LOVE YOUR ENEMY
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Ambilkan kunci induknya.
Baik, Pak.
Dasar kau…
Sial.
Sialan.
Hei, Bu Cha. Ini bukan kamar yang…
Ayah? Sedang apa Ayah di sini?
Yang benar saja…
Tidak ada alasan?
Ini lokakarya staf. Sebagai ketua yayasan sekolah,
haruskah aku punya alasan kemari?
Kau sampai membawa mereka jauh-jauh ke resor kita.
Sejak kapan kau sangat mencintai sekolah ini?
Ayah tahu aku selalu bekerja keras melakukan tugas apa pun yang diberikan.
Kau akan menunda kembali ke kantor pusat dan terus main-main sebagai ketua yayasan?
Aku tidak menundanya.
Mereka bilang butuh waktu lebih untuk transisinya.
Kau selalu saja menjawab.
Tapi kenapa Ayah ke sini? Ini sudah larut malam.
Bukan urusanmu. Lagi pula, ini resor Ayah.
Tetap saja, dilihat dari sisi mana pun, kau tak biasanya seperti ini.
Tapi tak bisa Ayah buktikan.
Ini membuat Ayah gila.
Ayah pasti akan memergokimu nanti.
Hati-hati di jalan.
Dasar.
- Kami berangkat. - Baiklah, hati-hati di jalan.
Semalam kita berlebihan.
Saat melakukannya memang seru, tapi pengarku…
Mau mampir makan sup pengar sebelum pulang?
Obat pengarku adalah burger.
Kau suka sup panas. Benar, Jiwon?
Kurasa begitu…
BODOH
Permisi, aku harus mengangkat ini.
Ayo pergi. Pengarmu akan hilang sendiri.
Bu Yun, kau meninggalkan sesuatu di kamarmu.
Aku? Apa yang ketinggalan?
Pacarmu yang sangat tampan ketinggalan.
Baiklah, aku akan segera mengambilnya.
Sua, ada yang ketinggalan di kamarku.
Apa lagi yang ketinggalan?
Sesuatu yang penting. Aku akan pergi mengambilnya.
Jangan lama-lama.
Astaga. Aku sudah membuat kalian menunggu lama. Silakan masuk.
Bu Yun belum datang. Dia kembali ke kamarnya barusan.
Dia bisa naik mobil lain. Dia tak akan ditinggal.
Jangan cemas. Masuklah.
- Itu tidak akan lama. - Ya, aku tahu.
Kuharap kau bersenang-senang kemarin.
Mobilnya…
Ya, masih ada lagi.
Kenapa kau menatapku begitu?
Karena kau tampan. Memangnya kenapa?
Aku tampan, 'kan?
Kau rugi besar jika aku ketinggalan.
Apa? Hei, kau salah jalan.
Tahukah kau sesulit apa memisahkanmu dari rekan-rekanmu?
Kau sungguh berpikir kita akan langsung pulang?
Kita mau ke mana?
Ke mana saja yang bukan sekolah atau rumah.
Hei, perhatikan jalan. Kenapa menatapku terus?
Karena kau cantik. Memangnya kenapa?
Syukurlah hanya ada kita berdua di sini.
Bayangkan jika yang lain dengar obrolan kita.
- Apa-apaan? - Tolong jangan di mobil.
Makanya tadi aku mengajak makan sup pengar.
Aduh, seharusnya kau tak kebanyakan mencampur minuman.
Ini karena aku naik mobil dengan perut kosong…
Jangan! Tahan sebentar!
Jangan! Ini, pakai ini.
Tahan dulu.
Tahan!
Hentikan mobilnya! Cepat!
Mantap. Sup panas enak dan es krim yang menyegarkan.
Sekarang aku sudah jauh lebih baik.
Kau sudah merasa lebih baik? Aku cuma mau pulang.
Kau ini banyak maunya.
Lihatlah orang ini. Dia langsung terlihat jauh lebih tua.
Aku hanya cemas kau akan mengotori mobilnya.
Maaf, ya.
Karena kini kita sudah makan, mau lanjutkan perjalanan?
Sudah mau pulang?
Kita habis makan enak dan cuacanya bagus.
Ayo bersenang-senang. Jangan buru-buru mau pulang begitu.
Lihat? Lihat betapa cantiknya tempat ini.
Padang rumputnya, sungainya yang berkilau.
Lalu di sebelah sana, dua Jiwon sedang bermesraan.
Apa?
Kau mau?
Jika kita tepergok seperti ini, mustahil kita bisa mengelak.
Siapa yang akan melihat kita?
Pokoknya, jika sampai ada yang melihat kita,
terima saja. Itu berarti takdir.
- Baiklah. - Meskipun itu tak akan terjadi.
Astaga. Romantis sekali.
Tak kusangka kalian benar berpacaran.
Ya, itu terjadi begitu saja.
Kalau begitu, rumor soal Pak Gong…
Sudah kubilang itu salah paham. Meskipun tak ada yang percaya.
Jadi, siapa yang suka duluan?
Aku. Tentu saja aku.
Sejak kapan?
Tunggu, apa yang kau bilang waktu itu saat kubilang dia tampan?
Benar! Kau bilang dia hanya bedebah tampan yang egois.
Itu benar.
Tapi aku mulai menyukai bedebah tampan itu.
Entah kenapa.
Apa maksudmu entah kenapa?
Mengakulah.
Kau sudah menyukainya sejak pertama tiba di sini, 'kan?
Bukan, kau sudah menyukainya sejak masih SMA.
Naluriku berkata begitu.
Naluri apa? Sampai tempo hari, kau menggosipkannya dengan Pak Gong.
Jadi, itu sebabnya kau payah sekali dalam urusan cinta.
Kau sudah 18 tahun mendambakan Bu Yun.
- Hei. - Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Meskipun, tentu saja, semuanya berkat diriku.
Selama ini kau jadi mentornya?
Dari awal sampai akhir.
Tapi apa yang begitu kau sukai dari Bu Yun?
Apa?
Semuanya. Semua tentang dirinya.
Pokoknya, aku akan mengatur pertemuan agar kau bisa ceritakan lebih detail.
Sepertinya aku sudah cerita banyak.
Tidak. Itu sama sekali belum cukup. Masih ada banyak lagi.
Jiwon, sampai nanti.
Semoga hari kalian baik.
Ternyata dia sudah siap cerita melebihi dugaanku.
Bagaimana bilangnya, ya?
Karena dia langsung mengakui semuanya…
Jadi tidak seru, 'kan? Seolah-olah kau sudah tahu semuanya?
Kau yang paling antusias tadi.
Hei.
Pokoknya, sekarang kita semua tahu.
Supaya para murid dan staf lain tetap tidak tahu, pastikan…
- Apa? - Jaga rahasia.
Kaulah yang sangat antusias ingin membocorkan soal Pak Gong.
Tapi mereka berdua lebih rumit.
Makanya kusuruh hati-hati.
Ya, tolong hati-hati.
Tolong.
Hei!
Ya ampun.
- Halo. - Halo.
Jadi, kau diinterogasi oleh guru lain?
Ya.
Ternyata sia-sia menutupinya seperti itu.
Tidak, jika bukan karenamu, kami pasti sudah kena masalah besar.
Terima kasih.
Aku juga ingin berterima kasih.
Apa? Untuk apa?
Tidak ada alasan khusus.
Terima kasih karena sudah menjadi temanku. Dulu dan sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tiba-tiba ingin bilang begitu.
Aku pergi dulu. Dah.
Hei, Go Haesu!
Manis, 'kan?
Ini hadiah dari ibuku karena masuk program murid berbakat.
Cocok denganmu.
Ternyata dia juga masuk.
Tentu. Dia peringkat satu.
Aku tahu itu, tapi tetap saja menyebalkan.
Kenapa bisa padahal dia tidur terus?
Kurasa dia ikut banyak les. Kudengar keluarganya kaya.
Apa-apaan itu?
Itu ponselnya.
Astaga.
Apa-apaan?
Matikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak sadar sudah mengganggu orang-orang?
Jika kau cuma mau tidur, isi daftar hadir saja dan pergilah.
Kau belajar di rumah dan ke sekolah hanya untuk memenuhi daftar hadir.
- Jangan ikut campur. - Aku tak akan ikut campur.
Andai kau tak seceroboh itu tadi.
Kau sensitif sekali.
Kau seperti ini karena merasa sudah dewasa?
Seperti apa maksudmu?
Kau sibuk dengan percintaanmu.
Apa maksudmu? Gunakan kalimat yang bisa kumengerti.
Kau pasti bodoh.
Kurasa itu sebabnya kau tergeser dari posisi peringkat satu.
Sudah selesai bicaranya?
Hentikan mereka.
Cepat lerai.
Lerai mereka.
Kau tak menahan diri karena kita sudah ketahuan.
Kau tahu seberapa intens orang menginterogasiku seharian ini?
Tetap saja jangan begini di sekolah.
Sudah tidak ada kelas hari ini, jadi jangan ribut.
Bu Yun!
Ya, Yumi?
Haesu bertengkar dengan murid pindahan itu.
Apa?
Haruskah kuulangi?
Kau kalah dariku karena terlalu sibuk berpacaran.
Padahal kerjaanku cuma tidur.
Jika kau sudah selesai bicara…
Hentikan!
- Hentikan! - Ayolah!
Go Haesu! Jeong Yul!
Apa yang kalian lakukan? Cepat lepaskan!
Lukanya tidak berdarah, jadi tidak akan infeksi.
Anak-Anak, bagaimana bisa kalian bertengkar seperti ini?
Ayo saling minta maaf.
Maaf karena sudah begitu emosional.
Kau, Yul?
Aku akan lebih menjaga ponselku.
Bukankah kau harus minta maaf juga ke Haesu?
Lupakan saja. Aku tak butuh permintaan maaf.
Kau yakin tak ada yang terluka?
Tidak ada.
Pak Ketua!
- Pacar Yun Jiwon. - Sut!
- Kau sudah mau pulang? - Ya.
Kau mau ke mana?
Aku sudah pindah dan menyewa rumah sendiri.
Sungguh? Di mana?
- Apartemen di kota. - Taeyeong Officetel?
- Benar, kok tahu? - Direktur administrasi tinggal di sana.
Maksudmu Ji Gyeonghun?
- Unit berapa? - Unit 1013.
Benarkah?
Apa kalian akan berkencan malam ini?
Ya.
Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa jalan aksesnya ada di sebelah sini?
Banyak murid SMA Dokmok menggunakan jalan ini untuk pulang pergi ke sekolah.
Masalahnya…
Siapa yang berani komplain jika aku berbuat sesuka hati di lahanku?
Putramu meminta agar jalan akses dialihkan.
Begitu banyak mobil berlalu-lalang, keselamatan para murid…
Dia masih tak tahu apa prioritasnya.
Apa ini satu-satunya jalan menuju sekolah itu?
Tidak, Pak.
Ini yang paling banyak digunakan. Lebih lebar dan langsung.
Justru itu.
Jalan bagus begitu harus dialokasikan untuk anggota kita.
Kau benar. Maaf.
Aku ingin Seok Jiwon…
Tidak. Aku akan menemuinya sendiri besok. Siapkan yang diperlakukan.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Kenapa suaramu terdengar lemah sekali?
Seharian ini,
apa kau tahu berapa lama waktu yang bisa kita habiskan bersama?
Entahlah…
"Entahlah"?
Mungkin sepuluh detik di bangku taman tadi sebelum kau mendorongku.
Masa?
Jadi, menurutmu suaraku akan lemah atau kuat?
Aku sudah terlalu sering beralasan ingin lari belakangan ini.
Sampai besok di sekolah.
Baiklah.
Kau yakin ini tak masalah?
Memangnya kenapa?
Jiwon pasti senang mengobrol sambil minum bir sepulang kerja.
- Kurasa tidak. - Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Kenapa ponselnya sibuk terus?
Lupakan saja, tak perlu meneleponnya. Kita hampir sampai, langsung naik saja.
Kurasa dia lebih tak suka itu.
Astaga.
Kau tak memahami rasa sepi seorang pria yang tinggal sendiri.
Kau pikir orang yang baru punya pacar akan kesepian sepertimu?
Pasti sulit bagi mereka untuk bertemu sepulang sekolah.
Pulanglah jika kau mau seperti itu!
Istriku marah, jadi aku tak bisa pulang sebelum dia tidur.
Dia tahu kau rugi banyak karena saham?
Pasar saham sialan itu…
Kasihan. Ayo jalan.
Kakek, kenapa tak tidur saja di kamar?
Apa? Tidak, Kakek masih menonton.
Tidak, Kakek tidak menonton. Pergilah ke kamar dan tidur yang nyaman.
Kakek tidak lelah.
Ayo.
Bangun.
Astaga.
Ayo.
Kakek, kamarnya di sebelah sana.
Sebelah sana…
Astaga.
Astaga, sejak kapan Kakek berat begini?
Munsu, kau habis lari?
Ya.
Lari benar-benar membantu menjernihkan pikiran, seperti katamu.
Kau mau pergi?
Apa?
Aku mau pergi menemui Jiwon.
Begitu, ya.
Kurasa merasa bersalah karena tak jujur justru akan lebih merendahkanmu.
Aku memikirkannya saat berlari tadi.
Perlakuanmu kepadaku tak pernah berubah.
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah.
Tersenyumlah.
Jika kau senyum, aku merasa baik.
Baiklah, terima kasih.
Jalan di malam hari bisa berbahaya, jadi berhati-hatilah.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Apa? Kukira dia bilang akan menemuiku besok.
- Kejutan! - Kejutan!
Kau butuh tisu toilet, 'kan?
Astaga, apartemen ini bagus sekali.
Wah, di sini bagus dan sejuk.
Kalian seharusnya menelepon…
Kami sudah berusaha meneleponmu, tapi sibuk terus.
Begitu, ya.
Kau harus adakan pesta syukuran rumah baru.
Pesta formal pasti merepotkan bagimu. Ini sempurna, 'kan?
Ya.
Kejutan!
Kalian berdua pasangan yang manis.
Entah kenapa dulu aku tak menyadarinya.
Mungkin karena kalian berdua biasa bertengkar seperti anjing dan kucing.
Kami memang sering bertengkar.
Saat hubungan benci tapi cinta berkembang, tamat sudah.
Pokoknya, aku mau memimpin upacara pernikahan kalian.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kau punya calon lain?
Tidak. Kami belum memikirkan pernikahan.
Kami belum lama berpacaran.
Aku menikahi istriku setelah dua bulan berpacaran.
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua sudah lama sekali saling kenal.
Maksudnya bukan kalian harus menikah besok.
Dia cuma bilang, jika dan ketika waktunya tiba nanti,
dia mau menjadi orang yang memimpinnya.
Maksudku adalah kalian berdua berhasil bertemu kembali.
Ke depannya tidak akan mudah.
Tapi jika kalian satu tujuan,
kalian tak akan gentar saat melangkah maju.
Maksudku, aku berasumsi kalian berdua berpacaran tidak untuk main-main saja.
- Itu… - Tidak sama sekali.
Justru itu.
Jadi, mulailah memikirkan apakah kalian memang cocok untuk menikah.
Astaga, dia sudah mulai ceramah.
Tidak, masih ada nasihat lain yang mau kuberikan.
Ayo bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Makanlah ini.
Baiklah, naik.
Mau makan sup pengar?
Berhenti berbisik di telingaku!
Kami pulang dulu.
Sampai jumpa besok, Bu Yun.
Kubilang aku akan mengantar kalian.
Aku tidak sebebal itu.
Kau harus mengantar Bu Yun pulang.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Ayo makan sup pengar.
Astaga, kasihan sekali ayah jarak jauh ini.
Bisa-bisanya dia sudah membahas soal memimpin upacara pernikahan?
Benar sekali.
Tapi sepertinya ini tidak akan cepat reda.
Kehidupan di sekolah tak akan mudah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Anggap saja semua orang akan seperti itu.
Setidaknya tak ada yang tanya mau punya anak berapa.
Aduh, hentikan.
Tidak pernah sekalipun aku berpikir untuk menikah.
Aku pernah, tapi hanya sekali.
Kapan? Dengan siapa?
Delapan belas tahun lalu, pada hari kita mulai berpacaran.
Kau berhasil menipuku.
Jadi, saat menyatakan cinta dengan gugup, kau membayangkan pernikahan?
Aku ingat. Di dekat kolam.
Apa maksudmu? Kejadiannya di taman bermain.
Apa? Bukankah kita pertama kali berciuman di taman bermain?
Astaga, pria yang tak ingat pernyataan cinta atau ciuman pertamanya.
Apa dia layak dinikahi?
Tidak. Aku hanya bingung sebentar tadi.
Lupakan saja.
- Kau marah? - Ya. Renungkanlah kesalahanmu.
Baiklah, aku akan merenungkannya dan memperbaiki diri.
Sebaiknya aku pulang.
Kau bisa menginap.
- Apa? - Tidak.
Maksudku, tidurlah selama 30 menit.
Aku akan terjaga dan merenungkan dosa, lalu membangunkanmu nanti.
Aku sungguh akan tidur.
Baiklah.
Aku menyukaimu, Jiwon.
Ayo berpacaran.
Jiwon, aku sungguh harus pulang.
Apa?
Sudah 30 menit, ya?
Ya.
Apa?
- Pukul berapa ini? - Apa?
Hampir pukul 07.00…
- Pukul 07.00? - Pukul 07.00?
Tasku…
Kenapa pagi-pagi sudah mau berangkat kerja?
Aku bangun pagi tadi.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa? Dia bahkan tak cuci muka?
Tidak mungkin.
Ini fase bulan madu.
Kau melihatnya?
Melihat apa? Kalian saling berkedip seperti ini?
Atau berpegangan tangan seperti ini?
Atau bahwa semalam kalian menghabiskan malam bersama?
Kau tahu dari mana?
Kalian berdua tampak sangat lelah.
Aku bukan meledekmu. Aku hanya iri.
Ini fase bulan madu. Nikmatilah.
Aku cuma bilang, menurutku matematika tak berguna di kehidupan nyata.
Apa salahnya itu?
Astaga, apa ini?
Luar biasa. Ini diunggah di mana?
- Obrolan terbuka. - Gila!
Hei, jangan keras-keras.
- Ini soal Haesu dan perawat sekolah… - Hei, bel berbunyi.
Duduk di kursi kalian.
Simpan ponselmu.
Maaf, Bu Maeng.
Dia belum makan sarapan, pasti lapar. Kenapa dia berlarian begitu?
Pukul saja seperti ini.
Apa dia harus mendemonstrasikan semuanya secara rinci begitu?
Ya, memang begitulah tugas guru.
Giha.
Ya?
Kami membawakan kalian semua roti lapis.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti lapar karena belum makan sarapan.
Meskipun begitu, orang-orang nanti curiga.
Tak ada yang curiga.
Kau berpikir berlebihan.
- Terima kasih roti lapisnya! - Terima kasih!
Kelihatannya enak.
- Ada yang belum dapat? - Aku juga.
Makan yang ini. Tanpa bawang bombai.
Terima kasih.
Hei, apa-apaan ini? Kenapa kalian dapat roti lapis?
Kami juga mau.
Kami juga.
Cuma kelas ini yang dapat roti lapis?
Pengumuman,
hari ini dalam rangka Hari Lingkungan,
ketua yayasan telah menyiapkan roti lapis untuk semua orang.
Nikmatilah roti lapisnya,
dan belajarlah dengan sangat giat.
Sekali lagi,
hari ini dalam rangka Hari Lingkungan,
ketua yayasan telah menyiapkan roti lapis untuk semua orang.
Nikmatilah roti lapisnya,
dan belajarlah dengan sangat giat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih roti lapisnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Terima kasih.
Tapi apa hubungannya roti lapis dengan Hari Lingkungan?
Entahlah. Aku cuma dengar bahwa ini Hari Lingkungan.
Semua ini hanya supaya pacarmu bisa makan.
Kedermawananmu tiada tara. Mengesankan.
Kau bagaikan pohon yang memberi tanpa kenal lelah.
Pohon? Itu kaitannya dengan Hari Lingkungan?
Jiwon! Pak Ketua!
- Halo, Pak Byeon. - Jiwon, ayo makan bersama.
Pak Byeon, ada yang perlu aku urus. Benar, 'kan?
Tidak, sekarang sedang tidak ada.
Dia bilang tidak ada. Ayo.
Bukankah romansa itu bagus?
Sejak bertemu jodohmu, kau banyak berubah.
Senang melihatmu seperti ini, Pak Ketua.
Dulu kau amat dingin, seperti tak akan lama di sini.
Tapi kini kau adalah lambang warga Dokmok.
Tentu saja.
Jadi, jika dia membelikan kalian makanan, berarti kita semua satu tim?
Kudengar pernikahannya di Seoul.
Apa? Apa maksudmu?
Kami cuma bilang.
Jika diadakan di Seoul, kau bisa menyewa bus.
Pergi bersama lebih mudah.
Tapi jangan terlalu banyak orang di satu bus, ya?
Kurasa kau akan mengadakannya di hotel. Jika terlalu banyak tamu…
Bu Yun panik. Kalian semua terlalu bersemangat.
Bu Yun panik?
Tidak, tidak secara harfiah.
Hanya saja, dia belum memikirkan pernikahan.
Itu karena dia malu.
Bu Yun? Kurasa tidak.
Meskipun orang-orang mengeluhkan beratnya pernikahan,
terjun saja. Itu menyenangkan!
Menikahlah dan punya anak.
Menjalani kehidupan keluarga biasa itu berkah.
Apa yang kalian lakukan padaku tak cukup sampai harus melakukan ini?
Aku tidak apa-apa.
Jika kalian terus begini,
aku tak akan membantu pekerjaan kalian.
Astaga, dia juga berubah.
Setelah bertemu jodohnya, dia jadi galak.
Pak Byeon! Yang benar saja!
Lihat?
Tolong jaga ucapanmu.
Kenapa kau tidak melawan? Kau seharusnya bilang kau sibuk.
Kupikir jika kuhadapi, mereka tak akan mengganggumu.
Mereka cuma bersenang-senang. Jangan dianggap terlalu serius.
Beberapa perkataan mereka cukup berguna.
Berguna? Yang mana?
Seperti menyewa bus yang luas.
Berhenti bercanda. Aku sedang serius.
Aku tidak bercanda.
Lagi!
Dia menggemaskan sekali.
Apa dia benar-benar tak mau?
Atau dia hanya malu?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa dia benar-benar cuma tak kepikiran soal itu.
Kau pikir itu terpikirkan olehku?
Tapi jika semua orang membahas itu, bukankah kita jadi kepikiran juga?
Karena dia begitu mengotot, aku jadi merasa agak…
Mungkin dia tak terlalu cinta?
Tidak!
Jelas bukan itu. Dia sangat menyukaiku.
Aku yakin begitu.
Apa dia tak memercayaiku?
Kau sudah melamarnya?
Melamar?
Apa makna dari melamar?
Sebuah janji, 'kan? Memberinya kepastian soal masa depan.
Kau belum memberinya kepastian, mana bisa dia percaya?
Begitukah? Apa benar begitu?
Jangan terlalu cemas. Lagi pula, ada aku.
Ayo urus satu-satu.
Ini tak akan mudah.
Ekspresi wajahmu saat ini…
Kau bersenang-senang.
Tadi aku hanya menyentuhmu, 'kan?
Maaf, Pak.
Maaf. Aku membuat kesalahan.
- Ayo lakukan ini. - Ya, ayo urus satu-satu.
Siapa yang lebih bisa dipercaya daripada aku?
Kepastian?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Pak Yun.
Halo.
Mau kubantu?
Kau tahu caranya?
Ya, aku pandai merawat tanaman.
Bisa potong cabang di atas sana?
Tentu.
Di saat-saat seperti ini, bertubuh tinggi itu berguna.
Pukul berapa kau berangkat kerja tadi pagi?
Aku berangkat lebih pagi…
Maksudku, tepat waktu.
- Tepat waktu? - Ya.
Tidak. Astaga. Bukan yang itu.
Maaf.
Bagaimana kalau yang ini?
Ini dia.
Gadis jahat itu cuma tidur lagi hari ini.
Aku lapar.
Aku masih punya waktu sebelum les, ayo…
Sial! Apa ini?
- Apa? - Apa ini, Haesu?
Bukan seperti itu, 'kan?
Maksudku, tentu saja bukan.
Orang gila macam apa… Semua orang sudah melihatnya.
Ini ulahmu, 'kan?
Kau yang sebarkan, 'kan?
Sepertinya itu membuatmu kesal.
Apa kau gila?
Sedang apa kalian?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
UKS
Wakil Kepsek?
Haesu.
Aku minta penjelasan, Pak Hong.
Penjelasan soal apa?
Tapi…
Kenapa wajahmu seperti itu? Seharusnya kau berusaha menyangkalnya.
Tak apa. Jangan menangis.
Ini masalah!
Apanya yang tidak apa-apa?
Foto ini sudah tersebar ke semua murid.
Ini bukan saatnya untuk perhatian kepada murid ini.
Meski begitu…
Bagaimana bisa kau membawanya bersamamu?
Seharusnya kau bicara padaku berdua saja.
Ini bukan saatnya mempermasalahkan hal sepele seperti itu.
Haesu bukan anak seperti itu.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa? Apa yang kalian berdua lakukan?
Ini…
Ini sebabnya aku tak menyetujuimu.
Ini bukan sekolah khusus laki-laki, tapi campuran.
Aku tak senang ada perawat pria.
Kenapa? Karena itu meresahkan.
Wakil Kepsek!
Bu Maeng.
- Pinjam sebentar. - Ya.
Kau tak boleh seperti ini kepada murid ataupun guru.
Apa?
Kau belum memastikan fakta atau mendengarkan penjelasan mereka.
Tapi berdasarkan satu foto
dan sepotong tulisan anonim, kau memercayai semuanya?
Kenapa?
Karena Pak Hong perawat laki-laki dan Haesu murid perempuan?
Tapi fotonya sangat…
Tak masalah apa yang tampak pada fotonya,
seharusnya kau jangan berprasangka sampai faktanya terungkap.
Terutama di depan murid.
Tapi kenapa kau ada di sini?
Apa kau wali kelasnya?
Bukan.
Tapi kau terlalu kasar.
Tidak, dia bahkan tak menyangkalnya. Wajahnya pun langsung pucat pasi.
Kau tak memberinya kesempatan untuk bicara.
Bukan itu yang penting sekarang.
Pak Hong tidak bersalah.
Astaga, apa…
Dia putriku.
Putrimu?
Bukan kau anggap seperti putrimu, tapi benar-benar putrimu sendiri?
Ya.
Haesu.
Aku ayah Haesu.
Tidak apa-apa.
Dia mengalihkan jalan aksesnya ke mana?
Ke sana, Pak.
- Ayo kita lihat. - Baik, Pak.
Bagaimana bisa dia meninggalkan mobilnya seperti itu, padahal ada banyak anak-anak?
Berengsek sekali.
Pak Yun, biar kuurus.
Tidak.
Pak Yun.
Ini lahanku dan lapangan golfku.
Kenapa kau harus ribut kalau aku berbuat sesukaku?
Kenapa kau harus mengganggu jalan yang dipakai para murid?
Kenapa tidak boleh?
Saat membangun lapangan golf, kenyamanan anggota itu penting.
Kenapa aku harus peduli jalan mana yang dipakai para murid?
Aku tidak bisa bergaul dengan orang seperti ini
Ya, tentu saja. Tolong jangan.
Selain itu, apa hakmu mengatakan semua ini?
Kau pikir kau masih pemilik sekolah ini?
Kau sudah selesai bicara?
Ayah, kenapa tiba-tiba kemari?
Ayah seharusnya meneleponku.
Jangan ikut campur.
Ayah, tolong tenanglah.
Gyeonghun, baguslah kau di sini.
Katakan kepadanya.
Apa?
Baik, katakan siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku yakin Ayah tahu
ini bukan satu-satunya jalan menuju sekolah ini.
Apa? Apa kau memihak orang ini?
Tidak. Aku sudah memeriksanya.
Jalan satunya sempit dan jauh, jadi kurang praktis untuk murid.
Mengalihkan jalan akses tindakan yang tepat.
Ayah bilang jangan ikut campur!
Maksudku, kita harus pertimbangkan semua opsi.
Jangan cuma meributkannya di sini.
Dengarkan kata putramu.
Apa? Dasar tolol!
- Berengsek, beraninya… - Tenang.
"Tolol"? Kau tahu berapa usiaku? Beraninya kau memanggilku berengsek.
Ya, tolol. Aku memanggilmu tolol.
Makanya…
Ayah.
Kau, turun dari jabatanmu di sekolah dan proyek lapangan golf,
lalu kembali ke kantor pusat.
Pak Ji.
Apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
Tolong jaga Pak Yun, Pak Ketua.
Kau tak apa-apa?
Kau dan Pak Hong?
Lebih tepatnya, cuma aku.
Hari ini, banyak sekali kejutan.
Kabar tentang Pak Hong dan Haesu saja sudah cukup mengejutkan.
Aku kaget sekali sampai langsung berbalik dan pergi.
Bagaimana akhirnya?
Ibu Haesu datang menjemputnya.
Setahuku, Pak Hong baru tahu Haesu adalah putrinya
pada musim dingin lalu. Itu pun tak disengaja.
Sepertinya Pak Hong galau soal itu.
Aku yakin begitu.
Aku tak tahu sama sekali, makanya aku…
Bagaimana bisa aku menghadapinya sekarang?
Kupikir kau akan masa bodoh dan melupakannya begitu saja.
Atau mungkin membuangnya dari hidupmu.
Tapi ada yang berbeda kali ini.
Benar sekali! Kenapa aku tak bisa melakukan itu?
Meskipun kubilang aku tak bisa menghadapinya,
aku terus memikirkan penderitaannya sekarang.
Ada apa denganku?
Menurutmu apa?
Tapi hanya karena aku menyukainya,
haruskah aku tetap mengejarnya?
Dia punya anak, dan anak itu punya ibu.
Itu benar-benar hampir sama dengan berkeluarga.
Jika aku berusaha masuk ke tengah-tengah mereka…
Kurasa Pak Hong mungkin mempertimbangkan untuk berhenti kerja.
Apa?
Maksudku, jangan diam saja di sini dan membuat asumsi sendiri.
Bicaralah dengannya dan sampaikan perasaanmu.
Kurasa itulah yang akan kau katakan kepadaku.
Sua yang kukenal pasti begitu.
Kau berubah.
Aku pernah menyesalinya, jadi aku tak mau mengulanginya.
Kuharap kau tak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku lupa minum obat darah tinggi. Itu saja.
Asalkan aku meminumnya, aku akan baik-baik saja.
Tetap saja, kau tak boleh meminumnya saat perut kosong.
Makan sedikit saja, ya?
Ikat yang kencang supaya tidak lepas.
- Hei, berbahaya. Pegangan yang erat. - Baik.
Pastikan tidak miring.
- Pak Gu, ikat yang kencang. - Ya?
Ayo selesaikan ini dan minum kopi.
Pastikan tidak miring.
Dasar gila.
BAGAIMANA BISA LAPANGAN GOLF MEMBAHAYAKAN KESELAMATAN MURID!
MEREKA TAK AKAN BISA MERENGGUT GUNUNG DOKMOK DARI KITA
Pertama, kurasa akan lebih bijak jika jalan aksesnya dibatalkan saja.
Pertama? Masih ada lagi?
Kurasa para orang tua murid mulai beraksi.
Ini bisa menjadi masalah besar.
Aku akan menemui mereka dan berusaha meyakinkan mereka.
Ini semua ulah Yun Jaeho, 'kan?
Gyeonghun, apa yang kau lakukan sampai semuanya bisa jadi begini?
Tidak, maksudku, Pak Ji.
Maafkan aku.
Kau tak sehebat yang kukira dalam menangani masalah.
Kukira kau bersama si tolol itu.
Apa yang mau kau katakan kepadaku?
Ayah, masalahnya…
Tunggu aku!
Kenapa kau berhenti bicara? Masalahnya apa?
Ayah.
Kurasa Jiwon berpacaran dengan ketua yayasan itu.
Apa?
Aku pernah melihat mereka keluar bersama dari apartemennya pada suatu pagi.
Jiwon sudah kuanggap putriku sendiri.
Saat mengetahui hubungan mereka,
kupikir kita harus menghentikannya sebelum semuanya makin tak terkendali.
Jiwon cucuku dan putra Seok Gyeongtae?
Ya, mereka tampak sangat dekat.
KAMI SANGAT MENENTANG RESOR KLUB GOLF ITU
YANG GAGAL MELINDUNGI KESELAMATAN MURID DAN HAK MEREKA UNTUK BELAJAR
Akan kupatahkan kakinya.
Berandal itu…
Aku harus bagaimana dengan mereka?
Pak, kita harus pergi.
Baiklah, ayo.
Kau pikir kau siapa?
Apa yang mau kau katakan sampai harus memaksa datang ke sini?
Apa dia akan bicara jika diteriaki?
Kenapa kau marah padahal dia belum bilang apa-apa?
Jika kau kemari untuk bilang tak mau mundur dari yayasan itu…
Aku sudah bertemu seorang wanita.
Apa?
Akhirnya.
Siapa dia? Jangan-jangan…
Benar, dia Yun Jiwon.
Aku berpacaran dengan Yun Jiwon, dan hubungan kami cukup serius.
- Dasar! - Sayang!
Ayah tak mau memercayainya.
Karena itukah kau terus memihak si tua bangka itu?
Karena kau terbuai oleh gadis sialan itu?
Hina saja aku sesuka Ayah.
Tapi jangan jelek-jelekkan Jiwon begitu.
Kau begitu terpesona oleh gadis itu sampai mengkhianati keluargamu sendiri!
Sayang, bicara saja.
Aku mau bicara jika dia bisa mengerti!
Mereka keluarga yang merusak perusahaan kita.
Apa kau sudah gila?
Itu bukan pilihan kami, juga bukan kesalahan kami.
Jadi, maksudmu, itu semua salah Ayah, sehingga Ayah bersikap begini padamu?
Kalau benar begitu, relakanlah.
Kau bisa berhenti.
Posisimu sebagai ketua yayasan? Ayah yang berikan!
Jadi, relakan saja semuanya sekarang!
Ayah, aku tak peduli dengan semua itu asalkan ada Jiwon di sisiku.
Pergi! Ayah tak butuh anak sepertimu. Coret namamu dari kartu keluarga!
- Ayah. - Dasar berandal…
Pergi. Cepat pergi.
Bedebah itu.
Kau seharusnya menghindar. Kenapa diam saja dan menerima pukulannya?
Apakah sakit?
Aku baik-baik saja. Dia jauh lebih lemah daripada dulu.
Aduh, si bodoh picik itu.
Ibu sendiri heran kenapa Ibu menikahinya.
Jadi, kenapa?
Karena dulu Ibu masih muda dan bodoh.
Jika Ibu bisa memutar kembali waktu…
Ibu akan berubah pikiran?
Tentu tidak. Nanti kau tidak ada.
Ibu tak akan sanggup.
Hei, kau tahu?
Kakekmu menentang Ibu menikahi ayahmu.
- Sungguh? - Ya.
Tapi suatu hari,
ayahmu bilang kepada Ibu jika kakekmu terus menentang, kami harus kawin lari.
Sesuka itulah dia kepada Ibu.
- Ayah bilang begitu? - Sumpah.
Tapi lucunya, saat dia bilang begitu, Ibu jadi merasa tenang.
Karena kakekmu sangat menentang kami,
sepertinya Ibu merasa agak tak yakin waktu itu.
Tapi setelah dia bilang begitu, Ibu merasa yakin.
Begitu rupanya.
Ibu rasa kakeknya Jiwon juga keras.
Apa Ibu merestui aku dan Jiwon?
Satu-satunya yang Ibu pedulikan
adalah kebahagiaanmu.
Kebahagiaanmu dan kebahagiaannya.
Zaman sekarang, sulit menemukan orang yang benar-benar bisa akur dengan kita.
Beberapa orang tua merusak hidup anak mereka karena dendam masa lalu.
Ibu bukan orang seperti itu.
Terima kasih, Bu.
Ibu rasa ini tidak akan mudah di kedua belah pihak.
Tapi Ibu percaya kau akan melakukan hal yang benar.
Jadi, kau harus memberi kepercayaan yang sama padanya.
- Kerja bagus hari ini. - Kau juga.
- Hei, Jiwon. - Kau masih di sekolah?
Aku baru mau pulang. Kau sendiri bagaimana?
Aku? Aku di tempatku menyatakan perasaanku dulu.
Sedang apa kau di sana?
- Kupikir aku mungkin akan dapat kekuatan. - Apa maksudmu?
Bisakah kau kemari?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Permisi.
Ruang guru di sebelah mana, ya?
Ada apa? Kau sudah paham situasinya.
Jangan takut. Akan kupastikan kau dapatkan semua maumu.
Yun Jiwon. Kau Yun Jiwon, 'kan?
Hei, Yun Jiwon. Kau siap menghadapi konsekuensinya?
Kau mengacaukan hidupmu sendiri.
Senang bisa bertemu di sini.
Kau menjadi guru?
Senang bisa bertemu lagi.
Penderitaanmu ini tak mengubah apa pun.
Aku tak berniat mundur sama sekali.
Senang bisa bertemu lagi.
LOVE YOUR ENEMY
Pelecehan seksual?
Hei, Yun Jiwon. Kau siap menghadapi konsekuensinya?
Tapi lucunya,
dia hanya menanyakanmu dan pergi.
Beraninya dia abaikan teleponku?
Kau mau menemui Bu Yun?
Hei!
Aku cuma memintamu menenangkan orang tua murid yang cemas.
Kenapa seorang guru harus melakukan itu?
Yun Jiwon.
Ingat, aku selalu ada di sisimu.
Baiklah.
Jika Kakek tahu kalian di sini berduaan saja,
tamat sudah.
Aku suka bersama Jiwon.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty