LOVE YOUR ENEMY
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
12 TAHUN LALU
Aku ceroboh sekali.
Tolong hentikan.
Ada apa? Kau sudah paham situasinya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Akan kupastikan kau mendapatkan semua yang kau mau.
Hentikan. Jangan.
Jangan cemas. Sudah kubilang akan kuurus semuanya.
Kubilang jangan!
GUGATAN HUKUM
Pelecehan seksual?
Hei, Yun Jiwon. Kau siap menghadapi konsekuensinya?
Yang kau lihat malam itu…
Itu pelecehan seksual secara paksa. Itulah yang kulihat.
Hei, Kim Mi-jeong.
Apa aku memaksamu malam itu?
Kau juga mau, 'kan?
Sial.
Sial. Makanya mempekerjakan wanita adalah kesalahan besar.
Apa yang kalian berdua inginkan?
Uang?
Kalau bukan uang, lalu apa?
Katakan.
Karena sepertinya kau tak berniat meminta maaf,
sampai jumpa di pengadilan.
Hei, Yun Jiwon!
Hadiah perpisahan.
Gugatan hukum yang sangat kau sukai.
Pencemaran nama baik, tuduhan palsu, hingga gangguan bisnis. Semuanya ada.
Jika kalian nekat memperlakukan orang tak bersalah seperti ini,
kalian merusak hidup kalian sendiri.
RUMAH DUKA
Kau mati-matian menjadi orang bermoral,
padahal selama ini ayahmu menggelapkan uang dari perusahaannya.
Kasihan para pegawai itu.
Sebelum ini, kau beruntung karena keluargamu kaya.
Kasihan. Biar kubantu biaya pemakamannya.
Ini.
Astaga.
Penderitaanmu ini tak mengubah apa pun.
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku tak berniat mundur sama sekali.
BODOH
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
MAAF, AKU SAKIT KEPALA DAN LANGSUNG PULANG
SAMPAI JUMPA BESOK
EPISODE 10
Kalau begini terus, dia bisa terlambat.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Dia nyaris tak makan apa pun dan langsung tidur.
Dia bilang kepalanya agak sakit.
Jiwon, jika kau sakit, bagaimana kalau ke dokter saja?
Aku baik-baik saja, Kek. Sampai jumpa nanti malam.
Tidak makan sarapan?
Nanti terlambat. Makan di sekolah saja.
- Ayo, Munsu. - Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Biasanya dia tak pernah sampai tak makan.
Apa mereka berdua bertengkar?
Berandal itu!
Senang bisa bertemu lagi.
Bu Yun.
Ya?
Kau tidak masuk?
Ya, ayo.
Permisi.
Maafkan aku.
Aku diminta memperbaiki sesuatu. Kantor admin di mana, ya?
Ada di lantai dua gedung ini.
Lantai dua? Baik.
Cara dia memanggil tadi membuatku kaget.
Aku juga agak kaget.
Ayo, nanti kita terlambat.
Bu Yun.
Ya, Wakil Kepsek.
Bukan hal serius.
Anak di kelasmu yang langsung menjadi peringkat satu setelah pindah.
- Maksudmu Jeong Yul? - Jeong Yul, benar.
Kemarin, ayahnya datang menemuiku.
Ayah Yul?
Dia benar-benar sosok yang berpengaruh.
Kau tahu perusahaan Share Act?
Dia CEO-nya. Jeong Suhan.
Tapi lucunya, dia tak mau bilang alasan dia datang kemari.
Dia hanya menanyakanmu dan pergi.
Kubilang aku akan memintamu datang, tapi katanya dia kembali lain kali saja.
Kurasa ini soal putrinya.
Ada ide kira-kira soal apa?
Tidak, aku…
Biar kucek dulu, nanti kukabari lagi.
Kurasa dia tertarik dengan sekolah kita atau mungkin mau menyumbang.
Karena katanya mau kembali.
Tapi kelihatannya dia orang yang sulit dihadapi.
- Agak kaku… - Bu Yun, kita harus ke kelas.
Baiklah. Silakan pergi.
Pokoknya, mungkin kau bisa menghubunginya.
- Ayo. - Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Aku agak linglung tadi pagi.
Yun Jiwon. Kau Yun Jiwon, 'kan?
Kau menjadi guru?
Senang bisa bertemu lagi.
Kenapa?
Orang tua murid yang dibahas oleh wakil kepsek tadi.
Dia orangnya, 'kan?
CEO perusahaanmu yang kau ceritakan kepadaku saat kita di rumah sakit.
Dia datang menemuimu kemarin.
Jadi, kau melihatnya.
Kau tak perlu pura-pura baik-baik saja di depanku.
Aku harus pura-pura baik-baik saja agar tak terlalu menyedihkan.
Tapi begitu saja aku tak bisa.
Bisa tolong jangan ceritakan ini kepada siapa pun?
