Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Di sana berbahaya. Ayo ke sini.
Bu Yun!
Bu Yun! Cobalah untuk tenang!
Bu Yun!
Kau tak apa-apa?
EPISODE 4
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku juga terpeleset.
Terpeleset?
Kau terjun dengan pose sempurna, persis seperti lumba-lumba.
Aku melihatnya sendiri.
Kau pasti salah lihat.
Omong-omong, biar kutegaskan sekali lagi.
Jika ada yang jatuh ke air, sekuat apa pun keinginanmu untuk menyelamatkannya,
jangan pernah langsung terjun.
Cari sesuatu yang bisa kau lemparkan dan dipegang olehnya.
Atau tunggu sampai…
Sampai dia lemas, baru selamatkan dia.
Benar?
Kau beruntung danaunya tidak dalam.
Dia sudah tahu danaunya tak dalam.
Sudah kubilang aku tersandung.
Omong-omong, maaf, Pak Gong.
Aku pasti mengejutkanmu.
RAPAT WAKIL KEPALA SEKOLAH 2024
Ini kartu kreditmu.
Terima kasih atas bantuannya.
- Tapi… - Jangan dipikirkan.
Aku hanya membeli banyak buah segar.
Seperti yang kau minta.
Begitu rupanya.
Kau boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Kau dapat buah-buahan ini dari mana?
Ini buah-buahan hasil kegilaan Bu Yun.
Apa?
Makanlah. Ada mangga apel.
Aku makan sendiri saja.
Kurasa aku tak pernah berbuat apa-apa, kenapa kau begitu waspada?
Aku jadi penasaran.
Waspada apanya? Itu hanya…
Karena aku menyebalkan dan membuatmu merasa tak nyaman,
itu tandanya aku harus pergi?
Kau menganggapnya terlalu serius.
Aku pergi saja.
Tidak, tunggu.
Aku bilang begitu bukan supaya kau pergi.
Aku boleh tetap di sini?
Pak Hong, kau tak pandai berbohong.
Bagaimana orang senaif dirimu bisa bertahan di dunia yang kejam ini?
Silakan dihabiskan.
Haesu.
Kenapa? Kau tak enak badan?
Kepalaku agak sakit.
Perawatnya ada di dalam. Masuk saja.
Ada buah juga. Makanlah.
Sampai nanti.
Halo.
Lain kali sapa Ibu yang benar.
Bu Yun yang akan mengurusnya?
Tapi kemarin katamu mau kau delegasikan kepada subkontraktor luar.
Kau bersikeras agar aku tak melibatkan para guru.
Tadinya aku pikir begitu,
tapi Bu Yun
memintaku secara pribadi untuk mengurus perencanaan upacara pelantikanku,
jadi aku berubah pikiran.
Ya, itu benar.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, Bu Yun dan aku akan mengurus semuanya.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Tidak.
Semua orang berusaha begitu keras, jadi aku tak mau terlalu lepas tangan.
Aku minta laporan progres berkala.
Tentang semuanya. Langsung dari Bu Yun.
Begini, Pak Ketua…
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu,
terima kasih sebelumnya.
Aku mau ke kelas lagi.
Semoga pelantikanmu sukses.
Benar, Pak Ji.
Mari sukseskan ini!
ANGGARAN
Kau masih melakukan semuanya sendiri?
Bilang kepada mereka kau tak bisa.
Kenapa kau mengurus pelantikan anak itu?
Aku sudah menerimanya, jadi tak bisa kubatalkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Entah! Aku sungguh tak tahu.
RENCANA UPACARA PELANTIKAN
Bagaimana menurutmu rencanaku?
Pak Gong.
Bagaimana caramu mengundang NewJeans untuk tampil?
Perusahaan Pak Ketua punya banyak uang.
Pak Gong, sudah kubilang berkali-kali, kau tak perlu ikut-ikutan.
Kau sudah banyak kerjaan.
Tapi kita satu tim. Aku tak bisa diam saja.
Sudah kubilang. Aku guru tetap, kau masih magang.
Kita bukan tim.
Manisnya.
Asal bicara tanpa tahu apa-apa tentang dunia. Benar-benar tipeku.
- Apa? - Kau punya tipe lain?
Hei, aku sudah merelakan Ketua Yayasan.
Aku pernah memacari pengangguran, bahkan anak mama.
Tapi memacari gebetan sahabat bukan hobiku.
- Hei! - Maaf. Bukan gebetan, tapi lawan.
Ini.
Makanlah.
SMA DOKMOK RENCANA PELANTIKAN KETUA YAYASAN
Kau menghafalnya?
Ini membosankan sekali, aku hampir ketiduran.
Bagaimana kalau kuberi kau waktu di tengah-tengah untuk unjuk bakat?
Kau mau bernyanyi?
Kau mau melihatnya?
Tidak sudi.
Acara pelantikan itu tidak harus istimewa.
Tapi serangkaian pidato ucapan selamat
yang silih berganti bukanlah kesukaanku.
Ulangi.
Kepanjangan.
Ulangi.
VERSI KEDUA - DITOLAK
Pengaturan bunganya aneh. Ulangi.
VERSI KETIGA
DITOLAK
VERSI KEEMPAT
Jalurnya terlalu rumit.
Ulangi!
VERSI KETUJUH
DITOLAK
Itu hasil pendaftaran program murid berbakat.
- Aku berhasil! - Aku ada, tidak?
Aku ada di daftar itu!
PENDAFTAR YANG DITERIMA DALAM PROGRAM MURID BERBAKAT EUREKA
PROGRAM MURID BERBAKAT EUREKA
Yumi.
Bu Yun. Aku tak diterima…
Bu Yun!
Ada masalah besar. Kau harus segera ke ruang kepala yayasan.
Kenapa? Ada apa?
Nanti kujelaskan sambil jalan. Maaf, Yumi. Kita lanjutkan nanti.
- Kita harus bergegas. - Sampai nanti, Yumi.
Kau bercanda?
Ini, minumlah.
Istirahat sambil minum ini.
Pak Gong.
Kehidupan sekolah itu aneh.
Orang-orang yang sibuk selalu sibuk.
Lalu orang-orang yang senggang selalu senggang.
Apa-apaan itu?
Begitulah dunia. Tidak adil dan tidak rasional.
Lalu orang baik yang menderita?
Aku tidak baik. Aku hanya tak suka itu.
Berdebat, mengeluh, mengoreksi. Aku benci hal-hal semacam itu.
Aku bukannya baik, tapi pengecut.
Guru seharusnya tidak seperti itu, 'kan?
Kalau begitu, anggap saja pada dasarnya kau baik, tapi sedikit pengecut.
Terima kasih.
Kola. Maksudku terima kasih atas kolanya.
Begitu, ya.
Ini favoritku.
Pokoknya, jangan bohong seperti itu lagi.
Jika kau ketahuan, tanggung sendiri akibatnya.
Karena lokasi pelantikannya di gimnasium,
dia mau memeriksanya, benar?
Dia mengaku benci pelantikan, tapi aku mulai berpikir sebaliknya.
- Dasar berengsek. - Tepat sebelum makan malam juga.
Pak Gong, kau bisa pulang hari ini dan makan malam di rumah.
- Tapi kita… - Kita bukan tim.
Berhenti mengobrol, cepat jalan.
Baik.
Ada apa lagi sekarang?
Aku kehilangan selera makan dan aku bodoh.
Apa maksudmu?
Soal program murid berbakat itu lagi?
Bagaimana? Apa kau dapat banyak kiat belajar?
Ini baru hari pertama.
Kau payah, aku tak akan memintamu memberitahuku.
Jangan begitu. Teganya kau menyebutku payah?
Berarti kau mau memberitahuku?
- Tidak. Kami dilarang membocorkannya. - Kau seharusnya temanku.
Kau tak kasihan kepadaku karena tak diterima?
Jika itu aku, aku akan kasihan kepadamu,
dan aku akan memberitahumu sesuatu meski tak bisa semuanya.
Berhenti merengek.
Bukan salahku kau tak diterima, juga bukan salah Bu Yun atau ibumu.
Memang cuma itu batas kemampuanmu.
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Tapi haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Jika tidak, kau tak akan pernah ikhlas.
Memangnya seberapa sering aku mengeluh kepadamu?
Kau mau ke mana? Aku tak mau bertengkar.
Haesu, jika kau bicara seperti itu langsung di depan seseorang,
wajar jika terjadi pertengkaran.
Mungkin tidak bagi orang cerdas dan rasional sepertimu.
Lepaskan aku.
Awas!
Hei, Haesu, kau tak apa-apa?
Hei!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dia ini kenapa? Hei!
Kenapa kau selalu menendang bola itu sampai kena orang?
Apa-apaan ini? Bukan aku pelakunya.
Tapi orang lain. Aku datang karena dia teman sekelasku.
Astaga, dasar dia…
Kau harus memeriksa faktanya dulu sebelum memarahinya.
- Harusnya dia bilang dari tadi. - Apa dia memberinya kesempatan?
Benar.
- Suruh dia minta maaf kepadamu. - Baik, Pak.
Hei!
Pak Ketua.
Giseok, jelaskan situasinya. Jangan memperburuknya.
Baik, Bu Yun!
- Pastikan kau menyelesaikannya. - Ya!
Wah, dia berhasil menangkap bola yang memantul.
Refleksnya bagus sekali.
Lebih cocok main bola daripada jadi ketua kelas.
Hei, Haesu! Tunggu!
- Ada yang bocor? - Ya.
Atapnya tampak baik-baik saja.
Jika kau mencemaskan pelantikanmu, aku bisa memasang terpal.
Maaf, tapi bisa ambilkan aku tangga?
Baiklah.
Pak Kim akan…
Lupakan saja. Aku akan…
Bu Yun, jika kau harus melakukan semuanya sendiri,
tak ada gunanya aku di sini.
Aku akan kembali.
Aku bisa sendiri.
Aku senang bisa membantumu.
Tapi bisa pelan sedikit?
Aku cemas mereka akan bertengkar.
Bertengkar?
Tiap kutinggal, mereka selalu bertengkar.
Tetap saja, tolong pelan sedikit.
- Haruskah kita lebih cepat? - Apa?
Haesu mau tidak mau jadi salah paham.
Pernahkah kau terkena bola?
Rasa sakitnya nomor dua. Tapi malunya yang luar biasa.
Aku cuma bilang, bukan anak itu yang menendangnya.
Jika dia jelaskan kesalahpahamannya, seharusnya beres.
Kenapa kau suruh menuntut maaf?
Sekalian saja kau suruh dia balas dendam.
Itu sempat terpikirkan olehku.
Dia menimpuknya tanpa memberi kesempatan untuk menjelaskan.
Jelas dia salah.
Jika ada yang jahat, boleh balas dendam?
Jika bisa.
Begitu rupanya.
Maksudku adalah…
Baiklah, ini dia tangganya.
Aku juga datang.
Haruskah kita bereskan sedikit?
Ya, ayo.
Aku tak apa-apa.
Wah, kejam sekali.
Jika ini acara drama, sang pria pasti akan mendadak jatuh.
Meskipun sang wanita punya cukup waktu untuk menghindar,
dia akan ragu, lalu akhirnya tertimpa sang pria.
Lalu dalam gerak lambat, mereka akan bertatapan.
Mulai saat itu, mereka akan saling peduli.
Aku tak akan jatuh.
Tahukah kau gedung yang kubangun di Dubai punya berapa lantai?
Ada 161 lantai.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah mencarinya. Meskipun itu sudah berlalu.
Pokoknya, aku sudah bertahun-tahun bekerja di bidang konstruksi.
Aku tak akan jatuh dari tangga seperti ini.
Meskipun tangganya goyang, kakiku kokoh.
Jadi, bisa kuhentikan…
Siapa pun akan mengira kau menaiki 161 lantai dengan tangga.
Jika kau mau terus bicara ngawur, pergilah.
Maksudku adalah…
Pokoknya, penulis drama seharusnya introspeksi diri.
Itu bahkan tidak realistis. Dia seharusnya minggir saja.
Jika seseorang jatuh menimpa orang lain, mereka akan terluka.
Mereka akan patah tulang, bukannya bertatapan!
Bukan aku yang menulisnya.
Kenapa harus selalu menunggu bel berbunyi?
Maaf!
- Hei, tangkap! - Maaf.
- Wah, luar biasa! - Apa yang terjadi?
Sudah kau potret?
Apa mereka akan berciuman?
Minggir!
Apa?
Singkirkan ini.
Kalian jelas bertatapan.
GIMNASIUM
Selamat malam, Semuanya. Aku akan pulang.
Astaga.
Ini sudah larut. Mampirlah ke rumahku untuk makan malam.
Di perumahan sekolah?
Bagus! Aku mau.
- Kau bagaimana, Sua? - Aku ada rencana.
Sayang sekali, ya, Pak Gong?
Apa Pak Ketua akan ikut…
- Itu pasti menyenangkan… - Dia harus pulang.
Tapi aku sangat sibuk, jadi aku harus menolak.
Hati-hati di jalan.
Ayo pergi.
Sampai besok.
- Permisi. - Selamat malam.
MENJAUHLAH, BU YUN
Tidak baik meledek orang tua.
Aku serius.
Saat pertama melihatmu, kau tampak begitu muda sampai hampir kupanggil kakak.
"Kakak"?
Anak ini luar biasa.
Silakan dicicipi.
Baiklah.
Rasanya persis seperti buatan nenekmu dulu.
Kakek hanya terlalu senang dipanggil "kakak",
lidah Kakek jadi mati rasa.
Coba saja. Kau cicipi ini.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Apa yang kau masukkan? Rasanya luar biasa.
Yang penting bukan bahannya, tapi takarannya.
Ayo makan.
Adikku pasti lapar.
- Silakan disantap, Kak. - Makanlah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bersulang.
Jangan, Kek! Pak Gong minum segelas saja sudah…
Bukankah kau bilang kau bisa pingsan setelah minum segelas?
Biasanya begitu, tapi…
- Kalau makgeolli… - Apa kubilang?
Makgeolli berbeda.
Ternyata benar.
- Minumlah lagi. - Terima kasih.
Siapa kau?
Hei, pukul berapa ini?
Bus terakhirku!
Kau tak perlu menemaniku.
Busnya terkejar berkat jalan pintasku.
Lebih cepat daripada lewat gerbang utama.
Tapi gelap sekali. Saat pulang ke rumah, kau sebaiknya…
Jangan cemaskan aku.
Tempat tinggalmu jauh sekali. Kau tak lelah di perjalanan ke sekolah?
Lelah sedikit.
Aku ketiduran terus di bus dan haltenya terlewat.
Kalau begitu, jangan telat pulang lagi.
Tetap saja, meskipun berat, aku menyukainya. Aku senang.
Sungguh? Kenapa?
Katanya jika kita menyukai pekerjaan yang berat, berarti memang suka.
Aku suka bekerja di sekolah kita.
Jika kita menyukai pekerjaan yang berat, berarti memang suka.
Aku pernah mendengar kata-kata itu.
Di mana, ya?
Busku datang.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Kau juga hati-hati pulangnya.
Atap.
Maaf. Aku tidak jadi naik.
Benar, 'kan?
Kau langsung tahu begitu melihatku.
Kenapa kau tak bilang?
Kupikir kau mungkin tak mau mengingatnya.
Bukan begitu.
Dulu penglihatanku sangat buruk.
Aku tak mengenalimu.
Kurasa kau butuh kacamata.
Bukankah kau bilang dulu penglihatanmu bagus?
Ya.
Rambutmu pun mendadak mulai beruban.
Itu pasti karena tekanan mental.
Penglihatanmu jauh menurun. Kau pasti sangat tidak nyaman.
Kacamata, seperti yang kubilang…
Biar kurujuk kau ke psikiater.
KIM MYUNGHEE, PSIKIATER
Apa yang paling sulit bagimu?
Itu…
tiga bulan lalu,
aku lulus kuliah dan mulai bekerja.
Aku sangat bahagia.
Itu pekerjaan impianku.
Begitu rupanya. Jadi, apa yang terjadi?
Salah satu rekan kerjaku
menjadi korban pelecehan seksual oleh CEO.
Kukira membelanya adalah tindakan yang benar.
Seperti orang bodoh, aku yakin itu tindakan yang benar.
Jadi, kami publikasikan,
tapi kemudian dia mengubah pernyataannya.
Dia menyangkal kejadian itu.
Kemudian dia dipindahkan ke cabang AS.
Sementara itu, aku dipecat.
CEO-nya menuntutku atas pencemaran nama baik.
Semua itu terjadi sebulan lalu.
Kau pasti merasa terkhianati dan marah.
Ada lagi.
Sepuluh hari yang lalu…
kedua orang tuaku
tewas dalam kecelakaan.
Lalu di pemakaman mereka, terungkap
bahwa ayahku telah menggelapkan uang dari kantornya dan yayasan kakekku,
dan itu ramai diberitakan.
Yang mana yang paling berat bagiku?
Aku sungguh tak tahu.
Pertama-tama, biar kuresepkan obat untukmu.
Malam ini, kami bawakan berita mengejutkan tentang atlet renang Korea,
Gong Munsu, si Lumba-Lumba Korea.
Setelah menyabet medali emas dalam Olimpiade dan Asian Games,
dia muncul sebagai pahlawan nasional,
tapi setelah cedera akibat kecelakaan,
dia terpaksa mengumumkan pensiunnya.
Reporter Kim Sea akan melaporkan lebih lanjut.
Berita pensiun mendadak Gong Munsu
telah mengejutkan seluruh negeri.
Gong Munsu, yang digembar-gemborkan sebagai atlet renang bintang berikutnya,
menjalani rehabilitasi segera setelah kecelakaannya,
tapi tim medisnya memutuskan bahwa dia tak mungkin pulih sepenuhnya,
yang berujung pada pengumuman mengejutkan
mengenai akhir dari karier olahraganya.
Baru beberapa bulan sejak dia muncul sebagai pahlawan.
- Aku berhasil! - Berita mendadak tentang pensiunnya
disesali tak hanya oleh dunia olahraga, tapi juga bangsa…
Sudah dimulai. Ini.
Ini tontonan bagus.
TAMAN ATAP TELAH DIBUKA
Nenek.
Hei, Nenek!
Aku bukan nenek-nenek!
Maaf, aku cuma bisa melihat rambutmu tadi.
Mau kubantu?
Aku sering sekali membayangkan momen ini.
Tapi ternyata jauh lebih…
Jauh lebih…
menakutkan.
Kalau begitu,
ayo mengobrol sebentar.
Nanti saat kita sudah tenang, baru…
Mau mengobrol tentang apa?
Apa…
Apa pun boleh.
Apa yang harus kita bicarakan?
Apa yang kau suka?
Kola, tonkatsu…
Tteokbokki.
Jadi, hal-hal semacam itu.
Bagaimana denganmu?
Hal yang kusukai, kutakutkan,
dan yang menurutku sulit adalah hal yang sama.
Kenapa kau menyukainya jika itu sulit dan membuatmu takut?
Itu luar biasa berat,
tapi aku sangat mencintainya.
Itu yang menjadikannya nyata.
Itu berarti aku memang suka.
Aku sangat suka berenang.
Tapi itu dulu.
Sekarang sudah tidak bisa lagi.
Aku punya sesuatu yang mirip.
Sesuatu yang kusukai sekaligus kubenci.
Bedebah yang kurindukan, tapi juga tak sanggup kulihat.
Kurasa kita sudah kehabisan topik. Benar?
Kalau begitu, dalam hitungan ketiga?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku minum ini dulu.
Berapa usiamu?
Tidak.
Kau menghitung sampai tiga,
lalu menarik leher bajuku.
Tidak.
Aku meminum bir itu, lalu pingsan.
Kau menarik leher bajuku, dan kita jatuh telentang.
- Aku? - Ya.
Tidak. Pikiranku saat itu tak memungkinkanku melakukan itu.
Tapi itulah yang terjadi.
Tepat sebelum aku pingsan, kau jelas menarikku seperti ini.
- Aku? - Ya.
Tidak mungkin.
Mungkin.
Kakek.
Kau ketinggalan bus terakhir?
Maaf. Aku tak bawa ponsel.
Maaf. Setelah aku ketinggalan bus, kami mengobrol dan…
Aku cemas.
Ayo pulang. Kau menginap saja.
Bolehkah?
Tentu saja.
Terima kasih.
Rumah kami punya banyak kamar.
Jiwon.
Ayo duduk, kita makan.
Ayah bagaimana? Dia sudah pulang dari rumah sakit.
Dia sudah berangkat dari subuh untuk pergi ke Yangso.
Ke sekolah? Kenapa?
Ibu rasa dia mau menemui Pak Yun.
Untuk apa dia menemuinya?
Menurutmu untuk apa?
Dia ingin Pak Yun menghadiri pelantikanmu
agar bisa mempermalukannya di depan warga.
Dia sudah merencanakannya.
Dia sungguh berencana melakukan itu?
Ibu berusaha menghentikannya, tapi dia melengos meninggalkan Ibu.
Nak!
Jadi, maksudmu adalah
kau jauh-jauh kemari untuk memintaku menghadiri pelantikan putramu?
Dalam kondisi seperti ini?
Kau sungguh berpikir aku akan hadir?
- Kau mungkin tak akan punya pilihan. - Apa?
Saat aku bermasalah dengan lapangan golf itu 18 tahun lalu,
aku mendatangimu berkali-kali.
Kau ingat pernah banting pintu di depanku?
Aku memohon agar kau mendengarkanku.
Kau sungguh tak punya hati saat itu.
Tidak sepertimu, aku siap mendengarkan orang-orang yang menentangku.
Meskipun aku punya hak untuk langsung meratakan semuanya.
Kau sungguh berhati besar.
Maksudku, semuanya tergantung sikapmu.
Jika aku tak hadir, kau akan memusnahkan semuanya?
Sampai ke helai rumput terakhir!
Aku akan hadir.
Aku akan membiarkan diriku dihina, seperti yang kau inginkan.
Tapi kau harus menepati janjimu.
Sudah kuduga kau akan paham.
Kenapa kau menatapku begitu?
Ingin saja.
Meski kau dulu begitu gegabah,
semoga masih ada sedikit kebaikan dalam hatimu.
Apa?
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
Sampai jumpa di hari pelantikan.
Halo?
Astaga.
Halo…
Permisi…
Kau!
Sedang apa kau di sini?
Aku mencari kakekmu…
Pak Ketua.
Halo.
Selamat pagi.
Kenapa kau ada di sini pagi-pagi begini?
Apa yang terjadi?
Dia ketinggalan bus terakhir…
Kenapa kemari pagi-pagi di akhir pekan? Dengan penampilan begitu pula.
Jika kau ketinggalan bus terakhir, seharusnya kau naik taksi saja.
Makanlah sebanyak yang kalian mau.
Ayah serius? Dengan rencana Ayah yang picik itu?
Sudah Ayah bilang. Jika sudah niat, Ayah akan melakukannya.
Menyingkirkanku saat Ayah sudah sehat
dan mengelola sekolah itu sendiri?
Lalu kenapa Ayah bersikeras mengadakan upacara pelantikan untukku?
Kita harus melakukannya sekarang agar bisa menyombong.
Ayah dengar anak bermasa depan cerah itu menjadi guru di sini.
- Ayah. - Jangan terlalu sentimental.
Yun Jaeho dan cucunya tak lebih dari sekadar pegawai kita.
Itulah yang ingin Ayah tunjukkan.
Bahwa bisnis Ayah tak akan dirusak oleh Yun Jaeho
dan Ayah bukan lagi Seok Gyeongtae yang pergi diam-diam.
Di depan semua orang.
Apa salahnya itu?
Ayah benar-benar…
Akan ada 41 orang, 42 termasuk Yun Jaeho.
Jadi, jangan setengah-setengah. Pesan katering yang bagus.
Juga banyak minuman keras.
Ayah sudah atur dengan Bu Jang, jadi telepon dia untuk menyusunnya.
Kau bisa pergi. Ayah mau membuat pidato ucapan selamat.
Ayah akan berpidato?
Itu akan jadi acara utamanya.
"Dari tahun 1980 sampai hari ini, selama kurang lebih 40 tahun…"
Pak Ketua.
Halo.
Selamat pagi.
Ini yang disebutkan oleh ayahmu.
Bukan menyombong, tapi kami menyediakan katering dan nasi kotak yang lezat.
Aku sudah memberi tahu mereka, jadi sebut saja namaku.
Baik, akan kutelepon mereka untuk mengurusnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nak,
kau sudah memutuskan untuk mengikuti rencana picik ayahmu?
Dia ketinggalan bus…
Pak Ketua. Halo. Selamat pagi.
Kenapa dia tak naik taksi, sialan?
Apa urusannya denganku?
Itu tak ada hubungannya denganku.
Siapa pun yang bersamanya.
Apa pun yang dia lakukan.
Tidak ada hubungannya…
denganku.
Dia bukan siapa-siapa bagiku. Itu tak penting.
Berhenti terobsesi dengan itu.
UPACARA PELANTIKAN UNTUK KETUA SEOK JIWON
BODOH
Ya, Pak Ketua.
Bisa datang ke ruanganku?
Itu jadwal final untuk upacaranya.
Aktivitas klub hari Jumat akan ditukar ke jam pertama
agar bisa melanjutkan acaranya.
Akan ada tujuh tamu naratama, termasuk ayahmu?
Itu benar.
Jadi, tak ada lagi yang ingin kau keluh… Maksudku, diskusikan?
Tidak ada.
Kalau begitu, boleh aku bertanya?
Tidak.
Kenapa kau ke rumahku di hari Sabtu? Kakekku tak mau menjawab jujur.
Apakah aku wajib menjawabnya?
Tidak. Kalau begitu, tak apa-apa.
Apa guru magang itu…
harus menginap di rumahmu?
Kau tak wajib menjawabnya.
Halo? Ya, itu benar.
Aku tak peduli berapa harganya. Berikan saja yang terbaik.
Ya.
Ini baru Kamis, tapi aku merasa ini Jumat. Mau minum makgeolli?
Mana bisa kita minum-minum jika ada acara besok pagi?
Bukankah kata Kakek makgeolli berbeda?
Kakek sedang apa?
Kau tak bisa lihat?
Kakek sungguh akan menghadiri pelantikan itu?
- Ya. - Kenapa?
- Karena Kakek mau. - Kenapa Kakek mau pergi?
Biasanya, Miss Korea
menghadiri acara tahun depannya untuk memahkotai penerusnya.
Hentikan.
- Hei. - Jangan datang. Awas saja.
- Hei. - Jangan coba-coba.
Astaga.
Ikut aku.
Hati-hati!
- Satu, dua. - Sudah semua?
Ini yang terakhir.
INSPEKSI PEMELIHARAAN
- Apa-apaan ini? - Bisa percepat sedikit?
SEDANG DIBANGUN
- Baiklah. - Ya.
Dua, tiga.
GIMNASIUM
Pak.
Apa-apaan ini? Ini sudah diatur untuk sebuah acara.
Aku pun baru saja tiba.
Upacaranya dipindahkan ke lapangan olahraga.
Apa? Lapangan olahraga?
Semua sudah dipindahkan. Semuanya, tanpa terkecuali.
- Oleh siapa? - Para pegawai.
Kenapa?
Masalahnya bukan hanya bocor.
Kondisi keseluruhannya tak terlalu bagus.
Ini soal keamanan murid, jadi kusuruh langsung perbaiki.
Bukan itu yang kutanyakan. Kenapa harus hari ini?
Lapangan olahraganya cukup berdebu, dan ayahmu akan datang.
Justru itu.
TEMPAT TRADISI DAN INOVASI BERTEMU SMA DOKMOK
Pastikan kursinya sudah dijajarkan.
Hei, kenapa tiba-tiba pindah ke lapangan olahraga?
Kurasa dia sudah gila.
Bu Yun, apa ini tak akan jadi masalah?
Aku bingung kenapa dia seperti ini.
Kenapa dia mengundang warga kota?
Juga mantan ketua yayasan.
Warga kota?
Apa-apaan ini? Apa ini jebakan?
Rupanya, ada lebih dari 40 orang yang akan datang.
- Hati-hati memindahkannya. - Satu, dua.
Astaga.
Kau mau ke mana?
Kita bisa terlambat ke acaranya.
UPACARA PELANTIKAN UNTUK KETUA SEOK JIWON
CEO SEOKBAN E&C SEOK GYEONGTAE
Si berengsek itu.
- Wah. - Senangnya bisa ikut tur melihat bunga.
TUR BUNGA
Masalahnya,
ayahmu bilang kami akan menghadiri pelantikan.
Kenapa kami malah ikut tur bunga?
Karena cuacanya bagus.
Pelantikannya akan membosankan.
Kurasa itu benar.
Aku sudah menyiapkan banyak nasi kotak enak. Nikmatilah.
Lalu gunakan ini untuk minum-minum sedikit saat kalian pulang.
Ini sedikit tanda terima kasihku karena sudah memberiku selamat.
Tentu saja kami semua mengucapkan selamat.
Baiklah, kalau begitu, kami pergi.
TUR BUNGA UNTUK LANSIA YANGSO
Ini sungguh, sungguh, sungguh, sungguh
Ini sungguhan
Ini sungguh terjadi sekarang
Permisi.
Ya, ada apa?
Mereka sedang di jalan tol.
Apa? Di mana berandal cilik itu?
Dia datang.
Dasar anak nakal.
Ini ayahku.
Ayah, ini Kim Gyeongsu dari Harian Jeongwon.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kim Gyeongsu.
Ya.
SMA Dokmok tadinya alami masalah keuangan parah.
Kerjamu sungguh luar biasa.
Kudengar ini kota asalmu.
- Putramu juga alumni sekolah ini. - Ya.
Ini akan menjadi artikel hebat.
Boleh berfoto?
- Ya, tentu saja. - Tapi…
Ayah, tersenyumlah.
- Berdiri yang rapat. - Ya.
Wah, fotonya bagus.
Astaga.
UPACARA PELANTIKAN UNTUK KETUA SEOK JIWON
Sekarang…
Sial.
Murid yang disebutkan telah menunjukkan perilaku yang patut dicontoh
dan memberi teladan melalui tindakannya,
dan dengan ini diberikan piagam ini beserta beasiswanya.
Ada apa ini?
Hei.
Semangat nyata Gunung Dokmok
Yang menginspirasi kita
Kalian siap?
SMA Dokmok, bersoraklah!
Ayo!
Apa-apaan ini?
Kemarin mereka berlatih.
Katanya Ketua Yayasan meminta mereka menyanyikan himne sekolah.
Itu lagu favoritnya.
Semangat nyata Gunung Dokmok
Yang menginspirasi kita
Memungkinkan kita Untuk kembangkan sayap dan terbang
Memegang teguh aspirasi kita
Ayo wujudkan mimpi kita
Mari berpegangan tangan
Mari kita serukan janji teguh Dokmok
Di tempat yang penuh kebanggaan itu
Ayo serukan lebih keras
SMA Dokmok kita
Mereka hebat juga.
Aku suka ini.
Aku suka himne sekolah kita.
Langkah kita yang penuh kekuatan
Membawa kita menuju masa depan
Menyambut persahabatan dan harapan kita
Mari kita kumpulkan kekuatan Dokmok
Dan terbang tinggi ke angkasa
Lalu serukan lebih keras lagi
SMA Dokmok kita
Dokmok! SMA Dokmok
Para naratama dan tamu undangan,
juga semua orang yang merupakan bagian dari keluarga SMA Dokmok,
Di masa-masa penuh kekhawatiran ini, aku merasa ada beban di pundakku.
Akan tetapi…
Terlepas dari itu, sekolah ini…
Akan tetapi… Meski begitu…
Terakhir, aku ingin menyampaikan apresiasiku.
Satu hal lagi…
Yang ingin kukatakan kepada kalian semua…
Terakhir,
pidato yang akan disampaikan oleh Seok Gyeongtae, Pimpinan Seokban E&C…
- Sudahlah! - Jangan lagi!
Kaki kami sakit.
Kaki kami sudah terasa nyeri.
…akan ditiadakan, maka berakhirlah pelantikan hari ini.
Luar biasa!
Ini makanan tambahannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, maksudmu, kalian berdua sudah pernah bertemu?
Benar.
Di mana?
Itu rahasia.
Kenapa belakangan ini, tiap kali kita makan malam, aku selalu terluka?
Dipertemukan oleh takdir begini tak mungkin baik.
Itu semua sudah berlalu. Dulu dia hanya bocah 17 tahun.
Kenapa? Menurutku itu takdir.
Tentu saja itu takdir.
Entah bagaimana atau di mana kalian bertemu,
tapi kemungkinan bertemu seperti ini sepuluh tahun kemudian sangatlah kecil.
Semuanya sudah bekerja keras hari ini.
Ayo bersulang.
Untuk apa? Takdir?
Untuk takdir.
- Untuk takdir! - Untuk takdir!
- Bersulang! - Bersulang!
Pinjam kursinya.
- Ayo minum lagi. - Aku sudah kebanyakan minum.
- Ayo. - Kerja bagus hari ini.
Terima kasih atas usahanya. Minumlah.
Kita benar-benar berhasil.
Pak Ketua, biar kutuangkan minuman.
- Akan kutuang sampai sini saja. - Terima kasih.
Aku saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Enaknya.
Harus minum dalam jumlah ganjil.
Ayo minum lagi. Satu lagi saja.
Minum yang banyak.
Ayo.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih atas usahanya.
Dia licik.
- Kerja bagus hari ini. - Kau pasti kesulitan.
Pak Ketua?
Saat ayahnya membuat rencana jahat, dia menghalanginya sebelum bisa dimulai.
Yang hampir membuatku terbunuh.
Dia mengatur agar reporter datang supaya masuk berita.
Sekarang, ayahnya
tak akan bisa dengan mudah menggantikannya sebagai ketua yayasan.
Pikirkan akan bagaimana kelihatannya.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Dia memang licik.
Makanan ini luar biasa.
Dagingnya sangat lezat, minya enak dengan rasa asam segar.
Dimakan bersama jauh lebih nikmat daripada dimakan terpisah.
Kau sudah mengalami hari yang berat. Makanlah.
Masa? Kurasa tidak.
- Jaga diri kalian. - Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan. - Sampai besok.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya. Kami tinggal di Seoul, jadi bisa pulang bersama.
Pak Gong, kau yakin tak masalah pindah ke perumahan sekolah?
Astaga.
Aku justru senang. Pulang pergi ke sekolah sungguh menyiksa.
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Mungkin kakekmu dan aku agak terbawa suasana saat memutuskannya.
Tidak. Terlebih lagi, rumah itu awalnya memang dibangun
untuk tempat tinggal guru dan staf yang rumahnya jauh.
Kalau begitu, aku akan bertugas memasak, berberes, dan cuci baju.
Kalau begitu caranya, lebih baik kau pulang pergi.
Taksinya sudah datang.
Nomor 2744.
Di sana, 2744.
- Aku pergi sekarang. - Baiklah.
Aku akan ke sekolah pagi-pagi. Hati-hati.
Dah.
Astaga.
Apa itu Munsu kesayangan kita?
Apa berandal itu tak pulang semalam?
Apa? Tentu saja pulang. Dia sudah pergi lagi pagi-pagi.
Ganti kata sandi pintu depan.
Aku ingin dia keluar.
Sayang.
Gyeongtae!
Usianya bukan 18 tahun lagi, tapi sudah 36 tahun.
Kau pikir dia tak punya uang? Dia kaya raya.
Apa maksudmu?
Dia mengemas barang-barangnya dan pergi tadi pagi.
Dia selalu selangkah lebih maju darimu.
Apa-apaan? Dia pergi ke mana?
"Munsu kesayangan kita"? Kenapa tidak masuk?
Masalahnya…
Apa maksudnya ini?
Katamu rumah ini untuk tempat tinggal para guru dan staf.
Kalau dilihat dari sisi tertentu, aku sebenarnya memenuhi syarat.
EPILOG
Jadi, putrinya dituntut
atas pencemaran nama baik oleh CEO itu yang menyebabkan keributan besar.
Dia sudah kesulitan, dan kini dia juga kehilangan kedua orang tuanya.
Maksudmu, anak yang pingsan dan kini dirawat di rumah sakit itu?
Kasihan dia.
Kau seharusnya mengasihani kita. Sulit kupercaya dia menggelapkan uang.
Permisi.
LOVE YOUR ENEMY
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita berpacaran sebentar 18 tahun lalu selama 3 bulan dan berakhir begitu saja.
Jadi, kecuali kau masih menyimpan perasaan untukku…
Kau pikir aku gila?
Kau sungguh tak tahu kenapa dia pindah?
Lebih muda atau lebih tua tujuh tahun tak masalah bagiku.
Yang mana pun boleh, asal bukan seumuran.
Hei, Seok Gyeongtae!
Berengsek!
Sederhana dan mudah. Sama seperti saat kami bangkrut 18 tahun lalu.
Dia mungkin tak punya pilihan,
tapi bagi kami, hidup begitu sulit sampai mau bunuh diri.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty