Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN INSIDEN TAK BERHUBUNGAN DENGAN KENYATAAN
BINTANG AUDISI BARU CHEON SAET BYUL MEMBUAT LANGKAH MENGEJUTKAN
KE MEGA ENTERTAIMENT
CEO KANG SOO HYUN
Ya, CEO Kang?
CEO Park.
Apakah kamu merekrut Cheon Saet Byul?
500 JUTA? SEPERTINYA DIA DIBERI SATU MILIAR.
Sepertinya kamu mengeluarkan banyak uang.
500 juta?
Aku memberinya lebih dari itu. Aku tak bisa menceritakannya secara rinci.
Kalau, kalau.
PENILAIAN AUDISI PANDORA ENTERTAINMENT Ada anak seperti itu.
Dia mendapatkan popularitas dan menjadi topik hangat setelah tampil di Star Rise.
Bakatnya, cerita masa lalunya, dan karakternya bagus.
Berapa banyak yang ingin kamu investasikan padanya?
Jika kamu bisa membeli anak seperti ini dengan uang,
berapa uang yang bisa kamu berikan?
Maksudmu Cheon Saet Byul versi pria, 'kan?
Empat digit?
Jika itu sangat berharga.
Pemecatan?
Kalau begitu kamu sepertinya akan sulit untuk mendapatkan pinjaman.
Kamu membutuhkan uang jika ingin membeli pabrik.
Dan anak-anak berbakat dapat menghasilkan uang.
Kalau begitu...
...dengan menjual anak bernama Yoo Jin Woo ini...
Aku akan menghubungimu lagi.
Ya.
CEO Kang, aku sudah menemukan Yoo Jin Woo.
Bukankah itu seragam sekolah kita?
Bukankah itu Shim Jin Woo? Anak kelas kita?
Ini dia! Ketemu!
JIY_OUNG06
Tapi, bukankah terjadi sesuatu padanya di sekolah hari ini?
Itu benar dia.
Anak yang tidak bisa mendengar.
Aku dengar dia orang buangan di kelas kita dan membuat teman-teman kita sulit.
Katanya ibunya memberi uang pada temannya agar terus mau berteman dengannya.
BAGAIMANA KALAU KITA BICARAKAN SYARATNYA SEKARANG?
Bagaimana kalau kita bicarakan syaratnya sekarang?
Shim Jin Woo.
Putra Anda.
Dia jadi korban perundungan, 'kan?
Apa sekarang Anda sudah mulai menyukaiku?
Anda bisa membeliku.
Aku akan melindungi anak Anda.
Kamu?
Mau melindunginya?
Mau melindungi putraku?
Jangan sembarangan...
...bicara soal putraku.
NAMIB EPISODE 2, PERJANJIAN
DI SELURUH NEGERI TEMUKANLAH KEAJAIBANNYA!
Ya Tuhan, ini terjadi! Aku datang ke sini karena mendengar ada keajaiban musik!
ANAK AJAIB DI BIDANG MUSIK YOO JIN WOO
Halo, siapa namamu?
Yoo Jin Woo.
Bakat macam apa yang dimiliki anak ini?
Dia bisa menari mengikuti lagu apa pun begitu dia melihatnya.
Keterampilan luar biasa yang bisa meniru segera setelah dia melihatnya.
Yoo Jin Woo!
Astaga.
Kenapa kamu menanyakannya padaku?
Lalu apa itu harus ditanyakan padaku?
Bukankah kamu yang menghamburkan uang?
Aku juga sedang berusaha!
Inikah usahamu? Omong kosong apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu tidak akan mengerti diriku!
Memangnya aku dirimu?
Memangnya apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di rumah?
Inikah usahamu? Ini semua karena dirimu!
Aku sudah melakukan semampuku!
Jin Woo.
Minumlah.
Katanya kamu menemui Kang Soo Hyun?
Ya.
Jangan percaya padanya.
Dia orang jahat yang akan memanfaatkan lalu membuangmu.
Lagi pula tidak ada gunanya berusaha.
Karena sejak awal anak-anak berbakat sudah ditentukan.
Kamu mengerti, 'kan?
Kita bukan orang seperti itu.
Ya, aku tahu.
Pergilah ke sini malam hari dan bekerjalah di sini.
Mengerti?
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
PUTRAKU IBU AKAN PULANG LARUT, TIDURLAH DULU
YA, AKU AKAN TIDUR DULUAN KAMU DI MANA?
AKU TIDUR DENGAN AYAH DAN URUSAN SEKOLAH BIAR AKU YANG MENGURUSNYA.
Aku tidur dengan Ayah dan urusan sekolah biar aku yang mengurusnya.
Ayah.
Ayah!
Astaga.
Paman?
Hong Jung Hwa.