- Bahkan kakekku… - Aku juga tak akan beri tahu Pak Ketua.
Tapi jika pria itu memang kembali,
jangan temui dia sendirian. Pastikan kau minta aku menemanimu.
Menemani ke mana?
Kenapa kalian berdua mau pergi bersama?
Kenapa kau ada di sini?
Aku mau menemuimu. Aku rindu.
Bisakah kau bicara begitu jika kita hanya berdua?
- Bagaimana sakit kepalamu? Sudah sembuh? - Ya.
Kau demam?
Tidak, aku baik-baik saja. Maaf soal kemarin.
Tidak perlu minta maaf.
Tapi jika kau merasa bersalah, lain kali, temui aku jika sakit.
Jangan sendirian.
Mau ke taman bermain besok?
Boleh, tapi mau apa kita di sana?
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
- Apa? - Nanti kau juga tahu saat di sana.
Sebaiknya bukan sesuatu yang payah.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Mau kubantu melepas ini?
Tidak, anak-anak akan segera datang. Sana.
- Cepat. - Tapi…
Pergilah. Sana!
Ada yang aneh.
Ya, dari ceritamu tadi, memang ada yang aneh.
Apa hanya aku yang tak diberi tahu?
Aku tak akan berpikir sejauh itu, tapi ini memang mencurigakan.
Tapi dia memberi tahu guru magang itu.
Apa?
Ternyata maksudmu Bu Yun.
Baiklah, gimnasiumnya.
Anggaran perbaikan tiap tahun cukup besar. Tidak masuk akal kondisinya seperti itu.
Dokumentasi untuk fasilitas lain yang kau sebutkan sudah kuperiksa.
Beberapa di antaranya tidak ada, atau kuantitasnya tak sesuai.
Entah apakah Pak Ji membuat kesalahan atau…
Tidak, pengalamannya terlalu banyak jika ini cuma kesalahan.
Tapi dia dekat dengan ketua yayasan sebelumnya.
Lebih dari sekadar dekat.
Kalau begitu, bagaimana jika kita diskusikan dengannya?
Untuk saat ini, kirim semua berkasnya ke kantor pusat dan minta semuanya dicek.
Kau dan aku akan mengunjungi perusahaan terkait.
Kau bekerja sangat keras padahal kau mungkin akan dipecat dari…
- Rumornya sudah tersebar? - Ya.
Katanya ayahmu mungkin akan mengusirmu.
Makanya kita harus menyelesaikan ini sebelum itu terjadi, ya?
Baik.
Menurutmu apa alasannya?
Entahlah. Pak Ji itu…
Pasti ada sesuatu.
Kenapa dia pura-pura seolah tak ada apa-apa?
Ternyata soal itu lagi.
Mungkin…
Ya, apa?
Dia tahu kau hendak melamar,
dan saat kau menyebutkan taman bermain, dia tak tertarik.
Kalau begitu, apa lagi…
Kau hanya membeli cincin?
Di mana restoran mewah, hadiah, surat cinta, dan bunganya?
Orang sepertimu mungkin bisa menyewa satu taman hiburan.
Tapi malah taman bermain? Cincin?
Bukankah yang penting niatnya?
Jadi, kau akan lanjutkan idemu yang sederhana, tapi bermakna itu?
Carikan tempat yang cocok.
Kau pandai melakukannya. Dari A sampai Z.
Akan kucarikan saat kembali dari kantor pusat, nanti kukabari.
Tapi suratnya tulis sendiri.
Tentu saja.
Terima kasih.
Di mana lagi ada asisten pribadi seperti aku?
Ya, Manajer Tim.
Kami menemukan kejanggalan dalam laporan keuangan yayasan sekolah.
Pak Seok memintamu memeriksanya.
Aku tahu.
Tentu saja aku tahu kau sibuk.
Tetap saja, ini permintaan khusus dari Pak Seok.
Berkas-berkasnya sudah lengkap, jadi tolong periksa.
Kopi? Aku berutang jauh lebih banyak daripada itu.
Baiklah.
Tolong hubungi aku, Bu Yun.
Dari Jeong Suhan.
Jiwon!
Jihye.
Kau sedang apa?
Tidurmu tak nyenyak semalam? Wajahmu kusut sekali.
Tidak. Kenapa kau pakai baju olahraga?
Jangan ditanya.
Pak Byeon ingin merapikan ruang penyimpanan Klub Karier.
Seluruh Klub Karier sedang bekerja keras.
Sepertinya sampahnya sekitar satu ton.
Mau kubantu?
Jangan cemas.
Jika kau sakit, tak ada yang peduli.
Lagi pula, ini Klub Karier, untuk apa kau bantu?
Hei, kau tahu apa yang kutemukan?
Apa?
Cuma esai pendaftaran kuliah yang kau buat 17 tahun lalu.
Kau bersemangat sekali. Baca saja.
Di mana kau menemukan ini?
"Dari buku bacaanmu selama tiga tahun ini,"
pilih satu yang paling memengaruhimu
"dan jelaskan alasannya."
Aku bisa melihat Silent Spring benar-benar membuatmu terkesan.
"Aku menyadari bahwa keberanian dan rasa keadilan"
dari satu orang bisa mengubah dunia.
Aku tak mau pasrah atau menyerah pada ketidakadilan.
Aku akan berjuang demi kebenaran
dan selalu menuntut keadilan.
- Silent Spring karya Rachel Carson"… - Hei.
Hentikan.
Aku pasti akan tahu itu punyamu meskipun tak ada namamu di sana.
Ini sangat mencerminkan dirimu saat masih jadi pembela keadilan dulu.
Ini menarik, jadi bacalah.
Aku harus kembali.
Bu Yun.
Aku akan bubarkan kelasnya sendiri hari ini.
- Pak Gong. - Tak ada informasi penting juga.
Tapi…
Pulang dan beristirahatlah.
Baiklah, semuanya duduk. Ayo kita tutup pelajaran hari ini.
Kenapa kau bermain bola basket di dalam kelas?
Semua sudah duduk?
- Ya. - Ya.
Kerja bagus hari ini.
Teruslah belajar hingga larut malam, dan hati-hati di jalan pulang.
Kau di mana?
Kau sudah selesai, 'kan? Mau pergi bersama sebentar?
Ternyata Yun Jiwon masih saja sombong.
Beraninya dia mengabaikan teleponku?
Kita lihat bisa sampai kapan.
Kasihan. Biar kubantu biaya pemakamannya.
Penderitaanmu ini tak mengubah apa pun.
Sampai jumpa di pengadilan.
Mari kita selesaikan detail pernyataanmu.
Sudah kubilang, dia tiba-tiba muncul dan memukulku.
Aku tak mau berdamai.
Aku minta orang tuanya dipanggil.
Mereka sedang kemari. Ini kasus saling serang.
Bagaimana bisa? Sudah kubilang dia memukulku lebih dulu.
Murid ini memukulku lebih dulu.
YUN JIWON
Apa yang kau lakukan?
Kau mau menemui Bu Yun?
- Memang kenapa? - Ada urusan apa?
Dia guru putriku.
Aku ada keluhan. Kau siapa?
Silakan ikut denganku. Aku ketua yayasan sekolah ini.
Ketua yayasan?
Jadi, Wakil Kepsek, kau memutuskan
bahwa masalahnya tak serius, keduanya bersalah, sudah minta maaf,
dan sepakat untuk tak memperpanjangnya. Benar?
Benar sekali.
"Benar sekali"? Sulit dipercaya.
Aku tak yakin kau menangani ini dengan serius.
Aku ingin bertemu dengan wali kelasnya dan mendengar pernyataannya.
Serta melihat apakah dia mengontrol para murid dengan baik.
Tidak. Jika ada isu, wewenang dan tanggung jawab kami lebih besar.
Jadi, aku atau wakil kepala sekolah yang harus bertanggung jawab.
Aku?
Ini membuat kepalaku sakit.
Biarkan aku menemui gurunya.
Meski tahu kemarin aku kemari, dia abaikan teleponku dan menghindar.
Apa maksudmu dengan semua ini?
Apa kemarin kau juga datang untuk mencarinya?
Ya, meskipun aku tak sempat bicara dengannya.
Jika kau ingin mencari akar masalahnya, akan kuinterogasi muridnya.
Bagaimana pertengkaran itu terjadi, apa masalahnya,
dan siapa yang melakukan apa duluan.
Tak perlu mengganggu murid mereka.
Jika perlu, aku bisa mengadakan rapat Komite Perundungan Sekolah.
Itu semua tidak perlu.
Aku cuma memintamu menenangkan orang tua murid yang cemas.
Kenapa?
Yang benar saja. Dengarkan aku!
Kenapa seorang guru harus melakukan itu?
Seorang guru harus bersedia melakukan itu. Bukankah itu wajar?
Tentu saja tidak.
Jika kau memiliki kekhawatiran lain, silakan sampaikan kepadaku.
Akan kuusahakan untuk meredakannya.
Ya ampun!
Ini sungguh menyebalkan.
Aku tak bisa membuat kalian mengerti.
Aku tak akan membiarkan ini. Paham?
Aku kesal sekali.
Pak Jeong.
Biarkan saja dia pergi.
Apa pun yang dia lakukan, akan kuhadapi.
Aku bisa gila.
YUN
Bu Yun sedang tidak ada?
Entahlah. Tasnya masih di sini.
Dia tak menjawab teleponnya?
Tidak.
Terima kasih, ya.
Kau di mana?
Apa? Sedang apa kau di sana?
Jangan ke mana-mana.
Jiwon.
Sedang apa kau di sini?
- Apa? - Aku tanya, sedang apa kau di atas sini.
Sudah kubilang. Aku sedang bolos kelas.
Kenapa kau…
Kau dapat kuncinya dari mana?
Hak istimewa guru.
Kenapa kau harus diam-diam ke atap gedung?
- Kau tak ingat? - Apa?
- Yun! - Hei, Seok.
Bagaimana kau bisa naik ke sini? Pintunya terkunci.
Hak istimewa OSIS.
Ternyata cuaca panasnya membuatmu gila.
Apa maksudmu?
Kau masih kelas 11. Kenapa kau sudah menulis esai pendaftaran kuliah?
Latihan. Kau tahu apa itu latihan?
Kau menyuruhku bolos ke sini untuk latihan menulis esai?
Apa hanya ini yang bisa kita lakukan bersama?
Di atas sini, berdua saja?
Bisakah kau baca ini? Lihat apakah terasa tulus.
Kau menulisnya dengan baik.
- Sungguh? - Ya.
Jika harus mengkritik, ini tidak seperti esai pendaftaran kuliah,
tapi lebih seperti pidato kampanye presiden.
Kau terus membahas soal mengubah dan mengguncang dunia.
Tapi aku serius.
Beginilah aku ingin menjalani hidupku saat dewasa.
Melawan ketidakadilan dan membela keadilan?
Benar.
Bagus.
Pacarku seorang pahlawan super.
- Sungguh? - Ya.
Apa-apaan?
Gerah. Geser ke sana. Sana!
Kenapa? Kemarilah.
Sana. Inikah yang menurutmu harus kita lakukan saat berduaan?
Sekarang aku ingat.
Atap ini penting bagi kita.
Lupakan soal menjadi pahlawan super. Bagaimana bisa aku jadi seperti ini?
Memangnya hidupmu kenapa?
Kenapa kau masih menyukaiku?
Aku sama sekali tak seperti dulu.
Aku menjadi orang dewasa yang pengecut dan payah.
Bahkan saat aku tak sengaja bertemu dengan pria yang membuatku terpuruk,
aku cuma kabur seperti orang bodoh.
Yun Jiwon.
Ya?
Tak ada salahnya begitu.
Jika kau takut, mundurlah. Jika perasaanmu tak enak, hindarilah.
Jika itulah definisi pengecut dan payah menurut versimu, tak masalah.
Menurutmu begitu? Kesimpulanmu sepertinya aneh.
Kau yang dulu adalah dirimu. Begitu juga kau yang sekarang.
Orang yang kucintai dulu dan sekarang,
kaulah orangnya, Yun Jiwon.
Mengerti?
Mengerti.
Aku berharap ada kau saat itu.
Kapan?
Dulu.
Suatu kala, saat aku berada di atap seperti ini.
Saat itu aku memang ada.
Apa?
Aku ada tepat di sampingmu.
Mungkinkah
kau datang saat aku dirawat di rumah sakit?
Ya.
Dan kaulah yang menyelamatkanku?
Saat aku melihatmu duduk di tembok itu,
itu momen terburuk dalam hidupku.
Bahkan jika kupikirkan sekarang,
hatiku masih
terasa sangat sakit.
Jadi, Jiwon,
tolong jangan naik ke atap jika bisa.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau seharusnya memberitahuku kau ada di sana saat itu.
Tahukah kau betapa aku ingin bertemu denganmu?
Kau benar.
Jika kuberi tahu, kita tak perlu melalui
jalan yang panjang dan berliku untuk bertemu lagi.
Kau berterima kasih?
Jika kau berterima kasih…
Biar kuperjelas ini.
Dulu dan sekarang, aku menyukaimu karena kau manis.
Manisnya!
Biar kulihat dirimu.
Sayang, jangan!
- Ada apa denganmu? - Jangan coba-coba menghentikanku.
- Aku harus mengurus berandal itu. - Ya ampun.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir dia akan mundur jika kau mengancam akan mengusirnya?
Dia sangat mampu hidup mandiri.
Aku tak bisa diam saja.
Aku harus menghancurkan…
Ya ampun! Lalu kenapa jika kau melakukan itu?
Kau pikir Jiwon akan langsung kemari dan bersujud di hadapanmu?
Dia akan mencoret namanya dari KK.
Kau masih belum mengenal putramu sendiri?
Kau sudah memberitahunya aku sakit?
Tidak. Jatuh sakit setelah memaki putramu sama sekali tidak membanggakan.
Teganya kau!
Kau seharusnya memberitahunya.
Sayang, bagaimana jika kau buka pikiranmu?
Kita tidak hidup di zaman Dinasti Joseon.
Terus mengoceh soal musuhmu. Apa kau tidak malu?
- Buka mulutmu. - Tidak mau.
Buka.
Baik, beristirahatlah lagi.
Berbaringlah dan tidur lagi.
Kenapa kau mencopot semua ini?
Tunggu di sini.
Hei, Pak Kim.
Sewa beberapa orang dan kosongkan apartemen Jiwon.
Apa?
Aku tak peduli jika kau harus membobolnya. Angkut saja semua barangnya.
Bagasinya sudah siap.
Jadi, kau hanya perlu ke restorannya pada pukul 20.00.
Kau sudah menulis suratnya?
Tentu. Shakespeare saja kalah.
Coba bangun suasananya begitu tiba.
Bagus!
Apa yang kau lakukan beberapa hari ini?
Silakan masuk.
Kakek!
Masuklah. Kalian berdua.
- Pak Yun. - Ayo pulang.
Masuk.
- Cepatlah. - Baik.
JIWON, MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Di mana Munsu?
Dia sedang mengurus sesuatu di rumahnya.
Begitu, ya.
Kakek, mau makan malam apa?
Kalian berdua.
Kakek sudah tahu semuanya.
Katakan apa rencana kalian.
- Begini… - Kami…
Tolong restui kami untuk berpacaran.
Kau dan Jiwon?
Kau pikir itu semudah meminta restu? Mengingat sejarah keluarga kita?
Aku tahu ada beberapa masalah yang harus diatasi.
Tapi tetap dilanjutkan?
Kau tetap terjun meskipun tahu di bawah ada kobaran api?
Itulah yang kumau.
Apa?
Tak ada pernah yang berjalan sesuai rencanaku.
Sekeras apa pun aku menghindarinya, aku selalu tak bahagia.
Aku tak ingin merasa takut dan menghindari masa depan lagi.
Aku suka bersama Jiwon.
Jadi, Kakek, tidak bisakah
Kakek menerima keputusanku… Maksudku, keputusan kami?
Jiwon, Kakek…
Aku…
sangat menyukai Jiwon.
Aku tak bisa menjamin tak akan terjadi hal buruk.
Tapi apa pun yang menghadang kami kelak,
aku akan selalu ada di sisinya.
Akan kupertaruhkan segalanya.
Astaga. Kalian berdua benar-benar mirip.
Ayo. Kita makan.
Lepaskan tangannya.
Astaga.
Ayo.
Dia pasti di sini sendirian.
Mungkin dia dicampakkan.
Jangan terlalu banyak, Kakek. Bukankah Kakek ada janji temu besok?
Kakek tahu.
Kalau mau minum-minum lagi besok, Kakek harus berhenti sekarang.
Ini yang terakhir.
Ini sudah larut dan kau habis minum. Bagaimana jika kau menginap?
Baik.
Di kamarku.
- Apa? - Apa?
Aku akan menerapkan satu peraturan.
Kalian berdua tak boleh berduaan di rumah.
Jika kau sampai menginap di rumahnya,
tamat riwayatmu.
Kakek, bagaimana bisa…
Jika Kakek dan Munsu tak ada di rumah ini,
dan Kakek tahu kalian di sini berduaan saja, tamat sudah.
Kakek, kami bukan anak kecil…
Tentu saja kami akan menurutinya.
Itu harus.
Baiklah, ikuti aku.
- Baik. - Aku minum cukup banyak.
Menyatukan orang tua…
dan memasang spanduk itu,
apa itu hanya untuk membuatku terkesan?
Tidak sama sekali.
Mengalihkan jalan akses memang hal yang benar.
Kupikir itu cara yang masuk akal untuk mengubah pikiran ayahku.
Kondisi kesehatanmu baik?
Tentu saja. Aku sehat dan bugar.
Saat Jiwon berusia 24 tahun,
dia sangat menderita setelah orang tuanya meninggal.
Aku juga, sejak aku kehilangan putraku.
Di dunia yang luas ini,
kami hanya berdua, dan itu menakutkan.
Aku saja ketakutan, jadi bayangan saja bagaimana dia.
Dia tidak makan ataupun tidur. Kerjanya hanya menangis.
Aku takut akan kehilangan dia juga.
Jadi, kami mulai berlari keliling lintasan tanpa memikirkan apa pun.
Jika kami berlari sampai kehabisan napas,
kupikir pikiran-pikiran buruk itu akan hilang.
Kami pun menjadi sangat lelah sampai bisa tidur.
Kami juga menjadi sangat lapar sampai bisa makan.
Begitulah cara kami berdua,
aku dan Jiwon, melewati semuanya.
Itulah arti dirinya bagiku.
Jadi, maksudku, aku belum bersedia memberikan restuku.
Aku akan mengamati kalian.
Jika kau atau ayahmu membuat air mata Jiwon jatuh setetes saja,
siapa pun orangnya, akan kuhajar habis-habisan.
Mengerti?
Ya, aku akan mengingatnya.
Baiklah.
Jangan coba-coba menyelinap keluar begitu aku tertidur.
Pejamkan matamu.
Aku sudah meredakan situasinya,
jadi tolong usahakan untuk mendapatkan persetujuan akhirnya, Kak.
Anggota Dewan.
Aku sudah meminta Pimpinan Seok mengurus semuanya untukku.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Apa kau gelisah setelah membeli semua lahan di sekitar lapangan golf itu?
Tidak sama sekali. Hanya sedikit.
Jangan bohong.
Belum lama ini, kau membeli sejumlah lahan atas nama istri dan anakmu.
Asalkan lapangan golf itu jadi dibangun, kau akan kaya raya.
Tapi setahuku, sejak dulu kau hanya pegawai biasa.
Dari mana kau dapatkan semua uang itu?
Bahkan saat pria tua itu jatuh miskin dan terpaksa merelakan sekolah itu.
Itulah sebabnya aku begitu memaksa.
Aku berinvestasi dengan cerdas sambil memikirkan Pak Yun dan Jiwon.
Jadi, demi pria tua itu?
Pria yang langsung marah-marah begitu mendengar kata "golf" itu?
Dia tidak bijak dalam menyikapi dunia.
Ini bukan hal yang bisa beres dengan memegang prinsip.
Bukankah begitu?
Pokoknya, aku akan berterima kasih jika kau merahasiakan lahanku.
Lihat dirimu. Kau menyuruhku tutup mulut?
Aku minta tolong, bukan menyuruh.
Jika Pak Yun tahu, dia akan sangat sedih.
Kau cukup mengintimidasi.
Ini.
Memang cukup mengintimidasi.
KETUA SEOK GYEONGTAE
Jadi, maksudmu kau sudah mengurus para orang tua yang memasang spanduk itu?
Ya. Aku sudah memberi mereka cukup uang untuk membuat mereka mundur.
Tapi…
Tidak, lupakan saja.
Katakan saja. Kenapa berhenti?
Aku mengetahui bahwa orang yang mendalangi protes jalan akses itu
sebenarnya adalah putramu.
Apa? Jiwon?
Kurasa mungkin dia ingin membuat Pak Yun terkesan.
Apa katamu?
Pak Yun bukan tipe orang seperti itu.
Tapi jika putramu jadi bagian dari keluarga Yun,
baik terkait sekolah atau lapangan golf itu,
pendapat Pak Yun pasti dia pertimbangkan.
Kurasa itu masuk akal.
Aku sudah curiga sejak si tua bangka itu membiarkan putraku tinggal di rumahnya.
Dia melakukan semua ini meski tahu keduanya berkencan?
Ya, dia tahu betul.
Karena itu,
aku berpikir mungkin sebaiknya kau kirim putramu kembali ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Maksudmu, kembali ke Dubai?
Begitu dia tidak ada, bukankah semuanya akan berjalan lancar?
KONTRAK REAL ESTAT
Dia bukan tipe yang mudah menyerah.
Itu benar sekali.
Ayo bergandengan tangan. Aku butuh kekuatan.
Tiba-tiba sekali?
Ya, hari ini, aku akan menemui seseorang yang sangat tak ingin kutemui.
Kalau begitu, jangan. Untuk apa memaksakan diri?
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku bukan Yun Jiwon yang dia ingat.
- Kau akan menemuinya di sekolah? - Ya, kenapa?
Karena di sanalah aku akan berada.
Tentu saja, Pak Ketua.
Baiklah, hadapilah dengan caramu sendiri.
Tapi ingat, aku selalu ada di sisimu.
Baiklah.
Wah, Yun Jiwon.
Halo?
Ini wali kelas Yul, Yun Jiwon.
Bisakah kau menemuiku hari ini?
Lihat!
Ayah bahkan tak pura-pura mendengarkanku.
Sudah kubilang jangan ke sini lagi.
Ayah lupa kenapa aku pindah?
Ayah mau ada rumor lagi soal aku adalah anak pezina?
Kau terluka. Kau masih muda, makanya tak sadar.
Saat ada kejadian seperti ini, kau harus meminta guru…
Berhenti mengoceh.
Sudah kubilang itu bukan apa-apa.
Kembali saja ke hobi Ayah tidur dengan gadis-gadis muda.
Hei, Yul!
Sudah Ayah bilang itu salah paham.
Usianya hanya lima tahun lebih tua dariku.
Gadis yang diserang Ibu waktu itu.
- Menjijikkan. - "Menjijikkan"?
Bisa-bisanya kau bilang itu kepada ayahmu!
Aku malu punya ayah seperti ini dan itu membuatku jijik.
Tahu?
Hei, Yul.
Hei!
Anak nakal itu! Hei, Yul!
Yun Jiwon. Senang bertemu denganmu lagi.
Hei.
Jiwon, kau menyakitiku.
Kita baru bertemu lagi, tapi kau kabur dan abaikan teleponku?
Maafkan aku, Pak Jeong.
"Pak"? Kau memanggilku sebagai "bapak"?
Aneh sekali mendengarmu memanggilku begitu.
Kau mau terus bicara santai?
Lalu kenapa? Ini wajar mengingat sejarah kita.
Karena aku senang kita bertemu.
Kau kemari bukan untuk membicarakan Yul, 'kan?
Aku datang karena putriku.
Tapi kita bisa bicarakan itu nanti.
Bagaimana kabarmu selama beberapa tahun ini?
Aku selalu penasaran dengan kabarmu.
Jadi, kau seorang guru sekarang?
Kupikir kau akan kesulitan di dunia nyata.
Terkadang aku penasaran denganmu.
Penasaran dengan keadaanmu.
Benarkah?
Aku penasaran apakah kau masih
menggunakan uang dan kekuasaan untuk menginjak-injak orang yang lemah.
Ternyata masih.
Beraninya kau? Hei.
Mengusik gadis yang pantas jadi putrimu.
Lalu putrimu tahu soal itu.
Aku sudah menduganya.
Kau sudah menduganya?
- Ya. - "Ya"? Hei.
Beraninya menghina orang tua murid!
Kau lihat kondisi wajah putriku? Aku tak akan membiarkannya.
Aku mau pelakunya dibawa ke sini sekarang juga!
Jika kau punya keluhan lain mengenai hal itu,
silakan ajukan keluhan formal kepada sekolah atau dewan pendidikan.
Sialan.
Di sekolah ini, guru dan ketua yayasannya gila semua.
Tapi kau harus pertimbangkan baik-baik
ini akan lebih merepotkan aku atau Yul.
Hei.
Kau tak takut kepadaku?
Tidak, aku tidak takut.
Kau bukan apa-apa lagi bagiku.
Kalau begitu, permisi.
Hei!
Hei. Kau pikir bisa bicara sembarangan lalu pergi?
Kau tak takut kepadaku?
Kau seorang guru dan aku orang tua murid.
Otak kecilmu tak bisa memahaminya?
Lihat dirimu. Berani sekali?
Hei! Apa-apaan? Hei!
Hei. Kau pikir kau siapa?
Beraninya memukulku!
Kecuali kau mau dipukul lagi, pergilah.
Hei!
Kau pikir aku akan membiarkan ini?
Sialan.
Jika kau memperbesar masalah ini,
aku akan meresponsnya dengan semua yang kumiliki.
Aku yakin kau tak akan bisa lolos.
Dasar berengsek.
Sialan…
Sial, sakit sekali.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Pak Byeon, kau seharusnya berhati-hati.
- Astaga, maafkan aku. - Apa-apaan?
- Kau tak apa-apa? - Siapa kalian berdua?
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Sial!
- Astaga. - Aduh.
- Ya ampun. - Aduh.
Perawat sekolah sedang tidak ada.
Aduh, sakit.
Bisa diam, tidak?
Apa yang akan kau lakukan jika dia membesar-besarkannya?
Menurutmu apa? Aku akan membalasnya.
Tenang saja.
Orang seperti itu merundung orang yang lebih lemah.
Saat posisi dibalik, mereka diam. Risikonya terlalu tinggi.
- Aduh! Perih. - Jangan cengeng.
Apa maksudmu cengeng? Aku berdarah!
Ini sakit sekali. Sungguh perih.
- Jangan berteriak. - Ini UKS.
Bahkan setelah sekian lama, kenapa percakapan kita tetap sama?
Dulu kau sangat manis.
Terserah. Sekarang aku jauh lebih manis.
Kau manis.
Menggemaskan sekali. Manisnya!
Kupikir kau bilang itu perih. Kenapa ditekan?
Tiuplah.
Kau pasti sangat terkejut.
Ya.
Aku sangat terkejut hingga jantungku serasa mau copot.
Maafkan aku.
Dulu sekali…
kupikir aku dicampakkan,
dan aku tak pernah tahu alasannya.
Tapi ternyata dia meninggalkanku,
melahirkan Haesu, dan membesarkannya sendirian.
Aku baru tahu setelah sekian lama.
Dalam hidup, selalu ada momen di mana kita berpikir, "Andai aku tahu saat itu."
Akan tetapi,
makin sedikit penyesalan yang kau rasakan, makin bagus.
Terima kasih.
Kalau begitu, ayo kita pergi minum… Tidak, tunggu.
Makan malam. Traktir aku makan malam.
Kenapa? Kau masih merasa curiga?
Aku tak peduli.
Kurasa ayahku ingin meributkan pertengkaran kita.
Katakan saja itu bukan masalah besar.
Ayahmu?
Setidaknya, secara biologis.
Kau bermasalah dengan ayahmu juga.
"Juga"? Apa maksudmu?
Bohong! Maksudmu perawat sekolah itu…
Jika kau mau membuat rumor soal itu, silakan saja. Aku tak peduli.
Maksudmu, kau juga ada di sana?
Itu saat dia mimisan dan pingsan saat belajar.
Giseok dan aku membawanya ke UKS.
Perawat sekolah mengantarnya pulang. Kami masuk ke mobil di luar gerbang.
Tapi siapa pun yang memotretnya sengaja memotong gambar kami.
Kalian dekat dengan Haesu. Bagaimana aku bisa yakin kalian tak melindunginya?
Hei.
Aku juga ada di sana.
Aku ada di kelas saat Haesu mimisan waktu itu.
- Bukankah hari itu yang kalian bahas? - Benar.
Kau juga mengabaikannya waktu itu.
Bisakah kau percaya Yul karena mereka bertengkar?
Benar, Haesu bukan gadis seperti itu.
Begitu juga perawat sekolah…
Para guru juga bilang itu bukan apa-apa.
Bahkan ibu Haesu tak berbuat apa-apa. Kenapa kau terobsesi sekali dengan ini?
Aneh.
Aku hanya bilang kalian semua dekat dengannya.
Apa masalahnya?
Kita mau ke mana?
Jika kuberi tahu, tidak seru.
- Bukan taman bermain? - Taman bermain?
Lain kali saja.
Wajahmu menunjukkan kau sudah menyiapkan sesuatu yang hebat dan mau pamer.
Apa itu, ya?
Apa ini tanggal jadian kita?
Bukan hal seperti itu.
Aku hanya ingin mengajakmu makan enak.
Benarkah? Jadi, tidak ada apa-apa?
Tidak sama sekali.
Apa? Ada apa?
Tidak ada. Hilang.
Kau yakin Pak Yun tak di rumah?
Ya, dia bilang dia mau pergi menemui warga lansia lain.
Bagaimana bisa aku membuat kesalahan seperti itu?
Apa yang ketinggalan?
Aku tak akan lama mencarinya.
Barang yang kau rahasiakan ketemu?
Jangan konyol. Ayo berdiri, kita harus pergi.
Aku mau minum sebentar.
Tidak, di sana saja. Kau bisa minum saat kita tiba, ya?
Itu Kakek!
Sepatumu!
- Kakek. - Ya.
Makan malamnya sudah selesai?
Tidak, ada yang ketinggalan.
Astaga, Kakek pelupa sekali.
Tunggu sebentar. Di mana, ya…
Benar juga, sepertinya ada di atas.
Apa? Di atas?
Kau kenapa? Kenapa berteriak seperti itu?
- Aku akan mencarikannya. - Tidak usah. Kenapa kau begini?
Tidak apa-apa. Biar. Kakek saja.
Barang Kakek ketinggalan di atas.
Tunggu sebentar. Di mana…
Ini dia.
Alat memancing?
Astaga.
Kakek tak pakai lagi, jadi Kakek bilang akan memberikannya kepada Pak Kim.
Kakek lupa terus, dan sekarang musim memancing sudah hampir berakhir.
Benar juga.
- Kau bagaimana? - Apa?
Bukankah kau bilang ada kencan malam ini?
Aku?
Ya, ada.
Masih ada waktu. Tapi sebentar lagi aku akan berangkat.
Kakek menyuruhmu turun.
Kita ketahuan?
Ya.
Kau ini benar-benar…
Dia sudah pergi.
- Haruskah aku naik? - Apa? Ke sini?
Ya. Aku tak pernah kemari saat matahari terbenam.
Kenapa kau menatapku begitu?
Begini…
Aku ingin pergi ke tempat yang luar biasa
dan menjadikan hari ini hari yang akan kau kenang selamanya.
Tapi setelah kupikir-pikir,
bahkan di loteng yang sempit seperti ini,
ini cukup bagus asalkan kita berdua ada di sini.
Saat ini,
ini mungkin tampak agak terburu-buru atau gegabah…
Hei, Seok Jiwon.
- Seumur hidup kita… - Ayo…
Ayo menikah.
Apa?
Aku akan membahagiakanmu selamanya.
Baiklah.
Ayo…
kita habiskan sisa hidup kita bersama.
LOVE YOUR ENEMY
- Apa itu? - Cincinku?
Kejutan!
Kau beri dia cincin?
Jadi, kalian mau langsung ke pelaminan tanpa persetujuan Ayah?
Aku sangat menyukai putramu.
Karena itu aku mau menikahinya.
Kenapa kau datang hari itu?
Karena aku merindukan Jiwon.
Meski mereka pernah terpisah begitu lama, kita tak bisa memisahkan mereka.
Karena sekarang ini yayasanku, ini harus berhenti hari ini.
Bagaimana kita bisa memercayainya?
Bolehkah aku merasa sebahagia ini?
Setelah merasa sebahagia ini, apa itu artinya
akan muncul kesedihan sebentar lagi?
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty