RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
3 BULAN YANG LALU
Ada kiriman surat.
Ny. Han Young-su?
Ya.
UNTUK: HAN YOUNG-SU
Apa ini?
Tunggu.
Nomor 10, X? Kota Kumsu
Bukannya foto ini diambil saat Ji-woo hilang di taman hiburan?
Masalah ini sekarang ada hubungannya dengan kita.
Bajingan itu berani juga memotret Ji-woo.
Dari awal, aku yang seharusnya jadi korban ke-10.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Keluargamu yang membawa mayat itu, kan?
Memang benar, tapi...
dia yang membunuhnya.
Mobil itu?
Itu mobilnya.
Dia sengaja menabrakkan mobilnya untuk membuat alibi.
Benar juga.
Dia sudah mengakuinya.
Kau masih belum mengerti?
"Pembunuh berantai yang sudah membunuh 9 orang sejauh ini."
Tidak, korbannya sudah 10.
Alias Doom-veloper.
Itu aku.
Berarti dia pembunuhnya...
dan kalian cuma memindahkan mayatnya?
Benar.
Kau sebaiknya mendapatkan pengakuan atau menemukan bukti.
Lakukan sesuatu.
Aku sudah melakukan semua permintaanmu.
Sekarang bagaimana?
Apa lagi?
Karena dia mendatangi kita,
berarti dia tidak main-main.
Kita cuma perlu menunggu.
Mereka berdua.
Kalian tidur saja. Besok sekolah.
Tidurlah.
Ibu.
Ya?
Yah...
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tidak mau melihat ibu kesakitan.
Apa ini?
Kupikir kau tidak makan daging karena Kyu-tae merasa cemas.
Tidak tahu.
Bukan aku yang ditikam,
tapi aku malah menginginkan daging segar.
Ada kabar baik, ya?
Mukamu jadi merah.
Apa?
Merah? Mana ada!
Ngomong-ngomong, Kyu-tae ada di mana?
Aku memasukkan dia ke poli jiwa.
Kau sudah gila, ya?
Dia putra pemilik restoran steak, tapi lihat dia!
Dia muntah saat melihat daging. Aku harus apa?
Sialan!
Ngomong-ngomong,
apa rumah sakit hewan itu sudah kau urus?
"Rumah sakit hewan"? Apa maksudmu?
Padahal kau sendiri yang bilang mau mengurusnya!
Si jalang gila yang punya anak kembar, yang menyakiti Kyu-tae!
Benar!
Sialan, dasar brengsek. Sialan.
Aw!
Ada apa?
Apa?
Perhatian.
Dasar sialan!
Apa ini?
Kita ada di dalam pikiranmu.
Semuanya samar-samar.
Cupu, kan?
Apa-apaan?
Apa kau juga melakukan ini pada Kyu-tae?
Kyu-tae sudah melakukan dosa besar.
Jadi kau menghukumnya?
Yang kulakukan bukan menghukumnya.
Aku mengobatinya.
Buat apa?
Kyu-tae tidak sakit.
Ini bukan soal Kyu-tae.
Aku mengobati anak-anak yang menderita karena perbuatan Kyu-tae.
KWON MIN-JUNG
Mereka akan dihantui kenangan mengerikan sampai mati.
Sudah sewajarnya anakmu juga merasaka—
Kalau anakku memang bersalah, bawa dia ke pengadilan! Memangnya kau punya hak apa?
Aku bukannya tidak bersalah.
Aku tahu kalau aku memang sedikit bersalah.
Jadi, aku akan sedikit mengasihanimu.
Berani-beraninya kau macam-macam dengan anakku?
Hei.
Kenapa tidak tertusuk?
Apa-apaan!
Apa?
Ada apa ini?
Kau tidak lihat kalau aku berdarah?
Darah apa?
Sialan, lihat!
Apa?
ekor ikan pari! Dia menusukku dengan ekor ikan pari.
Mulai sekarang, jauhi anak-anakku.
Jangan sampai kau menyebutkan nama ataupun memikirkan tentang anak-anakku.
Dengan begitu, kau akan baik-baik saja.
Kejadiannya begitu, ya?
Gil-ja.
- Sepertinya si jalang itu juga "mengoperasiku". - Apa?
Maksudmu si jalang itu
merusak 3 priaku?
Dasar kembar bajingan!
Aku seharusnya tidak memikirkan soal mereka.
Mi-ok?
Aku mau kau pergi ke sekolah besok.
Hipnotis, penyiksaan, bahkan sampai mengurung orang lain?
Ya, begitu.
Aku juga punya bukti.
- Bukti apa? - Bukti kalau mereka mengurungku.
Aku merekamnya.
Masalah ini benar-benar serius.
Apa?
Anak yang tidak bersalah dituduh sebagai pembunuh.
Apa? Bukannya sudah ada berita yang bilang kalau pembunuhnya sudah ditangkap?
Pembunuhnya bukan dia.
Kan?
Menurutku dia tidak tampak seperti pembunuh.
- Kenapa kau membahas soal ini? - "Kenapa"?
Karena...
kau pembunuhnya.
Kau yakin?
Ya.
Detektif. Bukan aku!
Mana buktinya?
Kau jemaat gereja?
Bukan.
Agamaku Buddha.
Kenapa ada penganut agama Buddha yang mengenakan salib?
Salib itu milik Lee Yu-jin.
Kena kau, Doom-veloper bajingan.
Dia paham juga akhirnya.
Maaf soal yang tadi, detektif.
Kami menemukan ini di mobil si bajingan.
Keluar kau, dasar brengsek.
Keluar, dasar bajingan gila!
Jangan banyak gerak, dasar sialan.
Makan, nih!
Sialan, kau pikir ini sudah berakhir?
Tutup mulutmu, bajingan.
- Ini sudah berakhir. - Tidak.
Belum berakhir.
Dia memang pembunuh di kasus Gunung Kumsuak,
tapi pembunuh berantainya bukan dia.
Ini apa?
Ada tempat yang dinamakan Pelatihan Khusus.
Kau tidak punya nama di tempat itu, cuma ada nomor penanda.
Si pembunuh berantai dan aku, kami berasal dari tempat itu.
"Pelatihan Khusus"?
Tempat macam apa itu?
Aku bisa menceritakan semuanya,
tapi kau tidak akan mempercayai ucapanku.
Oke, kita buat sederhana saja.
Perhatian
Kalian semua sudah ditelantarkan.
Jangan pernah berpikir untuk kabur.
Perhatian.
Aku akan mengirimkan orang untuk memburu kalian setiap hari,
sampai kau dan anak-anak itu mati.
Berarti di tempat Pelatihan Spesial,
mereka menyiksa anak-anak untuk melakukan eksperimen dan pelatihan.
Dan saat kau kabur dengan anak-anak itu,
mereka mengirim Doom-veloper untuk memburumu?
Untuk memancingku keluar.
Mereka membunuh orang untuk meninggalkan pesan.
Karena korban yang ke-10 adalah aku.
Ho-chul.
Katakan padaku.
Apa kau yang membunuh Lee Yu-jin di Gunung Kumsuak?
Benar. Aku membunuhnya.
MISI SELESAI
DIA: BAGUS, SEPULUH LAGILEWAT, WAKTUNYA BERGERAK
Dia memberiku misi.
"Dia"?
Siapa yang memberimu misi?
The Doom-veloper.
Berdiri.
Jung Ho-chul.
Kau ditahan atas pembunuhan di Gunung Kumsuak.
Kau berhak untuk tetap diam,
hak untuk mendapatkan penasihat hukum, dan peninjauan atas keabsahan penangkapan...
Terserah kau saja.
Brain hacking-nya berhasil.
Tunggu!
Bahkan setelah menemukan mayat itu, kalian tidak malaporkannya.
Kalian juga mengurung dia. Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja
Bagaimana kalau kita membunuhnya?
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
Jeong-hwan, ada apa? Dia pelaku sebenarnya?
Kau percaya padaku, kan? Akan kujelaskan semuanya nanti...
Aku tidak yakin bisa menjelaskannya, sih.
- Masuklah. - Apa?
Bodo amat, kita sudah menangkap pembunuhnya. Bicaranya nanti saja.
Oke.
Apa yang kau lakukan??
Aku yang mengurungnya.
Tangkap aku.
Mustahil.
Aku bahkan melepaskan dia setelah menemukan mayat itu.
Dosaku lebih besar.
Ada masalah apa?
Sepertinya kami tidak bisa melakukannya.
Ji-woo agak sensitif terhadap cahaya.
Oh, benar.
Trauma dari Pelatihan Khusus. Tunggu sebentar.
Flash-nya sudah kumatikan.
Aku foto, ya.
1, 2, 3.
Sekali lagi. 1, 2, 3.
Ini bukti pendukung
kalau kalian secara tidak langsung terlibat dalam kasus pembunuhan di Gunung Kumsuak.
Kalian tahu mugshot, kan?
Ya.
Dan kalian tidak bisa meninggalkan Kota Kumsu untuk sementara.
Secara teknis, traumanya bukan karena foto, tapi karena flash.
Dia cuma menjagamu.
Bagaimana caramu menangkap pelaku yang sebenarnya?
Dar awal, kami sudah tahu kalau dia pelakunya.
- Detektif Park! Bawa dia. - Baik, Pak.
Kami cuma menunggu sampai yakin 100%, kalu bukti yang kami punya sudah kuat.
"Gereja Aspirasi Kumsu."
GEREJA ASPIRASI KUMSU
Selamat malam, Pak. Kau pastor di gereja ini, kan?
Aku datang ke sini
karena kupikir kalau aku berdoa, aku mungkin bisa bergabung dengan keluarga Tuhan juga.
Tapi sekarang sudah larut.
Tuhan pasti sedang tidur, kan? Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tidak, Pak.
Gereja Tuhan selalu terbuka lebar.
Silakan masuk.
Oke.
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
Ibu...
Ibu.
- Aku berangkat. - Oke, sampai nanti.
Bukan karena foto, tapi karena flash?
Kupikir kau tidak mengizinkan kami berfoto karena kita sedang dalam pelarian.
Kenapa aku tidak diberitahu?
Aku memang tidak mengizinkan mereka berfoto karena kita sedang dalam pelarian.
Kurasa akan lebih baik kalau kau berpikir alasannya cuma itu.
Berarti aku akan terus menyalahkanmu.
Semua ini memang salahku.
Salahkan saja aku sesukamu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagaimana?
Kau tidak punya emosi, rasa takut.
Kenapa kau menyerah semudah ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu?
Aku lebih suka telur gulung daripada telur goreng.
Jadi...
jangan menyerah karena kau gagal beberapa kali.
Ji-woo.
Aku tidak trauma, jadi...
Aku tidak trauma, jadi tidak usah dipermasalahkan.
Payah.
Ji-woo!
Kan?
Kau beruntung kalau mereka tidak mati.
Sekarang bagaimana?
Sepertinya dia harus melihat darah saat sudah menggila.
Apa, kau lihat setan atau apa, jalang?
Hei, Mi-ok.
Sudah lama, ya.
Benar, aku sudah lama tidak ke sini dan sekarang suasananya tidak menyenangkan.
- Sial. - Sial.
Lihat ke bawah. Kau mau mati?
Kau ini siapa, sih
sampai-sampai berani mengoceh di kamar mandi yang sakral ini?
Ini Mi-ok, Ryu Mi-ok.
Dan ini Baek Ji-woo.
"Ryu Mi-ok"?
Maksudmu "Rubuh-oke"?
Kau pasti jalang yang menghajar FucKyu-tae.
Ikuti aku.
Ayo.
Sialan.
- Lihat jalang itu. - Belagu.
Dasar perek.
Kau benar-benar mengikutiku sampai di sini?
Bagaimana kalau mukamu luka?
Jangan terlalu cepat menilai.
Pergelangan tanganmu nanti patah.
Ada yang ingin kutanyakan,
jadi buang pisau itu.
Mau itu pergelangan tanganku yang patah atau wajahku yang luka,
kita harus menyelesaikan masalah ini.
Jangan sampai ada 2 penguasa di sekolah mungil ini.
Anak-anak lain nanti bisa kesulitan.
Sialan.
Kau mau punya gelar penguasa sekolah? Ambil saja.
Soal tato itu—
Berkelahi dengan teman di sekolah bukan hal yang keren.
Pentolanmu, FucKyu-tae, sudah mampus.
Dan kau dalam masalah besar karena menjual foto CD perempuan.
Kau tidak pantas mengatakan itu.
Apa katamu?
Benar.
Sepertinya aku terlalu cepat bereaksi.
Aku sudah memikirkan perbuatanku.
Intinya...
kita seharusnya membangun koneksi, bukan bersaing.
Kau sepertinya tidak peduli soal membangun koneksi.
Jangan-jangan keluargamu itu penjahat
atau buronan?
Ekspresi wajah itu luar biasa.
Sialan.
Ji-woo!
Baek Ji-woo!
Sadarlah!
Min-jung, kau baik-baik saja? Kau berdarah.
Hei!
Kita berdua tidak begitu berbeda.
Bukannya kau ingin menanyakan sesuatu?
Jae-gon sepertinya sudah mati.
Ayo. Kau tidak punya tempat tujuan, kan?
PANGGILAN MASUK
Halo?
Halo? Bicaralah.
Ibu.
Ji-woo?
Ya.
Ji-woo, sayang.
Ada masalah apa?
Ji-woo...
Ji-woo kenapa?
- Dia... - Dia kenapa?
Dia memanggilku "Ibu."
Benarkah? Baguslah!
Katanya dia membunuh seseorang. Dia tadi menangis.
Apa?
Ini.
Apa yang mau kau tanyakan?
Benar juga.
Tatomu. Tatomu itu dibuat di mana?
Ini?
Toko tato, lah.
Lupakan saja. Sepertinya aku salah.
Tempat apa ini?
Tempat ini? Rumah untuk keluarga.
Tempat ini untuk anak-anak yang tidak punya keluarga sepertiku atau anak-anak dengan keluarga yang buruk seperti keluargamu—
Atau tempat untuk anak-anak yang tidak punya rumah karena keluarga mereka membencinya.
Ini.
Terima kasih banyak.
Kau pasti Ji-woo.
Aku sudah seperti ibu bagi Mi-ok dan anak-anak lain di sini.
Begitu, ya. Oke.
Yah, aku pamit dulu.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, aku sudah menghubungi pihak sekolah dan Jae-gon...
sepertinya terluka parah.
Dia masih belum siuman.
Apa?
Aku akan menjelaskannya pada ibumu.
Aku makelar rumahmu, jadi aku cukup mengenal ibumu.
Ngomong-ngomong, ibumu juga agak pemarah.
Aku khawatir ibumu akan marah.
Kau tidak tahu soal itu.
Firasatku bilang kalau kau dengan ibumu
tidak terlalu dekat.
Kasihan.
Mendekatlah.
Aku mengerti.
Siapa yang tahu apa yang kau alami?
Cup, cup.
Ji-woo?
Tidak, ini Makelar Oh dari Kumsu Realty.
- Putrimu bersamaku. - Apa?
Apa yang dia lakukan di sana?
Sepertinya dia sudah tidak punya tempat pulang setelah membuat masalah.
"Masalah"?
Tolong berikan telponnya pada Ji-woo.
Maslaahnya...
dia tidak mau bertemu orang lain sekarang.
Sepertinya dia merasa bersalah.
Kau ada di mana? Aku akan ke sana sekarang.
Benarkah?
Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan mengirimkan alamtnya.
ENAM PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah dapat kabar dari Ji-woo?
Belum. Bagaimana dengan si bajingan Jae-gon?
Untungnya, cederanya tidak serius.
Baiklah, ayo.
Tapi aku benar-benar ketakutan tadi.
Kupikir Ji-woo berniat membunuh Jae-gon...
Pastor yang tadi itu ayahnya Jae-gon.
Kau sudah sampai, ya!
Ji-woo ada di mana?
Dia mengurung dirinya di kamar.
Tunggu!
Dia tidak mau bertemu siapa pun saat ini.
Duduklah. Biarkan saja dia sendirian sebentar.
Duduklah.
Ini.
Cobalah. Koktail buatan ibu kami rasanya luar biasa.
Tapi, kenapa...
Kenapa Ji-woo ada di sini?
Kau benar-benar tidak memahami anak-anak, ya?
Bagaimana caramu membesarkan mereka? Anakmu bahkan ada 2.
Di usia begini, anak-anak akan merasa lebih nyaman saat jauh dari rumah.
Tempat ini berarti—
Sebagai hamba Tuhan, bagaimana mungkin aku mengabaikan anak-anak yang tersesat?
Aku membangun tempat ini untuk memberi tempat tinggal bagi mereka.
Sudah 7 tahun berlalu! Tapi kau harus menghabiskan uang di tempat lain.
Astaga, aku kekenyangan.
Kau...
tidak seperti dengan apa yang ada di kepalaku.
Masa?
Bedanya di mana?
Kau pikir aku mengurung atau menyiksa anak-anak itu?
Begitu, ya.
Itu alasanmu tidak menyentuh minuman yang kubuat ini.
Kau pikir aku memasukkan racun atau semacamnya?
Tidak, bukan begitu...
Siapa tahu? Aku mungkin sudah meracuni putri jalangmu.
Sialan.
Sejak pertama kali melihat wajahmu, sudah kuduga hari ini akan tiba.
Kalau kau sekhawatir itu, kau seharusnya ikut dengan dia dari awal.
Young-su menyuruhku untuk menunggu.
Kalau dia menyuruhmu mati di sini, kau mau?
Tentu saja.
Dasar tolol.
Hei! Apa yang terjadi?
Kami dengar Ji-woo menghajar seseorang.
Apa anak itu mati?
Tidak.
Tunggu, kalian tahu dari mana?
Ji-woo pergi bersama anak-anak lain yang kabur dari rumah, jadi ibumu pergi menjemputnya.
Apa?
Ji-woo sembunyi di tempat Mi-ok?
Ya. Kenapa kau kaget begitu?
Tempat itu sebenarnya dikelola gereja.
Ayah Jae-gon adalah pemilik gereja. Anak yang dihajar Ji-woo habis-habisan.
Nomor 10!
Pria ini adalah ancaman serius bagi keamanan nasional.
Lubangi lobus frontalnya lalu tanamkan hati nurani sebelum dia meninggal.
- Per— - Tidak.
Hari ini, kau akan mengobatinya di kenyataan.
Apa?
Khayalan atau nyata, rasa sakit dan lukanya sama saja.
Apa melakukannya di kenyataan terlalu kejam?
Kau pikir itu bukan dirimu?
Iya.
Ini bukan gayaku.
Baiklah.
Nomorr 10, sepertinya...
yang kau butuhkan bukan latihan, tapi siksaan.
Ibu?
"Ibu"?
Kau mimpi, ya? Bangun, jalang.
Ya.
Dugaanmu memang benar.
Jalang bisa saling mengenali.
Saat pertama kali melihatmu, aku langsung tahu.
Hanya dengan melihat matamu yang berbinar-binar,
aku tahu kau bukan jalang sembarangan,
tapi jalang yang akan mengubur suami dan anak-anaknya saat dia emosi!
Apa? Putrimu?
Kau takut aku mengubur putrimu, ya?
Kau pikir aku gila?
Aku bisa untung besar kalau menjual putrimu ke luar negeri.
Buat apa aku menyia-nyiakan itu semua dan menguburnya?
Akan kupastikan dia lanjut di sekolah yang bagus di luar negeri.
Tempat di mana dia tidak akan berhenti menjual tubuhnya meskipun sudah kehilangan ginjal.
Aku tidak tahu bagaimana caramu melakukannya, tapi aku tahu kau seperti pastor.
Kau bisa mengendalikan orang lain dengan lidahmu.
Aku tahu semuanya.
Jadi hari ini, tutup mulutmu dan dengarkan baik-baik.
Kau sudah mengerti?
Wow.
Mengharukan sekali.
Suami tololmu datang untuk menyelamatkanmu, ya?
Mi-ok, buat cerita bohongan.
Kalau dia tidak percaya, tinggalkan saja.
Aku akan mengawasi dari sini. Dan kalau situasinya memburuk,
aku akan menggantung jalang ini lalu naik ke atas.
Sudah kubilang. Ibumu sudah mampir tadi dan menjemputnya.
Kan, anak-anak?
Ya.
Makelar Oh ada di mana?
Seon-suk.
Apa ibu mampir hari ini?
Yah...
Ya, tadi.
Benarkah?
Sepertinya dia lupa membawa ponselnya.
Kau yakin?
Kedengarannya seperti bohong.
"Bohong"?
Baiklah. kalau kau tidak percaya,
silakan saja cari di tempat ini.
Silakan.
Lupakan saja.
Sepertinya ada salah paham.
Lagipula dia tidak bersembunyi...
sambil menodongkan pisau ke leher ibu, kan?
Ayo.
Apa-apaan.
Kupikir dia cuma si tolol yang tidak tahu apa-apa.
Untungnya dia tidak gila.
Bajingan yang lucu.
- Min-jung. - Ya?
Kau tahu ini tempat apa?
Ini tempat untuk anak-anak yang kabur dari rumah.
Mereka makan, tidur, dan belajar di sini.
Mereka juga membeli dan menjual tanah.
Mereka menyebutnya sebagai pusat adopsi karena ada hewan peliharaan yang bisa diadopsi.
"Pusat adopsi"?
Ayah.
Ibu dan Ji-woo pasti di sana.
Aku tahu.
Tapi kalau kita memaksa masuk, ibu bisa berada dalam bahaya.
Sepertinya kau termasuk gadis yang hamil duluan.
Aku juga begitu.
Aku sudah tidak bisa melakukan aborsi, jadi aku harus melahirkan.
Si Ubur-ubur dan aku,
kami bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri pada saat itu.
Dan mengganti popok bayi tepat waktu adalah pekerjaan yang merepotkan.
Aku bisa apa?
Aku membungkus bayiku dengan baik dan melepasnya ke Teluk Incheon.
Tidak, tunggu.
Apa sebaiknya aku bilang buang, ya? Karena bayiku sudah mati.
Intinya, Joe si Ubur-ubur tolol itu tidak pernah mempedulikan anaknya.
Tapi saat mendengar kalau anaknya hilang, dia tiba-tiba panik...
dan bilang kalau kami harus menemukannya.
Aku bisa apa?
Aku mengambil anak yang kepalanya besar di panti dan bilang kalau dia anak kami.
Dan dia menyayanginya sejak saat itu.
Kau mengerti maksudku, kan?
Anak itu...
Anak berkepala besar itu adalah Kyu-tae-ku.
Kau masih belum paham pesan moral cerita ini, ya?
Bagi Ubur-ubur dan aku,
Kyu-tae bernilai 2 kali lipat, sama seperti anak kembarmu.
Jadi, masalah ini tidak akan selesai hanya dengan putrimu.
Putramu juga akan segera mengalami nasib yang sama.
Sayang, kau sudah lihat foto-fotonya?
Seperti maumu, aku membuatnya menangis darah.
Itu gadisku.
Kaulah ikan pari ganas yang sesungguhnya, Oh "GiGil"-ja.
Gil-ja.
Bagaimana kalau aku mengirimkan "tukang jagalnya" sekarang?
Buat apa buang-buang uang? Ongkosnya mahal, lho.
Sudah cukup lama, tapi biar aku yang melakukannya.
Aku akan mulai dari mata.
Apa aku sebaiknya membunuhmu dulu, atau mencungkil matamu duluan?
Kupikir juga begitu.
Membunuhmu dulu sebelum mencongkel matamu akan lebih mudah bagiku
dan kau tidak akan merasakan sakit.
Jangan khawatir. Aku sudah menjual organ manusia selama 10 tahun
dan memanen serta mengirimkan daging segar selama lebih dari 200 kali.
Oke, waktunya untuk membuktikan.
Ibu akan bekerja sampai larut malam, jadi bawakan aku iced Americano.
Pastikan esnya dipotong dengan baik dan bulat sempurna.
Kau tidak bisa menahannya? Atau kau tiba-tiba merasa takut?
Jadi bagaimana?
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Kau pikir aku gila?
Kalau aku membiarkanmu membuka mulut, lidahmu yang tajam itu akan membunuhku.
"Pawfect Haven"?
Yang benar saja! Lebih cocok disebut bahaya.
Dilarang bicara.
Ketikkan saja.
PER HAT IAN
"Perhatian"?
Artinya apa, sih?
Sialan.
Dasar jalang!
Dengar baik-baik.
Kau tidak tahu sedang macam-macam dengan siapa.
Aku ini Oh "GiGil"-ja.
Aku sudah membunuh lebih dari 50 jalang dan bajingan
dan membelah isi perut sampai tulang mereka!
Mi-ok, dasar jalang.
Memangnya kau pergi ke Starbucks untuk membeli kopi itu atau apa?
Young-su!
Young-su, hei. Kau baik-baik saja?
Young-su, ini.
Young-su.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Ibu, darahmu banyak sekali.
Ibu baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Maafkan aku, ibu.
Aku memang anak yang tidak tahu diuntung.
Tidak, kau anak yang baik, Ji-woo.
Kau tidak membunuh, jadi tidak apa-apa.
Itu yang penting.
Sialan.
Astaga, kenapa ini?
Oh, tidak!
Tidak!
Ada apa denganku?
Ada apa ini?
Kakiku kenapa? Astaga!
Oh, tidak, ada apa?
- Ayo pergi. - Oh, tidak!
Aku harus bagaimana?
Kau yakin baik-baik saja?
Sakit!
Ada apa denganku?
- Tolong kami! - Selamatkan kami!
Dasar jalang sialan.
Kau bahkan tidak pantas mendapatkan "perhatian."
Kebanyakan orang mengira kalau urat achilles yang putus bisa berakibat fatal,
tapi tidak selamanya begitu.
Kalau kau menghentikan pendarahannya...
dan menjalani operasi tepat waktu, kau bisa berjalan normal kembali dalam setahun.
Dasar jalang! Apa yang kau lakukan?
Kau pernah dengar istilah "lobotomi"?
Operasi yang dilakukan untuk penderita skizofrenia di masa lalu.
Masukkan alat seperti ini...
di antara rongga mata.
Langsung ke lobus frontal untuk membuat lubang.
Ongkos operasi di rumah sakit itu mahal.
Memang sudah lama, tapi aku akan melakukannya.
Apa?
Anehnya, lobotomi bukan praktik kuno.
Lobotomi itu masih dilakukan sampai tahun 60an.
Dokter yang menyempurnakan lobotomi bahkan mendapatkan penghargaan Nobel.
Tidak usah khawatir.
Penghargaan Nobel tidak diberikan ke orang sembarangan.
Tunggu! Kumohon!
Maafkan aku!
Maafkan perbuatanku. Ini semua salahku.
Kalau kau memaafkanku, aku akan melakukan apa pun yang kau mau!
Masa?
Ya.
Kalau begitu...
jawab pertanyaanku dengan jujur.
Tentu. Apa pun yang kau mau.
Aku benar-benar tidak punya dendam pada anakmu.
Bukan itu.
Selain kau,
siapa lagi yang tahu tanggal pada saat kami pindah?
Apa hubungannya?
Oh, benar juga!
Tuan tanahnya yang memberitahuku, si pastor!
- "Pastor"? - Ya.
Dia tahu dari mana?
Aku tahu dari mana soal itu?
Itu bukan jawaban.
Perhatian.
Apa yang sebenarnya kalian rencanakan di sini?
Dengan alasan untuk membangun gereja,
kami mengumpulkan dana untuk membeli tanah dan bangunan.
Dan yang memerintahkan itu semua si pastor?
Bukan.
Karena dia jago bersilat lidah,
orang-orang mengikutinya ke mana pun seperti domba.
Dia bisa kami manfaatkan sebagai kambing hitam.
Berarti dia cuma boneka?
Benar.
Awalnya, aku yakin soal itu.
Tapi kalau kuingat-ingat...
aku kambing hitamnya, bukan dia.
Sembahlah kasih Tuhan
Berterima kasihlah pada kasih Tuhan
Seberapa menakjubkannya kasih Tuhan
Kasih Jehovah, Tuhan
Saat kau tiba di surga,
kau akan bersinar di sebelah Tuhan seperti bintang.
Amin.
Siapa pun akan berpikir...
Astaga!
...bahwa pastor adalah hamba Tuhan di siang hari.
Tapi dia cukup cabul di malam hari.
Jadi, iya.
Terkadang wajahku...
memerah, kau tahu?
Sepertinya aku harus dipuaskan.
Aku ketagihan dengan pelayanan yang luar biasa.
Meskipun ada yang tidak beres, aku tidak bisa berhenti.
Cukup.
Apa? Ada apa?
Kau tahu?
Untuk kali ini, aku benar-benar ingin melihatmu merasakan rasa sakit yang sebenarnya.
"Yang sebenarnya?" Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Aku belum melakukan apa-apa.
Aku baru mau mulai. Tahan, yah.
Jangan bergerak.
Aku sudah lama tidak melakukan ini, jadi aku mungkin bakal kesulitan.
Sakit, ya?
Ini belum ada apa-apanya, lho.
Tidak.
Rasa sakit yang sebenarnya tidak cukup untukmu.
Ngomong-ngomong, "Pawfect Haven"?
Itu salah ketik.
Seharusnya "Pawfect Heaven," sih.
Tapi untukmu, tempat ini adalah bahaya seperti yang kau sebutkan tadi.
Dan kau bahkan tidak pantas memimpikan tentang surga, jadi tenggelamlah selamanya.
Perhatian.
Sekaranglah waktu pembuktian yang sebenarnya.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :3
Subtitle translation by Hwang Ahreum