Penyanyi pertama yang aku produseri.
Kamu adalah masa mudaku.
Apa-apa dia?
Bangunlah!
Kamu adalah masa mudaku...
...dan juga karyaku.
Bangun!
Astaga.
Karyaku.
Kembalikan itu!
Aduh.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, yang benar saja.
Jika kamu ingin makan sesuatu, makanlah dengan benar!
Ini kebiasaanku!
Ya, kemalangan juga merupakan kebiasaanmu.
Apa yang telah terjadi?
Kudengar Soo Hyun dikeluarkan dari perusahaan?
Dia mendapat karmanya.
Kamu berbicara layaknya dia orang asing.
Lebih baik jika dia orang asing.
Ini masalah karena dia bukan orang asing.
Kenapa? Kalian punya masalah apa lagi?
Setelah Jin Woo terluka...
...salah satu dari kami memutuskan untuk berhenti bekerja.
Aku tahu.
Walau aku tidak tahu mengapa,
tapi aku berhenti dari pekerjaanku,
dan Soo Hyun tetap bekerja.
Aku bilang aku tahu.
Tadinya aku memutuskan untuk kembali dan merawat Jin Woo hanya selama satu tahun,
tapi aku melakukannya selama satu tahun lagi, satu tahun lagi...
...sampai ke tahap ini.
Astaga.
Sementara itu, Jin Woo menjadi anak SMA,
dan aku?
Menjadi seorang pria yang mengambil jeda karier.
Shim Joon Seok.
Orang lain melihatku sebagai ibu rumah tangga,
tapi tak pernah menganggap diriku seperti itu.
Aku mulai cuti karena anakku terluka.
Aku sedang dalam masa cuti orang tua yang sangat, sangat, lama.
Aku tahu! Kamu tahu! Soo Hyun juga tahu segalanya!
Tidak!
Kang Soo Hyun mengabaikan semua waktu yang aku alami sendirian.
Karena desakan aneh agar membelikan pabrik untuk anakku.
Ya ampun.
Baiklah.
Soo Hyun berkata dia akan mengurus semuanya, jadi...
Mengurus apanya?
Satu-satunya solusi adalah kembali ke Pandora,
dan mengembalikan semuanya ke keadaan semula.
Jika tidak…
Ya ampun.
Belikan aku kopi.
Sialan.
Jae Hyun!
Kenapa Bibi datang? Ada keributan karena Bibi.
Soal kemarin lusa, bisakah kamu beri tahu aku detail tentang kejadian itu?
Bukankah lebih baik untuk mendengarnya langsung dari para guru?
Bukankah kamu melihatnya langsung di sebelahnya?
Bagaimana kalau Bibi bertanya pada dirinya sendiri?
Dulu...
...mereka hanya main-main.
Setelah Bibi datang, mereka berhati-hati.
Tapi...
...kemarin mereka melihatku mengembalikan uang itu.
Astaga.
Setelah melihat uangnya, mereka langsung bertindak.
Ya ampun.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku berhenti menjadi asisten belajar.
Jika kamu berhenti, siapa yang akan mengurus pelajaran anakku?
Aku juga harus belajar...
...dan aku juga tidak ingin terlibat dengan mereka.
Astaga.
Uang pesangon.
Terimalah, ini artinya aku berterima kasih padamu selama ini.
Terima kasih.
Ibu!
RUMAH SAKIT RAWAT INAP NAEGAJOK Kita harus pergi sekarang.
Di mana kakakmu?
Kakak sedang sibuk. Ibu juga tahu, 'kan?
Putriku.
Putriku hanyalah Soo Hyun.
Aku hanya memiliki Soo Hyun.
Aku perlu mendengar suaranya.
Hei, astaga.
Aku mengerti, Bu.
Baiklah kalau begitu,
mari kita masuk dan menelepon kakak?
Ya.
Oke. Ayo.
Ini di mana?
Ini rumah baru Ibu.
Rumah dengan halaman?
Ya.
Rumah dengan halaman.
- Ayo, Ibu! - Ya.
Ini bukan rumah dengan halaman.
Ini adalah kamar bersama,
dan itu adalah kamar pribadi.
Tolong tempatkan di tempat terbaik!
Ada program pengobatan dan layanan untuk pasien.
Itu juga! Yang paling mahal!
Baik.
Ibu!
Jangan khawatir,
Soo Hyun akan menyediakan segalanya.
Soo Hyun?
Ya! Putri Ibu, putri tertua Ibu, Kang Soo Hyun.
Soo Hyun.
Putriku.
Telepon!
Sudah kubilang kita tidak bisa meneleponnya.
- Soo Hyun sibuk. - Padahal aku harus menelepon Soo Hyun.
- Soo Hyun pasti akan segera datang, Ibu. - Kapan?
Kapan?
Dia akan segera datang.
Ayo!
Soo Hyun.
Tidak apa-apa, 'kan?
CEO KANG SOO HYUN
Ya?
CEO Kang.
CEO Kim bertanya apakah kamu pernah bertemu dengan Yoo Jin Woo.
Kapan Yoo Jin Woo datang ke Pandora?
Ketika kamu pergi ke Amerika dan tidak berada di perusahaan.
Dia seorang anak yang mendapat nilai rendah dan tidak menonjol.
Dia pernah sebentar berada di grup debut.
Grup debut?
Hanya beberapa hari.
Setelah grup debut diumumkan,
dia tiba-tiba menghilang dan langsung tereliminasi.
Bisakah kamu mengetahui apa yang terjadi dalam beberapa hari itu?
Aku akan memeriksanya.
Ada informasi lain?
Itu...
Ibu Yoo Jin Woo...
Ibu?
Dia sering datang ke perusahaan untuk meminjam uang.
Saat kamu sedang berada di Amerika.
CEO KANG SOO HYUN
Astaga.
Tolong kumpulkan beberapa informasi tentang Yoo Jin Woo.
Semua, bahkan detail terkecil sekalipun.
Dan sampaikan padanya,
bahwa aku akan menemuinya lagi.
Bagaimana hasilnya? Kamu menandatangani kontrak?
Mereka mencari seseorang yang bisa memenangkan audisi.
Star Rise?
Hebat!
Kudengar hanya satu atau dua orang dari tiap agensi yang bisa pergi ke sana!
Apa itu?
Jika kamu menang di sana,
kamu akan debut di Korea, Amerika, dan Jepang pada waktu yang sama!
Astaga.
Tapi bagaimana ini, Yoo Jin Woo?
Pemenangnya pastilah aku.
Karena itu...
...bagaimana ini?
Hei,
apa menurutmu ini mungkin?
- Kenapa? - Apanya yang kenapa?
Bisa saja bisa!
Sudah ada anak-anak yang ditentukan untuk maju.
Lebih muda dari kita, punya banyak uang, dan tidak punya masalah!
Anak seperti itulah yang akan menjadi bintang!
Jika audisi pasti berbeda!
Audisi juga!
Di wajahmu dan wajahku sudah tertulis,
"Aku tumbuh tanpa kasih sayang orang tua dan hidup miskin."
"Umurku cukup tua, tapi tak bisa debut karena tak mendapat kesempatan!"
Apa menurutmu orang-orang tidak akan mengetahuinya?
Kalau begitu bagaimana...
...kalau kita pergi ke rumah sakit dan mengganti semua penampilan kita?
Dasar gila.
Astaga.
Walau begitu...
...memang sudah gagal.
Kenapa?
Saat aku mengungkit tentang putranya...
- ...dia mengutukku dengan matanya. - Astaga.
- Sungguh? - Ya.
Halo?
Yoo Jin Woo.
CEO Kang Soo Hyun menyuruhmu menemuinya.
Astaga.
Ya ampun.
Aku tidak tahu bahwa CEO Smile Investment telah berubah.
Apakah kamu kenal Jang Hyeon Cheol?
Kang Soo Hyun.
Apa kamu tidak mengingatku?
Apa kamu adalah orang yang harus aku ingat?
Satu April, 20 tahun yang lalu!
Di kafe Yunjungro, dimana tak ada apa pun yang bisa dilihat,
karena semua bunga sakura telah berguguran!
20 TAHUN LALU
Kang Soo Hyun?
Aku mendengar kamu berniat untuk berinvestasi di Pandora Entertainment.
Ya, dengan serius.
Orang yang membuat pilihan yang baik seperti ini...
...pastilah orang yang baik, bukan?
Aku ingin menyesuaikan ketentuan akuisisi saham sekali lagi.
Ya, sesuaikan saja.
Ya itu...
Silakan kirimkan ketentuan yang kamu inginkan melalui email ke staf kami.
Aku...
...selalu mendapatkan apa yang aku inginkan.
Apakah kamu sangat rindu padaku?
Tidak.
Kamu bilang ada yang harus kamu katakan padaku jika bertemu denganku.
Ya.
Karena sepertinya aku harus memberitahumu dengan jelas secara langsung.
Aku akan menolak tawaran investasi.
Seperti yang kukatakan terakhir kali,
investasi yang mencakup perolehan ekuitas itu memberatkan.
Apakah itu karena masa depan kita?
Segera lanjutkan saja itu!
Baik investasi mau pun masa depan kita.
Soo Hyun.
Waktunya telah tiba.
Astaga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku juga ada yang ingin kuberikan padamu.
Astaga.
Astaga, sungguh!
Padahal kamu hanya perlu datang membawa dirimu saja.
Astaga.
Apa kamu mendesain sendiri undangan pernikahannya?
Kamu harusnya mengatakannya padaku.
Astaga.
Cantiknya.
SHIM JOON SEOK KANG SOO HYUN
Shim Joon Seok?
Ini.
- Bukankah dia seorang sekretaris? - Bukan.
- Sopir? - Dia memang pandai mengemudi.
Dia pandai mengemudi?
Tidak, ini...
Aku sangat bingung saat ini.
Bukankah kita memimpikan masa depan bersama...
Sialan.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku selalu mendapatkan apa yang aku inginkan.
Kamu masih ingat hal itu?
Tidak! Jangan kira aku ingat hal sepele seperti itu!
Apakah saat itu turun hujan?
- Hari itu sangatlah cerah! - Oh!
Apa hubunganmu dengan Jang Hyeon Cheol?
Dia mencariku.
Bertanya apa aku tertarik mengakuisisi Pandora?
Waktunya sangatlah pas.
Karena dia akhirnya menemukan siapa pemilik sebenarnya.
Jadi aku,
memberinya bantuan.
Kamu menyesal, 'kan?
Karena saat itu menolak penawaranku?
Jika kamu memilihku saat itu,
kamu tidak akan berada dalam situasi ini sekarang!
Sial.
Enam, tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...
Kamu harus lebih merunduk!
Satu, dua, tiga...
WAKTU ISTIRAHAT
Enam, tujuh, delapan,
- Aku akan ke lantai dua. - Satu,
dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, menghadap ke depan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
PRODUSER SHIM JOON SEOK
Astaga.
Joon Seok sudah pergi.
Soal keluar dari perusahaan,
bukankah sebaiknya kamu mengajukan keluhan, penempatan sementara,
atau semacamnya?
Aku tidak punya waktu.
Aku harus dapat uang 1 miliar sampai akhir tahun ini.
Apakah karena pabriknya?
Kamu benar.
Itu masa depan putraku sekaligus janji yang harus kupenuhi.
Apa tidak apa?
Apa?
Apa kamu tidak apa?
Kamu dikeluarkan dari perusahaan yang kamu buat dengan tanganmu sendiri.
Memangnya apa pentingnya itu?
Yang terpenting sekarang adalah apa yang sedang aku lakukan.
Dan mau bagaimana pun, satu miliar itu...
...sepertinya juga hal yang memungkinkan.
Jangan terlalu memikirkannya!
Cobalah untuk membicarakannya dengan Joon Seok.
Akan kubicarakan nanti.
Yoo Jin Woo!
Apa kamu ingin menjadi penyanyi?
Ya.
Apa kamu ingin menandatangani kontrak?
Kenapa kamu keluar?
- Apa? - Grup debut.
Aku bukannya keluar.
Mereka bilang kamu menghilang.
Sudah kubilang bukan.
Selanjutnya.
Soal ibumu.
Kenapa membicarakan soal ibuku?
Kenapa dia meminjam uang?
Bukankah itu bukan masalahku?
Itu masalahmu. Bukankah dia adalah ibumu?
Aku tidak tahu.
Apa kamu sibuk hari ini?
- Apa? - Ayo kita temui ibumu.
Astaga.
IBU
ALBUM
IBU
KONTAK
IBU
FLAVIA
Aku pergi dulu.
Kamu mau pergi begitu saja?
Aku harus menemui bibinya dan mencari tahu beberapa hal.
Etikanya bagus.
Dia tidak memiliki rambut yang berantakan dan menatap langsung ke mataku.
Dia lumayan.
Tapi aku masih belum tahu apakah dia akan berhasil,
dan bagaimana caranya agar aku bisa mengembangkannya.
Ya.
Bagaimana saat dia di Pandora?
Jika dia berumur 19 tahun...
...bukankah seharusnya dia pernah mendapat penilaian?
Ada sesuatu yang unik darinya.
Unik?
Dia bertahan selama sepuluh tahun sambil mempertahankan nilainya.
Entah ini hal bagus atau hanya tipuan?
Masalahnya adalah ibunya.
Saat aku bertanya apa masalah yang menimpa orang tuanya,
dia berkata dia tidak tahu sama sekali.
Apa orang tuanya adalah tipe yang muncul setelah anaknya berhasil?
Aku pergi dulu.
Hati-hati!
WAKTU BRUNCH
Astaga.
Alamat tempat tinggal Ibumu?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu ada di mana dia.
Kalau begitu hubungi seseorang yang tahu.
Mungkin tidak ada orang yang tahu.
Kamu akan diminta untuk mengirimkan alamat wali dan informasi kontak, 'kan?
Bibiku.
