Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Kau sudah berpamitan baik-baik dengannya?
Ya, berkat dirimu.
Kau butuh lima tahun untuk berpamitan.
Terima kasih, Ha-na.
Haruskah kita mulai dari awal lagi?
Ya, mari lakukan itu.
Kenapa ini… Apakah memang begini?
- Kenapa? Apakah macet? - Ini…
Ini…
Seperti ini.
- Pakai dengan benar. Ayo. - Ya.
Kenapa ini… Apa ini untuk anak-anak?
Apa kumasukkan saja tanganku?
Bukankah itu Ba-da dan San-i?
- Tunggu di sini. - Cheol-hui.
San-i! Ba-da!
PERSIMPANGAN INJEONG
Bong Ba-da, Bong San-i!
Sedang apa kalian di sini?
Apa Paman tak bisa lihat? Kami sedang makan bungeoppang.
Sebenarnya kenapa kalian di sini?
Kami berharap bisa menemukan Paman di sini.
Lihat? Sudah kubilang kita bisa temukan Paman di sini.
Beri tahu Paman yang sejujurnya.
Bukankah kalian mengikuti seorang pria?
Paman bicara apa?
Apa?
Kalian sungguh…
Paman galak sekali, ya?
- Bibi Ha-na! - Bibi Ha-na!
Paman amat sibuk dengan kehidupan cintanya sampai tak main dengan kalian lagi.
Kalian pasti bosan.
Bibi harus bagaimana? Apa perlu Bibi marahi?
Tidak.
Jika dia pergi bersama Bibi, kami tak masalah.
Apa kalian yakin tidak mengikuti pria bertopi hitam…
Jangan.
Kemarilah. Ayo pulang.
Aku akan antar kalian pulang. Ayo.
Apakah Ba-da dan San-i baik?
Kau pasti terkejut juga. Istirahatlah.
Ya, dah.
- Kenapa? Apakah macet? - Ini…
Ada apa denganku?
Sudah lama sekali sejak terakhir aku berkencan.
Ha-na, hobimu apa?
Aku suka menyanyi, jadi aku kursus menyanyi.
Aku juga pergi ke karaoke sendirian.
Karaoke, ya?
Aku suka haiking.
Impianku haiking…
- Wajahnya lumayan. - …bersama pacarku.
Hobinya juga normal.
Jika kau mau, kita bisa haiking malam pada hari kerja.
Aroma rumputnya lebih tercium pada malam hari.
Fitonsida yang sebenarnya jelas…
Aku…
sering bekerja lembur belakangan ini.
Begitu, ya?
Aku ingin sering bertemu saat aku dalam sebuah hubungan.
Aku bisa jadi pacar yang menunggumu selesai bekerja.
Ditambah lagi, dia baik.
Sebenarnya,
kau benar-benar tipeku, Ha-na.
Pakaian itu cocok sekali denganmu.
Kau juga pendengar yang baik.
Dan yang terpenting,
kita berdua tak ada yang mau menikah.
Bukankah kita akan cocok?
Tapi kenapa aku merasa amat tidak nyaman?
Aku menikmati kencan buta hari ini.
Begitu, ya?
Sampai jumpa lagi.
- Kau kencan buta saat makan siang? - Astaga.
Aku menguntitmu dari kafe itu.
Kenapa kau tenggelam dalam pikiran?
Yah…
Jangan bilang kau sudah mulai bersiap-siap
karena kencan Cheol-hui berjalan lancar.
Tentu saja. Sebentar lagi aku akan pindah dinas.
Jeong Ha-na, kau memang penuh rencana.
Pak Choi. Silakan lewat sini.
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH 12 KELUHAN
Kita mendapat banyak keluhan.
Itu berarti proyek ini mendapat banyak perhatian.
Sayang sekali tidak ada perjodohan yang sukses.
Pernikahan tidak mudah.
Saat kita sedang jatuh cinta dan dilamar,
kita merasa bahagia bagaikan seorang karakter dari film romantis.
Tapi tak lama, kita menyadari realitasnya.
Benar. Pernikahan adalah realitas.
Kecuali ingin menikah dini seperti aku saat masih lugu,
akan sulit untuk menikah.
Ekspektasi dan realitas pernikahan adalah hal yang berbeda.
Benar.
Kita bisa mengubah ekspektasi pernikahan mereka menjadi realitas.
Karena itulah tim ini ada.
Pak Im, halo.
Lama tak jumpa.
Bagaimanapun, jika Bong Cheol-hui dan Oh In-a dari Dyan Group berhasil,
itu akan menjadi fantasi pernikahan yang menjadi kenyataan.
Aku akan terus mengamatinya.
Baik, aku akan mengingat itu.
Manfaatkan momentum kuat ini dan tambah lagi promosinya.
- Ayo wujudkan ini. - Ya.
Ya, Pak. Kami akan upayakan yang terbaik!
Aku akan tepati janjiku tempo hari.
Baik.
Cheol-hui!
Bagaimana bersama In-a kemarin? Kau ajak dia kencan lagi?
Nanti, kau harus lebih jauh.
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Kau harus bernapas dulu.
Kami tidak bertemu kemarin.
Kenapa?
Ha-na pasti cemas.
Aku ada keperluan mendesak.
Kau pasti tak terlalu menyukai dia.
Dengan kepribadiannya, In-a akan berharap semua sesuai dengan maunya.
Menurutmu juga begitu?
Halo.
Ha-na. Aku berpikir untuk mengundang In-a ke rumahku.
Bagaimana menurutmu?
Karena sebelumnya In-a mentraktir diriku.
Kau ingin kencan di rumah?
Ya, itu rencanaku.
Tiba-tiba, dia ingin mengundang In-a ke rumahnya?
Itu cepat sekali.
Itu akan menyenangkan bagi si Kembar.
Bersama si Kembar?
Apa ada yang perlu kubantu?
Sisanya akan kuurus sendiri.
Nikmati harimu.
Terima kasih.
Nn. Jeong.
Ada stasiun penyiaran ingin mewawancarai Cheol-hui dan In-a.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya itu perlu untuk promosi.
Secara resmi, ini pertemuan kedua mereka.
Bukankah ini terlalu dini?
In-a menanggapinya positif.
Tim Humas Dyan juga berminat dengan itu.
Begitu, ya?
Aku tahu mereka mau memakainya untuk mengubah citra grup mereka.
Cheol-hui juga punya dua keponakan.
Kita harus lihat apa itu akan pengaruhi anak-anak
sebelum mengambil keputusan.
Itu terdengar sangat terencana dan logis.
Aku paham. Bicarakan itu dengan Bong Cheol-hui.
- Kau mau ke mana? - Toilet.
Sekalian saja keluarkan lebih banyak.
Aku akan menantikannya.
- Hei. - Ya.
- Bukankah kau mau ke toilet? - Ya, aku memang mau ke sana.
Ya, Pak Choi.
Lantai dua?
Tunggu. Lantai dua…
Pak Yang?
Ada apa?
Tunggu. Lantai dua…
Ada apa ini?
Astaga.
Kau mengagetkanku, Cheol-hui.
Rupanya kau, Ha-na.
Kenapa kau kemari?
Aku sedang berbelanja.
Kenapa kau menatapku begitu?
Pakaianmu juga aneh.
Aku?
Astaga, tatapan ini.
Ini seperti saat kau intip tubuhku.
Tidak seperti itu.
Aku bercanda.
Kenapa kau kemari, Cheol-hui?
Aku mau berbelanja bahan makan malam untuk In-a.
Mau belanja bersama?
Tentu.
Kemarikan trolinya. Biar kudorong.
Kau sudah tahu mau masak apa?
In-a sepertinya suka pasta saat kami kencan buta.
Itu juga lezat, tapi bagaimana dengan yang memuaskan,
yang bisa dimakan banyak orang?
Apa saja pilihannya?
Bagaimana dengan ini?
Kau menunjukkan yang mau kau makan, ya?
Aku paham. Aku akan mengingatnya.
Itu tidak benar. Perayaan rumah baru Choi Gi-jun…
Ya?
Pokoknya, In-a suka masakan ini.
Berarti aku akan masak semur iga dan rebusan boga bahari.
TELUR PUYUH SANGSANG
Aku tak menambahkan telur puyuh pada semur igaku.
Aku jadi teringat jangjorimtelur puyuh yang dimasak ibuku.
Lalu kenapa kau kembalikan?
Aku tak memasak di rumah.
Ayo.
Cobalah ini.
Hari ini beli satu gratis satu.
- Benarkah? - Ya.
- Beri aku satu lagi. - Ini lezat, ya?
Cobalah ini.
Kalian pasti pengantin baru.
Apa kalian berbelanja seusai bekerja?
Ini pemandangan menyenangkan.
- Kami pemandangan menyenangkan? - Benar.
Jadi, kau mau satu?
- Tidak. - Ya, aku akan beli satu.
Ha-na, tunggu aku! Kita pemandangan menyenangkan!
Ha-na, berikan itu kepadaku.
Terima kasih.
Aku kuat.
Tunggu.
Nn. Jeong.
Kau juga sedang di sini, Cheol-hui.
- Halo. - Hai.
Aku melihatmu tadi.
Kenapa kau kemari?
Bukankah rumahmu di arah berlawanan?
Aku ada urusan pekerjaan dan mampir untuk belanja.
Baik, sampai jumpa.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Kau bisa pergi.
Tentu. Aku juga akan makan malam.
Baik. Nanti akan kutelepon.
- Ya, dah. - Dah.
Anehnya, aku merasa nyaman bersamanya.
Bibi tekan, balik, dan tekan lagi.
Benarkah? Ini seru sekali.
- Seperti ini? - Ya.
Ini dari ayahku.
Hei.
Ayahmu? San-i, apa kau merindukan orang tuamu?
Kami punya paman kami, jadi tak ada masalah.
Tetap saja, paman dan ayah itu berbeda.
Di mana ayahmu? Apa dia meneleponmu?
Makanannya sudah selesai.
San-i, Ba-da, cuci tangan kalian.
- Ya. - Ya.
In-a, kau juga.
Ini, mari makan.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
Ini sungguh lezat.
Apa kau suka?
Berarti bagus.
Tapi kau seharusnya memberitahuku.
Apa?
Kupikir kita akan bertemu berdua saja, jadi aku menjadi bersemangat.
Maksudnya,
andai tahu, Bibi pasti akan bawakan hadiah untuk Ba-da dan San-i.
Kalian mau apa?
Aku suka saham
dan San-i suka sepak bola.
Saham?
Ba-da, kau pasti tertarik dengan ekonomi.
Dengan uang.
Aku harus jadi kaya seperti Bibi agar bisa melakukan semua yang kumau.
Begitu, ya?
Dan, San-i, kau suka sepak bola?
Lain kali apakah kau mau ke Inggris untuk menonton sepak bola?
Haruskah kita pergi sejauh itu untuk menontonnya?
Kenapa tidak? Pasti asyik.
Kau bisa jalan-jalan dan terbang naik pesawat juga.
Sepertinya tidak asyik.
Biasanya, di sinetron,
sebuah hubungan kandas karena anak-anak.
Sinetron?
Apa itu maksudnya?
Aku cuma mencemaskan San-i.
Kau mencemaskan San-i?
Kalian kembar, tapi kau lebih dewasa,
mungkin karena kau lebih tua.
- Ayo dimakan. - Ya.
Aku ingin pergi ke tempat bagus.
Kau tak bisa karena anak-anak menunggu, ya?
Pulanglah lebih awal sekarang.
Ini mengecewakan.
Bagaimana tadi?
Hari ini adalah uji coba gratisnya.
Inilah kehidupanku sehari-hari.
Aku lebih menyukainya.
Impianku adalah menikahi pria yang menungguku pulang
dan memasak untukku memakai apron.
Benarkah?
Cheol-hui, kau sudah dengar soal wawancaranya, 'kan?
Aku langsung bilang ya.
Itu seperti secara resmi mengumumkan bahwa kita ada pasangan.
Aku tak punya alasan untuk menolak.
Begitu, ya?
Aku akan mempertimbangkannya.
Apa yang perlu dipertimbangkan?
Putuskan secepatnya, ya?
Jika kau berpikir lama, pikiran yang asal selalu menyela.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
San-i, apa kau merindukan orang tuamu?
Kami punya paman kami, jadi tak ada masalah.
Tetap saja, paman dan ayah itu berbeda.
Di mana ayahmu? Apa dia meneleponmu?
Para keponakanmu bisa menghambat masa depanmu.
Aku bisa hidup selayaknya manusia berkat si Kembar.
BALAI KOTA INJEONG
LAPORAN ANONIM
Melaporkan.
Aku mencurigai praktik suap di dalam Tim Dorongan Semangat Menikah Kota Injeong.
Mohon lakukan penyelidikan secara menyeluruh.
Apa ini?
Kau bilang ingin makan jangjorimtelur puyuh kemarin.
Aku sungguh terharu.
Tapi membawakan bingkisan itu curang.
Katakan sejujurnya.
Apa ini suap?
Kau mau apa sampai membawakanku bekal makan siang yang kusuka?
Tidak banyak.
Ini soal wawancara dengan In-a.
Menurutmu bagaimana?
Sejujurnya? Atau sebagai orang yang mengurusmu?
Mari dengar yang kedua dulu.
Kalian baru saling kenal,
tapi itu mungkin bisa memengaruhi citramu dan para keponakanmu.
Kita harus mengulas dan mengurus detail lengkapnya.
Begitu, ya?
Lalu bagaimana dengan versi jujur?
Jika sudah resmi diumumkan bahwa kalian adalah pasangan,
aku bisa kembali seperti dulu
dan kembali ke hidupku yang damai, jadi aku suka itu.
Aku senang perkembangannya seperti ini.
Ya, semua sudah siap di bagianku.
Kau tahu syaratku.
Ya. Sampai jumpa.
Pak Choi.
Pak Yang.
Aku merasa mengantuk pada jam-jam ini.
Aku berolahraga di tangga dan kini sudah segar lagi.
Aku juga merasa lebih sehat.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
- Ya. - Bekerja.
Permisi. Apakah ini Tim Dorongan Semangat Menikah?
Ya, benar.
Selamat datang, Sutradara.
Senang jumpa dirimu.
Aku sudah menunggumu.
Apa kau kenal dia, Pak Yang?
Tentu aku kenal.
Dia adalah sutradara dari film dokumenter
yang membuat Bong Cheol-hui terkenal.
Kau sutradaranya?
Apa yang membawamu kemari?
- Itu… - Aku sangat merekomendasikan dia.
Dyan Group ingin mengerahkan segalanya dan membuat sekuel dari dokumenter itu.
Mereka ingin melakukan ini selagi panas.
Bukankah cuma ada wawancara?
Itu juga akan masuk di dokumenternya.
Kenapa kau jadikan ini proyek besar tanpa memberitahuku?
Ya ampun. Kukira kau akan senang sekali. Ada masalah apa?
Pak Choi juga setuju.
Benar, Pak Choi?
Ya, Sutradara, mari bekerja sama.
Mari bekerja sama.
Halo?
Kau dari manajemen parkir?
Ya, aku akan turun sebentar lagi.
Kenapa Pak Yang bersikap sangat tegas?
Permisi.
Nn. Jeong, bisa bicara denganmu?
Apa ada yang berbeda dengan Pak Yang belakangan ini?
Dalam hal apa?
Hanya saja belakangan ini dia tak biasanya penuh motivasi.
Bukankah bekerja keras itu bagus?
Apa kau mencurigai Pak Yang?
Sepertinya ada sesuatu yang mengusikmu.
Tidak, bukan itu.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa begitu?
Nn. Jeong.
Dokumenternya mungkin tugas terakhirmu di sini.
Mari bekerja sama sampai akhir.
Sebagai putri tunggal Dyan Group,
kau pasti mendapat banyak tawaran kencan buta.
Kenapa kau mendaftar di Tim Dorongan Semangat Menikah?
Aku mendapat tawaran kencan buta yang tak ada habis-habisnya.
Tapi kencan buta itu berorientasi bisnis.
Aku harus memilih seseorang
yang cocok untuk Dyan Group, bukan untukku.
Tapi bukankah itu pilihan yang praktis?
Itu membosankan.
Aku tak suka pilihan praktis.
Aku punya fantasi pernikahan.
- Kita ulangi lagi. - Maaf.
Halo?
Sekarang?
Oh In-a punya ketenangan yang datang bersama uang.
Itu memang terlihat keren.
Baik, aku paham.
Maaf.
Kita harus berhenti sampai sini.
Apa?
Tapi kami baru tiba.
Kau juga ingin mengulas operasi lapangan Dyan Mart.
Aku ingin, tapi rencanaku berubah. Maaf.
Terima kasih. Sampai besok.
Tapi…
Ji-won, kau sendirian.
Dokumen apa itu?
Ini daftar kendali mutu yang diminta Pak Yang.
Kenapa kau pulang cepat?
Bukankah kau pergi ke wawancara itu?
In-a tiba-tiba harus pergi, jadi kami berhenti separuh jalan.
Ya ampun.
Di mana Pak Yang?
Pak Yang menjawab telepon lalu bergegas keluar.
"Cara mempersiapkan diri untuk emigrasi dengan cepat"?
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Nn. Jeong. Kapan kau kembali?
Aku baru saja meneleponmu.
Kau menelepon?
Ponselku tertinggal di kafe.
Hanya sebanyak ini? Ya ampun.
Ada banyak sekolah asrama yang bagus di Inggris.
Kurasa.
Kau tahu San-i suka sepak bola, 'kan?
Bagaimanapun, aku senang Cheol-hui mengencani orang
sebaik dirimu.
Sepertinya dia tidak akan menikah bagi dua lalu bercerai seperti aku.
Tentu saja tidak.
Kita berbeda gaya.
Kau akan membantuku dalam bentuk
pembayaran bulanan, 'kan?
Orang seperti aku yang kesulitan memenuhi kebutuhan hidup
menjalani kehidupan bergaya pertualangan bertahan hidup.
Bukankah itu tergantung dari sikapmu, Kakak Ipar?
Kalau begitu, aku akan cepat-cepat beremigrasi.
Lebih cepat, lebih baik. Benar, Adik Ipar?
Sepertinya kau tak sabar ingin tahu, Nn. Jeong.
Kenapa kau bertemu kakak Cheol-hui?
Apa Cheol-hui tahu?
Kuharap kau melihat ini sebagai kepedulianku pada Cheol-hui,
karena dia akan memasuki duniaku.
Kau seharusnya diskusikan dulu dengannya.
Ini berarti kau bayar dia untuk ambil anak-anaknya lagi.
Jeong Ha-na.
Stop pura-pura seperti hidup dalam gelembung.
Apa kau tak lihat bahwa ini lebih baik bagi Cheol-hui dan si Kembar?
Hubunganmu dengan Gi-jun berantakan
karena masalah realistis.
Jika kalian percaya pernikahan kalian akan baik-baik saja tanpa uang,
apa kau akan jadi amat menentang pernikahan seperti sekarang?
Masalah realistis tak selalu tentang uang.
Berpikir orang yang kau nikahi akan bahagia
karena kau kaya tidaklah benar.
Cheol-hui ingin bertanggung jawab untuk para keponakannya sampai akhir.
Dia ingin seseorang untuk berbagi tanggung jawab.
Itu adalah saat dia tak punya pilihan.
- Itu… - Apa kau tahu kenapa kakaknya bercerai?
Biaya hidup, urusan rumah tangga, dan pengasuhan.
Mereka pikir akan bahagia jika mereka bagi dua semua.
Tampaknya itu disebut pernikahan bagi dua sekarang.
Tapi berapa lama pernikahan bagi dua bisa bertahan?
Dengan cara hidup mereka,
satu orang tak akan bisa menafkahi bagian mereka sepenuhnya.
Pada saat itu, pernikahan mereka rusak.
Mereka bahkan meninggalkan anak-anak.
Saat kau menikah,
perbedaan kepribadian, kebiasaan, dan tanggung jawab…
Aku tahu ada banyak hal yang bisa menjadi masalah.
Tapi akan kupastikan tiada yang berkaitan dengan uang.
Dan aku ingin mulai dari nol, hanya kami berdua.
Aku ingin melindungi
fantasi pernikahanku juga.
KENAPA KAU TAK BOLEH MENIKAH TANPA UANG
AKU MENIKAH BAGI DUA LALU BERCERAI
Saat kita menikah,
ada puluhan hal kecil yang bertentangan.
Jika masalah terkait uang menghilang,
bisakah fantasi pernikahan kita bertahan lebih lama?
Akan kupastikan tiada yang berkaitan dengan uang.
Dan aku ingin mulai dari nol, hanya kami berdua.
Aku ingin melindungi
fantasi pernikahanku juga.
Aku akan beri tahu Cheol-hui aku sudah bertemu kakaknya.
Aku tak ingin Cheol-hui merasa bersalah kepadaku sejak awal.
Aku yakin Cheol-hui juga akan merasa bersyukur.
Sebagai penanggung jawab, mohon kerja samanya, demi masa depan kami.
Ya?
Bagaimana cara dia temukan kakak Cheol-hui?
Lantai dua?
Tunggu. Lantai dua…
Ya. Baiklah.
"Cara mempersiapkan diri untuk emigrasi dengan cepat"?
CARA MEMPERSIAPKAN DIRI UNTUK EMIGRASI
Yeong-eun…
Kau tak boleh mendadak berhenti karena kau berpacaran.
Aku tak berkata apa-apa.
Aku senang bukan karena itu.
Aku amat cemas In-a akan menyuruhmu berhenti bekerja.
Aku yang memutuskan itu.
Semoga kau bisa. Aku akan mendukungmu.
Kau mau membicarakan apa?
Ya.
Kenapa kau bercerai?
Ada apa?
Apa ada yang sakit?
Aku tiba-tiba teringat masa-masa pernikahanku dulu.
Seperti apa dulu?
Kami mengawalinya dengan cukup kaya,
jadi kupikir kami akan hidup nyaman.
Tapi kami bertengkar karena hal amat kecil setiap hari.
Selama 20 tahun kami hidup dengan suatu cara,
lalu kami berusaha mengubah itu,
tapi pada akhirnya…
kami jadi seperti ini.
Apa yang mau kau ubah?
Aku memintanya mandi malam hari,
tapi dia ingin mandi pagi hari, jadi kami bertengkar soal itu.
Sepertinya itu bukan hal besar,
tapi akhirnya kalian saling benci dan bertengkar cuma karena kaus kakinya.
Kurasa jika kami seberbeda itu, tak perlu hidup bersama.
Lalu kenapa kau ingin menikah lagi?
Kini aku mulai paham.
Aku membuang pikiran bahwa pasanganku harus mengalah untuk aku.
Aku juga mengetahui bahwa uang bukan solusi untuk segalanya.
Lalu,
orang macam apa yang ingin kau nikahi berikutnya?
Seseorang yang kami tak perlu melakukan sesuatu saat kami bersama.
Seseorang yang membuat nyaman.
Seseorang yang membuat nyaman?
Bagaimana cara kalian menampilkan barang impor?
Kami sedang mengadakan acara promosi.
Kau beruntung, Nn. Jeong.
Mendadak sekali.
Wali Kota ingin bertemu denganmu sore ini.
Sungguh orang yang baik,
dia menepati janjinya.
Apa kau gembira?
Aku akan memberitahumu soal pesta perpisahanku.
- Kami merekam Nn. Oh In-a dengan bagus. - Terima kasih.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kau tak boleh berhenti mendadak.
Kenapa kau ada di sini?
Aku yang seharusnya bertanya.
Aku…
Aku bertanya duluan.
Aku menguntit Pak Yang.
Bukankah kau mengikutinya karena dia bersikap mencurigakan…
Jangan ribut.
Sampai jumpa.
Rekamannya bagus, 'kan?
Ya. Humas Dyan datang dan sangat menekanku.
Maaf hanya hubunganku yang berjalan lancar.
Bolehkah aku menangis?
Perpisahannya sudah dekat.
Ya ampun.
Setelah dokumenter Cheol-hui, apakah Ha-na akan masuk dinas lain?
Ya.
Kenapa kau harus suka pada Cheol-hui?
Yang benar saja.
Kau menyalahkan aku?
BALAI KOTA INJEONG
Masukkan ini dulu.
Ini membosankan.
Aku tak suka pilihan praktis.
Apakah hubungan yang ditakdirkan sungguh ada?
Aku tak menyangka kau akan tanyakan itu, Pak Han.
Bukankah pernikahan kurang lebih sama, bahkan jika orang tak membicarakannya?
Tapi suamiku terlihat amat manis,
jadi aku tidak marah.
Bahkan saat aku akan marah,
aku menatap wajahnya, dan aku kehilangan keinginan untuk bertengkar.
Apakah itu mungkin bagi Pak Han?
Aku juga tak inginkan itu.
Sutradara, apa kau tertarik untuk menikah?
Aku tidak mendukung atau menentang.
Kenapa tidak?
Isilah formulir pendaftarannya sebelum kau pergi.
Pak Yang, formulirnya…
Dia pergi ke mana?
- Entahlah. - Tadi dia ada di sini.
Benar.
1 GAMBAR DARI PENGGUNA TAK DIKENAL
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH KORUP BUBARKAN TIM ITU
Halo, ini Yang Seung-gu.
Aku sudah terima amplop yang kau kirimkan untukku.
Seharusnya sekalian saja kau tambahkan lagi.
Bukan itu maksudku.
Aku…
Pak Choi.
Kau menelepon siapa?
Kenapa tiba-tiba…
Kenapa kau bisa lakukan ini, Pak Yang?
Jangan bilang…
Apa?
MENSPONSORI TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH BALAI KOTA INJEONG
Aku pakai kemampuan penjualanku setelah sekian lama,
tapi suap?
Aku benar-benar disalahpahami.
Aku membuat Dyan Group
mensponsori proyek kita.
- Sponsor? - Ya.
Pernikahan adalah realitas.
Beberapa orang memulai dengan uang yang cukup,
tapi sebagian tidak.
Karena perusahaan In-a punya pasar swalayan,
kupikir itu peluang bagus.
Bagi yang percaya kepada kita dan mendaftar,
kita mungkin tak bisa memberikan banyak,
tapi akan bagus jika setidaknya memberi hal-hal praktis untuk mereka.
Pak Yang, kau seharusnya dari awal memberi tahu kami untuk hal semacam ini.
Siapa yang mengirim surat seperti itu?
Maaf aku mencurigaimu.
Kau bekerja sangat bagus,
jadi akan lebih baik jika kau tetap di tim ini.
Amat disayangkan jika kau pergi.
Tapi kupikir kau akan menepati janji
yang kau buat kepadaku.
Tentu saja. Janji memang harus ditepati.
Ini.
MUTASI PEGAWAI
Sudah kusiapkan semua dengan baik untukmu.
Jadi, selesaikan juga semua tugasmu.
Ya, Pak.
MUTASI PEGAWAI
Artikel promosinya akan diterbitkan besok.
Dokumenternya akan disiarkan pekan depan.
Aku akan dimutasikan dalam dua pekan.
MUTASI DINAS
Hari aku akan kembali ke hidupku yang lama akan segera tiba.
Lalu sel cintaku akan kembali normal lagi.
Sebenarnya, sampai lima tahun lalu, aku bekerja sebagai pemadam kebakaran.
Kau harus mengenang kakakku selamanya.
Aku tak akan melupakan dia.
Karena aku menyalahkan diriku setiap hari.
Aku ingin melupakannya karena itu pedih, tapi tak bisa.
Ya, aku juga berharap Cheol-hui akan bahagia.
Aku harus bergegas.
Paman terlihat keren hari ini.
Tapi apa Paman tak mau menata rambut?
Paman sudah menatanya.
Begitu, ya?
Apa Paman syuting lagi hari ini?
Ya. Hari ini untuk dokumenter.
Apakah karena ini untuk dokumenter?
Wajah Paman tampak realistis.
Apa?
Bukankah sebelumnya untuk drama?
Drama apa?
Sinetron.
Jangan bicara.
Apa rambut Paman tak ditata?
Paman sudah menatanya.
- Ternyata sudah ditata. - Begitu, ya?
Apa Paman akan pulang larut?
Tidak, Paman akan pulang begitu selesai.
Tidak. Paman santai saja.
Aku dan Ba-da akan baik-baik saja. Jangan cemaskan kami.
Ya.
Kalian sedang jalani hidup kedua kalian atau apa?
Baik. Bermainlah.
Ya.
Cheol-hui, kau pandai memasak,
jadi calon istrimu akan menyukainya.
Bagaimana? Apa ini terlihat lumayan?
Itu terlihat lezat.
Apa kau berencana mengurus rumah setelah menikah?
Kurasa itu yang In-a mau.
Kami baru mulai saling kenal. Kami akan pikirkan itu sambil jalan.
Aku punya kehidupan di pulau
dan para keponakanku juga berharga.
Lalu kehidupan pernikahan macam apa yang kau impikan?
Kehidupan pernikahanku?
Kami pulang bekerja,
membicarakan hari itu, lalu makan bersama.
Kami berkeliling lingkungan memakai sandal.
Seseorang yang asyik dan menenangkan,
aku ingin pernikahanku berisi hari-hari yang biasa saja.
Tapi, apa kau tak punya fantasi pernikahan yang lebih romantis?
Kami akan bersama selamanya, bukan cuma kencan, jadi itu tak penting.
Kau akan kecewa jika mengharapkan sesuatu yang istimewa.
Seseorang yang juga menganggap kekuranganku sebagai hal manis.
Impianku adalah menikahi seseorang yang seperti itu.
- Begitu, ya? - Lihatlah ini.
Apa akan ada kencan buta lagi?
Kencan buta berikutnya sudah dijadwalkan…
Ta-da. Kejutan.
In-a.
Kedatanganmu kemari tidak ada dalam rencana.
Lebih baik jika ada banyak rekaman aku dan Cheol-hui bersama.
Aku bisa lebih kenal Cheol-hui juga.
Syutingnya hampir selesai hari ini.
Kita ikuti sesuai rencana saja.
Aku baru pulang kerja dan belum makan
agar bisa cepat-cepat kemari.
Apa kau sungguh akan mengakhirinya?
Karena kau sudah di sini,
bagaimana jika kita rekam In-a dan Cheol-hui minum-minum dan mengobrol?
- Minum-minum dan mengobrol? - Ya.
- Nomor ini tidak dapat dihubungi. - Astaga.
Kenapa tidak diangkat?
Ada apa?
Aku tak mengabari si Kembar bahwa aku akan telat.
Mereka pasti menungguku.
Tapi mereka tak menjawab.
Aku mencemaskan mereka.
Aku akan ke tempatmu untuk periksa mereka.
Kau mau lakukan itu?
Tentu.
Ba-da, San-i.
AKU MEMBAWA ANAK-ANAK JALANI HIDUPMU - KAKAK
Aku membawa anak-anak. Jalani hidupmu.
HA-NA
Mari bersulang.
- Baik. Bersulang. - Bersulang.
Cobalah ini.
Aku memasak ini untuknya tadi.
Kau membuat ini sendiri?
Ini lebih baik dari yang biasanya.
Ini lezat sekali.
- Dia tak memberi tahu Cheol-hui. - Nomor ini tidak dapat dihubungi.
Oh In-a, yang benar saja…
Ada banyak sekolah asrama yang bagus di Inggris.
Kalau begitu, aku akan cepat-cepat beremigrasi.
Lebih cepat, lebih baik. Benar, Adik Ipar?
San-i, kau suka sepak bola.
Ayah akan mengirimmu ke sekolah asrama di Inggris.
Apa kami akan ke Inggris?
Apa kami tak akan pernah bertemu Paman Cheol-hui lagi?
Tidak.
Apa Paman tahu bahwa Ayah menjemput kami?
Tentu saja. Dia senang sekali saat Ayah beri tahu.
Ayah bohong.
Paman Cheol-hui perlu menikah juga.
Kalian tak boleh menghalanginya.
Paman bilang akan hidup bersama kami walaupun dia menikah.
Kenapa dia meninggalkan kami begini?
Hentikan mobilnya. Aku tak mau pergi.
Hei.
Aku tak mau pergi.
Tak apa. Jangan menangis.
San-i dan Ba-da, kalian suka terbang, 'kan?
Naiklah ke pesawat dengan pramugari ini.
Saat kalian tiba, ada guru dari sekolah yang menjemput kalian.
Apa Ayah tak ikut kami?
Tidak. Ayah akan menyusul nanti.
Kalian pergilah lebih dulu.
Kalau begitu aku tak mau pergi.
Apa?
Pak, gerbangnya akan segera ditutup.
Baik, tunggu sebentar.
Astaga.
Jika aku harus pergi, aku ingin berpamitan dulu dengan Paman.
Ada apa denganmu?
Berdirilah.
- Aku juga tak mau pergi. - Apa?
Kalian harus pergi agar paman kalian bisa hidup bahagia.
- Berdirilah. Tunggu sebentar. - Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi.
- Aku tak mau. - Berdiri.
Bong Cheol-hui tak pernah mengatakan itu.
Kau siapa? Kau kenal mereka?
Anak-Anak, ayo. Paman Cheol-hui menunggu.
Ya ampun. Tunggu.
Aku ayah mereka.
Dia pacar Paman Cheol-hui yang sebenarnya.
Dia akan hidup bersama kami nanti!
Jika kau ayah mereka, kau tak boleh begini.
Jika kau terima uangnya, urus mereka.
Kau tahu apa?
Jika kau tidak malu,
kau tak akan bawa mereka di belakang Cheol-hui.
Dongeun Air ke London, Inggris,
gerbang untuk SU4340 akan segera ditutup.
Sialan.
Dongeun Air ke London, Inggris…
- Kau juga merusak hidup Cheol-hui. - Akan segera ditutup.
Tenang saja. Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Silakan ke Gerbang 15.
Kalian pasti terkejut.
Jangan menangis.
- Ini panggilan naik terakhir. - Jangan menangis.
Bisakah kalian bersulang?
Ya.
- Bersulang. - Bersulang, ya.
Bisakah bersulang satu kali lagi?
- Ini untuk syuting. - Ya.
Cheol-hui, minumlah lagi.
In-a, berikah kepadaku. Aku akan minum.
Kuharap kau melihat ini sebagai kepedulianku pada Cheol-hui,
karena dia akan memasuki duniaku.
Aku ingin melindungi
fantasi pernikahanku juga.
Pernikahan tak bisa dicapai dengan fantasi satu orang.
Uang juga tak bisa menyempurnakan pernikahan.
Pernikahan bisa dipelihara hanya pada saat
kita bisa menerima kekurangan
dan situasi sulit dari pasangan kita.
Karena pernikahan adalah realitas.
MUTASI PEGAWAI
Sudah kusiapkan semua dengan baik untukmu.
Jadi, selesaikan juga semua tugasmu.
Ya, Pak.
Bersulang.
Jika kita minum ini, kita akan resmi berpacaran.
Kita akan menjadi pasangan resmi.
Ini sudah ditetapkan. Kau tak bisa mundur.
Dang, ding, dong.
Hei.
- Bong Cheol-hui. - Ya?
Aku menentang perjodohan ini.
Aku tak bisa melepaskanmu bersamanya.
Jeong Ha-na, ada apa?
Ha-na.
1 PESAN BELUM DIBACA
Seorang wanita datang ke bandara dan mencegahku mengirim anak-anak.
Akan kucoba lagi lain kali.
Ini bukan seperti yang kau janjikan.
Ada masalah apa ini?
Minta In-a untuk jelaskan ini.
Jelaskan dengan benar. Kau bicara apa?
Kau tak dengar?
Aku menentang perjodohan ini.
Tak bisa kubiarkan Cheol-hui lakukan ini.
Kenapa tidak?
Karena Oh In-a tak pantas mendapatkannya.
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pernikahan berbeda dengan berpacaran.
Cinta dua orang tidak cukup.
Ini sulit.
Pada akhir pekan, aku selalu makan bersama keluargaku.
- Tidak! - Kau mau bertemu ibuku?
Aku adalah ibunya.
Ibu, bagaimana jika kubawa seseorang
yang tak Ibu suka dan menikahinya?
Ibu tak masalah, selama kau suka dia.
Ibu lebih mencemaskan dirimu menjadi tua dan meninggal sendirian.
Kau harus menjalani hidupmu sekarang.
Anak-anak sudah memilih orang lain sebagai calon istrimu.
- Bibi Ha-na. - Bibi Ha-na.
Kita seperti keluarga.
Apa kau suka orang lain?
Apa kau ada rasa dengan orang itu?
- Apa kau sudah memikirkan ini? - Pikirkan apa?
Bahwa kau ingin anak yang mirip dirimu.
Yang kusuka
dan yang cocok denganku.
Aku harus lihat.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo