SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
(12 TAHUN LALU)
Hoseok, tunggu. Akan kujelaskan semuanya.
Apa yang mau kau jelaskan? Kau mencuri uang perusahaan?
Atau kau melibatkan yayasan Ayah untuk mendapatkan pinjaman ilegal,
lalu kehilangan semua uangnya?
Aku cuma berniat membantu.
Aku cuma ingin membuat usaha baru kita sukses.
Kau pikir aku tahu akan menjadi seperti ini?
Jangan banyak alasan!
Semua sudah berakhir.
Hidup ini penuh kejutan, ya?
Kak Gyeongtae.
Sepertinya baru kemarin aku kehilangan perusahaanku karena ayahmu.
Sekarang putranya ada di hadapanku,
mengemis uang untuk menyelamatkan perusahaannya.
Tolong aku kali ini saja. Kalau tidak, perusahaanku…
Saat ini, bahkan yayasan sekolah kami…
Aku sama sekali tak berniat membantumu.
Kak.
Karma itu ada.
Ayahmu pernah melakukan hal yang sama kepadaku.
Omong-omong, Ji Gyeonghun meneleponku tadi.
Apa katanya?
Dia berbicara tidak keruan.
Katanya jika kita memercayainya, dia akan mengumpulkan kembali uangnya.
Si bodoh itu. Jangan bilang…
HOSEOK
- Hei, Hoseok. - Gyeonghun, kau di mana sekarang?
Hoseok, kumohon percayalah kepadaku sekali lagi saja.
Ayo bertemu.
Aku sedang menuju ke tempatmu.
Tidak, jangan datang.
Percuma saja.
Gyeonghun, ayolah!
Jangan datang.
Sayang!
Gyeonghun.
Kumohon, selamatkan saja istriku, ya?
Kumohon, Gyeonghun.
Gyeonghun, kumohon.
Maafkan aku.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Gyeonghun.
Tolong berikan kepadaku.
Putraku, Hoseok.
Apa kau membunuhnya?
Ayah!
Jangan panggil aku begitu!
Setelah semua yang Hoseok lakukan untukmu!
Setelah semua yang dia lakukan untukmu, Bajingan!
Membunuh? Aku tak membunuh siapa pun!
Dia sendiri yang mau mati!
Aku tak melakukan kesalahan!
Dasar berengsek!
Kembalikan putraku! Kembalikan Hoseok-ku!
- Aku tak membunuhnya! - Bajingan!
AKTA TANAH
Kau mau pergi?
Ayah harap tidak.
Apa?
Jangan naik mobil. Jangan hari ini.
Ayah mengalami mimpi buruk yang terasa sangat nyata.
Ayah.
Jadi, jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sini bersama Ayah.
Ayah bicara apa?
Ayah tahu ucapan Ayah tak masuk akal.
Ayah tahu.
Tapi Ayah merasa jika membiarkanmu pergi sekarang…
Ayah akan kehilangan dirimu selamanya.
Hoseok, tolong jangan pergi.
Ya?
Demi Ayah.
Kakek.
Dia pergi.
Apa?
Hoseok sudah pergi, Jiwon.
Kakek.
Hoseok…
Tidak apa-apa, Kakek.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Ya?
Sepertinya ini gangguan kognitif ringan.
Apa itu berbeda dari demensia?
Dia tak menderita demensia saat ini, tapi risikonya tinggi.
Untungnya, ini terdeteksi lebih awal, jadi jangan terlalu berkecil hati.
Apa yang harus kulakukan?
Demensia tak ada obatnya.
Tapi dengan bantuan obat dan sedikit perubahan gaya hidup,
kita bisa mencoba memperlambat perkembangannya semaksimal mungkin.
Keluarganya perlu memahami situasinya
dan memberinya banyak dukungan.
Apa dia punya keluarga selain kau?
Tidak, hanya aku.
Permisi…
Siapa…
Begini…
Bisa dibilang aku hampir seperti keluarganya.
- Apa? - Aku keluarganya.
Kami bisa apa untuk membantunya?
Terima kasih karena sudah datang.
Aku di sini bukan karena ingin. Kebetulan saja begitu.
Lagi pula, itu bahkan bukan demensia.
Tidak perlu heboh.
Dia sangat khawatir kau akan mengetahuinya.
Jadi, tetaplah tegar.
Baiklah.
Astaga.
Bisa-bisa aku beruban karena ulah kakek itu dua hari ini.
Aku akan pergi sekarang, jadi jaga dia baik-baik.
Kau tak akan menemui Jiwon sebelum pergi?
Aku menengoknya sebentar tadi. Dia tampak sehat.
Astaga.
Kenapa kau berusaha bangun? Berbaringlah.
Bagaimana keadaan kakekmu?
Aku habis menyuapi dan menemaninya sampai tertidur.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kau tampak
seperti harus dirawat juga.
Aku akan istirahat, jadi sebaiknya kau juga begitu.
Kau mau istirahat di mana?
Ada kasur kecil untuk pendamping.
Kemarilah. Kita bisa istirahat bersama.
Tidak, terima kasih. Kau istirahat saja.
Ayolah. Naiklah ke sini agar kita bisa istirahat bersama. Cepat.
Apa kata polisi?
Mereka akan beri hukuman paling berat.
Meski aku yakin itu tak akan banyak meringankan penderitaanmu dan kakekmu.
Jiwon.
Mungkin sekarang belum terlihat seperti itu,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, habiskan kesedihanmu hari ini,
lalu tidur, ya?
- Kakek. - Halo, Munsu.
- Hati-hati. - Hati-hati melangkah.
Aku baik-baik saja.
Sejak kami pulang dari rumah sakit,
mereka sibuk mengkhawatirkanku seolah-olah aku anak bayi.
Aku senang melihatmu kembali sehat.
Setidaknya tubuhku sehat.
Aku sudah banyak merepotkan kalian belakangan ini.
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku akan makan, tidur, dan berolahraga yang teratur.
Jadi, anggap saja semuanya normal, ya?
Baiklah.
Terutama kalian berdua.
Baiklah.
Kenapa sudah bangun?
Ayo berlari bersama.
Kenapa kau sudah bangun pagi-pagi sekali?
Aku memutuskan untuk ikut lari.
Kau harus membuka matamu dulu.
Ayo.
Astaga.
- Kalian semua di sini. - Ya.
Wah, ini menyenangkan. Tak harus berlari sendirian.
- Baiklah, ayo! - Ayo!
Hati-hati.
- Kau mau lari lagi, Munsu? - Ya.
- Baiklah, ayo. - Satu, dua.
Bapak sangat senang mengajar kalian semua selama semester ini.
Bapak juga banyak belajar.
Belajarlah yang giat, dan rajinlah berolahraga.
Ada banyak yang ingin Bapak katakan, tapi Bapak yakin kalian sudah mau pulang,
jadi sampai di sini saja.
Nikmati liburan kalian.
KAMI SAYANG PAK GONG
Baiklah, ini hari pertama libur musim panas,
tapi semester dua kelas sebelas lebih mirip dengan…
- Kelas dua belas. - Kelas dua belas.
Ternyata kalian sudah tahu.
Jadi, meski belajar itu penting,
nikmati libur musim panas terakhir kalian dan bersenang-senanglah.
Kalau begitu, kelas dibubarkan!
Kelas dibubarkan!
Jadi, kau tak akan pulang?
Pulang, tapi setelah itu aku akan melakukan ini dan itu.
Bepergian?
Aku berniat langsung terjun.
Ke mana?
- Ke dalam air. - Air?
Aku sudah lama tak masuk ke dalam air sejak berhenti berenang.
Main air saja tidak pernah.
Tapi setelah kupikir-pikir, dulu aku suka sekali berada di dalam air.
Aku tak pernah menangis saat dimandikan sejak bayi.
Sesuka itulah aku pada air.
Meski aku tak bisa meraih medali atau memecahkan rekor,
aku ingin mulai berenang lagi.
Karena aku masih suka pada air.
Jangan lupa lakukan pemanasan.
Baiklah.
- Jiwon. - Ya?
Boleh kugunakan permintaanku?
Permintaan?
Oh, dari pertandingan basket waktu itu. Apa itu?
Kelak aku akan kembali.
Kembalilah setelah puas berenang.
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Akan kutulis rekomendasi positif.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sudah mau pulang?
Ya, kau sendiri?
Kurasa aku juga.
Apa kau ingat
aku pernah berjanji untuk mentraktirmu waktu itu?
Apa kau punya waktu luang hari ini?
Aku mau. Ya, itu pasti menyenangkan.
Kau mau makan apa?
Kau sendiri mau apa?
Kau suka sup ayam?
Aku ada rekomendasi restoran bagus yang menyajikan itu.
Sup ayam dengan jamur landak.
Baiklah, sepertinya enak.
Kita pergi sekarang?
Ya.
Kau kesal karena perawat itu punya hubungan dengan Bu Maeng?
Jangan konyol. Aku bukan anak kecil.
Tidakkah kau frustrasi?
Selalu pura-pura baik-baik saja, tak peduli, dan santai.
Aku tak berpura-pura.
Kau tak lelah jadi orang kepo?
Kepo…
Aku sudah mencari tahu artinya.
- Bukan itu alasanku begini. - Lalu apa?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu sampai terus-menerus memikirkanmu.
Aku ingin berada di sisimu dan membantumu.
Aku bukan kepo.
Apa kau sudah gila?
Kau tak menyukaiku?
Untuk apa aku menyukai orang yang paling bodoh di kelas?
Kalau peringkatku naik?
Aku tak akan ada di peringkat terbawah saat UTS.
Kalau berhasil, kau harus jadi pacarku.
Kalau kau tak suka aku, katakan saja. Aku takkan ganggu lagi.
Coba saja.
Kau pikir menaikkan peringkat itu mudah?
Baiklah!
Saat pertama bertemu denganmu, kupikir kau aneh.
Apa?
Lalu kupikir kau agak tak sopan.
Orang yang tak pernah menganggap serius apa pun.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Tapi makin aku mengenalmu, aku sadar
meski kau berpura-pura seperti itu,
tapi sebenarnya, kau tahu betul cara menghibur orang lain,
dan hatimu begitu hangat.
Kenapa kau mengatakan semua itu…
Seperti yang kau tahu, aku ayah Haesu.
Aku ingin berusaha menjadi ayah yang lebih baik.
Kenapa kau mengajakku makan sup ayam,
lalu membuat perasaanku campur aduk begini?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Jadi, yang mau kukatakan adalah…
MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK PEMBINAAN DENGAN HARAPAN
Hoseok bersikeras saat itu.
Saat aku membawamu ke rumahku,
aku ingin memberi orang tuamu perpisahan yang layak,
dan merawatmu selama beberapa bulan sebelum mencarikanmu rumah baru.
Tapi Hoseok menempeliku sambil menangis.
Dia memohon agar aku tak menyuruhmu pergi.
Dia bilang kau tak punya tempat tujuan lain.
Saat dia bilang begitu…
saat dia membelamu waktu itu,
seharusnya aku tak mendengarkannya.
Ayah.
Jangan memanggilku begitu.
Aku bukan ayahmu lagi.
Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Berkat Ayah, aku bisa hidup dengan layak.
Aku ingin membalas kebaikan itu.
Sejak masih kecil,
saat melihat Ayah dan Hoseok,
aku selalu merasa bersalah.
Aku berutang budi kepada Ayah selamanya…
dan aku benci itu.
Aku ingin menjadi percaya diri
selayaknya anak Ayah sendiri.
Aku pun menjadi serakah.
Aku ingin berhasil
dan dipuji oleh Ayah.
Aku ingin mendengar Ayah memujiku.
Tidak dibeda-bedakan dengan Hoseok.
Dasar bodoh.
Kapan aku pernah
memberimu alasan untuk berpikir aku membeda-bedakanmu dengan Hoseok?
Maafkan aku.
Aku tak pantas dimaafkan, Ayah.
Tidak.
Aku memaafkanmu.
Itu sebabnya aku datang.
Aku tak ingin orang sepertimu memenuhi pikiranku.
Untuk apa terus memendam rasa benci dan tidak suka?
Bajingan sepertimu tak pantas untuk itu, dan kau tak layak.
Aku memaafkanmu.
Masalahnya,
orang yang benar-benar tak bisa kumaafkan
adalah orang yang dengan bodohnya menerimamu.
Diriku sendiri yang bodoh ini.
Aku tak akan memaafkan diriku.
Tidak akan pernah…
MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK PEMBINAAN DENGAN HARAPAN
Ayo duduk sebentar sebelum kita pergi.
Aku banyak berterima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku pasti akan malu menemui putra dan menantuku.
Hoseok sempat datang menemuiku waktu itu.
Hoseok datang menemuimu?
Dia ingin meminjam uang.
Tentu saja aku menolak.
Di jalan pulang setelah menemuiku,
dia mengalami kecelakaan itu, dan saat mengetahuinya,
aku ketakutan.
Aku juga marah.
Aku ingin percaya bahwa itu bukan salahku,
bahwa kaulah yang membuatku melakukan itu.
Itu memang bukan salahmu.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku minta maaf.
Karena telah mengusir Hoseok seperti itu.
Itu semua sudah berlalu.
Kini, anak cucu kita
akan mengakhiri dendam yang selama ini tak pernah bisa kita padamkan.
Apa maksudmu, Pak Tua? Tentu saja harus di hotel.
Tak masuk akal menghabiskan ratusan juta won untuk biaya pernikahan.
Masalahnya…
Itu masalah status sosial.
Kau mungkin memperlakukanku seperti kecoak,
tapi aku tetap seorang pimpinan perusahaan besar.
Kami berpikir…
Aku punya harga diri.
Aku tak suka sifat sok dan suka pamer.
Ya ampun. Sudah kubilang kami akan urus biayanya.
Kenapa harus kau yang membiayainya? Ini pernikahan cucuku.
Jiwon.
Ayo kita lihat-lihat gaun.
Aku sudah memilih beberapa yang menurutku akan cocok sekali denganmu.
Pikirkan ada berapa banyak orang di daftar tamuku.
- Kurangi! - Tapi…
Undang kerabat dekat saja. Yang sekadar kenalan tidak usah.
Aku tak punya anak perempuan.
Sejak dulu aku selalu ingin memilihkan gaun untuk menantuku.
Itu impianku.
Maaf, Ayah, barusan…
Aku
akan mempertimbangkan pendapat kalian tadi.
Tapi kami memiliki anggaran tertentu,
jadi kami akan diskusikan apa yang bisa dilakukan dengan keterbatasan itu.
Ya. Sudah cukup berdebatnya.
Kami akan mengurus semuanya sendiri.
Mengenai pernikahannya, bagaimana jika pestanya kecil saja
dan hanya mengundang keluarga dekat?
Apa katamu?
Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan di pernikahan orang?
Hanya mengundang keluarga?
Benar sekali, apa pun yang kau inginkan, pernikahan itu
momen yang penting bagi keluarga.
Meskipun kita mematuhinya,
Jiwon, pasti banyak tamu yang mau kau undang.
Betul.
Sudah lama aku memimpikan pesta pernikahan kecil.
Aku suka itu.
Sudah cukup!
Tak akan kuizinkan.
Pernikahannya batal.
Cukup? Apanya yang cukup? Memangnya ini pernikahanmu?
Su… Suja.
Ibu seharusnya bilang jika mau datang.
Nenek sebenarnya memberitahuku,
tapi aku tak sempat mengatakannya.
Ibu, bukankah Ibu bilang mau datang pekan depan?
Ibu mengubah rencana.
Melihat musuh bebuyutan akhirnya berdamai?
Ibu tak akan melewatkannya.
Langsung saja ke intinya.
Gyeongtae.
Ya.
Jaeho.
Hadir. Maksudku, ya.
Kalian berdua telah membuat keputusan penting ini.
Jangan kalian rusak dengan ikut campur saat tak diminta.
Tak masalah di mana pernikahannya diadakan atau berapa undangannya.
Meski dia mau berjalan menuju altar sambil menari cancan,
biarkan saja.
Mengerti?
Ya.
Sulit kupercaya aku selelah ini setelah satu pertemuan.
Berapa kali lagi kita harus melalui ini?
Bagaimana kalau kita langsung menikah di balai kota saja?
Kenapa kau sangat tidak romantis?
Memangnya kau romantis?
Tentu saja.
Soal apa?
Foto pernikahan.
Di hari yang cerah.
Di sebuah taman dengan banyak bunga dan pohon.
Sepertinya panas.
Sepertinya indah.
Foto di luar selalu lebih bagus.
Tentu saja.
Banyak yang terkejut karena gelombang panas mendadak ini.
Seiring suhu tengah hari di Seoul mendekati 36 derajat,
panas yang terik menyelimuti kota…
Berapa lama lagi?
Seharusnya sekitar 30 menit lagi.
Aku sudah terlambat 20 menit.
Rapatmu berlangsung lama tadi. Dia pasti akan maklum.
Ya, bagus.
Pegang bunganya dengan tegak.
Bagus. Ya.
Kiri.
Ya, bagus sekali.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Cukup. Kita bicara nanti setelah berfoto.
Sekarang, saling berhadapan.
Benar, begitu.
Bukankah cuacanya indah?
Kau juga tampak amat sangat cantik.
Sekarang, tersenyum tipis.
Apa-apaan?
Kenapa kau marah? Seharusnya aku yang marah!
Aku bukan marah kepadamu.
Lalu kenapa sikapmu menyebalkan?
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Aku bukan marah kepadamu, tapi kepada diriku sendiri.
Kau bohong. Kau marah kepadaku lagi barusan.
Tidak…
Ayo hentikan.
Kau bilang begitu karena tahu kau salah. Dasar bayi besar.
- Bayi? - Ya, bayi besar.
RESTORAN OBONG
- Selamat makan. - Ya.
Wah, kelihatannya enak sekali.
Astaga.
- Sesering apa pun kemari, tetap enak. - Ya?
Baiklah! Karena makanannya sudah datang, mari bersulang.
Untuk masa depan Pak Hong!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Astaga.
- Ini enak. - Sedapnya.
Itulah maksudku.
Pastikan kalian makan satu-satu.
Lezatnya.
Benar juga, kau sudah menemukan pekerjaan baru?
Belum. Aku mau rehat sebentar.
Aku iri.
Kau akan menikmati liburan yang layak.
Kuharap liburannya ditambah seminggu, bukan, tambah tiga hari saja tak apa.
Bicaramu seperti anak-anak yang baru masuk setelah liburan.
Mungkin hanya itu hal yang sama-sama disetujui murid dan guru.
Apa semua orang benci kembali ke sekolah?
Itu lebih baik daripada bosan di rumah.
Aku…
Ada urusan mendadak.
Sepertinya aku harus pergi.
Maaf.
Mau pergi? Tiba-tiba? Tapi ini kumpul-kumpul terakhir kita.
Tiba-tiba ada urusan mendesak…
Kalau begitu, nikmatilah sisa malam ini.
Akan kubayar saat keluar.
- Tidak perlu. - Tidak, kami tak bermaksud begitu.
Nikmatilah. Maaf aku pergi.
Hai, Bu.
Sungguh? Kenapa?
Baiklah, aku segera ke sana.
- Ada apa? - Sayang sekali.
Ibuku bilang ada yang mau dia bicarakan denganku.
Aku akan segera kembali… Maksudku, sampai besok.
Sayang sekali. Dah.
Tunggu. Bu Maeng!
Ponselnya tak berdering tadi.
Harus kita apakan mereka berdua?
Kentara sekali.
Apanya?
- Kau sungguh tak tahu? - Kau tak tahu?
Bagaimana bisa?
Apa?
Jadi, yang mau kukatakan adalah…
apa kau menerimaku apa adanya?
Kau boleh menolak.
Mungkin kau harus menolak.
Tapi aku benar-benar ingin jujur kepadamu,
seperti kau jujur kepadaku.
Apa maksudmu kau menyukaiku?
Ya.
Aku menyukaimu, Sua.
- Ya. - Apa?
Apa? Maksudku, aku juga menyukaimu.
Aku cenderung bosan dengan hal-hal yang biasa.
Aku tahu ini tak akan mudah,
tapi aku tak mau hidup dalam ketakutan akan apa yang mungkin terjadi.
Hanya saja, kita tak akan bisa sering bertemu mulai besok.
Dan sepertinya mereka belum mau pulang.
Aku tak bisa menunggu lebih lama.
Apa menurutmu aktingku terlalu kaku?
Mungkin seharusnya aku jujur saja.
Aktingmu bagus. Tak ada yang curiga sama sekali.
- Benarkah? - Benar.
Aktingmu sangat natural sampai aku hampir tertipu.
Kita mau apa sekarang?
Entahlah.
Mau berpikir sambil jalan?
Malam masih panjang.
Baiklah.
Jadi, kau mau ronde terakhir?
Aku agak penakut.
Aku butuh keberanian dari alkohol untuk apa yang mau kuakui ini.
Kepadaku?
Bertahun-tahun lalu, saat kau sakit setelah putus dengan Jiwon,
kau ingat aku pernah datang?
Maksudmu, saat kita masih SMA?
Ya.
Waktu itu, Jiwon meneleponmu…
tapi riwayatnya kuhapus.
Jihye.
Sejujurnya, dulu aku juga menyukainya.
Aku tahu ini terlambat.
Juga tak ada gunanya.
Tapi aku ingin meminta maaf kepadamu.
Aku takut kau tahu sejahat apa diriku.
Jadi, aku menyembunyikannya selama ini.
Aku sungguh minta maaf, Jiwon.
Kau boleh marah kepadaku.
Kau boleh marah.
Kurasa kau sudah cukup lama marah kepada dirimu sendiri.
Untuk apa kau memendam hal seperti itu?
Saat itu kita masih muda.
Kau seharusnya bilang saja.
Kenapa kau memendamnya begitu lama?
Jiwon.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau pikir jika kau mendekatiku seperti ini,
aku akan lupa pada harga diriku dan berhenti marah?
Aku sudah tak marah lagi.
Karena kita bersama seperti ini, tak apa-apa.
Apa?
Apa maksudmu?
Jika kita ketahuan seperti ini, matilah kita.
Masa bodoh. Biarkan saja dia membunuh kita.
Maaf tadi aku bersikap jahat.
Aku hanya melampiaskan amarah.
Tidak, akulah yang bersikap seperti bayi besar.
Aku mengacaukan semuanya.
Tidak.
Berfoto di bawah hujan tak terlalu buruk.
Benar.
Meskipun basah kuyup kehujanan,
kau tetap cantik.
Kita harus pilih ketua kelas untuk semester baru.
Siapa yang mau mengajukan diri?
Jika tidak ada, Ibu menerima usulan.
Aku punya usul.
Ya, Haesu.
Jeong Yul.
Tak ada lagi yang tertarik?
- Aku menolak. - Tidak bisa.
Kau satu-satunya kandidat.
Tanpa perlu ada pemilihan,
Jeong Yul ditunjuk sebagai ketua kelas untuk semester ini.
Baiklah.
Giseok, jika kau ada waktu…
Mau main bola?
Tidak, aku ada waktu. Banyak.
Aku hanya punya waktu.
Kalau begitu, ikut aku.
Ya! Tentu saja! Mau! Ke mana?
- Ke perpustakaan. - Apa?
Ada perpustakaan baru di belakang rumahku.
Sepi dan bersih.
Aku akan membantumu belajar.
Hei, kau cemas peringkatku tidak akan naik.
Jangan konyol. Tidak ada pengaruhnya bagiku.
Aku mau. Hei, ajari aku. Ajarkan semua yang kau tahu.
Apa yang mau kau ajarkan?
Aku ikut.
Pergilah, tolong.
Aku tak akan membiarkan kalian berdua pergi tanpa aku.
Jangan coba-coba mendekatinya.
Bukan begitu.
"Jangan coba-coba mendekatinya."
Hei, bisakah kau pergi?
Tolong. Jangan ikuti kami.
Yang benar saja.
Hei, Yul, kau mau ikut?
Ke mana?
Kita mau ke mana?
Perpustakaan. Kau boleh ikut jika mau.
Tidak, terima kasih.
Ikut saja.
Hei, kau bisa tidur di sana juga.
Teman-Teman, kita sungguh mau ke perpustakaan?
Ya.
- Mau makan tteokbokki dulu? - Tidak.
Aku menang!
Kemarilah. Menghadap ke arahku.
Sini. Menghadap ke arahku.
Astaga. Maaf, ya.
Aku terlalu bersemangat tadi.
Jika kau seperti itu lagi,
kau mungkin akan membuat lubang di dahi cinta pertamamu.
Aku menyakitimu.
Kulihat kau masih saja tidak peka.
Karena itukah kau memutuskanku dan pergi dengan ayah Gyeongtae?
Apa dia orang yang cerdas?
Selain itu,
ayah Gyeongtae juga tampan.
Yang kubutuhkan dari seorang pria hanyalah wajah yang tampan.
Memangnya aku kenapa?
Pria tampan sering kali bertindak seolah-olah mereka berhak atas segalanya.
Benar, tapi pria jelek juga selalu bertindak sesuai penampilan.
Jika harus memilih, aku pilih yang lebih baik.
Maksudku bukan kau.
Sejujurnya, kau selalu lebih tertarik pada pekerjaan dibanding percintaan.
Bukan begitu?
Benarkah?
Ayo berhenti main alkkagi. Bagaimana kalau main Go-Stop saja?
Satu poin 100 won?
Mau begitu saja?
Baiklah.
PEMANDANGAN UDARA TAMAN EKOLOGI GUNUNG DOKMOK
Ini yang akan kubangun sebagai gantinya.
Taman ekologi?
Ya, aku sudah berdiskusi dengan Dinas Kehutanan.
Mungkin tak sebagus lapangan golf,
tapi seharusnya cukup untuk pulihkan ekonomi lokal.
Kau hanya memberi tahu, Anak Nakal.
Ini proyekku dan aku tak akan mengacaukannya.
Aku akan merekrut penasihat ahli Gunung Dokmok untuk membantu.
Penasihat ahli Gunung Dokmok apa?
Di Selandia Baru, ada Taman Albert, Tongariro, dan Arthur's Pass.
Kuatur agar kau bisa kunjungi beberapa tempat.
Rapat dengan perusahaan pencetak beton 3D yang kau minta juga sudah kuatur.
Berapa lama kita akan pergi?
Kuperkirakan sekitar sebulan.
Cuma sebulan. Kenapa kau ribut sekali?
"Cuma"?
Aku akan telepon terus.
Aku tak mau pergi.
Ini urusan pekerjaan, jadi tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Jika kau pergi selama sebulan, kau tak di sini saat ulang tahun kita.
Atau saat Natal.
Bagaimana bisa kau melewatkannya?
Tapi, Jiwon, masalahnya…
Tidak apa-apa.
Aku akan menghabiskannya dalam kesendirian.
Bagaimana jika salju turun?
Aku akan pergi ke Namsan sendirian seperti beberapa tahun lalu,
dan duduk di sana dengan menyedihkan di bawah salju.
Tunggu. Biarkan aku…
Aku bercanda.
Kita ulang tahun tiap tahun.
Pergilah. Bekerja keraslah dan hasilkan banyak uang.
Baiklah, terima kasih.
Apa? Perjalanan bisnis selama sebulan?
Ya, begitulah.
Apa-apaan? Jadi, dia baru akan kembali tahun depan?
- Natal juga dia lewatkan? - Ya.
Sua, bagaimana jika kita bertiga menghabiskan Natal bersama?
Apa?
Kedengarannya seru. Itu sungguh terdengar seru…
Tapi kudengar Natal harus dihabiskan bersama keluarga.
Nanti dia menangis.
Aku bercanda.
Jihye, apa kegiatanmu saat Natal nanti?
Apa kau juga punya pacar rahasia?
Lupakan saja. Kalau pergi saat Natal, di mana-mana ramai.
Membayangkan harus menemui seseorang dan berkencan saja sudah melelahkan.
Percuma saja.
Baiklah,
tak ada hal khusus yang perlu kulaporkan dalam rapat staf hari ini,
kecuali bahwa kita kedatangan guru matematika baru.
Silakan masuk.
Aku yakin semuanya masih terasa asing, jadi tolong buat dia merasa nyaman.
Tolong bantu dia beradaptasi, terutama para guru matematika lain.
- Ya. - Perkenalkan dirimu.
Namaku Kim Jiung. Senang bisa berada di sini.
Harapan selalu ada, ya?
SELANDIA BARU
Tidurmu nyenyak?
Siapa ini?
Sudah lama sekali sampai aku tak bisa mengenali suaramu.
Aku sangat sibuk kemarin. Maaf.
Kau terdengar sangat lelah. Jika kau sibuk, mau bicara nanti saja?
Tidak apa-apa.
Kau mengerjakan semuanya?
Bukankah kau bekerja terlalu keras?
Benar.
Hei, kami kedatangan guru matematika baru…
Pak!
Jiwon, aku harus menghadiri rapat.
- Nanti kutelepon lagi. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Ya. - Ya.
Baiklah, buka halaman 134.
- Halo. - Halo.
Kakek terlihat tampan.
Ya, 'kan?
Soal penampilan, Kakek juga tidak kalah, 'kan?
Tentu saja. Ada yang bilang sesuatu?
Apa? Tidak, hanya…
Sampai nanti.
Bergembiralah, Pak Penasihat.
Baiklah.
Tetap di rumah. Udaranya dingin.
Kenapa? Ada yang ketinggalan?
Kakek…
Ada yang mau Kakek katakan kepadamu.
Tapi Kakek lupa saat berjalan menuju kemari.
Itu biasa terjadi. Aku sering begitu.
Astaga.
Kakek,
apa Kakek mau bilang Kakek menyayangiku?
Yang benar saja.
Kenapa? Kakek tidak sayang aku?
Tentu saja sayang.
Kakek menyayangimu melebihi apa pun di dunia ini.
Aku juga.
Baiklah, anggap saja itu yang mau Kakek katakan.
Meskipun Kakek lupa yang lainnya,
Kakek tak boleh melupakan itu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
BODOH
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan.
Anda akan dikenakan biaya normal.
Makin lama dia pergi, makin jarang menelepon.
Padahal dia merengek tidak mau pergi.
Salju pertama turun!
Kenapa tak bisa menunggu Jiwon pulang?
Ramalan cuacanya tak pernah benar.
Menyedihkan sekali aku. Ayo pulang saja.
BODOH
Jadi, kau masih hidup.
Kau sedang apa?
Apa pentingnya bagimu? Kau di Selandia Baru.
Jiwon, di tempatku sekarang, sedang turun salju.
Kau pikir aku bodoh?
Di sana sedang musim panas. Mana bisa turun salju…
Kita sering kali tidak sejalan.
Cukup lama kita sulit mengungkapkan kerinduan.
Sesuatu yang kusukai sekaligus kubenci.
Bedebah yang kurindukan, tapi juga tak sanggup kulihat.
Bagaimana kau bisa pulang cepat?
Siapa yang butuh tidur?
Aku melihat ramalan cuaca bahwa salju akan turun.
Kali ini,
aku tak mau membiarkanmu menunggu.
Aku ingin memberikannya kepadamu dulu.
Ulang tahun kita di musim dingin. Kenapa kau tanyakan kado yang kumau?
Kalau begitu, syal.
Warna merah. Kau yang rajut sendiri.
Baiklah.
Janji kecil yang dibuat di masa lalu
menempuh perjalanan jauh untuk sampai padaku.
Salju turun lebih cepat dari dugaanku,
jadi syalnya masih kependekan.
- Guk, guk! - Guk, guk!
Burung pipit!
Hei, apa kau ingat? Kita pernah menikah waktu TK.
Bukankah dibatalkan di tengah jalan?
Begitukah yang kau ingat?
Bukankah begitu?
Lupakan saja.
Aku tak mau menikahi Jiwon.
Aku mau menikahi Kim Jisu.
Aku tidak mau.
- Aku tak mau menikahi Yun Jiwon. - Bodoh! Dungu!
Aku menyukaimu.
Jadi, jangan nikahi Kim Jisu. Nikahilah aku. Berjanjilah!
Terkadang, kita punya ingatan yang berbeda tentang masa lalu.
Tapi ini jauh lebih jelas.
Meski ada yang tak kita ketahui
atau tak bisa kita ingat,
meskipun kita pernah lama terpisah dan butuh waktu lama untuk kembali…
kita…
Aku merindukanmu, Seok Jiwon.
Aku juga mencintaimu, Yun Jiwon.
TERIMA KASIH TELAH MENONTON
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty