baik.
Tidak bisa...
Jangan hanya bilang begitu saja.
Aku bisa membesarkannya dengan baik.
Apa pun yang harus aku lakukan,
aku pasti...
...akan merawatnya.
Melihat narapidana tersebut masuk dalam daftar peninjauan...
...meski tidak memenuhi hukuman penuh,
tampaknya narapidana itu...
...memiliki kemauan yang kuat,
untuk membesarkan anaknya,
setelah dibebaskan bersyarat.
Lalu, bisakah kamu membantunya?
Situasinya sangat disayangkan, bukan?
Dengan alasan sangat disayangkan...
Ah! Tunggu.
Nah, ini dia!
Terimalah kupon seharga 10 juta won ini,
dan beristirahatlah.
Astaga.
- Aku tidak menerima suapan. - Suapan apanya? Ini bukan suapan.
Jangan begitu, tolong bantu dia.
Meskipun bukan begitu,
aku akan mencoba bertemu langsung dan mendengar situasinya.
Oh, ya.
Dia punya anak, jadi tidak mungkin...
...aku datang dengan tangan kosong. Sebaiknya membawa hadiah apa, ya?
Mau membelikan hadiah?
Hadiah...
Bukankah uang tunai terdengar cocok?
Uang tunai?
Ya.
PENJARA WANITA CHANGJU
Tahanan nomor 1896,
menghadiri sidang pra-pembebasan bersyarat.
Soo Ah, kamu harusnya bilang terima kasih.
Ya?
Maafkan dia.
Padahal Anda sudah membelikan hadiah.
Karena Soo Ah lahir dan besar di sini, sepertinya dia takut melihat laki-laki.
Ah...
Tidak apa-apa.
Situasi tahanan nomor 1896,
persyaratannya sangat kurang sehingga orang bertanya-tanya bisakah lolos...
...dalam daftar peninjauan pembebasan bersyarat.
Apa kamu tahu?
Ya.
Kepala Seksi juga mengatakan hal yang sama.
Juri Lee,
aku tidak bisa hidup kalau harus berpisah dengan Soo Ah.
Karena itu kumohon...
Hanya karena keadaannya buruk,
kami tidak bisa menentukan kelayakan pembebasan bersyarat.
Astaga.
Karena itu aku ingin menanyakan beberapa hal.
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kejahatan voice phishing?
Sewaktu SMA,
aku kabur dari rumah.
STASIUN SANGBU
Dari rumah yang seperti neraka,
aku berlari dan kabur begitu saja.
Ketika aku keluar,
ternyata sangat membingungkan.
Dingin,
dan juga lapar.
Aku juga kehabisan uang.
KERJA PARUH WAKTU
Tapi kemudian...
Hei!
Secara kebetulan aku bertemu dengan Gyeong Min.
Kamu kabur ya?
Kenapa terkejut? Sudah terlihat jelas.
Berkat Gyeong Min, masalah makan dan tidur bisa terselesaikan.
Pekerjaan itu juga dikenalkan oleh Gyeong Min.
- Mungkin Anda tidak percaya, - Terima kasih.
- Aku tak tahu itu voice phishing. - Berhenti, kamu melakukan...
Kamu...
Aku hanya menyampaikan uang yang diterima.
Aku kira itu pekerjaan sampingannya.
Pak, ini adalah voice phishing.
Aku bodoh sekali, bukan?
Setelah diperiksa...
Kemudian...
Bukankah ini bergaris dua?
Itu artinya kamu hamil.
Aku hamil katamu?
Ini medis, 'kan?
Ada tahanan yang harus diperiksa.
Aduh.
Kenapa? Perutmu rasanya ditarik?
Ya.
Kalau kamu lelah, minta saja untuk tidak bekerja.
Tidak apa.
Kamu tidak bisa beristirahat karena bekerja.
Kamu sudah memilih nama panggilannya?
Ya.
Ya, Uhm Sal.
Kamu memanggil bayi di dalam perutmu dengan nama Uhm Sal?
Tidak.
Artinya jangan hidup seperti ibunya.
Uhm Sal.
Hidup di penjara dengan kondisi hamil,
sangat tidak mudah.
Aduh.
Hei! Katanya hari lahirnya masih jauh?
Kenapa kamu berisik sekali sampai aku tidak bisa tidur!
Hei, cepat bergerak!
Eun Ji, kenapa? Kamu merasa sakit?
Astaga apa ini?
Tolong! Hei, Penjaga Lapas!
Uhm Sal... Anaknya akan lahir!
Penjaga!
Karena kondisi tubuhku sangat tidak baik,
aku akhirnya pergi ke rumah sakit di luar.
KEMENTERIAN HUKUM
Soo Ah yang seperti malaikat,
harus bertemu ibu sepertiku.
Untuk kasus sepertimu, ini kejahatan pertamamu,
kerugiannya juga tidak sebanyak itu.
Kalau ada anggota keluarga atau kenalan yang mengajukan petisi,
kamu bisa saja menerima pengurangan hukuman.
Aku tidak punya keluarga atau pun kenalan.
Bagaimana dengan ayah Soo Ah?
Kami tidak berkomunikasi lagi karena aku ditangkap.
Kamu tidak menyewa pengacara?
Detektif bilang ini kejahatan pertamaku,
dan karena aku melakukannya tanpa tahu kalau ini kejahatan,
maka aku akan segera dibebaskan.
Karena itu aku tidak menyewanya.
Juri Lee.
Apa tidak ada cara untuk aku keluar dengan pembebasan bersyarat?
Itu tidak akan mudah.
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
Walaupun aku selesai menyiapkan,
- kemungkinan bisa bebas bersyarat itu... - Akan kulakukan itu.
Aku akan melakukan apa pun itu,
asal bisa membebaskan aku dan Soo Ah.
PERNYATAAN YANG SALAH DI BAWAH INI... Ya.
Halo.
Kamu harus mendapatkan sertifikasi,
dan menunjukkan bahwa kamu siap mencari nafkah setelah bebas dari penjara.
Itu akan membantu dalam peninjauan pembebasan bersyarat.
Hei.
Buku apa yang membuatmu terpesona sampai melihatnya seperti itu?
Ya?
Dari tadi Soo Ah hanya makan nasi saja. Sampai dia kekenyangan.
Soo Ah, maafkan ibu.
Aku tidak sadar.
Tadinya kamu terlihat seperti mau mati memikirkan anakmu harus diadopsi,
sekarang wajahnya sudah terlihat lebih ceria.
Ya.
Aku menemukan cara agar tidak berpisah dengan Soo Ah.
Juri Pembebasan Bersyarat bilang dia akan membantuku.
Benarkah?
Tapi bukankah bebas bersyarat itu sulit?
Aku akan tetap mencobanya.
Kalau aku tidak melakukan apa pun dan membiarkan Soo Ah diadopsi,
rasanya aku akan menyesal seumur hidupku.
Kalau aku punya sertifikat keahlian, katanya itu akan memudahkanku.
Benarkah?
- Hei, kamu belajar saja. - Tidak.
Biar aku yang merawat Soo Ah.
Tidak perlu.
Mulia sekali ya melahirkan di penjara.
Kalau tahu akan begini, harusnya aku juga hamil saja saat masuk.
Aduh.
Omong kosong!
Hei!
Kamu kira siapa saja bisa hamil?
Itu ditunjuk secara khusus oleh Dewi Kelahiran.
Kamu tidak punya suami tapi bicara omong kosong.
Dia juga tidak punya suami.
Eun Ji.
Maksudnya, tahanan nomor 1896,
sepertinya memang benar dia melakukan itu tanpa tahu kalau itu kejahatan.
Awalnya aku curiga kalau dia hanya akting,
setelah memperhatikannya, ternyata tidak.
Dia merasa bersalah kepada orang-orang yang rugi karenanya.
Dia juga sering menangis karena itu.
Berhenti. Stop! Jangan khawatir.
Mana yang lebih bagus ya?
Kakak.
Apa ini benar?
Apanya?
Kamu aktris, aku rasa iklan ini tidak tepat.
Benar, aku rasa juga ini tidak bagus.
Memangnya kenapa dengan iklan obat wasir?
Memangnya ada aturan kalau aktris tidak boleh mengambil iklan obat wasir?
Bukan begitu, tapi kamu juga harus memikirkan kesanmu.
Apa kesan itu memberikanmu uang?
Aku tidak tahu kapan Ji Dong Man akan menghalangi langkahku.
Saat bisa mencari uang, aku akan berusaha mencarinya sebanyak mungkin.
Oke?
Wasir,
berhenti!
Aktris juga takut dengan wasir.
Tapi, tidak perlu takut lagi.
- Obat wasir itu... - Apa?
...chijeong. Chijeong.
Kenapa tidak ada orang?
- Bukankah tempatnya di sini? - Tunggu sebentar.
Perselingkuhan?
Tidak, ingatlah.
Untuk wasir, ada Chijeong.
Apa ini lucu?
Terima kasih.
Kenapa? Ada masalah apa?
Katanya syutingnya sudah dibatalkan.
Kenapa tiba-tiba diberi tahu ketika kita sudah sampai?
Itu...
Itu?
Kenapa kamu mengacaukan jadwalku?
Melihatmu marah, sepertinya syuting iklannya dibatalkan.
Jangan terlalu senang, ini baru permulaan.
Ke depannya, iklan, film, drama,
peran apa pun itu, kamu tidak akan mendapatkannya.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Apa kamu bertanya karena tak tahu?
Aku membusuk di sini selama sebulan lagi karena keterlambatanmu.
Beraninya kamu melakukan hal seperti itu tanpa memperkirakan ini?
Ini adalah peringatan terakhir!
Singkirkan semuanya dengan cepat,
sebelum kamu jatuh lebih jauh.
Pak Bae.
Ya.
Apa kamu bekerja dengan benar?
Ya.
Kamu tidak lupa...
...bagaimana kamu bisa menjadi kepala lapas seperti sekarang ini, 'kan?
Tentu saja.
24 Mi...
5883... Ketemu!
Ya ampun.
Itu?
Ya.
Jam 2 dini hari dia melewati ini.
Kemudian jam 3:15 dia melewati ini dari arah sebaliknya.
Di CCTV berikutnya tidak ada ya?
Ya.
Jarak dari sini ke sana?
Kalau sampai CCTV berikutnya, perkiraan sekitar lima kilometer.
Berarti dalam radius 5km dari sini ada tempat Choi Jeong Hak dibunuh.
Astaga.
Tapi,
kita sudah melihat bersama hasil autopsi.
Walaupun ada bekas cekikan dan juga lebam,
tapi tanda yang jelas adalah keracunan karbon monoksida.
Tidak ada jejak pembunuhan.
Tunggu aku.
- ♪ Tiga beruang... ♪ - Astaga.
- ♪ ...hidup di satu rumah ♪ - Lucu sekali.
- ♪ Ayah Beruang, Ibu Beruang, Si Bayi ♪ - Menggemaskan sekali.
Kalau mengikuti saranmu aku bisa saja kena masalah.
Benar.
Kalau kamu tidak memberikan boneka, mungkin dia akan menari dengan uang.
Soo Ah yang menggemaskan ini,
harus berpisah dengan ibunya.
Setelah bertemu dan mendengar langsung, situasinya sangat buruk.
Kalau saja ada bantuan dari keluarga atau dari pengacara,
hukumannya bisa dikurangi.
Dan juga, kalau dia tidak melakukannya,
bisa saja sekarang mereka berdua hidup bahagia.
Karena itu,
kamu yang harus membantunya.
Akan sulit untukku melakukannya sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Soo Ah-ku?
Tiba-tiba saja,
kamu bilang 'Soo Ah-ku'?
Ya, Soo Ah-ku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Mana ponselmu?
Oh, ya.
Kamu tahu, 'kan?
Ke mana kamu pergi?
Apa?
Pengacara Lee! Selamat datang.
Duduk, ya.
Aku sudah memeriksa kontraknya.
Akhirnya!
Kamu datang sekarang untuk membubuhkan cap pada kontrak?
Melihat kontraknya, ini agak...
Itu...
Ada yang kelihatannya tertinggal.
Aku menambahkan beberapa ketentuan khusus. Silakan lihat.
Pengacara Lee, kenapa kamu begini padaku?
Aku sangat kesulitan memindahkan gedung karena satu persyaratan itu!
Kamu butuh berapa? Berapa banyak uang yang kamu mau? Katakan.
Silakan lihat dulu saja.
CHOI HWA RAN MELAKUKAN 4 KALI PERTEMUAN SELAMA HEO EUN JI DALAM MASA PEMERIKSAAN.
CHOI HWA RAN MENDAFTAR MENJADI WALI DARI HEO EUN JI
Apa? Kamu memintaku...
...untuk menjadi wali?
Heo Eun Ji?
Siapa Heo Eun Ji?
Dia salah satu tahanan di Penjara Wanita Changju.
Tahanan?
Kamu memintaku melakukan ini kepada orang yang aku bahkan tidak tahu?
Bukan begitu,
kamu hanya perlu...
...meminjamkan nama selama peninjauan pembebasan bersyarat...
...untuk Heo Eun Ji.
Ini seperti,
menjadi direktur palsu? Seperti itu.
Kenapa kamu menyuruhku menjadi direktur palsu?
Kalau untuk memindahkan gedung, tidak ada kerugian untukku.
Tapi kamu yakin, aku hanya perlu meminjamkan nama saja?
KEPOLISIAN SANGBU SEOUL
BARANG BUKTI
Nama.
Choi Jeong Hak.
Usia 27 tahun.
Pekerjaan, Administrator Club.
Menyediakan narkoba untuk klien VIP klub,
apa kamu mengakuinya?
Kenapa aku tertarik kepadamu,
kamu juga tahu, 'kan?
Apa hubungan antara Choi Jeong Hak dan Ojung Group?
Kenapa kamu berpikir demikian?
Karena pengacara yang bersamanya tadi adalah pengacara tim hukum Ojung Group.
Sekarang,
aku dicurigai sebagai pembunuh, 'kan?
Ada orang mati di ruang VIP.
Dia adikku.
Kenapa bicaramu tidak sopan?
Hanya karena aku pergi ke klub pada hari itu,
itu membuatmu bicara tidak sopan padaku?
Begitu?
Ada bukti kalau aku yang membunuh adikmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu tidak bisa melihatnya?
Setidaknya pasti ada yang bisa ditemukan dari barang-barang Choi Jeong Hak, 'kan?
Oh...
Ini milik Choi Jeong Hak?
Ya.
Wah.
Aneh sekali.
Apanya?
Ini, perpaduan antara Buddha dan Kristen.
Ini tidak seimbang.
Mungkin dia menyatukannya karena dosanya terlalu banyak.
Ya, aku Ahn Seo Yoon.
Sudah masuk ke Korea?
Walaupun terlambat, terima kasih sudah memberi tahu.
Ya.
Masuk ke Korea?
Siapa?
Ji Myeong Seob.
Katanya dia sudah ada di Korea tiga hari yang lalu.
Itu...
Kamu terus memeriksa jejak Ji Myeong Seob?
Tolong bereskan ini.
Ke mana kamu akan pergi?
Choi Jeong Hak.
Dia mati begitu Ji Myeong Seob datang.
Apa ini takdir bagimu?
SELAMAT ATAS PELANTIKAN DIREKTUR EKSEKUTIF JI MYEONG SEOB
Direktur,
selamat atas pelantikannya.
- Selamat atas pelantikannya. - Selamat atas pelantikannya.
Ah, ya.
Terima kasih.
Apa ini? Seperti gangster saja. Aku berbeda dengan Ayah.
Begini.
Kurasa kantor sekretaris melakukan kesalahan,
orang-orang yang sibuk seperti kalian sampai datang ke sini.
Maafkan aku.
Aku memiliki banyak kekurangan.
Mohon bantuan untuk ke depannya.
Terima kasih.
Ji Myeong Seob.
Direktur Eksekutif Ji Myeong Seob,
Kamu mengingatku, bukan?
Aku sudah menunggumu kembali ke Korea.
Kenapa tak menghubungiku?
Apa kamu begitu sibuk?
Apa benar kamu berkaitan dengan kematian Choi Jeong Hak?
Choi Jeong Hak, pemasok narkoba,
dia ditemukan tewas segera setelah kamu kembali ke Korea.
Bukankah kebetulan ini terasa mencurigakan?
Banyak yang melihat. Ayo pergi saja.
Apa anda mengenal Choi Jeong Hak?
Sejak kapan anda memutuskan untuk kembali?
Tolong jawab kami.
Apa anda polisi?
Tolong beri tahu identitas anda.
Apa anda mencurigai bahwa Direktur Ji berkaitan dengan kematian Choi Jeong Hak?
Aku hanya datang untuk memastikan sesuatu yang berkaitan dengan kasus.
Belum ada yang pasti sejauh ini.
Namun,
menurut pengalamanku, menghindari pertanyaan seperti ini...
...merupakan karakteristik pelaku.
Apakah anda polisi? Tolong beri tahu identitas anda.
- Tolong ceritakan lebih detail. - Tolong katakan sekali lagi.
Pak Son.
Kamu tak suka bekerja denganku, ya?
Jika itu tadi masalah Ayah, apa kamu akan diam saja seperti tadi?
Apa kamu akan membiarkan polisi wanita itu begitu saja?
Apa itu benar?
Apa?
Apa benar kamu ada hubungannya...
...dengan kematian Choi Jeong Hak?
Astaga.
Beraninya kamu menginterogasiku?
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika ada hubungannya?
Jika itu benar, bukankah itu tugasmu untuk membereskannya?
Im Jeong Gyun.
Mulai sekarang, kamu harus menjawab semua pertanyaanku dengan jujur.
Siapa yang membunuh Choi Jeong Hak?
Kekacauan apa ini?
Padahal kamu baru saja kembali.
Kacau sekali. Kamu tak apa?
- Pengacara Seo. - Ya?
Siapkan tuntutan.
Kenapa tiba-tiba mau menuntut?
Siapa yang akan kamu tuntut?
Siapa lagi?
Polisi wanita yang menggila karena adiknya mati.
Karenanya, upacara pelantikanku kacau. Aku harus menahannya?
Menahan berarti pecundang, 'kan?
Benar, jika menahannya, berarti kamu pecundang.
Penyebaran informasi palsu, pencemaran nama baik. Apa lagi?
Ajukan tuntutan yang banyak. Paham?
Paham tidak?
Aku akan menuntutnya dengan banyak hal.
Apa benar aku hanya perlu meminjamkan namaku?
Benar, tapi setidaknya bertemulah dengannya sekali.
Kenapa perkataanmu berubah?
Saat memilih direktur palsu,
kita juga harus mewawancarainya, 'kan?
Astaga.
Entah apa yang aku lakukan di sini.
Ayo.
PENJARA WANITA CHANGJU
Dingin sekali.
Aku Choi Hwa Ran.
Aku yang akan menjadi wali.
Aku sudah bilang pada penjaga lapas...
...bahwa aku tak akan membiarkannya diadopsi.
Aku akan menjadi walimu.
Wali dari bayi itu tentu saja kamu.
Apa sungguh...
...kamu akan...
...menjadi waliku?
Jangan menangis!
Aku tak suka orang cengeng.
Terima kasih.
Astaga.
Tak perlu sungkan.
Aku terpaksa melakukannya...
...karena punya alasan sendiri.
Tetap saja.
Aku sangat berterima kasih.
Kubilang jangan menangis.
Jika kamu masih menangis,
aku bisa menolak untuk menjadi walimu.
Apa itu?
- Apa? - Luka di tanganmu.
Kenapa?
Sepertinya luka lama.
Dahulu,
ayahku...
PENJARA WANITA CHANGJU
Ayahku...
...adalah seorang pecandu alkohol.
Dia mabuk-mabukan setiap hari...
...dan selalu memukulku setiap kami bertemu.
Dan saat aku kelas 12,
aku mengetahui bahwa aku anak adopsi.
Akhirnya, aku memutuskan kabur dari rumah yang seperti neraka itu.
Di mana ayah anak itu?
Dia tak bisa dihubungi.
Katakan.
Katakan nama dan nomor telepon orang itu.
Pak Baek.
Berikan aku kertas.
Bu Penjaga, tolong berikan aku pulpen.
Cepat.
Tulis.
AHN GYEONG MIN Pak Baek.
Ya?
Cari bedebah ini.
Cari tahu siapa, di mana, dan apa pekerjaannya,
lalu laporkan padaku.
Dan seperti yang diminta Pengacara Lee,
jangan lupa dan kirim orang ke sini tepat waktu.
- Mengerti? - Ya.
PENJARA WANITA CHANGJU
Mulai hari ini, aku...
...dan anak buah Direktur Choi akan terus datang kemari.
Jumlah kunjungan akan memengaruhi keputusan pembebasan bersyarat.
Meski agak canggung dan kurang nyaman,
jangan pedulikan kami, teruslah belajar.
Ya.
Ciluk ba!
Soo Ah.
Pengunjung Tahanan 1896.
Siapa kalian?
Kami adalah anak buah Direktur Choi.
- Namaku Park Beom Seok. - Hei.
Jangan berteriak, anaknya bisa kaget.
Namaku Kim Ji Woo.
Kamu cantik.
Dia sangat cantik.
Jika kita menikah,
anak kita pasti secantik dia.
Astaga. Dasar kamu.
KETIKA MEMASAK IKAN, TAMBAHKAN JAHE UNTUK MENGHILANGKAN BAU IKAN.
BAHAN CARA MEMBUAT
NAMA: HEO EUN JI JUMLAH KUNJUNGAN: 3
JUMLAH KUNJUNGAN: 4
PENJARA JUNGBU
Aku datang.
Apa benar kamu membunuh...
...Choi Jeong Hak?
Ayah memanggilku karena itu?
Ayah.
Itu bukan masalah.
Membunuh bedebah seperti itu tak akan membawa masalah besar.
Jika bedebah itu dibiarkan, dia akan menghalangi perusahaan maupun karierku.
Kita harus membereskannya di depan...
Pak Son.
KASUS MISTERIUS TERJADI TEPAT SETELAH ANAK KONGLOMERAT PULANG
PEWARIS OJUNG GROUP DIDUGA BERKAITAN DENGAN KEMATIAN TUAN CHOI
Ini semua karena polisi wanita yang berbicara tanpa bukti apa pun.
Dia hanya asal berbicara.
Jika kita biarkan, lama-lama beritanya akan meredup.
Aduh.
Karena wanita yang kamu bunuh dengan narkoba di bar,
ayahmu ini telah bersusah payah...
...menutupi kekacauanmu itu. Namun, sekarang...
...beraninya kamu membuat masalah segera setelah pulang ke Korea?
Kamu gila?
Ojung Group...
...adalah perusahaan...
...yang telah kubangun dengan susah payah...
...dari Busan sampai Seoul.
Meskipun kamu anakku,
jika kamu menjadi penghalang untuk perusahaanku,
aku akan menyingkirkanmu tanpa ampun.
Kamu mengerti?
Baiklah, mari kita mulai makan besarnya.
Baiklah, pesanan makanan kita sudah datang.
Wah, lihat kuahnya.
Mari kita coba.
Hei!
Kenapa makan seperti ini?
Rasanya...
Kenapa sudah keluar?
Apa kamu...
Kalian terlihat sangat mabuk.
Kalian pikir ini taksi? Keluar.
Tidak mirip.
Pantas saja wajah bayi itu lumayan, ternyata hanya mirip ibunya.
Syukurlah.
Apa ini?
Omong kosong apa yang kamu katakan...
Aduh. Astaga...
Hei!
Kamu tahu Heo Eun Ji, 'kan?
Tahu atau tidak?
Tahu.
Apa kamu juga tahu dia melahirkan anakmu?
Apa?
Anak?
Aku tidak tahu.
Kamu tak tahu? Sungguh?
Sungguh.
Hei, Bedebah!
Kenapa kamu bisa tidak tahu bahwa anakmu lahir?
- Aduh. - Dasar tidak tahu malu!
Maafkan aku.
Maaf karena tidak tahu.
Berisik!
Berdirilah di sana.
Soo Ah!
Kamu lihat Bibi melakukannya?
Kamu cantik sekali.
- Kamu pasti cantik juga besok. - Tahanan 1896!
Tahanan 1896!
Eun Ji.
Lihat. Ada kiriman.
Sepertinya...
...aku pernah mendengar nama pengirimnya.
Ini...
...nama ayah Soo Ah, 'kan?
Iya, 'kan?
Gyeong Min?
Benar.
Terbanglah!
Mendengar bahwa aku punya anak,
awalnya aku tak percaya, tapi aku merasa sangat senang.
Jika kamu mengizinkan, putri kita, Soo Ah,
aku akan menjaganya.
Mari kita bicara lewat telepon.
Hubungi aku.
Juri Lee, Gyeong Min bilang,
dia selama ini khawatir...
...karena tak bisa menghubungiku.
Dan dia menangis dan ingin minta maaf...
...karena dia pikir aku begini karenanya.
Kalau begitu,
kamu sudah mencoba menghubunginya?
Sudah.
Kamu mempercayainya?
Iya.
Bukankah dia yang membuatmu bekerja...
...sebagai kurir dana voice phishing?
Katanya, dia juga tak tahu akan hal itu.
Kamu juga akan tahu jika sudah bertemu dengannya.
Dia sungguh orang baik.
Selain itu,
dia bilang akan menjaga Soo Ah.
Untuk saat ini, fokuslah untuk evaluasi pembebasan bersyarat.
Karena bebas dari sini bersama Soo Ah adalah yang terpenting.
Wah.
Tak ada yang tidak kamu bisa.
Sudah pintar, tampan, pandai membuat kopi pula.
Kenapa kamu membuat kopi sendiri? Merepotkan saja.
Kamu bisa membelinya langsung saja.
Dengan membuatnya sendiri, rasanya lebih enak.
Ya ampun.
Silakan.
- Pemandangan yang indah. - Bersulang.
Namun, rasa kopi di mana pun sama saja.
Wah...
Bagaimana?
Ini benar-benar...
Omong-omong,
apa yang terburu-buru ingin kamu ketahui?
- Perasaan Direktur Choi. - Perasaanku?
Bukan hanya menjadi direktur palsu agar Eun Ji lolos pembebasan bersyarat,
tapi kamu sungguh akan menjadi walinya?
Tak usah berbasa-basi.
Bukankah kamu penasaran...
...bagaimana aku menemukan ayahnya Soo Ah?
Benar. Orang seperti apa Ahn Gyeong Min?
Begini...
Anehnya, aku merasa ada yang janggal.
Aku sudah menulisnya.
KEPADA EUN JI Kamu menulis lima baris.
Apa benar kamu tak tahu-menahu bahwa pekerjaan itu...
...adalah voice phishing?
Iya.
Jika aku tahu itu perbuatan buruk,
- aku tak akan mengenalkannya. - Kamu...
...sungguh tak ada hubungannya dengan orang-orang itu?
Tentu saja.
Aku punya pekerjaan. Kamu lihat sendiri, bukan?
Memang menjadi sopir wanita panggilan...
...bukanlah pekerjaan yang membanggakan...
Intinya,
aku memperkenalkan itu pada Eun Ji...
...karena katanya itu pekerjaan sampingan mudah.
Namun,
melihat Eun Ji jadi seperti itu...
Seharusnya aku tak melakukannya.
Astaga.
Pertanyaan terakhir.
Kamu menulis...
...bahwa kamu akan menjaga Soo Ah.
Itu sungguhan?
Iya.
Karena dia putriku,
jadi aku yang akan menjaganya.
Aku benar-benar mencintai Eun Ji.
Saat Eun Ji sudah bebas, kami bertiga akan tinggal bersama.
Tulislah ulang. Kenapa kamu hanya menulis lima baris?
Tulis yang lebih baik.
Lebih tulus dan perjelas intinya.
- Mengerti? - Iya.
Langsung kirimkan setelah selesai.
- Dan langsung kunjungi dia. Paham? - Iya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku kabar Eun Ji dan Soo Ah.
Aku akan menulisnya kembali.
Jika dari ceritamu, tak ada yang mengganjal tentangnya.
Itu masalahnya.
Karena tak ada yang mengganjal jadi terasa aneh.
Apa maksudmu?
Bisa dibilang itu firasat seseorang yang sering menghadapi...
...orang-orang yang tak mau membayar utang.
Pokoknya,
karena pria itu sangat mencurigakan,
anak buahku terus mengawasinya.
Asal tahu saja.
Baiklah kalau begitu.
Meski dia bisa bebas melalui pembebasan bersyarat kali ini,
dia harus punya pekerjaan dan keamanan yang terjamin...
...agar bisa menjalani kehidupan yang baru.
Itu bukan urusanku.
Pengacara Lee, kamu hanya perlu...
...fokus ke pembebasan bersyaratnya.
Baiklah.
Ya ampun.
Enak.
Soo Ah cantik.
Manisnya, manisnya...
Astaga.
Bagaimana?
Dilihat dari wajahnya sudah terlihat.
Pasti gagal, ya?
Hentikan.
Jangan terlalu sedih.
Jangan menyerah.
Aku...
...lolos!
Apa?
Aku lolos. Aku dapat sertifikat koki masakan Korea!
Astaga.
Dia lolos!
Syukurlah!
Belajarmu membuahkan hasil!
- Soo Ah, lihatlah. Ibumu lolos. - Ibu lolos, Soo Ah.
Ibu hebat, 'kan?
Hore!
- Syukurlah. - Dia lolos!
Dia lolos!
♪ Aku mencintaimu ♪
Apa ini?
KETUA TIM HUKUM SEO DONG HOON
Apa ini?
Perintah Presdir Ji.
Aku dipecat?
Sial.
Dia tak bisa begini sebagai sesama manusia.
Di zaman HAM dijunjung tinggi...
Aku akan melaporkannya ke Dinas Tenaga Kerja...
Tidak...
Aku akan menelepon pamanku.
Kamu tahu pamanku, 'kan? Aku akan meneleponnya.
Duduk saja.
Dia tak angkat... Tunggu, ada apa?
Selamat.
Selamat untuk apa?
Hei, Ahn Gyeong Min.
Bos!
Ada apa? Penjualanku sedang menurun.
Aku ingin mengajakmu mengumpulkan uang.
- Uang? - Iya.
Tunggu saja. Ayo masuk.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang menjanjikan,
- jadi kita harus melakukannya bersama. - Sungguh?
SIPUT OSUNG
Wah...
Sudah lama tak membayangkan aroma uang, hatiku jadi berdebar-debar.
Ada apa? Cepat katakan!
Aku sangat penasaran!
Mari lakukan dengan benar dan kabur ke luar negeri bersama.
Untuk apa kabur?
Kita hanya perlu membuat kambing hitam untuk ditangkap dan disalahkan.
Kita hanya perlu ambil uangnya.
Kambing hitam? Siapa?
Heo Eun Ji.
- Apa? - Kamu ingat, 'kan?
- Iya. - Dia akan segera bebas.
Setelah dia bebas,
kita bisa menipunya seperti dulu dan mengirimnya ke penjara.
Sialan.
Setelah membuatnya seperti itu, dia tak akan percaya padamu lagi.
Bos.
Mau bertaruh?
Apakah dia akan percaya padaku atau tidak?
Apa? Apa yang membuatmu begitu yakin?
Bukan begitu.
Katanya, gadis bodoh itu...
...melahirkan seorang anak di penjara.
- Anak? - Namun, anak itu...
...ternyata adalah anakku. Dia ingin aku menjaganya.
Karena aku akan menjaga anaknya,
dia pasti akan menuruti semua perkataanku.
- Dia ingin aku menjaganya... - Siapa kalian?
Tangkap dia.
- Permisi... - Astaga.
Bukan begitu...
Percayalah, bukan begitu maksudku...
Aduh.
Tunggu, aku tak bermaksud...
Dasar bedebah sialan.
Hei, Bedebah.
Ampun.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Sial, dasar bedebah sialan!
Mati!
Ambil miras...
- Mati. - Dasar, sialan!
Matilah saja!
Kumohon, matilah!
Kumohon, matilah saja!
TURUT BERDUKA CITA
MENDIANG CHOI GYU SIK PEMIMPIN DUKA: CHOI HWA RAN
Uang ini tak cukup untuk membayar cicilan bulan ini.
Astaga.
Hidupmu kacau sekali.
Hei...
Kamu yang akan melunasi...
...sisa utang ayahmu.
Kenapa?
Apa katamu?
Kenapa aku harus melakukannya?
Dia yang berutang untuk mabuk-mabukan setiap hari, kenapa harus aku yang bayar?
Aku adalah orang yang lebih menghargai uang...
...daripada nyawa ayahmu.
Jika uang yang aku pinjamkan ke ayahmu...
...tak dibayar oleh putri satu-satunya,
lalu siapa yang akan membayarnya?
Kenapa harus aku?
Kenapa?
Keluar!
Keluar dari sini!
Keluar sebelum aku telepon polisi!
- Dasar... - Hentikan!
Anak yang masih sangat muda,
tak punya takut,
bahkan sangat kuat.
Aku lihat kamu punya potensi.
Kamu pasti hebat jika bekerja di industri ini.
Benar?
Mau bekerja menjadi bawahanku?
Pak Baek?
Ya?
Bawa data organisasi voice phishing yang didapat dari orang itu...
...dan laporkan bedebah itu...
...ke kantor polisi.
Bereskan juga dia.
Baik.
Nyonya, aku...
- Baik. - Aku tak salah apa pun.
Sungguh. Tolong ampuni aku.
Maafkan aku.
Pengacara Lee, ini aku.
Firasatku benar.
Karena ayah anak itu sudah tak bisa diharapkan,
kamu harus bisa membebaskan Eun Ji dengan pembebasan bersyarat...
...bagaimanapun caranya.
Kamu mengerti?
PENJARA WANITA CHANGJU
Ahn Gyeong Min...
...telah kuserahkan ke polisi.
Apa? Kenapa?
Hei!
Dia karyawan perusahaan voice phishing!
Dia sengaja membuatmu bekerja di sana...
...dan saat polisi mengetahuinya, dia menyalahkan semua padamu.
Kamu bisa menyerahkan putrimu ke orang seperti itu?
Kenapa?
Jangan bergantung pada siapa pun!
Apa pun yang dikatakan orang, lawan sekuat tenaga.
Dengan begitu, kamu bisa melindungi anakmu. Mengerti?
Jangan menangis. Sadarlah!
Penjaga, pintu!
Buka pintunya, cepat!
Dia sudah senang saat mendengar bahwa anak ayahnya sudah menghubungi,
tapi pria itu malah ditangkap polisi.
Astaga, benar-benar.
Kasihan sekali.
Soo Ah.
Bibi datang.
Semangat.
Mungkin memang lebih baik begitu.
Jangan terlalu khawatir.
Ada pepatah, "Sehabis gelap, terbitlah terang."
Kamu pasti akan lolos pembebasan bersyarat.
Benar, 'kan, Soo Ah?
Dia bilang, iya.
Jangan menangis.
Ayolah.
Silakan masuk.
Wah...
Astaga.
Dari Busan hingga Seoul,
perusahaan yang didirikan dengan membanting tulang,
Ojung Group yang luar biasa.
CEO OJUNG JI DONG MAN
Pada akhirnya, dia akan menyerahkannya pada putranya yang normal.
Ya ampun.
Bagaimana kelanjutan tuntutan pada polisi itu?
Itu...
Aku sudah menyiapkan tuntutan...
...untuk ganti rugi karena penyebaran informasi palsu...
...dan pencemaran nama baik.
Kira-kira akan selesai dalam dua hari.
Wah...
Tim Hukum Ojung memang hebat.
Sungguh? Terima kasih.
Tapi...
Ya?
Kenapa Presdir Ji gagal mendapatkan pembebasan bersyarat sebelumnya?
Bukankah dia sudah menyuap para juri lebih dulu?
Benar, tapi itu...
Jika diceritakan,
ceritanya cukup panjang.
Ada apa?
Kamu membuatku penasaran saja.
Benar.
Katakan.
Kenapa Presdir Ji tidak jadi bebas waktu itu?
Ada urusan apa kemari?
Silakan masuk.
Pengacara Lee, ada tamu.
Astaga.
Ternyata benar bahwa pengacara zaman sekarang...
...kesulitan mencari uang.
Lama tak bertemu,
Penjaga Lee Han Shin.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Sekarang, kamu masuk dengan sendirinya.
Tidak. Aku ingin menyelesaikannya dengan hukum.
Juri Pembebasan Bersyarat yang baru telah ditunjuk.
Kita akan berpisah selamanya dengan Soo Ah.
Ucapkan selamat tinggal.
- Lama tak bertemu. - Kenapa tak menghubungi?
Kamu, ya?
Memar, luka lecet, bukti kekerasan ada di mana-mana!
Kamu yang membunuhnya, 'kan?
Kamu akan terus hidup seperti itu?
Lee Han Shin memang begitu.
Dia akan mematahkan jari yang paling sakit dulu.
Dia menawarkan sesuatu padaku.
Aku akan bekerja sama dengannya.