Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Berhenti!
Apa?
Astaga.
- Perlu kuhentikan, Bu? - Jangan. Tunggu saja.
Kamu yakin sudah memilih pemain dengan benar?
Sudah kubilang aku buru-buru.
Sekarang yang penting adalah mengontrol situasi, bukan menyalahkan orang.
Terlihat jelas situasi ini tidak akan bisa dikontrol.
Hei.
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Mengatasi masalah ini.
Direktur Choi, aku minta uang untuk bermain.
Apa? Kamu mau bermain?
Kita tak punya cara lain.
- Kamu yakin, Pengacara Lee? - Apa ini pilihan yang benar?
Jika uangku habis, kamu yang harus menggantinya.
Kita coba bertaruh.
Apa yang kamu lakukan?
Aduh.
Apa-apaan ini?
Astaga, bagaimana bisa kalian ini?
- Astaga. - Ayo cepat.
Halo. Masih belum selesai, 'kan?
Ah, ya. Silakan bergabung.
Astaga, aku jadi telat karena tersesat di jalan.
Siapa dia?
- Masih ada pecundang lainnya? - Apa?
Ya.
Dia bilang akan terlambat. Akhirnya datang juga.
Semakin banyak pecundang semakin baik.
Aku mundur.
Baiklah, ayo kita atur ulang papan permainannya.
Hei, Nona. Bagikan kartunya pada semua pemain.
Babak kali ini akan sangat seru!
Ayo mainkan dulu kartu yang ada sebelum mengakhiri babak.
Hei, Pendatang Baru.
Aku belum mengenalmu, tapi sifatmu sangat berapi-api, ya. Baiklah, ayo.
Ayo kita mulai.
Kalau begitu, pasang taruhan kalian.
Rasanya dingin,
seperti ada belati yang menancap di dadaku.
Mataku lebih cepat dari tanganmu.
Jika kamu bertingkah, nyawamu taruhannya.
Kalian gemetar?
Astaga.
SEMBILAN GANDA
SEPULUH GANDA
All in.
Oke.
Direktur Choi, ini saatnya.
Akhirnya giliranku tiba.
Ayo, Pak Baek.
- Semoga berhasil. - Awasi ini baik-baik.
Baik.
SMILE CASH
- Uangku kurang. - Kalau begitu, mundur saja.
Kartuku terlalu bagus untuk mundur.
Perhatian.
Suku bunga rendah yang belum pernah ada di rumah judi.
Tidak ada limit pinjaman.
Siapa yang butuh uang, Pak?
- Di sebelah sini. - Oke.
Siapa wanita itu?
♪ Nanana ♪
Luar biasa. Ini permainan besar.
Katakan padaku.
Kamu butuh berapa?
Dia Direktur Choi, ratunya rentenir.
Sekitar 300 juta.
300 juta?
Ya.
Meski hanya 300 juta, kita tetap butuh surat utang.
Kamu membawanya?
Untuk apa repot-repot pakai surat utang? Aku tak punya waktu.
Langsung kubayar setelah menang babak ini.
Kalau begitu, beri aku sesuatu sebagai jaminan.
Aku tidak mungkin memberikan uangku...
...tanpa jaminan apa pun.
Kamu bisa mengambil barangmu setelah menang dan mengembalikan uangku.
Mau beri jaminan apa?
Awasi ini.
Aku juga...
All in.
Kartuku adalah...
...Sembilan Ganda.
Tunjukkan kartumu.
PAROLE EXAMINER LEE
Choi Jeong Hak sudah ditangkap?
Dia bahkan tak tahu akan mati dan masuk ke lubang api...
...seperti serangga yang bodoh.
Kalau bedebah itu sudah ditangkap, sekarang waktunya memanggil Myeong Seob.
Baik, aku mengerti.
Ada satu hal lagi yang perlu kulaporkan.
KARTU TIGA
Kartu Tiga?
Dia punya Kartu Tiga.
Astaga. Aku benar-benar takut.
Dia mempertaruhkan semua uangnya dengan Kartu Tiga.
Menakjubkan.
- Aku bersenang-senang hari ini. - Menyenangkan sekali.
Mau kuberi sedikit uang?
Tidak perlu.
Ayolah. Jangan sampai menyesal karena menuruti egomu.
Uang itu tidak akan bisa dipakai.
Kenapa tidak bisa?
Kamu tanya kenapa?
Karena uang dari perjudian ilegal harus dikembalikan ke kas negara.
Semuanya, jangan bergerak!
Ini polisi. Jangan ada yang bergerak.
Semua yang ada di sini ditangkap karena perjudian ilegal.
Tidak. Jangan ambil ini.
Sial.
Ini.
Cari yang diminta Pengacara Lee dan kabari hasilnya.
Aku akan mengurus di sini.
- Cepat. - Tunggu.
- Aduh. - Lepas!
Lepaskan aku, Bedebah.
Berhenti!
Hei, lepaskan aku!
- Lepaskan! - Kakak!
Jin Sook, aku di sini!
Jangan khawatir.
- Tenang saja. Tidak apa-apa. - Tolong diam.
Kamu pikir bisa selamat setelah membuatku diborgol begini?
Maaf soal itu.
Terima kasih atas kerja samanya dalam investigasi ini.
Sama-sama.
Terima kasih sudah membantuku.
Kerja sama?
Situasi macam apa ini?
Tenanglah.
Pegawaimu yang ditangkap akan dibebaskan setelah interogasi singkat.
Tolong lepaskan aku juga.
EPISODE 6 Mari kita makan dengan lahap.
Selamat makan.
Direktur Choi, tolong ambilkan garam.
- Pengacara Lee. - Ya?
Jelaskan padaku.
- Soal apa? - Situasi hari ini.
Oh, itu?
Aku bekerja sama dengan Letnan Ahn untuk menangkap Yong Jin Sang.
- Bekerja sama? - Ya, begitulah.
Itu operasi penjebakan.
Apa?
Tidak. Aku juga tidak tahu.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih dulu.
Rahasia lebih mudah bocor jika banyak orang yang tahu.
- Aku tak suka. - Berkat itu,
operasi hari ini berakhir sukses.
Dan berkat peran aktifmu,
kita bisa mengungkap kebenaran...
...untuk membersihkan nama Yang Bok Gyu.
Benarkah?
All in?
Saat CEO Yong ingin meminjam uang,
suruh dia memberikan sesuatu sebagai jaminan menggantikan surat utang.
Aku yakin dia akan memberikan barang yang lebih berharga dan mahal.
Barang yang lebih mahal dan berharga?
Kamu bisa mengambil barangmu setelah menang dan mengembalikan uangku.
Mau beri jaminan apa?
Oh, benar.
Peran aktifku.
Membersihkan nama orang yang tidak bersalah...
...memang perbuatan yang baik,
tapi aku tidak dapat imbalan sepeser pun.
Jangan dulu kecewa. Ini belum berakhir.
Begitu, ya?
Ayo dimakan.
Seollongtang lebih enak dimakan saat masih panas.
Baiklah.
KANTOR POLISI SANGBU TIM INVESTIGASI METROPOLITAN
Aku bisa dapat uang banyak di babak terakhir.
Sayang sekali.
Tolong jelaskan.
Setelah kuperiksa nomor serinya,
ternyata ini jam tangan yang katanya dicuri Yang Bok Gyu.
Kenapa ini ada di rumah judi?
Entahlah. Mungkin jam tangan itu punya kaki.
Ya ampun.
Astaga.
Tidak ada yang berubah meski kamu menyangkal.
Menggunakan jam tangan ini untuk memfitnah Yang Bok Gyu...
...adalah tuduhan palsu.
Aku tinggal membayar denda yang tak seberapa itu.
Lalu, kalian menahanku karena perjudian ilegal.
Tapi kalian tak punya surat perintah penahanan, 'kan?
- Astaga. - Ya, 'kan?
Aku tahu. Kalian tak mungkin punya itu.
Maka, aku akan segera bebas.
Aku akan membawa barang milikku.
Ini barang bukti dari rumah judi ilegal.
Apa maksudmu? Ini milikku!
- Pak Yong Jin Sang! - Apa?
Beraninya polisi rendahan sepertimu membentakku.
Kamu tahu siapa yang ada di belakangku?
Sudah ketemu? Aku ke sana.
Hei!
Pinjam ponsel untuk menelepon pengacaraku!
Senior Ahn, nomor serinya sudah ketemu.
Sudah kukirim. Silakan diperiksa.
Baiklah.
- Pengacara Lee. - Apa?
Aku kirimkan ini. Bisa tolong dicek?
Ya, tentu.
- Apa aku boleh lihat juga? - Tentu.
Wah.
Kita bisa dapat informasi ini dari nomor seri?
Kamu baru tahu?
Itu Yolex edisi terbatas.
Sulit mendapat layanan purna jual untuk merek mewah sekelas itu.
Riwayat pembeliannya saja harus dikelola dengan teliti.
Oh...
Orang yang membeli jam tangan seharga 100 juta milik Yong Jin Sang adalah...
Sudah kuduga, pembelinya adalah Profesor Kim Nae Gyeong.
KIM NAE GYEONG
Mau minta tolong apa?
Apa kamu dituntut karena melakukan malapraktik?
Tidak. Aku bahkan jarang mengoperasi belakangan ini.
Lantas apa?
Astaga.
Ini soal kepala rumah sakit.
Lebih tepatnya, karena masalah putranya.
Putranya sedang ditahan di Penjara Woosin.
- Buat dia bebas bersyarat. - Aku akan melupakan ini.
Aku sudah cari tahu.
Kudengar kamu yang membebaskan putra CEO Hyangbaek E&C.
Kata siapa?
Jangan begitu. Tolong bantu aku.
Aku diperintah langsung oleh kepala rumah sakit.
Teman harus saling membantu.
- Mana informasinya? - Apa?
Apa kamu mengoperasi pasien tanpa memeriksanya?
Aku harus tahu data pribadinya untuk menyusun rencana.
JURI PEMBEBASAN BERSYARAT KIM NAE GYEONG
Kim Nae Gyeong?
Profesor Kim Nae Gyeong, juri pembebasan bersyarat,
bersekongkol dengan Yong Jin Sang, CEO Yeonggeol.
Mereka memanfaatkan sistem bebas dengan syarat bekerja untuk melakukan korupsi.
Beberapa anak konglomerat bekerja di Yonggeol...
...setelah bebas bersyarat.
YONGGEOL
Jangan melotot, Bodoh!
YONG JIN SANG Jadi,
dia menerima jam tangan Yolex sebagai imbalan atas kesepakatan kotor itu?
Kalau begitu, kamu sudah mencurigai hubungan korupsi mereka sejak dulu?
Kecurigaan itu terbukti benar lewat operasi hari ini.
Operasi?
Bukankah sulit membuktikan tindak korupsi mereka...
...hanya dengan jam tangan itu?
Benar. Kita butuh bukti yang kuat.
Bukti itu ada di tangan CEO Yong Jin Sang.
Maka itu, sekarang kita harus bisa membuat dia...
...mengungkapkan buktinya sendiri.
Astaga.
Kerja bagus.
Bagaimana?
Aku baru saja bebas berkatmu.
Makanya, aku sudah menyuruhmu berhenti berjudi.
Lupakan soal itu.
Uang Hyangbaek E&C bagaimana?
Kamu baru keluar dari kantor polisi, tapi sudah mencari-cari uang.
Lebih baik kamu diam untuk sementara waktu.
Aku butuh uangku, bukan nasihatmu!
Jangan coba-coba mengambil uangku. Aku tak akan tinggal diam.
Aku akan ungkap semuanya.
Aku mengerti!
Kamu memang mudah marah.
Aku diminta mengurus seseorang.
Aku bayar dari situ dulu.
Aku bayar sisanya setelah selesai.
Siapa orangnya?
Putra kepala rumah sakit.
Lalu,
ada satu hal lagi yang perlu kulaporkan.
Detektif itu muncul di tempat Choi Jeong Hak dilacak.
- Detektif? - Ya.
Detektif yang bersaksi di peninjauan pembebasan bersyarat Anda,
Letnan Ahn Seo Yoon.
- Pak Son. - Ya?
Jika aku memotong leher detektif menyebalkan itu...
...seperti memotong sashimi,
apa dia akan takut?
Astaga. Tidak, ya?
Kurasa kelemahan Lee Han Shin yang tak kenal takut itu...
...ada di penjara.
Temui dan beri dia peringatan.
Baik, Pak.
- Lalu, Pengacara Seo. - Ya.
Hubungi semua juri pembebasan bersyarat.
Berikan apa yang mereka mau agar aku bisa bebas kali ini.
Lakukan dengan benar.
Baik. Aku akan melakukannya dengan benar.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Beraninya dia mengabaikan teleponku.
JIN SANG
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa tak diangkat?
Dia benar-benar menyebalkan.
Haruskah aku menangkapnya?
Oh.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
YONG JIN SANG Astaga.
Berhenti meneleponku.
Astaga.
Sial.
YONGGEOL DEVELOPMENT COMPANY
CEO Yong pasti tidak tenang karena pernah ditahan di kantor polisi.
- Kita buat dia lebih gelisah. - Ya.
Kalian tidak boleh masuk sembarangan begini.
Kita bertemu lagi.
- Aku Pak Hwang. Ingat, 'kan? - Ya.
Ini inspeksi yang sesungguhnya.
Ayo masuk, Pak Lee.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku dari tadi?
Dia bilang mau memberikan barangnya.
Aku Pengacara Lee Han Shin.
Apa?
Halo. Masih belum selesai, 'kan?
Kamu!
Kenapa kamu di sini?
- Kamu... - Aku pegawai Pengacara Lee Han Shin,
juri pembebasan bersyarat.
Aku akan memeriksa perusahaanmu sebagai juri pembebasan bersyarat.
Jadi, ini Lee Han Shin?
Ya.
Apa ini?
Setelah aku selidiki,
dinas tenaga kerja menerima laporan bahwa kamu tidak membayar upah pekerja.
Jika terus begitu, perusahaanmu akan dihapus...
...dari daftar pendamping pemasyarakatan.
Lalu, kamu punya pegawai bernama Oh Young Hwan, 'kan?
Di mana dia sekarang?
Dia?
- Oh Young Hwan... - Cuti!
Dia sedang cuti.
- Cuti? - Ya.
Apa dia bekerja kemarin?
- Ya. - Dia bekerja, ya?
Ini foto-foto...
...yang dia unggah di media sosialnya kemarin.
Lihat ini.
Dia menonton drama musikal dengan pacarnya di jam kerja,
dan makan di restoran.
Dia juga pergi ke kelab.
Dia sangat sibuk.
tapi dia sempat berangkat kerja?
Kenapa bocah tengik itu harus mengunggah semua kegiatannya?
Dia diberikan izin bebas bersyarat...
...dengan syarat bersedia bekerja keras di Yonggeol Development Company.
Namun, dia bolos bekerja,
dan kamu dicurigai menerima imbalan...
...untuk membiarkannya begitu.
Jadi, Kementerian Hukum memerintahkan kami memeriksa tempat ini. Mohon kerja samanya.
- Kami akan mulai memeriksa. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Dengarkan aku dulu.
- Ayo kita bicarakan di luar. - Tidak perlu.
Tunggu.
Ayolah.
Sebentar saja.
YONGGEOL Kemari.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu pikir aku orang bodoh yang akan diam saja diperlakukan begini?
Bagaimana jika semua orang tahu bahwa...
...seorang pengacara sekaligus juri pembebasan bersyarat kecanduan judi?
Kamu ingin mengancamku dengan video yang kamu rekam diam-diam?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Nona, bagikan kepada semuanya.
Ini akan menyenangkan.
CEO Yong.
Tampaknya kamu tipe orang yang bisa tenang setelah menyimpan bukti.
Tapi video itu tidak bisa dijadikan bukti.
Kenapa?
Wajahmu terekam jelas di rumah judi.
Itu operasi jebakan.
Aku meminta bantuan Letnan Ahn untuk membersihkan nama Yang Bok Gyu.
Astaga. Apa?
- Operasi jebakan? - Aku tidak membujuk orang berjudi,
dan itu investigasi resmi,
jadi tidak akan ditegur.
Sialan.
Aku baru ingat.
Kamu meminjam uang, 'kan?
Direktur Choi adalah rentenir yang kasar dan menyeramkan.
Kamu harus mengembalikan uangnya.
Astaga.
Ya ampun.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Panggilan dialihkan...
Sialan. Aku harus bagaimana?
Itu dia.
Hei, Profesor Kim. Tunggu!
Tunggu sebentar.
- Astaga. - Tunggu.
Astaga.
Ini tempat kerjaku. Kenapa kamu ke sini?
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Lupakan itu. Kamu tahu juri pembebasan bersyarat bernama Lee Han Shin?
- Lee Han Shin? - Dia datang ke perusahaanku,
bersama staf dari Kementerian Hukum.
- Lalu bagaimana? - Menurutmu? Habislah aku.
Aku tak perlu yang lain.
Bisakah aku minta 300 juta won sekarang?
- Dari mana aku dapat uang sebanyak itu? - Ini mendesak. Apa tak bisa diusahakan?
- Masa bodoh. - Profesor Kim!
Profesor Kim! Seadanya saja dulu.
Hei!
Hei, Kim Nae Gyeong!
Hei!
Astaga.
Dia benar-benar mengabaikanku.
Apa ini?
Siapa kalian?
Siapa?
Apa-apaan ini?
Sialnya aku.
Kamu pikir bisa selamat setelah mengabaikan teleponku?
Kamu itu bodoh atau gila?
Maafkan aku. Lain kali aku akan mengangkat teleponmu.
Tidak.
Tentu saja harus.
Apa kamu membawa uangnya?
Apa?
Kamu tidak membawa uang?
Ya sudah.
- Coba buka mulutmu. - Maaf?
Kubilang buka mulutmu.
Pegangi dia.
Ya, bagus. Lagi.
Makan lagi. Kamu bisa makan lebih banyak.
Satu lagi.
Tunggu.
Apa katamu? Kamu mau bilang sesuatu?
Astaga.
Aku tidak paham. Muntahkan dulu esnya.
Aku akan segera dapat banyak uang. Tolong beri aku waktu.
Kamu butuh waktu?
Berapa lama?
PENJARA WOOSIN
Ya ampun.
Lalu?
Aku bekukan dia semalam lalu kusuruh pulang tadi pagi.
Aku pulangkan setelah...
...menyiksanya habis-habisan.
Dia mungkin lemas sekarang.
Ya, kerja bagus.
Cukup basa-basinya.
Pastikan aku dan anak buahku dapat bagian.
Ya.
KANG MYEONG HUN, ANAK KEPALA RUMAH SAKIT OGANG
Soal narapidana 1423.
Dia masih masuk kategori empat.
Mungkin akan bermasalah jika dia bebas dengan syarat bekerja.
- Bagaimana jika ditunda... - Pak Choi.
Kamu masih mudah cemas seperti dulu.
Tenang saja. Aku pastikan tidak ada masalah.
Dia putra kepala Rumah Sakit Ogang.
Aku akan berusaha lebih keras.
Kamu bisa saja.
Siapa?
Selamat siang.
Aku Lee Han Shin, juri pembebasan bersyarat.
Aku ingin memperkenalkan diri...
Profesor Kim?
- Hei. - Halo.
Ada perlu apa ke sini?
Aku ada urusan di daerah sini.
Aku ke sini untuk memperkenalkan diri.
Silakan lanjutkan obrolan kalian. Aku ke sini lagi lain kali.
Ya.
Tapi, Pak. Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa benar...
...putra kepala Rumah Sakit Ogang ditahan di Penjara Woosin ini?
Ya... Itu...
Oh...
Benar.
Dia ditahan di penjara ini.
Kenapa menanyakan itu?
Kudengar putra kepala Rumah Sakit Ogang...
...akan dibebaskan dengan syarat bekerja.
Itu cuma rumor, 'kan?
Aku yakin begitu.
Menurut aturan,
orang sekaya dia...
...tidak layak untuk dibebaskan dengan syarat bekerja.
Aku datang ke sini untuk memastikan saja.
Benar.
Seperti katamu,
itu hanya rumor.
KELAYAKAN PEMBEBASAN BERSYARAT DAN DATA PRIBADI
Bagaimana kalau...
ALASAN DISARANKAN OLEH JURI KIM NAE GYEONG
...aku juga dirugikan gara-gara masalah ini?
Siapa?
Pak Park.
Kenapa tak mengabari akan ke sini?
Pak Choi.
Kamu sungguh tak tahu kenapa aku ke sini?
UNIVERSITAS HUKUM HANKUK
Siapa?
CEO Yong Jin Sang dari Yonggeol Development Company?
Dia kenapa?
Astaga.
Aku bahkan tidak kenal dia.
SON EUNG JOON Profesor.
Masih banyak tangga yang harus kamu naiki.
Ambil jalan yang mudah bersama Presdir Ji Dong Man.
Benar.
Aku punya Ojung Group.
Ponsel dimatikan...
Sialan kamu, Kim Nae Gyeong.
Dia tidak memberiku uang dan mengabaikan teleponku.
Jangan bilang, dia mengabaikanku.
Jadi, dia ingin memutus hubungan?
Astaga!
Untuk apa Juri Lee datang malam-malam begini?
Kamu belum punya pengacara, bukan?
Sepertinya kamu butuh pengacara.
Untuk apa aku butuh pengacara?
Profesor Kim Nae Gyeong…
…memutus hubungan denganmu.
Omong kosong apa itu? Ya ampun.
Itu bukan omong kosong.
Siapa?
CEO Yong Jin Sang dari Yonggeol Development Company?
Dia kenapa?
Astaga.
Aku bahkan tidak kenal dia.
Meski Profesor Kim yang memimpinnya,
tapi karena pembayarannya diterima melalui rekening sepupu CEO Yong Jin Sang,
jadi tak ada bukti yang menunjukkan bahwa Profesor Kim terlibat langsung.
Sepertinya Profesor Kim…
…telah mengantisipasinya…
- …agar bisa keluar sendirian. - Sial.
Baiklah.
Tongkat telah dilempar.
Sekarang, kamu harus memutuskan.
Tapi…
Keputusan apa…
Kamu ingin menanggung semuanya sendiri…
…atau mengungkap komplotannya dan mengurangi hukumanmu.
Kamu mendapatkan jam tangan Yolex edisi terbatas…
…dari Profesor Kim Nae Gyeong, bukan?
Apa?
Seperti video yang diam-diam kamu rekam di tempat judi,
aku juga merekam transaksi kalian…
…secara diam-diam.
Kami tahu betul bahwa banyak perdebatan…
…tentang kenapa harus memberikan pembebasan bersyarat…
…dan membuat para tahanan tidak menyelesaikan hukuman dengan penuh?
Namun, pembebasan bersyarat merupakan sistem yang diperlukan.
Sistem ini bisa memperbaiki…
…masalah kelebihan kapasitas di penjara yang semakin serius.
Ini juga bisa memotivasi para narapidana…
…untuk berusaha menjadi tahanan teladan dan bisa keluar lebih cepat.
Selain itu, pengelolaan para tahanan pun akan menjadi semakin mudah.
Terima kasih atas undangannya.
Kenapa Pengacara Lee kemari?
Ini tak akan merugikanmu, jadi tolong ikuti saja.
Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Baiklah.
Halo, aku…
…Pengacara Lee Han Shin, juri pembebasan bersyarat…
…yang bekerja sama dengan Profesor Kim Nae Gyeong.
Aku bisa berdiri di depan kalian semua…
…berkat Profesor Kim mengundangku menjadi dosen tamu.
Oh…
Tunggu sebentar.
Aku akan bersiap dulu.
Di sini?
Seperti yang dikatakan Profesor Kim,
pembebasan bersyarat merupakan sistem yang diperlukan.
Namun, dari sistem ini,
pasti akan ada potensi penyalahgunaan.
Contoh yang paling jelas…
…adalah pembebasan bersyarat dengan pemenuhan syarat pekerjaan.
Mereka memanfaatkan fakta…
…bahwa evaluasinya lebih longgar…
…dibanding evaluasi pembebasan bersyarat biasa.
Mereka menerima suap dalam jumlah besar…
…dan menempatkan anak-anak orang kaya…
…di perusahaan yang berhubungan dengan lembaga permasyarakatan…
…lalu membebaskan mereka lebih cepat dengan memberikan pembebasan bersyarat.
Ya ampun.
Foto itu sekadar contoh saja.
Contoh.
Hentikan.
Dalam hubungan ilegal yang terjadi…
…antara perusahaan khusus dengan juri pembebasan bersyarat,
bukan hanya uang suap yang diberikan,
tapi kemungkinan juga terjadi transaksi menggunakan jam mewah seperti ini.
Apakah kalian pernah terlibat dalam transaksi suap?
Hal itu tidak boleh terjadi, tapi jika kebetulan kalian mengalaminya,
jangan pernah memberikan barang mewah…
…dengan edisi terbatas seperti ini sebagai barang suap.
Karena riwayat transaksinya akan sangat mudah terlacak.
Memberikan barang mewah seperti itu…
…adalah tindakan bodoh.
Bodoh.
Baiklah.
Sekian untuk kelas hari ini.
Bagaimana?
Mau mengobrol sebentar?
Baiklah.
Kamu tahu putra dari CEO Yoogook Pharmacy, 'kan?
Bedebah yang memperkosa para wanita dengan memberi pil tidur dan memotretnya?
Aku sudah lihat beritanya.
Aku akan memberinya pembebasan bersyarat melalui syarat pekerjaan.
Astaga.
Kita harus memberikan pembebasan bersyarat pada orang seperti itu?
Kita akan dapat imbalan besar.
Masih tidak mau?
Kamu seharusnya menungguku selesai berbicara.
Siapa bilang tidak mau?
Karena buktinya jelas,
kamu akan sulit mengelaknya.
Serahkan dirimu,
Profesor Kim.
DILARANG MENGGUNAKAN PONSEL, KAMERA, ALAT PEREKAM, ROKOK, DLL.
- Hei! - Sial.
Perhatian!
Balik kanan!
Duduk!
Satu…
dua…
dua setengah…
Sial.
Itu seragam jahitan khusus? Cocok sekali.
Kenapa kamu datang?
Sepertinya dia merasa sangat nyaman. Dia semakin gemuk sekarang.
Dia semakin gemuk, lihat lemak wajahnya.
Kubilang, kenapa kamu datang?
Astaga.
Aku datang untuk mengambil uangku.
Bagaimana aku membayarmu saat aku di sini seperti ini?
Kamu menantangku?
- Kamu meremehkanku, ya? - Entahlah.
Aku tak tahu, lakukan sesukamu.
Pak Baek.
Ada beberapa anak buah kita yang sedang belajar keras di sini, 'kan?
Mereka sudah siap, Bu.
Beri tahu mereka wajahnya.
Aku sangat penasaran apa yang akan terjadi jika mereka tahu wajahnya.
Baiklah.
Pilihlah.
Satu,
kehidupan penjara yang seperti neraka.
Dua,
jual perusahaanmu untuk membayar utang…
…lalu menjalani kehidupan penjara yang nyaman.
Bagaimana?
Kenapa?
Kamu merasa tak adil karena akan menjadi gelandangan?
Kamu seharusnya sudah bersiap saat meminjam uang dariku.
Ya ampun.
Duduk yang benar!
Berapa yang akan aku dapat…
…jika perusahaan sebesar Yonggeol Development Company terjual?
Pengacara Lee, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Kamu seharusnya menghubungiku.
Begini.
Yong Jin Sang ada di penjara,
dan dengan bukti yang diberi Yong Jin Sang,
Kim Nae Gyeong juga akan menyerahkan diri.
semuanya sudah berakhir, kamu pasti sudah sangat tenang.
Astaga.
Ini masih belum berakhir.
Setelah semua permasalahan pembebasan bersyarat…
…di Yonggeol Development Company selesai,
itu baru bisa disebut berakhir.
Pengacara Lee,
pekerjaanmu benar-benar tak ada akhirnya, ya.
Kamu tidak dengan sengaja membuat-buat masalah, bukan?
Maaf, Direktur Choi, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kamu mencariku?
Benar.
Silakan duduk.
Sekarang, CEO Yong Jin Sang…
…sedang dalam penyelidikan.
Itu artinya,
dia tidak akan bisa…
…mengancammu lagi.
Sungguh?
Benar.
Dia ditahan kemarin malam, dia sedang di penjara sekarang.
Dan karena utang yang menumpuk, perusahaan akan diserahkan ke orang lain.
Kalau begitu,
bisakah kamu menceritakan…
…apa yang telah terjadi selama ini?
Aku akan membantumu.
Kami diperlakukan seperti budak.
Astaga.
Anda memanggil saya?
Pergi dan belikan aku rokok.
Tapi…
…uangnya kurang.
Kenapa? Tidak mau?
Mau kembali ke penjara?
Tidak, Pak.
Karena ini orang bilang, jangan membawa hewan berambut hitam pulang,
tapi aku malah membawa hewan berhati hitam, dasar para kriminal.
Penghinaan adalah hal yang biasa.
Dia membuatku melakukan segala hal.
Demi pekerja Yonggeol. Hidup!
- Hidup! - Hidup!
- Tuangkan! - Ya ampun!
Makanlah yang banyak.
Wah, enak sekali.
Enak sekali.
Dan kami juga…
…tak dianggap sebagai manusia.
Kami bekerja 16 jam sehari tanpa diberi hari libur.
Sebelum tidur,
aku berdoa agar mesinnya rusak.
Karena dengan begitu,
kami bisa menghindari…
…kerja lembur setidaknya dalam sehari.
Kami juga tidak mendapatkan gaji.
Kami hanya mendapat beberapa peser uang.
Setelah itu, Bok Gyu…
…pergi menemui CEO Yong untuk meminta gajinya.
Bok Gyu… Hentikan.
Lepaskan!
Kenapa tak beri gaji lagi?
Kamu sudah gila, ya?
Benar.
Aku sudah gila!
Kamu sudah mempekerjakanku seperti budak, setidaknya berikanlah gajiku.
Aku butuh uang, berikan gajiku!
Sebelum aku melaporkanmu ke Dinas Tenaga Kerja,
- berikan gajiku! Aku mohon! - Bok Gyu!
Berikan…
Dia melakukannya demi bisa membelikan cucunya mainan.
CEO Yong tak menyukainya,
akhirnya, dia…
Sungguh! Aku tak mencuri apa pun!
Aku tak mencuri apa pun!
Jangan!
Dia dituduh sebagai pencuri.
RUMAH SAKIT SEREUK
Ayah.
Ayah menangis?
Tidak, ayo masuk.
Beri salam pada Kakek.
Halo, Kakek.
Halo.
Terima kasih pesawatnya.
Ya.
Ayahmu…
…telah dijebak.
Meski terlambat,
aku ingin memberitahumu bahwa dia sudah terlepas…
…dari tuduhan tersebut.
Aku tak peduli.
Bagiku dan keluargaku, dia sudah kami anggap mati sejak dahulu.
Itu demi kamu.
Karena dia takut mengecewakan anakmu lagi,
dia rela…
…menjatuhkan dirinya…
…demi membersihkan namanya.
Ini adalah barang…
…yang ditemukan di asrama ayahmu.
Rekan kerjanya berkata…
…bahwa dia membuatnya sendiri.
Wah, pesawat.
Joon,
kamu senang?
Iya.
Kamu menyukainya?
Iya.
Tampan sekali.
Pengacara Lee Han Shin…
dia memegang kelemahanku…
…dan menggunakannya untuk mencegah…
SON EUNG JOON …pembebasan bersyarat Presdir Ji.
Jika Ojung Group mau membantuku…
Jangan menghubungiku untuk hal seperti ini lagi.
Aku akan tutup teleponnya.
Astaga.
Ya ampun.
Apa-apaan dia?
SON EUNG JOON
Lee Han Shin sialan.
Yong Jin Sang, bedebah sampah.
Ji Dong Man, Ojung Group…
…kalian juga akan hancur!
Lihat saja, bedebah sialan!
Lihat apa?
Beraninya kalian melihatku!
Kalian baru melihat wanita marah? Sialan!
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
PENGGILINGAN JUNGMIL
PINTU MASUK
Kenapa kamu kemari?
Jika bukan karena orang itu,
untuk apa aku menemuimu?
Sidang pembebasan bersyarat orang itu sudah dekat.
Orang itu?
Karena kamu berbicara dengan perumpamaan, aku jadi tak paham maksudmu.
Jika dipikir lagi, benar juga.
Orang yang menjadi atasanku…
...dan orang menjadi atasanmu, mereka berdua ada di penjara.
Dan lagi,
mereka berdua calon penerima pembebasan bersyarat.
Dan lagi,
kita ingin atasan kita masing-masing…
…dapat bebas terlebih dahulu.
Banyak kesamaan, ya.
Kamu mengancamku?
Benar.
Aku mengancammu.
Cheon Soo Beom.
Jika kamu memedulikan keamanan Cheon Soo Beom,
berhentilah bermain-main.
Ini peringatan terakhir dari Presdir Ji.
Benar.
Kamu ingat tempat ini, 'kan?
PENJARA JEOKSONG
FORMULIR BESUK TAHANAN
Lee Han Shin.
HUKUM YANG TEPERCAYA
Tahanan nomor 2777 menolak kunjungan.
Alasannya?
Aku tidak tahu.
Lee Han Shin.
Dia menggila karenamu.
Dia terus bertingkah sembrono.
Jika kamu tak ingin melihatnya mati,
jangan berpikir hal lain.
Tetaplah seperti ini,
selayaknya orang mati dan binasa.
Kamu tahu…
…bahwa aku tak bercanda, bukan?
Pak Kepala.
Aku merindukanmu.
Para penumpang yang terhormat,
kita telah tiba di Bandara Internasional Incheon, Seoul, Republik Korea.
Harap kenakan sabuk pengaman anda, dan setelah pesawat berhenti,
harap berhati-hati saat membuka kompartemen atas…
…agar barang-barang tidak terjatuh.
- Dia datang. - Baik.
Halo.
- Lama tak bertemu, Pengacara Seo. - Ya.
Kamu pasti kelelahan, ya.
Tidak juga.
Akhirnya, ayahku mengizinkan aku pulang.
Aku sampai tak bisa tidur karena senang.
Sungguh? Aku juga senang. Mari kita pergi.
- Ayo. - Baiklah.
Kamu pasti lelah karena penerbangan jauh,
tapi kami akan mengantarmu ke Penjara Jungbu lebih dulu.
Presdir Ji memintamu untuk menemuinya lebih dulu.
Astaga.
Dia memanggilku karena terjadi hal buruk lagi?
Jika benar, katakan padaku.
Agar aku bisa bersiap.
Sepertinya bukan begitu.
NONA KEADILAN
Apa tak ada toko bunga?
Toko bunga?
Aku berhenti minum kopi…
…dan mi instan.
Tapi tak boleh berhenti makan nasi.
Benar, 'kan, Leo?
Aku juga akan memasakkan daging untukmu.
Siapa?
Ada kiriman bunga.
Kiriman bunga?
Ya ampun, benar-benar.
Kenapa ada kiriman bunga?
Siapa yang mengirimnya, ya?
Mungkinkah dari Pengacara Lee?
Ya ampun.
Dia pasti jatuh hati padaku.
BIBI, LAMA TIDAK BERTEMU Bibi, lama tidak bertemu.
Aku kembali ke Korea.
Aku akan segera menemuimu.
Sial.
Terima kasih.
Baiklah, kita sudah sampai. Silakan turun.
Ya ampun.
Kamu merasa tak nyaman?
Aku hanya teringat masa lalu.
Teringat saat kamu masuk penjara…
Maaf.
Kejutan! Presdir Ji.
Aku membawa seseorang.
Kejutan!
Selamat datang.
Ya.
Kamu tak membuat masalah lain, 'kan?
Aku tak punya waktu untuk membuat masalah.
Berhati-hatilah sementara ini.
Jangan membuat keributan apa pun itu.
Baik.
Kamu akan menjadi Direktur Eksekutif di Departemen Perencanaan Strategis.
Sambil belajar bekerja,
awasi para eksekutif agar tak berbuat hal lain sampai aku bebas.
Ya, terima kasih.
Namun, ruang besuk semakin bagus, ya.
Jika begini, Ayah bisa terus…
…berada di sini.
Mulutmu itu memang masalahnya!
Maaf.
Apa karena semakin tua?
Omelannya semakin menjadi.
Benar, 'kan?
Selama aku tidak ada,
apa tak ada masalah lain?
Tidak ada.
Semua sesuai seperti yang telah kulaporkan.
- Pengacara Seo. - Ya?
Mari kita makan jjamppong.
Jjamppong?
Aku suka jjamppong.
- Pengacara Seo. - Ya?
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk hari ini? Kenapa? Bukankah kita akan makan jjamppong bersama?
Hari ini, kita makan jjamppong bersama dan pulang ke rumah.
Kamu paham maksudku, bukan?
Ya.
Apa maksudnya?
Baik. Bagaimana aku pulang?
Ini daerah terpencil.
Hei.
"Paham"? Tentu saja tidak, Bedebah. Bagaimana aku bisa tahu?
Jeong Gyun, lama tak bertemu.
Di mana Jeong Hak sekarang?
Ayolah.
Karena Ayah memanggilku kemari, artinya Jeong Hak sudah tertangkap, 'kan?
Ayo kita menemui Jeong Hak.
Ada yang ingin aku tanyakan padanya.
Jeong Hak.
Hei.
Bagaimana bisa…
- …kamu ada di sini? - Jeong Gyun.
Kenapa kamu membuat wajahnya kacau seperti itu?
Maafkan aku.
Jeong Hak.
Kapan kamu kembali ke Korea?
Tanpa menghubungiku.
Jika kamu segera menemuiku saat kamu kembali,
kamu tak akan jadi seperti ini.
Seharusnya, kamu berterima kasih padaku.
Saat Pak Son akan membunuhmu, aku memohon untuk menyelamatkanmu.
Kamu berterima kasih, 'kan?
Kamu jadi ingin membalasnya, 'kan?
"Membalas" kamu bilang?
Berikan itu padaku.
Apa?
Astaga.
Aku sudah memberikan video CCTV kepada Pak Son.
Bukan itu.
Kamu ini pintar,
tak mungkin hanya ada itu.
Kamu merekamnya, 'kan?
- Tidak. - Kalau begitu, kamu haru mati.
Saksinya hanya ada kamu.
Tak apa?
Sial.
Aku tahu.
Tak mungkin kamu tak menyimpan bukti.
Benar?
Jeong Hak.
Aku akan beri uang.
Berikan itu padaku.
Hei.
Jika kamu berikan,
kamu akan membunuhku, 'kan?
Kamu pikir aku bodoh?
Aku tak akan memberikan nyawaku semudah itu.
Astaga, dasar bedebah tak berguna.
Apa yang kamu katakan?
Hei.
Jika aku mengungkapnya,
kamu maupun perusahaanmu, semua akan hancur!
Dasar bedebah payah jika tanpa ayahnya.
Buka pintunya.
Kamu harus mati hari ini.
Sial.
Hei.
Hei, buka pintumu.
Ya ampun.
Sepertinya dia bunuh diri.
Sipir Lee masih tak berubah.
Han Shin.
Ji Myeong Seob…
…pulang ke Korea.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Choi Jeong Hak tewas segera setelah Ji Myeong Seok kembali.
Menurutmu ini kebetulan?
Aku menambahkan beberapa klausul khusus.
Narapidana?
Kamu ingin aku menjadi walinya?
Direktur Ji Myeong Seob.
Kamu ingat aku, 'kan?
Kamu langsung membuat masalah setelah pulang ke Korea?
Kamu gila?
Dia melahirkan di dalam penjara.
Dasar bedebah!
Mati!
JI DONG MAN
Jika itu pembunuhan, apa ada orang yang kamu curigai?
Beraninya kamu menginterogasiku?
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
Aku akan menghentikannya bagaimanapun juga.
Mari kita coba.