Aku menuliskan nomor dan alamat bibiku.
Kalau begitu hubungi bibimu.
Aku tidak punya nomornya.
PANDORA KIM MYEONG SEON
Ya, CEO Kang?
Kamu bisa mencari informasi kontak wali Yoo Jin Woo sekarang, 'kan?
Ya.
Haruskah aku menulisnya melalui pesan?
Ya.
PANDORA KIM MYEONG SEON
BERIKUT ADALAH KONTAK WALI YOO JIN WOO
Halo?
Aku CEO Pandora Kang Soo Hyun. Ini soal Yoo Jin Woo.
Apa kamu mengetahui kontak ibunya? Atau alamatnya.
Kami pun tidak mengetahuinya.
Kamu pasti mengingat alamat tempat tinggalmu saat kecil, 'kan?
Daya ingatanku tidak bagus.
Kamu punya alamat Yoo Jin Woo saat dia pertama kali bergabung dengan perusahaan?
Ya.
Segera kirimkan itu melalui pesan.
Astaga.
CEO KANG SOO HYUN
Yoon Hee?
Ya, dia tampak berbakat.
Mari kita kembangkan dia di perusahaan kita.
CEO Kang.
Orang tuaku meninggal muda...
...jadi aku membesarkan Yoon Hee seperti anakku sendiri.
Aku mulai bekerja di usia muda agar Yoon Hee bisa dibesarkan tanpa kekurangan.
Sejujurnya, aku tidak ingin melepas Yoon Hee ke industri hiburan.
Pernahkah kamu melihat anak yang aku besarkan gagal?
CEO Kang, meskipun begitu...
Percayalah padaku dan kirim dia ke kantor. Aku yang akan membesarkannya.
CEO Jang.
Dia sudah kembali ke Korea.
Siapa yang masih dia hubungi?
Dia hanya berkomunikasi dengan Park Yoon...
...pewaris generasi ketiga dari Eun Sang Group.
Bagaimana dengan Park Yoon?
Dia bilang kalau dihubungi, dia akan datang segera.
Apakah kita kirim ke sana?
Selamat siang!
Selamat siang?
Selamat siang. Selamat siang. Selamat siang.
Dari Pandora, bukan? Terima kasih banyak!
Oh.
Padahal seharusnya manajer dari Pandora yang datang.
Mengapa Chris, manajer dari Muse yang datang?
Tidak masalah siapa pun yang menjemputmu.
Pandora tidak punya harapan dariku, aku anak bawaan CEO Jang. Betul, bukan?
Sepertinya tidak salah.
Tutup mulutmu.
Hari ini adalah hari yang penting bagiku. Air.
- Apa? - Minta air.
- Dari mana ini? - Apa maksudmu?
Kamu ambil dari club, bukan?
Memang benar, tetapi...
Hentikan mobilnya. Aku tidak minum air dari sana.
Keluar dan belilah air.
Kamu tidak beretika karena di belakangmu ada CEO Jang, bukan?
CEO Jang akan memberikanku kesempatan dan aku harus mengambil semua kesempatan itu.
Namun, kamu terlambat dan menyetir dengan tidak becus. Aku jadi mual.
Kalau aku gagal karena tidak bisa menyanyi...
...apa aku bilang saja penyebabnya adalah kamu?
Kamu tidak mau beli minum?
Tenggorokanku terasa sakit setiap mengeluarkan suara.
Astaga.
STUDIO REKAMAN 4
Di sini.
Siapa?
Dia anak bawaan dari CEO yang baru diangkat kemarin.
Katanya mereka sudah kenal sejak kecil.
Anak nepotisme, umur sudah tua, telat pula.
Benar, dia anak nepotisme.
Aku mengirimnya dengan nepotisme.
Sebab dia berbakat.
Mulailah.
Selamat siang, aku Ha Na.
Terima kasih telah meluangkan waktumu yang berharga untukku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar kalian tidak menyesal.
Baiklah.
♪ Dunia ini sangat dingin ♪
♪ Lebih dingin daripada saat aku hidup di dalam dirimu ♪
♪ Saat aku merasa aku tidak pantas ♪
♪ atas cinta melimpahmu ♪
♪ Saat itulah aku sudah menjadi dewasa ♪
♪ Hanya untuk membuat satu bunga mekar, aku penasaran, ♪
♪ sudah berapa banyak hujan yang harus jatuh dari dua mata kecil itu ♪
♪ Oh putar ulang, semakin aku memikirkan masa lalu, semakin aku merasa menyesal ♪
♪ Untuk tidak menyerah, ♪
♪ kamu menyerahkan musimmu yang muda dan indah ♪
♪ Lihatlah, aku sudah mekar dengan indah ♪
♪ Meskipun aku jatuh ♪
♪ Akan kubuat kamu hanya berjalan di jalan penuh bunga ♪
FIRMA HUKUM S & R KONSULTAN PERCERAIAN DAN WARISAN
AKU SANGAT MERASA MARAH
MENGAPA KAMU SELALU SEPERTI INI?
Astaga.
Shim Joon Seok?
AKU SANGAT MERASA MARAH. MENGAPA KAMU SELALU SEPERTI INI?
Iya?
Ada yang bisa dibantu?
Begini...
Itu...
SYUKURLAH KARENA BERTEMU DENGANMU SPESIALIS URUSAN KELUARGA, KRIMINAL...
FIRMA HUKUM S & R
PENGACARA OH SE IN
Astaga.
Apa masih jauh?
Astaga.
Aku tidak ingin dengar.
- Mengapa berbicara seperti itu? - Apa maksudmu?
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
- Kondisi jadi seperti ini... - Keluar!
- Ada apa denganmu? - Sudahlah.
Aku jadi gila rasanya.
Halo?
Ya? Mencari Yeong Jae?
- Stasiun TV? - Rekrut?
Ya, kami bisa tampil. Berapa bayarannya?
Sebanyak itu?
Pintar!
Makanlah yang banyak.
Sepertinya tidak bisa langsung menemukan orang tuaku sekarang.
Bagaimana kalau kita tanda tangan kontrak dulu?
Kita sudah sampai sini, bagaimana kalau kita lihat-lihat dulu?
Astaga.
ES KOPI, AMERICANO
Tentu saja aku sudah tidak ingat itu.
DAERAH BANYAK ANAK-ANAK TURUNKAN KECEPATAN
Kamu bilang muncul di TV dan ikut banyak acara? Usia berapa waktu itu?
Delapan tahun.
Acara apa yang dihadiri anak berusia delapan tahun?
Ayo cepat!
Hei, bagaimana ini?
Astaga.
PEMBUKAAN TOSERBA NEOUL
Minumlah yang banyak.
Astaga.
Kamu mau minum juga?
Aku tidak ingat.
Sepertinya sulit untuk mencari mereka.
Benar, bukan?
Mari kita pergi ke tempat kerja ibumu. Ayo!
Apa?
Astaga.
Ibunya Jin Woo? Sudah lama dia berhenti.
Ibu!
TRANSAKSI KARTU ANDA
Ibu!
Soo Hyun, ini aku. Ibu hari ini ke rumah sakit. Dia di kamar pribadi.
Biaya ini akan ditagihkan padamu. Terima kasih selalu.
Ibu!
Ibumu hilang?
Ternyata rusak.
Apakah kamu menangis karena ini rusak?
♪ Aku adalah gurita ♪
♪ Gurita yang bermimpi ♪
♪ Di dalam mimpi, aku bisa menjadi apa saja ♪
♪ Aku adalah gurita ♪
♪ Gurita yang tidur ♪
♪ Begitu aku tertidur, perjalananku dimulai ♪
♪ Aku adalah gurita hijau jika mendaki gunung tinggi ♪
♪ Aku adalah gurita merah jika bersembunyi di taman bunga mawar ♪
♪ Aku adalah gurita bergaris jika aku menyeberangi penyeberangan pejalan ♪
♪ Aku menjadi gurita berwarna-warni jika aku terbang di langit malam ♪
♪ Hei... ♪
♪ Di dalam laut yang dalam itu sangat sepi ♪
♪ Dingin, gelap, dan kadang-kadang menakutkan ♪
♪ Hei... ♪
♪ Itu sebabnya aku bermimpi setiap hari ♪
♪ Tempat ini sangat suram ♪
- Anakku! - Ibu.
Maafkan Ibu. Ya ampun.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Oh, apa itu?
KACAU
- Kacau. - Mengapa?
Dia ingin bertemu ibu. Dia tidak mudah dipersuasi.
Terus yakinkan dia.
Salah. Sepertinya dia menganggap aku sampah.
SALAH. SEPERTINYA DIA MENGANGGAP AKU SAMPAH.
HONG JUNG HWA
- Kamu sudah bertemu ibunya? - Belum.
- Masih belum? - Belum, tetapi aku sudah ada bayangan.
Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Ayo makan! - Baik.
Sayang sekali.
- Apa? - Tak menandatangani kontrak dengan Anda.
Anda tidak akan memberiku kontrak, bukan?
Mengapa kamu berpikir begitu?
Karena Anda tidak suka padaku.
Itu tidak benar.
- Jadi, tanda tangan kontrak? - Bukan begitu.
Astaga.
Orang sepertiku bisa berhasil?
Aku tanya, apa orang sepertiku bisa berhasil?
Kamu siapa sampai ingin dijamin?
Kalau begitu, mengapa ingin tanda tangan kontrak?
Kamu punya bakat.
Apakah semua orang yang punya bakat bisa berhasil?
Apakah dunia ini semudah itu?
Dicintai oleh orang itu sulit.
Yang penting adalah kamu bekerja dengan baik.
Lalu, mengapa kamu bilang begitu padaku?
Apakah benar bekerja dengan baik akan menyelesaikan semuanya?
Aku bekerja dengan baik, tetapi mereka justru membuangku.
Jadi kamu melakukannya setengah-setengah?
Ya, agar tidak diusir.
Agar tidak menonjol.
- Dia ingin bertemu. - Siapa itu?
Ibuku.
Iya.
Oh, begitu. Mohon maaf sekali.
Aku pasti akan memberikan uangnya. Namun, aku juga punya urusan.
Urusan pribadiku.
Aku boleh bertemu dengannya berdua dulu?
Aku bukan dengan sengaja seperti ini.
- Kamu tahu itu. - Baiklah.
Benar.
Aku pasti akan membayarnya.
Aku akan membayar sampai minggu depan. Ya, minggu depan.
Kamu akan debut?
- Apa? - Ada orang perusahaan yang mencariku.
Aku sudah susah payah mendukungmu dari belakang.
Sekarang aku bisa menikmati hasilnya.
Dapat uang muka lebih, bukan?
- Berapa banyak? - Ibu, sebenarnya...
Ibu sedang butuh uang. Lega sekali.
Kontrakku batal.
Apa?
Mereka meminta untuk membayar...
...semua uang yang Ibu pinjam dari Pandora.
Kurang ajar. Kamu mengajakku bertemu untuk meminta uang?
Ibu, tolonglah.
Aku bertemu dengan seseorang. Jika Ibu membayar utangnya...
Kalau kamu tidak lahir, aku tidak akan hidup seperti ini.
Kamu juga ikut Ibu saja. Kalau kamu tidak lahir, aku tidak akan menikah.
Kamu juga harus mulai berpikir untuk mencari uang.
Ada orang yang menemuiku dan menyuruhku ikut audisi.
Apa yang aku pelajari, yang sudah aku lakukan, cuma ini.
Aku akan lakukan dengan baik. Aku akan cari uang.
Yoo Jin Woo.
Poin yang bisa membuatmu tidak menonjol dan tidak diusir dari Pandora,
bagaimana kamu mendapatkannya?
Siapa kamu?
Aku ingin tetap berada di perusahaan.
Iya, bagaimana caranya?
Sudah jelas. Sangat terlihat apa yang disukai oleh guru-guru.
Kamu bisa melihat itu?
Ya, terlihat, jadi meskipun aku asal-asalan, aku tetap dapat nilai.
Mulai sekarang, dia milikku.
Siapa kamu?
- Sebenarnya siapa kamu? - Tolong jangan muncul lagi.
Jangan hubungi dia lagi. Jangan datang mendekat.
Ayo, Yoo Jin Woo!
Hei!
Astaga.
Apa tadi kamu bilang bahwa kamu bekerja dengan baik, tetapi justru dibuang?
Namun, bukankah menentukan standar "bekerja dengan baik" itu penting?
Tentang grup debut juga.
Jika orang tua dari anggota lain menyuap untuk mendukung anak mereka...
...kamu seharusnya bertahan lebih keras.
Sebab kamu tidak punya orang tua seperti itu.
Tidak, seharusnya kamu berlatih dengan sangat baik...
...sehingga tidak ada kemungkinan untuk tersingkirkan.
Namun, ternyata kamu lebih baik dari yang kubayangkan.
- Apa? - Peristiwa di kafe tadi.
Kalau aku bertemu ibu seperti itu, aku akan langsung membenturkan wajahnya.
Yoo Jin Woo. Mulai sekarang, jangan sesuaikan dirimu dengan orang lain.
- Apa? - Kamu harus fokus pada dirimu sendiri.
Hanya dirimu sendiri.
Susun targetmu. Fokus pada target itu.
Kamu orang seperti apa, kamu membuat musik yang seperti apa.
Ke depannya, pasti akan ada orang yang mencintaimu.
Aku melihat potensi di dirimu.
SURAT KONTRAK EKSKLUSIF UNTUK SENIMAN BUDAYA POPULER (PENYANYI)
Aku adalah produser. Aku butuh anak yang bisa menghasilkan uang.
Aku akan membuatmu seperti itu.
SURAT KONTRAK EKSKLUSIF UNTUK SENIMAN BUDAYA POPULER (PENYANYI)
Selalu ingat.
Kalau kamu tidak berusaha dengan baik, aku akan membuangmu.
Bagaimana dengan tempat tinggal?
Aku tidak punya tempat tinggal.
Aku akan urus masalah makanan dan tempat tinggalmu.
Aku bisa mempertaruhkan hidupku dan hidup anakku untuk kemenanganmu.
Kamu bagaimana?
Apa yang bisa kamu pertaruhkan?
- Aku akan melakukannya dengan baik. - Itu sudah pasti.
- Lalu... - Shim Jin Woo,
aku akan melindunginya.
Pasti.
Ibu, mari kita makan enak di hari pertama...
Ayah datang. Sudah lama, bukan?
Ayah yang pergi ke luar negeri untuk mencari nafkah sudah datang.
Luar negeri?
Bukannya kabur karena selingkuh?
Kalian membuang ibumu?
Kalian jahat sekali membuangnya begini.
Aku akan bawa pulang ibumu.
Apa?
Ibu.
Ibu, jangan!
Ayo, kita ke rumah kita yang lama! Rumah yang ada pekarangannya.
Ibu!
Tidak!
Aku adalah wali dari ibumu.
Ibu, Ibu!
Astaga.
Masuklah.
Apa ini?
Dia uang pensiunku.
Apa? Uang pensiun?
Astaga.
Apa maksudmu?
Katanya bertahan? Kamu bilang akan menyelesaikannya?
Kamu benar-benar akan terus begini? Tanpa berdiskusi denganku.
Maaf. Sepertinya aku harus pergi sebentar.
Maaf. Nanti kita bicara.
Masuklah.
Sayang, Sayang!
Astaga.
RUMAH SAKIT RAWAT INAP NAEGAJOK
Ibu, mau ke mana?
Ibu mau ke mana? Mengapa mengikuti orang itu?
Orang itu? Mengapa berbicara begitu pada ayahmu?
Ibu!
Soo Hyun!
Masuklah kembali.
Ternyata kamu.
Kamu masih bekerja mendukung para selebriti seperti itu?
Minggir. Aku akan membawa ibumu.
Ibu!
Masuklah kembali.
Putriku, ayahmu datang untuk menjemput kita.
Ibu, masuk kembali.
Kita bisa tinggal lagi di rumah dengan pekarangan.
Ayo, pergi!
Sial!
Sial.
Ibu, masuk kembali.
Soo Hyun?
Putriku, Soo Hyun?
Soo Hyun!
Ke mana kamu pergi, Putriku?
Ibu, ayo masuk kembali.
Maaf. Aku baru saja ke rumah sakit tempat Ibu dirawat.
Lalu...
...anak itu...
...kami sudah putuskan untuk tanda tangan kontrak.
Walaupun belum dipoles, aku melihat potensinya.
Katakan padaku.
Jika dipoles dengan baik dan dikirim untuk audisi, nilainya akan meningkat.
Saat dia menarik perhatian dan nilainya naik...
...kita bisa mengirimnya ke agensi besar.
Kamu sudah lihat artikelnya?
Aku juga sudah menelepon CEO Park dari Mega Entertainment. Ini sangat mungkin.
Jika rencana ini berhasil, kita bisa membeli pabrik.
Setelah diusir dengan cara yang tidak masuk akal...
...dari perusahaan yang kita dirikan bersama...
...kamu mau menjual masa depan anak lain demi membeli masa depan anak kita?
Apa begitu?
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Itu adalah cara agar keluarga kita semua bahagia.
FORMULIR PENDAFTARAN PERCERAIAN
Kamu benar-benar egois sekali.
- Apa? - Apa itu masuk akal?
Pabrik? Hentikan omong kosong itu!
Seluruh keluarga jadi menderita karena keras kepalamu!
Kumohon sadarkan dirimu!
Ya, benar. Aku harus sadar dan memperbaikinya, bukan?
Memperbaiki apa? Siapa yang membuat anak kita terluka sampai tidak bisa mendengar?
Itu masalah yang bisa diperbaiki?
Kalau saja kamu tidak melakukan itu waktu itu...
Ibu.
Siapa yang membuat anak kita terluka sampai tidak bisa mendengar?
Kalau saja kamu tidak melakukan itu waktu itu...
Jin Woo?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMIB
Kamu bisa melindungi anakku, bukan?
- Aku tidak akan membuatmu khawatir... - Sudahlah. Tidak perlu.
Perlu.
Cerai? Dia bilang begitu?
Begitulah.
Orang-orang mendukung orang yang punya bakat.
Sekarang pikirkan masa depanmu dengan detail.
Apanya?
Kemenangan Yoo Jin Woo...
Berhenti omong kosong. Fokus ke kehidupan kita masing-masing.
Ada sedikit masalah.
Aku mendengar sesuatu tentang Yoo Jin Woo.
Apa bisa anak seperti itu menjadi selebriti?
Maafkan aku.