SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
"EPISODE 8"
Kau sudah menemukan tempat tinggal?
Ya. Untungnya ada tempat yang cocok.
Ya, untung saja.
Soal Pak Ketua…
Aku yakin dia membawa dua koper saat pindah kemari.
Ya, 'kan?
Aku akan pergi sekarang.
Terlepas dari semua yang terjadi,
apa dia akan membiarkanmu pergi tanpa berpamitan?
- Hei, Jiwon. - Tidak apa-apa.
Hati-hati di jalan, Pak.
Kau mau ke mana malam-malam begini?
Berlari. Sampai nanti!
Dia selalu berlari saat sedang kesal. Dia agak aneh hari ini.
Ya, dia hampir tak menyentuh makanannya.
Bukankah kita bilang…
tak ada alasan untuk bertemu begitu bunganya layu?
Ayo…
Ayo akhiri ini.
Seok Jiwon.
Aku tak sanggup lagi.
Jadi, ayo akhiri taruhan bodoh ini
dan…
benar-benar berpacaran.
Tidak bisa bertemu denganmu
adalah hal yang tak sanggup kubayangkan.
Jadi, meski kau membuangku bertahun-tahun lalu,
dan meski semuanya menentang kita, aku tak peduli.
Jadi…
jika kau merasakan hal yang sama…
ayo…
Terima kasih telah kembali kepadaku, Jiwon.
Tidak, kakekku tidak tahu.
Aku tak bilang apa-apa.
- Kau bilang apa kepadanya? - Kubilang aku mau lari.
Yang ini bagaimana?
Bagus.
- Kalau ini? - Bagus.
Kalau yang ini?
Bagus.
Apa-apaan? Masa, semuanya bagus?
Baiklah.
Jiwon, lampunya cacat.
Apa katamu?
Bagaimana bisa…
Kau memancingku ke kamarmu dan mematikan lampunya?
Berani sekali.
Tidak, bukan begitu.
Tapi…
Lampunya kenapa?
Hei.
Sudah sampai.
Kau bisa pergi sekarang.
Kita sudah sampai, ya?
Sana pergi.
Lima menit lagi saja.
Baru pulang?
Kakek.
Kakek seharusnya tidur di kamar.
Kau habis lari maraton atau apa?
Wajahmu merah sekali.
Aku lari cukup lama tadi. Aku pasti lupa waktu.
Astaga, kau pasti lelah. Beristirahatlah, ya?
Kakek juga tidurlah.
Baiklah.
- Tidur yang nyenyak. - Kau juga.
Masuklah.
Benar juga. Apa kau sudah mengobrol dengan Go Haesu murid kelasmu?
Selama ini dia selalu dapat peringkat satu.
Dia pura-pura tegar, tapi pasti sebenarnya tersiksa.
Dia tak suka membicarakan dirinya.
Mana ada remaja usia 18 tahun yang terbuka kepada gurunya?
Apa dia punya hubungan dengan Pak Hong?
Kenapa dia bisa ada di UKS?
Ada sesuatu soal Pak Hong.
Apa itu?
Bagaimana bilangnya, ya?
Dia tenang dan ramah, tapi ucapannya agak pedas.
Tapi anehnya, itu menenangkan.
Ucapannya menempel di pikiranmu meski bukan sesuatu yang dalam.
Benar.
Jika mengobrol dengan Pak Hong, kita bisa merasakan hati kita menghangat.
Tapi ada apa denganmu?
Kenapa kau malu-malu begitu?
Apa maksudmu malu-malu?
Sekarang kau berusaha kabur. Mencurigakan sekali.
Belnya sudah berbunyi. Aku harus masuk kelas.
Jadi, karena ini kau suka menggoda orang. Aku paham sekarang!
Ada apa denganmu hari ini? Kenapa kau ceria sekali?
Aku sama seperti biasanya.
Kau gugup.
Ayo ke kelas.
Hei, kau ada jam kosong.
- Halo. - Hai.
UKS
- Sebentar. - Ayolah.
Perih sekali.
CATATAN LATIHAN GURU
Ayo makan siang bersama.
Datanglah ke ruanganku.
BODOH AKU AKAN MENUNGGU
Aku akan menunggu.
Sekarang kau sudah siap. Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Sebelumnya lebih seperti diari alih-alih catatan latihan.
Aku tak mau pergi.
Mau menonton bioskop sepulang bekerja?
Mendadak sekali.
Aku punya tiket gratis,
tapi teman yang tadinya mau ikut tiba-tiba ada urusan.
Bukankah itu alasan yang bisa diterima?
Daripada menonton bioskop, bagaimana kalau makan tonkatsu saja nanti siang?
- Tonkatsu? - Ya. Aku yang traktir.
Setuju.
Ini susyi yang kau mau.
Tiga set menu spesial sang juru masak.
Terima kasih. Satu untukmu.
Sungguh?
Terima kasih.
Jangan makan di sini. Bawalah ke tempat lain.
Baik, Pak.
Tunggu, kau mau menggunakan susyi ini untuk merayu Bu Yun?
Aku harus menentangnya. Itu sangat kuno…
Cukup. Lee Giha, si anak zaman sekarang.
Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Terima kasih makan siangnya.
YUN
Panggilan Anda tidak dapat tersambung…
Kenapa tak diangkat?
Aku ada janji. Nikmatilah makan siangmu.
Astaga.
Ya ampun. Harus kuapakan semua ini?
Janji?
Halo, Pak.
Apa? Pimpinan Seok ingin bertemu denganku?
Sekarang juga?
Baik, aku tak akan bilang Seok Jiwon. Aku mengerti.
Ya.
Aku baru mau makan.
Padahal kau sering minta makan tonkatsu, tapi tadi sisa setengah.
Aku ingat saat masih kecil, ibuku bilang mau mengajakku makan tonkatsu,
tapi dia membawaku ke dokter gigi.
Tiba-tiba aku berpikir kau mungkin punya motif tersembunyi juga.
Kurasa itu perawatan saluran akar gigi.
Pokoknya, rasanya sakit sekali.
Tapi aku tak menangis.
Jadi, kau bisa mengatakan apa pun isi pikiranmu.
Aku tak bisa menyembunyikannya darimu lebih lama lagi.
Masalahnya, perasaan itu…
Meskipun kau sangat menginginkannya, tetap tidak bisa dipaksakan.
Aku…
menyukai…
si…
Pak Byeon, kau salah paham.
Salah paham? Baiklah, tak apa-apa. Aku bisa mengikuti permainanmu.
Bukan masalah kau bisa ikut atau tidak, tapi pemikiranmu memang salah.
Kenapa?
Pak Gong, maksudmu kau tak akan mau memacari Jiwon?
Tidak, sama sekali bukan begitu.
Justru itu. Tentu saja kau mau.
Kenapa aku tak menyadarinya, ya?
Karena tak ada yang perlu disadari.
Kalian manis sekali. Wajah kalian berdua langsung pucat.
Aku tidak sebebal yang kalian kira.
Hubungan cinta rahasia. Baiklah.
Apa maksudmu hubungan cinta rahasia?
Baik, kita hilangkan "hubungan cinta" -nya. Sebut saja rahasia.
Ini bagian terbaiknya.
Bukan begitu.
Aku jadi teringat masa lalu. Aku dan istriku.
Kami berdua bertatapan di ruang guru. Wah!
Cepat datang ke kantor.
Astaga.
RUANG GURU
Pak Byeon. Sedang apa kau di luar sini?
Begini…
Aku tidak bisa bilang. Ini rahasia.
Rahasia?
Tak ada rahasia di antara kita.
Baiklah, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Baik.
Ini sangat rahasia.
Bu Yun dan Pak Gong…
Aku sendiri tak percaya, tapi…
Apa?
Hei, Bu Yun bukan memacari Ketua Yayasan, tapi Pak Gong!
- Apa? - Serius?
Luar biasa!
Kalian sudah tahu?
Apa hanya aku yang tahu?
Bu Yun menjalin hubungan. Dengan siapa?
Dengan Pak Gong.
Apa?
RUANG GURU
PASANGAN TERBARU SMA DOKMOK YUN JIWON, GONG MUNSU
Dia tak tertarik pada apa pun atau siapa pun.
Dia hanya fokus bekerja.
Jangan bohong. Dia sama sekali tidak seperti itu.
Tidak, aku bersumpah demi ibuku.
Dia sudah pindah.
Sepertinya taruhan itu juga hanya lelucon.
Sebaliknya, dia malah sering mengganggu Bu Yun.
Baiklah.
- Kau sudah pindah? - Ya.
Taruhan itu hanya untuk mengganggunya.
Tapi kenapa Ayah merasa sangat tak yakin?
Bisakah kau bersumpah bahwa kau dan gadis itu…
Siapa pun gadis yang kukencani, kusukai, atau kucampakkan,
aku tak berniat meminta izin Ayah.
Apa katamu?
Selain itu, lain kali, jangan asal masuk ke perumahan sekolah seperti itu.
Kenapa? Kalau iya, kau mau apa?
Apa kau mau hidup terasing dari ayahmu sendiri?
Astaga. Serius? Kau mau memutuskan hubungan dengan keluarga ini?
Ayah, tolong jangan buat sampai begitu.
Dasar, anak itu…
Dia jelas melihatku pergi tadi. Kenapa dia belum menelepon?
- Aku tidak tidur. - Astaga, kaget.
Kau tertangkap basah.
Tidak, bukan begitu.
Kenapa tidak?
Apa?
Kenapa bukan begitu?
Astaga.
Apa-apaan? Lupakan saja.
Kita sudah pernah melakukannya, tapi kenapa rasanya aneh sekali?
Karena kita sudah berpacaran, malah jadi makin aneh.
Hei, dulu kau juga seperti ini. Kau masih tak punya malu?
Lupakan saja. Pergilah. Pulang sana.
Maaf.
- Maafkan aku! - Aku tak menyukaimu. Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Maaf.
Tak biasanya kau bangun kesiangan.
Kenapa kau sangat sibuk belakangan ini?
Aku?
Aku tidak sibuk. Alarmku tak berbunyi.
- Kau ada lokakarya besok, 'kan? - Ya.
Kakek, pastikan Kakek tak di sini sendirian.
Kakek sudah bilang kepada Gyeonghun.
Kami akan pergi nanti malam.
Ide bagus.
Kakek mencium bau gosong?
Sepertinya tidak.
Kerak nasi Kakek!
Astaga.
Sayang sekali.
Gosong semua. Jangan dimakan hanya karena sayang jika dibuang.
Baiklah. Jangan cemas.
Akan kubersihkan begitu aku pulang. Jangan lupa sarapan, ya.
Baiklah.
- Aku berangkat. - Dah.
Sayang sekali.
Luar biasa, 'kan?
Ini pertama kalinya aku dengar Bu Yun punya pacar.
Kurasa mereka sudah menghabiskan banyak waktu bersama.
Benar sekali.
Kupikir itu karena Bu Yun mengawasi praktik mengajar Pak Gong.
Sepertinya karena itulah Bu Yun sangat sensitif soal taruhan Pak Ketua.
Tindakan Pak Ketua sudah keterlaluan. Dia sangat tidak peka.
Mereka berdua pasti menderita.
Kau juga membelinya?
Ternyata kau juga. Aku membelinya begitu dijual.
Aku juga. Sekarang sudah terjual habis.
Kita pindahkan ini sebelum kelas?
Ya. Ini untuk jam pertama, 'kan? Ayo angkat.
Baiklah.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Tidak usah buru-buru.
Kenapa tidak bisa? Sebentar, ya.
Apakah karena masih baru?
- Biar kucoba. - Baiklah.
Berhasil.
Kau berhasil. Bagus.
Pakaian serasi?
Pacaran!
- Pacaran! - Bu Yun dan Pak Gong berpacaran!
Anak-anak zaman sekarang memang tak tahu batas.
Apa pakaian mereka serasi?
Ya, berani sekali. Dalam banyak hal.
Mereka tampak sangat serasi.
Pasangan yang rupawan.
Baiklah, aku mengerti.
- Sepertinya tidak. - Anggap saja itu salah paham.
Katakanlah itu bisa terjadi di sekolah, di tempat mana pun yang ada banyak orang.
Tapi ritsletingnya…
Kenapa kau membantu menutup ritsletingnya, Jiwon?
Karena dia kesusahan, aku membantunya tanpa berpikir panjang.
Seharusnya kau berpikir, Jiwon.
Baiklah, maafkan aku.
Kau minta maaf soal apa?
Semuanya.
Selain itu, apa-apaan bajumu itu?
Itu hanya kebetulan.
Jangan dipakai lagi.
- Apa? - Aku tak tahu saat membelinya.
Aku tak bersalah. Itu cuma kebetulan.
Apa kau terobsesi dengan hal semacam ini?
- Terobsesi? - Itulah yang kau lakukan sekarang.
Cobalah pahami dari sudut pandangku.
Jadi, kau tak memercayaiku?
Hanya karena ritsleting?
Jika kau mengatakannya seperti itu…
Apa? Aku tak boleh marah karena aku bersalah sudah menutup ritsleting?
Kau marah?
Ya. Kau terus membahasnya, bahkan setelah aku minta maaf.
Maaf.
Soal apa?
Apa?
Semuanya.
Kau tersenyum?
Tidak.
Tunggu sebentar. Awalnya ini karena perbuatanmu…
Kau mau melanjutkannya? Haruskah kita lanjutkan?
Mari kita lihat.
Apa? Harganya 250.000 won?
Selamat datang.
Aku mencari hadiah.
Untuk orang yang kesulitan tidur.
Kurasa dia sedang sangat stres.
Berapa usianya?
Dia masih SMA.
- Sebentar, ya. - Baiklah.
Pak Hong.
Bu Maeng.
Apa itu? Hadiah untuk keponakanmu?
Ya. Kau sendiri?
Ini untuk ibuku.
Dia selalu mengeluh merasa lelah di musim seperti ini.
Setelah waktu itu di dokter gigi,
kita sering kebetulan bertemu.
Kau mau bilang ini takdir?
Sepertinya aku mudah ditebak.
Kurasa aku sudah membuatmu tersinggung.
Aku tak bermaksud melarangmu bercanda denganku sama sekali.
Setelah memikirkannya baik-baik, aku sudah membuat kesimpulan.
Aku takut bahkan saat aku sedang serius, kau mungkin akan menganggapnya bercanda.
Sebelumnya aku tak pernah memedulikan hal semacam itu.
Tapi aku tak mau kau anggap seperti itu. Itulah alasannya.
Alasan kenapa aku tak mau bercanda.
Apa?
- Ini. - Apa ini?
Tadi ada di sebelah kasir.
Sepertinya kita tipe orang yang tak pernah memanjakan diri.
Ayo makan satu-satu.
Baiklah.
- Kita jalan lagi? - Ya.
Atau kau mau ikut makan malam denganku?
Hongtae!
Halo.
Ternyata benar kau.
Kau ke klinik gigi tempatku bekerja beberapa hari lalu, 'kan?
Aku cuma dengar deskripsinya, tapi kedengarannya seperti kau.
Tetap saja, aku tak percaya ini.
Kau masih belum berubah.
Kau punya waktu untuk mengobrol?
Tentu saja, banyak yang harus kita bicarakan.
Aku baru selesai bekerja.
Bu Maeng, sampai jumpa di sekolah besok.
Baiklah.
Barangku ada yang ketinggalan.
Begitu rupanya.
Sekalian saja makan malam mumpung kau di sini.
Akan kubantu kau berkemas agar tak ada yang ketinggalan lagi.
- Jadi, kau tak perlu kembali. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saat kita ke lokakarya besok,
haruskah kita membawa sikat dan pasta gigi sendiri?
Lokakarya? Kalian harus pergi ke lokakarya bersama sekolah?
Ya, tiap tahun.
Kurasa akan seru.
Mungkin hanya kau yang berpikir begitu.
Yang lainnya tak suka karena harus merelakan hari Sabtu mereka.
Kalau begitu, mungkin batalkan saja…
Tapi setelah kegiatan formal selesai, senang bisa minum dengan kolega.
Benar juga. Kau harus memikirkan sebuah lagu.
Apa? Sebuah lagu?
Semua guru yang baru pertama kali ikut harus menyanyi.
Tradisinya begitu.
Astaga, berhenti mengisenginya.
Nanti dia kira itu sungguhan.
Pastikan saja kalian mengakhirinya sebelum wakil kepala sekolah mabuk.
Saat dia mabuk, dia suka memaksa orang bernyanyi.
Benar, tak ada tradisi. Tapi kau harus hindari wakil kepsek.
Aku sudah tidak sabar. Aku akan membuatmu terpukau.
Benarkah?
- Aku menantikannya. - Baiklah.
Kakek ingat dulu pernah melakukan apa?
Tentu saja.
Dulu Kakek menyanyikan lagu apa, ya?
Kau serius?
Aku sudah mengemas semuanya, jadi pergilah.
Kau yakin bisa bertahan selama dua hari tanpa bertemu denganku?
Tentu saja, Pak Ketua.
Tapi setelah kegiatan formal selesai, senang bisa minum dengan kolega.
Aku sudah tidak sabar. Aku akan membuatmu terpukau.
Kau sedang tidur?
Tidak. Karena kau membangunkanku.
Maaf, tapi aku ingin kau melakukan sesuatu.
Kuharap busnya baru tahun ini.
Tahun lalu, kursinya tidak terlalu bagus.
Kita menggunakan perusahaan bus yang sama setiap tahun.
Aku tak akan banyak berharap.
Benar sekali. Punggungku jadi sakit.
Lihat!
Maeng, apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Pak Ketua.
Apa yang terjadi?
Aku mengaturnya agar kalian bisa pergi ke lokakarya dengan gaya.
Kami akan naik itu?
Ya. Aku juga mengganti lokasinya.
Ke mana?
Begini…
Seokban E&C membangun resor untuk digunakan para pegawai.
Resornya sudah jadi, tapi belum dibuka.
Jadi, resor itu sepenuhnya milik kalian.
Silakan pamfletnya.
Baiklah, ayo.
Ikuti aku.
Mau naik yang ini?
Kalian berempat bisa naik yang ini.
Tidak. Harus begini.
- Masuklah, Pak Lee. - Baiklah.
Pak Gong, ayo masuk.
Lalu Jiwon.
Bu Jang, kau juga.
Aku akan ikut Jiwon.
Masalahnya…
Ayo.
- Biarkan aku masuk. - Baiklah.
Ini bagus sekali.
Aku beli camilan.
Ada apa saja, ya?
Ini, ambillah masing-masing satu.
Sopir kita dulu.
- Buka mulutmu. - Terima kasih.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Sekarang, untuk Jiwon. Makanlah ini.
Rasanya enak sekali.
Enak, 'kan? Ini organik. Kunyah dengan baik.
Enak, 'kan?
Kenapa Ayah menatapku?
Bukan apa-apa.
Apa kau ingat saat kau, Hoseok, dan aku
berbelanja sebelum pergi berkemah untuk memancing waktu itu?
Aku memikirkan itu tadi.
Maaf. Akan kuusahakan untuk mampir lebih sering.
Jangan cemas soal itu. Kau punya urusan sendiri.
Bisa minum-minum saat Jiwon pergi saja sudah cukup.
Halo, Pak Park.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau membatalkan berita ini?
Ayo kita maksimalkan kesempatan ini. Cepatlah.
Halo. Kami sudah siapkan semuanya sesuai instruksimu.
- Mau masuk? - Tasku.
- Biar kubawakan. - Tidak usah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan ikuti aku…
Kita diperbolehkan menempati kamar sendiri jika mau.
Ya ampun, bisa menghabiskan uang seolah tak ada hari esok.
Hei, kenapa kau di kamarku? Aku berencana tidur sendiri.
Karena aku kesepian.
- Aku kesepian belakangan ini. - Apa?
Aku kesepian. Peluk aku.
- Kau ini kenapa? - Peluk aku.
- Kenapa begini? - Peluk aku.
Pak Ketua.
Silakan duduk di sini.
- Tidak usah, aku… - Aku memaksa.
- Kemarilah. - Aku tak mengenalimu.
Di sini.
Halo.
Biar kuperkenalkan diriku.
Aku akan memandu sesi hari ini mengenai konvergensi digital dalam pendidikan.
Namaku Kim Seonyeong, senang bisa berada di sini.
Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Jika kalian lihat di layar, ada beberapa contoh…
- Kau makan banyak? - Tidak juga.
Nikmati makananmu.
Aku sungguh tak mengerti kenapa para guru muda benci lokakarya ini.
Bisa berkumpul dan minum seperti ini sangat menyenangkan.
Jika Pak Ketua bersedia melakukan ini lagi untuk lokakarya-lokakarya berikutnya,
aku pasti akan ikut terus.
Tentu saja.
Mobilnya berbelok dengan sempurna! Sangat mulus.
Aku senang kalian menikmatinya.
Baiklah.
Sebagai bentuk apresiasi atas kemurahan hati ketua yayasan kita,
ayo kita minum semalaman
sampai kita tak sanggup berdiri!
Gawat, wakil kepala sekolah sudah memegang mik.
Sejak kapan dia semabuk itu?
Seseorang harus menyanyi dan mengakhiri ini.
Jadi,
siapa yang akan menyanyikan lagu pertama?
Siapa yang pertama?
Ayo semuanya tepuk tangan.
Siapa yang harus kupilih?
Ini dia!
Terima kasih.
Dia terlihat kesepian di atas panggung sendirian. Tampaknya juga kurang menarik.
Bagaimana jika dia berduet dengan Bu Yun?
Bagaimana menurut kalian semua?
Bagus!
Tapi aku tak bisa bernyanyi.
Lalu? Kalian akan berduet. Ini akan jadi kenangan indah.
- Tapi… - Ayo beri tepuk tangan meriah!
Naiklah!
Baiklah, tepuk tangan!
Kau tak apa-apa?
Sejak kapan ini bermula?
Aku bahkan tak ingat
Saat kepalaku terus-menerus
Terasa pusing karena memikirkanmu
Pikiran-pikiran yang muncul di kepalaku dari waktu ke waktu
Menjadi lebih sering
Sehingga hatiku terasa begitu berat
Itu mungkin bukan masalah besar
Perasaanku tidaklah penting
Sejak aku memberitahumu
Rasanya mulai canggung
Apakah ini cinta?
Jika kau merasakan hal yang sama apakah ini permulaannya?
Hatiku terus berkata mencintaimu
Hatiku meneriakkannya agar seluruh dunia tahu
Kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
Takdir mempertemukan kita
Cinta akhirnya menemukan kita
Apa-apaan? Kenapa itu tampak sangat manis?
Bersenang-senanglah.
Bayangkan jika aku tak memintanya bernyanyi.
Dia pandai bernyanyi.
Butuh keahlian untuk menghentikan program itu.
Itu bukan hal mudah di zaman sekarang.
Bukan hanya soal membayar orang yang tepat.
Bagaimana reaksi si tua bangka itu?
Tentu saja dia amat terpukul.
Aku menyuruhnya menunggu selagi aku menyelidikinya.
Kami kehabisan minuman, jadi kubilang aku akan pergi membelinya lagi.
Dia sangat sombong. Itu memang pantas dia terima.
Padahal kau tak perlu kemari. Telepon saja.
Kau pikir aku jauh-jauh kemari untuk memujimu?
Aku ada urusan bisnis.
Sebaiknya kau kembali. Biarkan dia minum sepuasnya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Baiklah.
- Kita kembali ke Seoul? - Ya.
Tunggu. Apa kau tahu Jiwon pindah ke mana?
Mau mampir ke rumah baru anak kurang ajar itu?
Baik, Pak.
Ayo jalan.
Apa? Lokakarya? Jiwon?
Dia sangat benci perkumpulan yang dihadiri banyak orang.
Selain saat dia masih pegawai baru,
dia tak pernah ikut lokakarya atau makan malam.
Rupanya mereka berada di resor baru itu.
Resor baru perusahaan kita? Upacara pembukaannya saja belum diadakan.
Ya.
Apa dia sudah gila?
Sebentar.
Tunggu, apa semua guru juga ada di sana?
Ya, aku yakin begitu.
Pasti ada sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Putar balik dan ayo ke resor itu.
Sedang apa kau di sini?
Menurutmu apa? Aku mau melihat laut.
Kenapa? Kau takut aku akan melompat ke laut?
Jangan konyol.
Sepatuku.
Kau tak memberi tahu Jiwon, 'kan?
Soal aku mengambil ponselnya.
Kau mau aku memberitahunya?
Hanya saja…
Biarkan aku mengakui satu hal lagi.
Dulu, saat kalian berdua putus pada akhir musim panas.
Kau ingat pernah menelepon Jiwon? Dengan ponsel barumu.
Sejujurnya, aku…
Jangan beri tahu aku.
Beri tahu Jiwon.
Saat kau sudah siap.
Untuk waktu yang sangat lama,
aku sangat menyukai Jiwon, tapi aku juga membencinya.
Karena dia tidak sepertiku.
Jiwon selalu memperlakukanku dengan cara yang persis sama.
Sebagai teman.
Baik saat aku menyukainya maupun saat aku cemburu dengannya.
Bahkan saat aku sedang merasa lebih hebat darinya.
Tapi tidak sepertiku, dia tak pernah goyah.
Dia selalu menganggapku teman.
Aku suka dia karena itu.
Juga benci dia karena itu.
Makanya aku takut.
Takut mengakui bahwa aku teman yang buruk baginya.
Aku akan memberitahunya saat sudah siap, seperti katamu.
Aku janji.
Pakai ini.
Aku baru ingat.
- Sejujurnya, dulu kau… - Dulu?
Dulu saat kau tahu aku menyukaimu.
Sejujurnya, dulu kau…
Pergilah lebih dulu. Aku akan menyusul sebentar lagi.
Apa-apaan itu?
Selamat tinggal, Seok Jiwon.
Dasar berengsek.
BODOH
Bu Yun!
- Kau minum banyak sekali… - Waktunya minum lagi!
Aku menangkapmu. Ayo.
Aku sedang tak enak badan…
Kau bahkan tak menyanyi tadi.
Selama kau ada di depanku, aku tak menerima alasan payah apa pun.
Ayo, kita pergi.
Bu Yun.
Pak Gong.
Ini dia guru magang kita. Kau juga boleh ikut.
Aku ingin bicara dengan Bu Yun. Berdua saja.
Benar juga.
Biasanya aku tak sebodoh ini.
Baik, kalian boleh pergi. Berdua saja.
Ke tempat yang jauh dari semua orang.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Semua orang berpikir kita berpacaran, jadi sekalian saja kita manfaatkan.
Maaf soal yang tadi.
Orang-orang salah paham saja sudah buruk, tidak perlu mempermalukanmu begitu.
Nyanyianku tadi?
Jadi, itu memalukan.
Aku mulai berpikir apakah aku harus berusaha sekeras itu.
Tidak, kau menyanyi dengan sangat baik. Nyanyianmu bagus.
Begitu Pak Ketua ikut dan mulai menyanyi dengan penuh semangat,
tanpa kusadari, aku…
Aku malu karena beberapa hal.
Akan kupastikan semua tahu itu salah paham.
Sejujurnya, aku tak keberatan.
Sebenarnya, hanya separuhnya yang merupakan kesalahpahaman.
- Kau mau kembali ke kamar? - Ya. Kau sendiri?
Kau duluan saja.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku yakin kau mau melakukan sesi terakhir.
Aku masih bisa minum lagi.
Makanya aku mencuri ini.
Kalau aku mengambil ini!
Ada minuman yang enak?
Aku menemukannya di pojokan.
Jika ini dibagi dengan terlalu banyak orang…
- Nanti tak akan cukup! - Benar!
Tanya.
Jangan tanya.
Tanya.
Jangan tanya…
Tanya! Tanyakan saja!
Bu Maeng?
- Siapa dia? - Apa?
Wanita yang kita lihat tempo hari.
Siapa wanita itu sampai kau menatapnya seperti itu?
Aku tak mau bilang.
Apa?
Lagi pula, itu bukan urusanmu.
Bu Maeng.
Apakah mungkin kau…
Apakah mungkin aku…
Ya.
Ini persis seperti yang kau pikirkan.
Aku…
Bukan aku orangnya.
Dan tak akan pernah begitu.
Tegas sekali.
Maksudku, bukan fakta bahwa kau menolakku.
Tapi jika kau lakukan seperti itu…
Bahkan garis demarkasi dengan Korea Utara saja tak setegas itu.
Tapi tetap saja, kau sudah menyampaikan maksudmu, jadi aku akan pergi.
BODOH
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI BODOH
Gawat, nanti dia kira aku mengabaikan teleponnya.
Mau ke bawah?
Kau di sini sejak tadi? Aku bisa apa tanpa…
Apa-apaan?
Hidupku sungguh sepi.
- Lihat? Apa kubilang? - Benar.
Aku sangat merindukanmu.
Bantu aku.
Lewat sini.
Ayo.
Masuklah.
Hei.
Berapa yang kau habiskan untuk ini?
Setelah melewati banyak kesulitan untuk tiba di sini,
tempat kita bisa melihat laut,
dan tepat sebelum kita minum sampanye, malah itu yang kau katakan?
Kalau begitu, haruskah kita membahas penampilan karaokemu tadi?
Tahukah kau betapa terkejutnya aku melihat sepuluh mobil memasuki area sekolah?
Kau tak tahu aku hanya pamer kepadamu?
Bodoh. Aku hanya butuh beberapa kerikil di jendelaku.
Astaga. Padahal masih ada acara utamanya.
Apa lagi yang kau lakukan?
Sudah hampir waktunya.
Apa itu?
Kau tahu, sesuatu yang sangat cocok dengan laut di malam hari.
Sesuatu yang memukau dan mendebarkan.
Apa kau sudah gila?
Apa kita menang kejuaraan? Kenapa ada kembang api?
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa? Tidak terjadi apa-apa.
Sulit mendapatkan izin untuk pertunjukan kembang api.
SI TUA BANGKA
Haruskah aku menelepon Jiwon?
Ada apa? Aku sibuk, jadi…
Apa?
Apa katamu barusan?
Dengar, Pak Tua. Apa kau mabuk? Ini Seok Gyeongtae.
Aku tak punya waktu untuk ocehanmu saat mabuk. Akan kututup.
Bicara apa dia?
Jangan telepon dia. Hubungi manajernya.
- Kita akan langsung ke kamarnya. - Baik.
Halo.
Nona Cha…
Benar. Cha Jihye.
Benar. Kau di sini untuk lokakaryanya, ya?
Benar.
Kau mau menemui Jiwon?
Biar kuantar kau ke kamarnya. Aku tahu tempatnya.
Benarkah? Kalau begitu, tolong, ya?
Lewat sini.
Baiklah.
Ambilkan kunci induknya.
Baik, Pak.
LOVE YOUR ENEMY
Siapa yang akan melihat kita?
Pokoknya, jika sampai ada yang melihat kita,
itu berarti takdir.
Jadi, siapa yang suka duluan?
Aku. Tentu saja aku.
Dia sangat menyukaiku.
Menggemaskan sekali. Manisnya!
- Kau sudah melamarnya? - Melamar?
Wajahmu menunjukkan kau sudah menyiapkan sesuatu yang hebat dan mau pamer.
Kurasa Jiwon berpacaran dengan ketua yayasan itu.
Berandal itu!
Aku di tempatku menyatakan perasaanku dulu.
Bisakah kau kemari?
- Kakek! - Masuklah. Kalian berdua.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty