Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Ternyata benar kau.
Kenapa dia tidur dengan pintu terkunci?
EPISODE 6
Lihat siapa ini.
Pak Ketua datang.
- Duduk dan makanlah. - Baik.
Kau tampak kacau sekali. Malammu berat?
Kemarin aku merasa demam, tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Di saat-saat seperti inilah kau harus makan yang banyak.
Mumpung kita bahas, apa ada orang di kamarku semalam?
Aku sempat mampir.
Aku hendak memberimu selimut penghangat.
Tapi kau tidur dengan pintu terkunci, jadi aku pergi lagi.
Apa? Aku tertidur dengan pintu terkunci?
Benar.
Aku tidak mampir.
Kau sungguh berpikir itu aku?
Bisa tolong oper ini?
Bisakah kau berhenti minta dioperkan dan duduk saja di sini?
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
Ayo makan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
"Apa ada orang di kamarku?"
Bedebah gila.
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau bolos upacara dan malah membenturkan kepala?
Kau tahu, saat seseorang sedang agak teler,
apakah mungkin dia mendadak melakukan sesuatu tanpa perasaan atau alasan,
lalu lupa begitu saja?
Hal yang mengerikan dan tercela?
Kira-kira sekitar setahun lalu?
Kau mabuk berat dan minta kubelikan bungeoppang sambil menangis.
Entah bagaimana, aku berhasil membelikannya.
Kau masukkan ke kolam sekolah agar mereka bebas.
Maksudmu, hal-hal mendadak semacam itu?
Kegilaan saat mabuk?
Kenapa kau membahas itu?
Kupikir itu mungkin contoh yang pas.
Kurasa itu bukan karena alkohol.
Meskipun bisa juga dilihat seperti itu.
Kurasa itu mungkin saja.
Tapi masalahnya,
meskipun dari luar itu seperti tak berarti dan begitu mendadak,
jika ditelaah lagi, pasti ada sesuatu yang lebih di sana.
Jauh di lubuk hatinya,
ada sesuatu di bawah alam sadarnya.
Orang itu sendiri mungkin tak mengetahuinya.
Alam bawah sadar.
Siapa itu? Apa yang dia lakukan kepadamu sampai kau masih di sini setelah bel?
Aku menunggu murid pindahan.
Terlambat di hari pertama?
Berani sekali.
Jadi, siapa orang yang mengejutkanmu itu?
Dia tak mengangkat teleponnya meski dia terlambat.
Kau memanfaatkan murid itu untuk mengalihkan topik?
Siapakah manusia tercela itu?
- Lupakan saja. - Siapa?
Itu bukan apa-apa.
Murid pindahan baru?
Anak-Anak,
ada murid pindahan baru, jadi cobalah buat kesan yang baik.
Bisa perkenalkan dirimu?
Namaku Jeong Yul.
Ada lagi?
Ibu rasa tidak.
Ya.
Baiklah, kau bisa duduk di sana.
- Hei, Haesu? - Ya?
Dia ketua kelas kita.
Dia akan menjawab pertanyaanmu, dan semoga kalian…
Baik.
…bisa akrab.
Baiklah, UTS sebentar lagi.
Bisakah kalian diam selagi Ibu bicara?
Jika begini terus…
kalian akan naik ke kelas 12.
Yang benar saja!
Mereka tak pernah mendengarkan.
Benar sekali.
Hai.
Mau makan sesuatu sepulang sekolah?
- Mau? Ide bagus. - Ide bagus, 'kan?
Kau mau makan apa?
Kau dan Yumi masih belum berbaikan?
Kau menunda makan demi main bola?
Tak tahu istilah kardio puasa?
Cuma main sebentar sambil menunggu antrean makan.
Jadi, sepulang sekolah pukul 16.30?
Kau bisa?
- Bukankah kau sibuk? - Tidak sama sekali.
Tunjukkan kepadanya hal-hal dasarnya saja, ya?
Program murid berbakat itu tak sepadan…
Peraturan tetaplah peraturan…
Tapi kenapa kau bisa tahu banyak soal itu?
Yumi yang bilang. Semua tahu kenapa kalian bertengkar.
Orang lain tak ada yang meributkannya. Kenapa kau ribut?
Karena waktu luangmu banyak?
Karena bukannya belajar, kau malah main bola.
Hei, Haesu.
Maksudku…
Kalau risoles itu tak kau makan, boleh buatku?
Kenapa kau selalu mengatakan hal yang akan langsung kau sesali?
Terserah.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Kau menyukai Yumi?
Kau pikir dialah yang aku sukai?
Apa?
Hei, kumakan, ya.
Risoles ini enak sekali.
Hei, Anak Baru. Kau tak makan siang?
Apa menurutmu dia sakit?
Biarkan saja. Mungkin dia mau tidur siang.
Sepertinya kau memang suka ikut campur.
Hei, apa maksudmu suka ikut campur?
Apa itu pujian?
Katakanlah.
Apa?
Kau pulang dan membuatkanku makan siang.
Bukankah itu karena kau mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Bilang kepada si tua bangka itu jika dia tak minta maaf,
Ayah akan meruntuhkan rumah tua reyotnya itu lebih dulu.
Seandainya ayahmu…
Kurasa minta maaf itu perlu.
Aku mau minta maaf mewakili ayahku soal kejadian tempo hari.
Mendadak sekali?
Ucapan dan tindakannya keterlaluan.
Kurasa aku juga keterlaluan karena memukulnya.
Jadi, kau kemari untuk minta maaf?
Kurasa itu sudah seharusnya.
Aku akan ke sekolah lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa saat makan malam.
UAS terdiri dari ujian tertulis dan ujian praktik.
UTS hanya ujian praktik.
Maksudmu basket?
Ya, untuk siswa kelas 11.
Aku sangat jago bermain basket.
Kau tak akan bisa mengalahkanku. Aku Michael Jordan-nya Yangso.
Mau bertaruh?
Jangan sebut kata "bertaruh" di depanku.
Baik.
Pak Gong, ayo kita minum kopi di tempat lain.
Kita masih jaga jarak?
Jika kau menghindariku karena takut, silakan lanjutkan.
Takut? Aku? Kenapa harus takut?
Mana aku tahu?
Tapi sejak tadi pagi, kau sudah menghindari menatap mataku.
Kalau aku salah, duduklah.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Sepanjang sarapan tadi.
Lalu barusan di bawah tangga, sepertinya ada yang mau kau katakan,
tapi kau langsung bergegas pergi.
Kau salah.
Apa alasanku menghindari menatap matamu?
Lihat, kau tak bisa.
Bisa, tapi tak mau. Soalnya kau membuatku jijik.
- Itu baru. - Ya, rasa benciku seperti baru lagi.
Tiba-tiba saja, berbuat keji tanpa alasan.
Apa katamu?
Aku pernah baca
bunga lila biasanya punya empat kelopak.
Jika kita menemukan yang kelopaknya lima,
itu berarti suasana sedang penuh cinta.
Baik empat atau lima kelopak,
jika pohon ini tak berbunga, Pak Ketua harus berhenti,
jadi mungkin sebaiknya kau jaga sikap di depannya.
- Kau suka bisbol? - Ya.
Aku tidak.
Ada pepatah dalam permainan bisbol.
"Permainan belum berakhir sampai detik terakhir."
Sudah kubilang aku tak suka bisbol.
Baik aku berhenti dari pekerjaanku.
atau kau memacariku,
kita baru akan tahu saat sudah berakhir.
Pak Gong, apa kau mencium bau gosong?
- Bau gosong? - Ya.
Bau pikiran delusional seseorang yang terlalu berlebihan sampai terbakar.
Yang tersisa hanyalah abu nanti.
Bagaimana jika aku harus memacarinya?
Ini konyol sekali.
AYAH
Bu Jang, tidak bisakah?
Aku harus menyiapkan UTS untuk program murid berbakat.
Maafkan aku.
Kalau begitu, aku harus apa? Istriku sedang dinas di luar,
anakku sakit dan tak bisa dititipkan seharian.
Bagaimana bisa kau lupa soal pelatihannya?
Karena kau ajak pergi bersama,
aku tak bawa mobil hari ini.
Tidak bisakah kau berangkat sendiri? Kau bisa naik bus.
Aku tak keberatan.
Tapi kalau Wakil Kepsek sampai tahu… Dia keras soal pelatihan.
Tak ada jalan lain.
Kelas Jiwon bukan kelas 12, dan dia bukan anggota Klub Karier.
Pelatihan ini tidak relevan baginya.
Kenapa tidak? Dia mengajar kelas 12 juga.
Dia akan membimbing pelamar jurusan olahraga.
Itu masih mungkin terjadi.
Kabari aku jika sudah diputuskan.
AYAH
SATU PESAN BELUM DIBACA
Di mana kau?
Kenapa tidak diangkat?
Suruh dia minta maaf.
Sebelum Ayah ratakan tempat ini dengan tanah.
- Pak. - Ya?
Ibumu menelepon.
Ya, Ibu.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Jangan terlambat malam ini.
Apa? Malam ini?
Ada apa…
Dia ulang tahun.
Jiwon, kau lupa, ya?
Tidak sama sekali, Bu.
Ibu pikir aku tipe orang yang akan melupakan hari ulang tahun ibunya?
Tentu saja tidak.
Berarti kau pasti sudah beli tas yang Ibu bilang.
Apa?
Tas Kel…
Tas Keldy. Kau sudah membelinya?
Tentu saja.
Jangan cemas. Sampai jumpa nanti.
- Semoga berhasil. - Kurasa di mal…
Hei.
Ya?
Boleh minum teh?
Bukankah kau ada kelas?
Kau pikir aku akan bolos mengajar demi kau? Aku guru profesional.
Maksudku bukan begitu.
Aku hanya punya…
beberapa penyesalan.
Soal apa?
Karena aku sempat marah kepadamu.
Juga bilang bahwa aku menyukaimu dan lain-lain.
Aku sudah lupa
dulu
sikapmu begitu manis kepadaku.
Tapi belakangan ini kau menatapku seperti penagih utang.
Saat menatapku, wajahmu mengeras.
Aku sakit hati.
Jihye, aku…
Daripada aku merasa tak nyaman…
lebih baik langsung saja ditolak.
Bagaimana penolakannya?
"Kau tak pernah kuanggap lebih dari teman."
Anggap saja seperti itu,
lalu ayo kembali seperti dulu. Menjadi teman.
Maka kita bisa santai dengan satu sama lain.
Aku ada kelas di jam berikutnya.
Jadi, aku pergi dulu,
Teman.
Usaha bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ayo ke kelas. - Simpan bolanya.
Ujian praktikmu pasti sukses.
Sudah kubilang aku jago.
Kamu lempar yang biasa, aku yang tiga angka.
Aku baru lihat ada guru magang sesombong ini.
Serius?
- Apa itu? - Apa?
Bagus!
Bagus.
Aku menang, 30 lawan 5.
Sulit dipercaya. Bagaimana bisa aku kalah dari guru magang?
Serius, aku Michael Jordan-nya Yangso.
Jadi…
boleh kukatakan pintaku?
Nanti kutraktir makan malam sebagai imbalan.
Tiga kali. Bukan, lima kali!
Kurasa makan malam denganku bukan imbalan menarik seperti dugaanku.
Kurasa itu wajar.
Akan kulakukan.
Anakmu sakit, jadi mau bagaimana lagi. Akan kulakukan tanpa imbalan.
Terima kasih banyak, Bu Yun.
Kau bisa pergi bersama Bu Cha.
Terima kasih.
Kukira kita bertiga bisa makan malam di sini lagi setelah sekian lama.
Tapi karena dia orangnya tidak enakan,
dia malah ke Seoul untuk ikut pelatihan menggantikan Pak Lee.
Dia terlalu baik.
Benar sekali.
Kalau aku bagaimana? Apa aku cantik?
Maafkan aku, Bu Maeng,
tapi candaan seperti itu membuatku merasa tak nyaman.
Kau melakukannya kepada Pak Ketua, lalu Pak Gong.
Lalu sekarang kepadaku.
Aku hanya berusaha melucu.
Saat kau jadi serius dan tak nyaman begini,
itu mendebarkan.
Manis sekali.
Aku orang yang sangat serius,
sementara bagimu semuanya lelucon.
Apa?
Bercanda memang cara bagus untuk menutupi perasaan yang sebenarnya.
Meski begitu, jangan berlebihan.
Nanti kau bisa bingung sendiri.
Soal apa yang sebenarnya kau inginkan.
Apa? Apa aku mengganggumu?
Karena kau menghindari perpustakaan saat masa ujian karena ramai,
tapi aku di sini?
Ya, kau menggangguku.
Tapi aku bisa apa? Ini bukan kelasku saja.
Tapi kau bisa tetap di sini. Aku mau ke kelas program.
Bukan, maksudku kau bisa tetap belajar di sini.
Hei! Haesu, kau sungguh jahat!
Haesu.
Haesu, ada apa?
Hei, bangun. Kau kenapa?
Hei! Haesu!
Bangun.
Haesu!
Cepat kemari!
- Naikkan dia ke punggungku. - Baik.
Haesu!
- Sadarlah. - Haesu, sadarlah!
Aku seharusnya di sana untuk mengantar Ayah.
Tidak, kau ada pertemuan penting. Layanan busnya luar biasa.
Aku tetap merasa tidak enak.
Sudah, jangan dibahas lagi.
Kau pasti sibuk. Sudah, ya.
Baiklah, hubungi aku saat Ayah kembali.
Baiklah.
Dah, Ayah.
Aku di depan gerbang utama. Cepatlah.
Baiklah, aku sedang ke sana.
- Halo. - Halo.
Kau mau ke Seoul?
Ya. Aku mau ke rumah.
Bagus. Boleh aku menumpang?
Aku tak bawa mobil, tapi ada pelatihan di Seoul.
Tentu saja, masuklah.
Apa menurutmu ada sesuatu?
Kenapa dia tiba-tiba berangkat sendiri?
Jika benar ada sesuatu,
bukankah dia pasti sudah memberitahumu?
Menurutmu begitu?
Jadi, kenapa kau ikut?
Inikah permintaanmu? Menemaniku ke pusat pelatihan?
Tidak, aku akan menagihnya lain kali.
Kupikir kau akan bosan sendirian.
Kau benar-benar aneh.
Bukankah kau bisa menyetir?
Tidak bisa. Aku pernah punya SIM saat masih muda,
tapi aku tak bisa menyetir sejak orang tuaku tewas dalam kecelakaan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tapi itulah alasanku benci menyetir.
Lagi-lagi busnya datang lebih cepat.
Cepat! Lari!
Pak Sopir! Pak!
Kami mau naik!
Jiwon, kumohon cepat…
Jihye.
Sepertinya kau ketinggalan bus. Masuklah.
Bus berikutnya…
masih 50 menit lagi.
Masuklah.
Astaga.
Kau sedang sakit?
Aku lupa minum obat. Aku sedang flu.
Demam, tidak? Kuharap kau tidak demam.
Aku tidak apa-apa.
Pasti mudah terserang flu jika kau selalu di luar bermain bola.
- Kalian berdua mau masuk timnas? - Hei, flu ini, ingatlah siapa yang…
Flunya kenapa?
Lupakan saja.
Lagi pula, kami ini guru olahraga. Tentu saja kami selalu ada di lapangan.
Bukankah kau berlari setiap hari termasuk saat jam makan siang dan sepulang sekolah?
Kau jelas tahu terlalu banyak.
Kurasa kau menghabiskan waktu seharian mengawasi lapangan, bukannya bekerja.
Terima kasih tumpangannya.
Berapa lama pelatihannya?
Entahlah. Mungkin tiga jam?
Kita bisa pulang bersama.
- Tidak. - Nanti kutelepon.
Sulit dipercaya.
Benar sekali.
Aku keluar setelah bereskan sesuatu dan berpapasan dengannya,
lalu dia menawariku tumpangan.
Begitu rupanya. Ayo masuk.
Berhenti menangis. Katanya dia baik-baik saja.
Mana mungkin baik-baik saja jika dia pingsan?
Apa menurutmu dia lebih baik dibawa ke rumah sakit?
Tidak, itu tidak perlu.
Bagaimana jika dia mati?
Aku masih hidup.
Haesu.
Kau harus berbaring lagi.
Apa ini sering terjadi?
Aku harus ke kelas program.
Pelan-pelan saja. Bisa-bisanya kau memikirkan kelas itu sekarang?
Kurasa kalian semua bisa kembali.
Baiklah.
Ayo biarkan Haesu beristirahat.
Ayo.
Ayo pergi.
Yumi.
- Ayo pergi. - Ayo.
Dia akan baik-baik saja.
Yumi.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Pergilah.
Bisakah kau berhenti menangis?
Bercanda memang cara bagus untuk menutupi perasaan yang sebenarnya.
Meski begitu, jangan berlebihan.
Nanti kau bisa bingung sendiri.
Soal apa yang sebenarnya kau inginkan.
Kukira dia hanya pria paruh baya polos.
- Pak. - Halo, Giha.
Aku kesulitan mencari ini dan harganya selangit.
Besok kau boleh libur. Lusa juga santai saja.
Terima kasih, Pak.
Tolong sampaikan ucapan selamat ulang tahun dariku.
Selamat malam.
Di mana dia? Dia bilang sudah berangkat dari tadi.
Aku yakin dia akan segera datang.
Kau sungguh akan bekerja di hari ulang tahun Ibu?
Ini bukan pekerjaan.
Di sana kau…
Hei! Dasar anak…
Ayah.
Ingat, Ibu sedang ulang tahun.
Benar, ayo kita berpesta dulu.
Selamat ulang tahun.
Kenapa kau tiba-tiba romantis sekali?
- Ayo cepat. - Baiklah.
Kenapa kau terlambat sekali?
Bu Jang.
Apa yang kau katakan kepada si tua aneh itu?
Itu…
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa minta maaf…
Apa pun yang kau katakan,
pria itu, yang keras kepala seperti batu,
datang menemui Ayah untuk minta maaf.
Apa? Dia menemui Ayah?
Dia memohon maaf kepada Ayah.
Kau memang luar biasa.
Mengancam pria tua seperti itu dengan ekskavator.
Hei.
Akulah yang dipukul. Lihat? Ini.
Sejauh apa kau memprovokasinya?
Aku bisa bayangkan.
Astaga. Makan saja.
Baik.
Memarnya masih belum hilang.
Kurasa omongan soal ekskavator itu menakutimu.
Ekskavator apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu. Lalu kenapa kau kemari?
Aku datang untuk minta maaf.
Tak ada alasan untuk menggunakan kekerasan.
Itu jelas salahku.
Aku meminta maaf sepenuh hati.
Apa?
Begini, Pimpinan Seok, apa arti diriku bagimu?
Apa?
Keinginan untuk balas dendam terhadap pria tua tak penting sepertiku,
apa itu lebih penting
daripada gunung, kota, sekolah, dan anak-anak?
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku bertanya apakah nilaiku memang setinggi itu di matamu.
Berhenti berusaha memanipulasiku.
Gunung dan kota itu tak ada artinya bagiku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Berarti satu-satunya pilihanku adalah melawan.
Tapi tak ada lagi perkelahian.
Selain itu,
semuanya boleh kau lakukan,
tapi jangan sentuh cucuku.
Jangan pernah lagi.
Sayang.
Kejutan!
- Bukankah warnanya cantik? - Cantik sekali.
- Kurasa ini cocok denganku. - Bu.
Taruh di sini.
Ibu, jangan lihat itu.
Apa ini?
Kalian berdua sama saja.
Ayah yang menerima permintaan maaf dengan mengancam akan merobohkan rumah,
dan anak yang ingin membangun ulang rumah itu saat sudah dirobohkan.
Anak bodoh gila ini! Hei!
Aku harus pergi.
Menginaplah.
Aku sibuk. Selamat ulang tahun!
Nak!
Yang benar saja.
Nanti kutelepon.
Pelatihannya selesai lebih cepat, ya?
Kalau lebih lama lagi, aku bisa mati kelaparan.
Pak Gong pasti menyesal sudah ikut. Bosan, 'kan?
Tidak sama sekali. Aku menikmatinya.
Apa yang kau nikmati? Pelatihannya?
Atau orang-orangnya?
Apa maksudmu?
Jiwon tidak peka soal hal seperti ini. Sejak dulu begitu.
Hei, apa maksudmu tidak peka?
Kau memang cerdas, tapi tidak peka.
Kami sudah berteman selama 20 tahun lebih.
Tapi dia masih tak mengenalku.
Hei, tak kenal bagaimana? Aku lebih mengenal dirimu daripada diriku.
- Ini pesanan kalian. - Terima kasih.
- Kelihatannya enak. - Tampaknya lezat.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku mau ke toilet sebentar.
BODOH
YUN
Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Tinggalkan pesan…
YUN
Kita pergi?
Sekarang?
Kau baru makan setengahnya. Kukira kau kelaparan tadi.
Temanku yang tinggal di Seoul mengajakku menginap dan menongkrong.
Aku akan berangkat kerja dari sini saja.
Tiba-tiba sekali?
Teman yang mana? Teman kita?
Tidak, kau tak mengenalnya. Teman kampusku dulu.
Kau tunggu saja Pak Gong di sini. Aku pergi duluan.
Akan kubayar saat keluar.
Baiklah.
Kau merasa terganggu melihat Bu Cha pergi begitu saja?
Tidak, hanya saja, dia tak biasanya begitu.
Ayo pergi ke halte bus.
Bu Yun.
Apa kau keberatan jika kita di luar sebentar lagi?
Pelatihannya selesai lebih cepat, dan cuacanya bagus.
Ini permintaanmu tadi?
Cuma minta tolong.
Kalau begitu, tidak ada…
Permintaanku.
Kalau begitu, akan kuberi perlakukan khusus.
Simpan permintaanmu untuk lain kali kau mau makan daging sapi. Ya?
Aku memelan
Ada banyak yang ingin kuberitahukan kepadamu, Sayang
Banyak yang ingin kuucapkan
Tapi tak bisa terucap
Sebab perasaan ini, aku tak tahu apa namanya
Tak tahu rasanya jatuh cinta
Setiap kali aku melihatmu, rasanya aneh
Kau sungguh bisa makan lagi?
Ya, ramyeon sempurna untuk mencerna makanan berminyak.
Kenapa? Kau sudah kenyang?
Tidak sama sekali. Aku bisa makan dua porsi lagi.
Kau juga suka ramyeon.
Sangat suka.
Kakekku ribut kalau soal itu. Makanya tak kumakan di rumah.
Jadi, kau suka kola, tonkatsu, tteokbokki, dan juga ramyeon.
Kau ingat semua itu?
Aku ingat semuanya.
Sampai saat aku minum bir itu.
Aku tak mau terdengar seperti orang tua, jadi aku akan diam saja,
tapi kau sudah tumbuh menjadi pria yang baik.
Itu pasti berat bagimu.
Akankah kau percaya jika kubilang aku bisa melaluinya berkat dirimu?
Aku tak pernah cerita kepada siapa pun betapa sulitnya bagiku setelah cedera itu
karena semuanya mengasihaniku.
Jadi, aku pura-pura semua baik-baik saja.
Aku pura-pura tak peduli harus berhenti berenang.
Pura-pura seperti itu sangatlah sulit.
Tapi semua hal yang tak kuceritakan kepada siapa pun itu,
kuceritakan kepadamu.
Itu sungguh membantuku bangkit.
Kupikir, "Setidaknya ada satu orang di dunia ini yang mengetahui kesedihanku."
Aku senang kau orangnya.
Benarkah?
Kalau begitu, baiklah kepadaku.
Selalu dengarkan perkataanku, hormati aku,
dan…
- Bagaimana dengan menyukaimu? - Ya, suka…
Apa?
Memercayai, mendengarkan, menghormatimu…
dan bolehkah aku menyukaimu?
Munsu.
Bukan berarti aku terus memikirkanmu setiap hari selama bertahun-tahun ini.
Bukan berarti aku tak pernah berpacaran juga.
Secara keseluruhan, aku yakin aku tak pernah memikirkanmu.
Tapi begitu aku melihatmu lagi,
aku sadar bahwa aku sudah lama merindukanmu.
Begitu aku melihatmu lagi…
Tak tahu rasanya jatuh cinta
Setiap kali aku melihatmu, rasanya aneh
Sejujurnya, saat aku melihatmu
Aku menyukaimu.
Aku terus tersenyum canggung
Jatuh cinta nikmat rasanya
Sayang, aku mendambakanmu
Terkadang orang bilang aku tidak peka.
Tapi kurasa tidak saat ini.
Jawabanmu terlihat dari wajahmu.
Munsu.
Kau benar-benar baik…
Aku memang baik, tapi kau tak menganggapku seperti itu?
Aku agak terlalu cepat.
Aku tak ingin asal menyatakannya seperti ini.
Lantas kenapa?
Aku gelisah.
Ada sesuatu di dalam hatimu yang masih tak kau sadari,
tapi aku sudah melihatnya.
Tetap saja, aku tak menyesal.
Ini mungkin seperti cinta monyet,
dan aku tak mendapatkan jawaban yang kuharapkan,
tapi aku ingin kau tahu perasaanku.
Kuharap hubungan kita tak akan menjadi canggung.
Aku? Aku tak merasa canggung sama sekali.
Kalau begitu, berjanjilah!
Janji.
Sayang, aku mendambakanmu
Lupakan saja yang kukatakan tadi Jatuh cinta nikmat sekali rasanya
Ayo habiskan ramyeon-nya sebelum jadi lembek.
Sumpitmu terbalik.
Sebaiknya kuambil yang baru.
Terima kasih.
YUN
Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
GURU MAGANG GONG MUNSU
Aku merasa lebih malu daripada yang kukira.
Jika tak keberatan, bisakah kita bertemu di rumah saja nanti?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tentu saja. Tidak apa-apa.
Kau mau ke mana?
Ke Sungai Han. Apa airnya dingin di musim ini?
Munsu!
Bercanda.
Tapi hanya karena kau tak menyukaiku sekarang,
bukan berarti kau tak akan pernah menyukaiku, 'kan?
Jadi, terus perhatikan aku.
Apanya?
Pesonaku yang meluap.
Lihat? Kau tersenyum.
Aku lucu, ceria, dan bisa membuatmu tertawa, 'kan?
Tidak mungkin…
Tidak, tidak perlu.
Tidak, sungguh tidak perlu.
Jika kau sakit, aku akan sedih.
Pergilah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Ponselku.
Kalau tak ada di sini, apa terjatuh di suatu tempat?
Begitu aku melihatmu lagi…
Senang bertemu denganmu, Bu Yun.
Sedang apa kau di sini malam-malam begini?
Kau sendiri bagaimana? Kenapa kau pulang malam sekali?
Kau membuatnya terdengar seolah-olah kau menungguku. Tidak, 'kan?
Tentu saja tidak. Untuk apa?
Apa yang kau lakukan?
Mau kugendong saja?
Bisa-bisanya bilang begitu.
Justru itu. Kita berdua tak mau itu, jadi biarkan begini saja.
Kalau tidak, butuh waktu semalaman untuk tiba.
Apa pedulimu?
Mau aku berjalan semalaman atau merangkak pulang,
apa urusannya denganmu?
Kau benar. Kau tak pantas dapat perhatianku.
Anggap aku melakukannya atas dasar kemanusiaan sebagai teman serumah.
Kemanusiaan apa?
Apa aku sungguh butuh alasan?
Biasanya ada alasan.
Kau tiba-tiba melacakku setelah 18 tahun,
pindah ke rumahku atas kemauanmu,
dan membuat taruhan konyol soal bunga.
Aku menduga pasti ada alasannya.
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Apa kau akan mengaku mabuk dan tak tahu apa yang kau lakukan?
Aku tidak mabuk.
Sesuai taruhan, jika pohon lilanya berbunga, kita berpacaran.
Kenapa kau mau berpacaran denganku?
Agar bisa mencampakkanmu.
Apa?
Agar aku bisa mencampakkanmu.
Dengan sadis.
Apa dia sudah gila?
Wah, kau sungguh ingin memacariku agar bisa mencampakkanku?
Jangan bilang itu kepada siapa pun. Itu memalukan.
Kau seharusnya berterima kasih bisa berhenti tanpa konsekuensi.
Sudah kubilang. Ini belum berakhir sampai…
Sudah! Sudah berakhir!
Jika belum berbunga, maka tak akan berbunga.
Kecuali pohon itu gila.
Mungkin memang gila.
Aku sangat membencimu.
Sungguh.
Aku juga sama.
Kau juga sama?
Lalu kenapa kau melakukannya malam itu?
Jika kau sangat membenciku dan ingin bisa mencampakkanku,
kenapa kau menatapku seperti itu malam itu dan…
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE YOUR ENEMY
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Bisa-bisanya ucapanmu menjijikkan begitu!
Kau sungguh menyarankan kita berpacaran?
Di sekolah ini, tempat rumor cepat menyebar?
Terima saja.
- Sayang! - Apa kau gila?
Tetap saja, apa masuk akal jika kita pacaran?
Itu kesalahan besar, dan aku ingin melupakannya.
Jangan dibahas lagi.
Sayang.
Lupakan saja.
Aku tak butuh permainan kekanak-kanakan seperti itu.
Saat kalian terbiasa pakai celana santai,
debaran di hatinya saat kau muncul dengan dandanan yang sangat rapi…
Tapi aku selalu memakai jas. Tampilanku selalu rapi.
Jadi, aku harus bagaimana?
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty