Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Kini, semua pupa segera berganti pakaian dan berkumpul di halaman depan.
Di mana kami…
- Sebentar. - Aku harus berganti pakaian.
- Tunggu. - Lekas.
GARAM, DAGING SAPI, DAGING BABI
Apa kita sudah mulai menerima pemagang?
Ada 30 Sertifikat Merah yang diterbitkan untuk seleksi pemagang pria Aula Gyohwa,
tapi dua orang gagal hadir.
Karena itulah kita akan menyambut 28 pemagang hari ini.
Tuan Muda Jun-hwa dan Pangeran Muyeong akan berlatih bersama.
Sungguh kebetulan yang aneh.
Jun-hwa memang harus belajar menghadapi keluarga kerajaan.
Jadi, sebaiknya begini.
Dia belum pernah berminat pada Yongcheonru,
tapi sudah saatnya dia belajar.
Akulah yang membuat raja terkini dimahkotai.
Jun-hwa yang harus memahkotai raja berikutnya.
Kalau begitu, apa kau mempertimbangkan Pangeran Muyeong
sebagai putra mahkota berikutnya yang naik takhta?
Itu tergantung pada Jun-hwa.
Jun-hwa yang baik hati dan bijak tak akan mengecewakanmu.
Baik hati, katamu?
Kau pasti tak tahu bahwa kebaikan hati melemahkan seseorang.
Uang tidak punya mata,
maupun telinga, atau pun mulut,
bahkan tak punya teman.
Kelas sosial kita tidak relevan bagi uang.
Bahkan raja yang ditinggikan di atas semua orang lainnya
menjadi tak berguna dalam hal-hal yang melibatkan uang.
Kaulah yang paling memahami hal itu.
- Jangan lakukan ini di sini! - Lepaskan.
Ini seragamku.
Dasar kau…
Sungguh, itu seragamku.
Lepaskan aku.
Jika kau ingin mengganggu, lepaskan dahulu pakaianmu.
- Apa? - Kalian para bedebah sedang apa?
Poin minus untuk kalian!
Aku minta maaf, Puan Seol.
Pekerjaan ini cocok untukmu.
Puan Seol…
aku memang ingin menemuimu.
Aku sudah lama ingin menemuimu, Puan Seol.
Apa… Kau sedang apa?
Kepada Puan Seol? Berani sekali.
Maafkan aku, Puan.
Masih banyak yang harus mereka pelajari.
Harapanku besar bagi para pemagang periode ini.
Ajari mereka dengan baik.
Tentu saja. Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan mengusir para pupa bodoh seperti ini,
dan hanya memilih yang pintar…
Astaga… Celakalah aku.
Berbaris!
Aku sudah bisa merasakannya.
Kalian berempat tak berpeluang untuk berhasil.
Poin minus untuk kalian!
Sebutkan nomor kalian.
Tapi, Master,
akulah korban di dalam hal ini.
Dia yang pertama menyerangku.
Menurutku juga tak adil.
Aku hanya terlambat karena dia mengambil pakaianku.
Astaga. Pantas saja, pakaian ini tidak nyaman.
Aku minta maaf.
Kalau kau? Apa dalihmu?
Nomorku…
- adalah 28. - Kau menghinaku?
Dasar kau…
Nomor 28. Baik.
Jaga ketertiban! Anak-anak dungu.
Masuk ke barisan di belakang!
Ya, Master.
Lekas.
Bergegaslah!
Ya ampun. Pokoknya, selamat, kalian sudah diterima di sini.
Tapi belum tentu setiap orang yang berlatih di Aula Gyohwa akan lulus.
Entah apakah akan ada yang berhasil…
- Lekas. - …tapi semoga… Dasar dungu!
Fokus!
Yang harus kalian ingat mulai sekarang adalah kebisuan!
Begitu kalian bersuara, meski hanya bisikan…
kalian menerima poin minus.
Meskipun kalian tersandung dan jatuh, jangan menjerit.
Pokoknya, tutup mulut kalian.
Andai kalian tersedak makanan, jangan batuk.
Tekan kerongkongan kalian!
Bahkan jangan menghela napas saat sudah lega!
Tutup mulut kalian.
Sekarang, jawab ini.
"Kemarilah. Apakah ada orang di sini?"
Salah satu tamu memanggil kalian.
Apa tindakan kalian?
Maaf?
"Ya?"
Salah. Nomormu?
Aku nomor 29.
Nomor 29. Kau menerima poin minus.
- Tapi… - Hus. Diam!
MINUS
Kenapa kalian malah melayani tamu?
Berkontak mata pun tak boleh!
Ingat itu. Diam!
- Kalian mengerti? - Ya, Master!
Poin minus untuk yang bersuara.
Sebutkan nomor kalian.
- Aku nomor 19. - Nomor 19.
- Aku nomor 22. - Nomor 22.
MINUS
Baik. Hari ini, kalian akan diajak mengelilingi Yongcheonru yang hebat ini.
YONGCHEONRU
Fondasi Yongcheonru, yang setara dengan ukuran istana Yang Mulia,
adalah layanan unggul.
Semua ini diawali di Chinyeongrae.
Maknanya "tempat untuk menyambut dan melayani".
Chinyeongrae adalah wajah Yongcheonru.
Kita harus memberikan kesan pertama yang baik dengan sambutan hangat kita.
CHINYEONGRAE
AULA YEONHWA
Lalu, inilah Aula Yeonhwa.
Apa itu?
Di Aula Yeonhwa, kami menyediakan makanan terbaik di Joseon
kepada para tamu yang datang untuk makan
serta mereka yang menginap di penginapan.
- Hebat. - Aromanya!
Aku lapar sekarang.
Itu daging babi atau sapi? Sungguh menarik.
AULA YEONHWA
AULA YEHWA
Berikutnya, ini Aula Yehwa.
Aula Yehwa dikunjungi oleh orang-orang dari seluruh negeri
yang akan menikah di Yongcheonru.
Pengantin pria dan wanita membungkuk.
AULA YEHWA, CHINYEONGRAE
AULA YEONHWA, AULA DOHWA
Kini, inilah Aula Dohwa.
Inilah tempat
yang bisa mengubah siapa pun menjadi Park Chun-hui yang tercantik di Joseon.
Lalu, ini.
Ini Aula Gyohwa, yaitu lokasi kalian sekarang.
Ini Aula Sedab, Aula Jeongju,
asrama pegawai, ruang kerja direktur departemen, dan…
Lalu, Kepala Penginapan tinggal di mana?
Memangnya itu harus diketahui oleh pemagang?
- Itu poin minus. - Maaf?
Sebutkan nomormu.
Nomormu!
Nomor 30.
Dengarkan dengan baik.
Kalian tak boleh pergi ke mana pun tanpa izinku. Kalian mengerti?
- Ya, Master. - Ya, Master.
Berikutnya, akan kutunjukkan kamar dan suite di Yongcheonru.
Kamar standar Yongcheonru berada
di Balai Hongui.
BALAI HONGUI
Ini biasanya ditempati semalam oleh pelancong dalam perjalanan jauh.
BALAI HONGUI
Kamar-kamar tipe yang lebih bagus daripada Balai Hongui
ada di Balai Cheongui.
Kamar-kamar itu biasanya ditinggali oleh saudagar
yang melakukan perdagangan selama menginap.
Lalu, suite premium di Balai Geumui.
Itulah kamar-kamar terbaik yang bisa ditawarkan oleh Yongcheonru.
Mengingat harganya, itu bukan kamar untuk orang biasa.
Di Balai Geumui, apa pun keinginan tamu
akan mereka dapatkan.
Jika tamu memintanya,
mereka pun bisa diangkat menjadi raja.
Apakah kau membicarakan pengkhianatan?
Berani sekali kau menyebut siapa pun raja? Kalian ingin mati?
Pengkhianatan berakibat pembasmian tiga generasi keluarga.
Sebelum keluarga siapa pun dibasmi, kepalamu akan hilang dahulu.
Lanjutkan saja.
Kau membuatku senang.
Apa?
- Ada apa itu? - Dia membicarakan apa?
Duduklah saja.
Bukan main.
- Dia tak masuk akal. - Mari kita menjauhinya.
Dasar dungu!
Aku menyebut tamu itu raja Balai Geumui, bukan raja istana.
Kuperingatkan, jangan membicarakan Yang Mulia dengan cara itu!
Dia benar-benar aneh.
Sebaiknya kujauhi saja.
Dia tak boleh disebut-sebut dengan sembarangan, Master.
Sialan, Nomor 28. Poin minus untukmu.
Apa aku bersalah karena berkomentar? Bagaimana…
Itu…
ucapan gegabah, Master.
Poin minus saja tak cukup untukmu.
Apa kau merendahkanku?
Kau merendahkanku?
Kenapa tak sekalian menyebutku rakyatmu?
Astaga, Master.
Mari kita beristirahat, ya?
Perlukah? Kita sudah melakukan ini cukup lama.
Tentu. Sekian untuk hari ini.
Pergi ke asrama kalian.
- Ya, Master. - Ya, Master.
- Sang-u. - Ya?
Satu, dua, tiga, berdiri.
PETA ASRAMA AULA GYOHWA
LANJUT
Kita di Tingkat Lanjut!
MENENGAH-BAWAH
DUA PULUH SEMBILAN
PENEMPATAN KAMAR AULA GYOHWA
Ini konyol.
Kenapa aku di Tingkat Dasar?
DASAR 27, 28, 29, 30
Sial. Aku harus berbagi kamar dengannya?
Aku heran harus berbagi kamar dengan yang paling rendah.
MENENGAH-BAWAH, BAWAH, DASAR
Kak Myeong-ho, kita ditempatkan di Tingkat Pakar.
Tingkat Dasar?
Tingkat Pakar.
Ini sepertinya takdir.
Sudahlah, mari kita masuk dahulu.
Kita diberi tanda nomor untuk dijahitkan.
Mari kita masuk.
Menyingkirlah.
Ya ampun.
Ayo.
- Ini konyol. - Tidak juga.
Ayo.
DASAR
Ya, bagus.
Bagus begitu.
Maaf tentang itu.
Ini kali pertamaku berada di kamar sekecil ini.
Meski begitu, ini akan mendekatkan kita.
Karena kita dijadikan sekamar, mari kita setidaknya berkenalan.
Namaku Cheon Jun-hwa.
Ini tak semudah yang tampak.
Aku menanyakan namamu.
Sudah selesai.
Bukan main. Kau sudah selesai?
Ya. Kau, Nomor 29. Siapa namamu?
Kita ditempatkan di "perahu" yang sama,
maka sekalian saja kita atasi segalanya bersama.
Aku, Ko Su-ra,
tak berniat berbagi "perahu" denganmu.
Namaku Hong Deok-su.
Berbagi "perahu" denganmu sama sekali tak kuinginkan.
Baik!
Namaku Lee Eun…
Lee Eun-ho.
- Lee Eun-ho? - Ya.
Berkelahi sebelum pelajaran pertama,
dan membantah guru di kelas.
- Aku tak bersalah. - Mengambil pakaian orang lain.
Aku akan menaikkan statusku di sini
dan melepaskan diri dari kalian.
Aku tak akan dikeluarkan.
Apa… Kenapa kau marah begitu?
Ya ampun, teman kita pemarah.
Baik.
Mari kita mandi juga.
Tidak.
Apa?
Maksudku, aku tak perlu.
- Benarkah? - Ya.
Area mandi umum di tempat terbuka?
Itu sepertinya menyenangkan.
- Aku akan mendahului ke sana. - Silakan.
Baik. Aduh.
Kau.
Lee Eun-ho, bukan?
Jaga sikapmu.
Aku mengawasimu.
Berani sekali kau? Sungguh kurang ajar!
"Kurang ajar"?
Sekurang ajar apakah aku?
Dasar kau…
Kau melihat apa?
Mata Sipit.
DUA PULUH DELAPAN
Seolah-olah ini penting.
Wah, segarnya.
Astaga, sungguh menyenangkan.
- Berikan. - Terima kasih.
- Maaf tentang itu. - Tentang apa?
KAMAR MANDI
- Rasakan ini. - Itu dingin.
Sekali lagi.
Tentu saja.
Ini.
Baik.
Aku, Kepala Penginapan Seol Mae-hwa, secara resmi menyambut kalian.
Kenapa kau menggantikan Tuan Cheon?
Mohon maaf.
Sayangnya, lututnya nyeri, dan dia sedang menemui tabib.
Atau mungkin ini hanya dalih untuk tak menunjukkan wajahnya.
Wajahnya pasti sangat berharga,
mengingat bahwa aku belum pernah melihatnya.
Dia tak akan berani melakukan itu kepada Menteri Perang.
Apa?
Untuk menunjukkan penyesalan atas ketidakhadirannya,
dia sendiri memesankan ini.
Bawa masuk.
Ini ginseng yang tumbuh di Punggi, yang dikirimkan ke istana.
Ini ginseng Punggi yang hanya dikonsumsi oleh Yang Mulia?
Ada orang di sini yang lebih layak mengonsumsinya daripada Yang Mulia.
Hidangan kerajaan pun bisa disajikan.
- Setuju, bukan? - Tentu saja. Sangat setuju.
Di antara semua yang dikirimkan ke istana,
kami menyisihkan ginseng berkualitas terbaik.
Tentu saja. Lihatlah betapa bagusnya.
Lihatlah.
Ini menyerupaimu dalam hal keagungan seorang raja.
Meminum arak ginseng liar berusia 30 tahun ini
dikabarkan bisa menyembuhkan penyakit dan menjanjikan umur panjang.
Tentu saja. Silakan tuangkan segelas untuknya.
Arak ginseng liar?
Baik. Mari kita mengosongkan gelas kita.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Kini, tuangkan segelas juga untukku.
Astaga, kau memang puan yang cantik.
Daripada mengelola penginapan,
kau seharusnya mengelola wisma pelacur saja. Sini.
Ada apa?
Arak ini
adalah mahakarya yang dibuat untuk tokoh terpenting negara ini.
Apakah kau mengincar posisi itu?
Tokoh terpenting…
negara ini?
Asal usul yang hina tak bisa ditutup-tutupi.
Sampaikan ucapanku.
Sampaikan bahwa aku tahu dia mencegat emas batangan yang ditujukan kepadaku.
Arak ini membelai lidahku.
Lalu, Kepala Penginapan tinggal di mana?
PETA UMUM YONGCHEONRU
- Aku melihat kunci kuningan itu. - Maaf?
Kau sudah memeriksa kamar Tuan Cheon?
Itulah yang membuatku bingung.
Bukan Tuan Cheon, tapi orang lain yang membawanya.
Orang lain?
- Kau membawa gambar kuncinya? - Ya.
Ada apa ini?
Harus kuperiksa sekali lagi.
Izinkan aku tinggal di sini sambil menyamar.
Ada urusan yang lebih mendesak.
Ya. Keinginanmu adalah perintah bagiku.
DUA PULUH DELAPAN
AULA YEONHWA
Siapa itu?
KHUSUS WANITA PRIA DILARANG MASUK
Aku berbau keringat.
Aku akan ditanyai jika tidak mandi.
Wah, segarnya.
Aku sangat lelah.
Aku juga. Ayo cepat bawa pulang airnya.
Kudengar ada kelompok pemagang baru.
Apakah ada yang akan menyelinap ke kamar mandi wanita?
Aku meragukannya. Itu berakibat dikeluarkan.
- Diam. - Sungguh?
Diamlah di sini, tahu?
Berkaca sana.
Kau mengagetkanku.
Hentikan itu. Tahan.
Hentikan.
Jika kau bersin, kita berdua dikeluarkan. Tahan.
Hentikan itu. Tahan.
Hentikan.
Jika kau bersin, kita berdua dikeluarkan. Tahan.
Hei.
Ada apa?
- Kita kembali sekarang? - Tentu.
Mereka sudah pergi!
Apa-apaan…
Kau yang paling berisik.
Berani sekali kau menghinaku?
Aku hanya di sana untuk mandi.
Aku tak memanjat tembok demi hal lain.
Apakah aku bertanya?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau memanjat tembok halaman asrama perempuan?
Karena aku melihatmu memanjatnya.
Dasar kau…
Pokoknya, faktanya adalah kita berdua memanjat tembok itu.
Jadi, kita akan merahasiakannya agar tak dikeluarkan.
Aku tidak.
Itu kulakukan untuk mencegahmu.
Sungguh? Kenapa kau menekanku?
Ada apa?
Mungkinkah ada yang kau rahasiakan?
Hong Deok-su. Kau belum boleh dikeluarkan.
Apa kau menyatakan kekhawatiranmu?
Dalam mimpimu.
Aku menyuruhmu menjaga sikapmu.
DASAR
Ada buku besar rahasia.
Kunci kuningan.
Itu satu-satunya kunci brankas yang berisi buku besar rahasia itu.
Brankas hanya bisa dibuka dengan dua bagian kunci.
Tak bisa dengan satu bagian saja.
Si Cheon itu menyembunyikan salah satunya di suatu tempat di Yongcheonru,
dan sedang mencari bagian lainnya.
Kira-kira siapakah dia?
Tunjukkan satu kali. Sebentar saja.
Kau kehilangan kewarasan?
Sebentar saja.
Meski jika kau tak dipecat, pastikan jati dirimu tak terungkap.
Tak boleh ada yang tahu kau Hong Jae-on, atau bahwa dirimu perempuan.
Mengerti?
Lebih berhati-hatilah.
Waspadalah, Deok-su.
Apa yang di sana itu?
Apakah dia sudah mati?
Sepertinya begitu.
Seorang pria telah mati!
Telah terjadi pembunuhan.
Seorang pria telah mati!
Itu lezat.
- Aku sangat takjub. - Lihat.
Biarkan aku mencobanya.
Kemari, coba ini.
Akhirnya. Itu sungguh melegakanku.
Eun-ho, kenapa kau memain-mainkan makananmu?
Pria sejati seharusnya cepat menghabiskan makanannya.
Hong Deok-su, kau… Kau memang pria jantan.
Tentu saja.
Terus makanlah.
Aduh, panas.
Senangnya, mendapatkan status Pakar,
karena kamar dan kamar mandinya luas.
Aku sulit membedakan sedang beristirahat atau berlatih di sini.
Bukankah begitu, Kak Myeong-ho?
Du-sik, Seok-sam.
Semua itu adalah hak istimewa yang hanya untuk anggota Serikat Uiju.
Mengerti?
Bagaimana orang-orang paling hina ini bisa mendapatkan tempat di sini?
Mengeruhkan suasana saja.
Yang bisa mereka dapatkan dengan menjual tanah
hanyalah nomor 27, 28, dan 29,
yang sama sekali tak berguna.
Nomor-nomor kami?
Ini nomor yang keluargaku dapatkan.
Nomor itu sama dengan peringkat status keluargamu.
Dengan kata lain, keluarga kalian termasuk yang paling hina.
Kalian menyangka semua Sertifikat Merah itu setara?
Sebenarnya, ada beragam status.
Nomor-nomor kami menunjukkan bahwa status kami yang tertinggi.
Nomor kalian menunjukkan status di bawah yang terbawah.
Itu sudah dipastikan sejak awal.
Tunggu, bukankah kami ditempatkan di Tingkat Dasar karena poin minus?
Kurasa aku diberi nomor yang salah.
Semua ocehan tentang nomor ini.
Tunjukkan kemampuanmu.
Seperti pria.
Kak Myeong-ho!
Ketiga kepala departemen akan menemui pemagang hari ini.
Benarkah?
Itu kabar baik.
Makanlah, Teman-Teman.
Ayo.
- Duduk. - Sial.
- Tuan Cho. - Ya?
- Mau kuberi tahu suatu rahasia? - Rahasia?
Di antara para pemagang yang akan kita temui nanti,
ada yang statusnya istimewa.
Statusnya istimewa?
Orang yang akan mewarisi Yongcheonru.
Putra tunggal Tuan Cheon yang dikirim ke Qing untuk belajar saat masih kecil.
Kau.
Jaga ucapanmu.
Yang ingin kulihat hanyalah para pemuda yang kuat dan mampu menjalankan tugasnya.
Kabarnya, dia tampak mulia dari puncak kepala sampai ujung kaki.
Dia akan menjadi milikku.
Lekas!
Tuan Jang.
Apa-apaan ini?
Tuan Jang, ini bukan saatnya untuk itu, karena para pemagang sudah menunggu.
Kau membuat sesuatu yang baru?
Menghirupnya lebih banyak akan membuatmu meletus seperti gelembung.
Seung-ryang, hirup ini.
- Harum sekali. - Sungguh?
- Harum? - Silakan.
Ini yang terbaik, bukan?
Hentikan lelucon ini. Kita harus berangkat.
Harum, bukan? Apa hanya menurutku?
- Ayo. - Hiruplah.
Bagaimana baunya?
Aku mengerti. Ya ampun.
Perhatikan!
Hari ini, kalian akan mempelajari ketiga departemen Yongcheonru.
Mereka adalah para direktur ketiga departemen itu. Tepuk tangan.
Pertama, kuperkenalkan penanggung jawab semua makanan di sini.
Kepala Departemen Boga.
Aku yakin kalian mengenal es emas.
Akulah yang menciptakannya.
Di Departemen Boga,
kalian akan bisa melihat makanan dan bahan yang paling menarik.
Biar kulihat.
Selamatlah dalam pelatihan dahulu.
Tepuk tangan!
Berikutnya, Departemen Manajemen.
Namaku Cho Seung-ryang.
Departemenku bertanggung jawab atas keamanan Yongcheonru
dan pengelolaan barang persediaannya.
Karena sifat pekerjaan kami,
kebugaran adalah syaratnya.
Kami.
Duduklah lagi.
- Ini adalah pria jantan sejati. - Apa-apaan?
Hanya pria sejati yang bisa bekerja di Departemen Manajemen.
Tepuk tangan!
Terakhir, ini Direktur Yu Su-in dari Departemen Keramahan.
Departemen Keramahan adalah wajah Yongcheonru.
Kami berjaga di depan penginapan, menyambut tamu pesta dan tamu inap.
Untuk bergabung di Departemen Keramahan…
kalian harus punya tampang yang sesuai
dan perilaku yang halus.
Aku punya pertanyaan.
Apakah Aula Yeonhwa termasuk lingkup tugas departemenmu?
Itu benar.
Akan tetapi, Nomor 30, kenapa kau menunjukkan minat?
Semuanya, tepuk tangan!
Apa? Satu Sertifikat Merah dicuri?
Kumohon, tangkap orang yang membunuh putraku Man-dol, Tuan!
Kenapa putramu membawa Sertifikat Merah Yongcheonru?
Dia hanya menyimpannya untuk seseorang.
Pencuri Sertifikat Merah itu
pasti pembunuhnya!
Putraku.
Tuan Cheon, ini Seol Mae-hwa.
KIM BO-HYEON
Ini tentang apa?
Biro Kepolisian mengutus seseorang.
Satu Sertifikat Merah kita terlibat
dalam suatu pembunuhan di Seochon.
Setengah robekan sertifikat ditemukan di samping jasadnya.
Mana setengah lainnya?
Sepertinya, pasti ada yang memalsukan Sertifikat Merah curian itu
untuk bergabung di Aula Gyohwa.
Tuan?
Sertifikat Merah Yongcheonru memang sesuai dengan namanya.
Maka temukan si pembunuh
dan serahkan kepada biro kepolisian.
Ada yang begitu menginginkan Yongcheonru sampai membunuh demi kesempatannya?
Lakukan ucapanmu.
Perintahmu akan kulaksanakan.
Aku harus berbuat apa tentang emas Menteri Perang?
Ini belum saatnya. Bersabarlah.
Astaga. Lihatlah warna kain sutra ini.
Indah sekali, Ibu.
Senang sekali bahwa kau ada di sini, sehingga kita bisa memilih sutra bersama.
Astaga! Apakah itu Pangeran Seonyang tersayang?
Kakekmu ini sangat merindukanmu
sampai nyaris jatuh sakit.
Ayah, ternyata Ayah sudah pulang.
Wah. Permaisuri, kaulah ratu negeri ini.
Pangeran Seonyang akan segera ditunjuk menjadi putra mahkota.
Kenapa kau membungkuk kepada Ayah?
Tegaskan wibawamu, Permaisuri.
Ya, Ayah.
Kapan penobatan akan diadakan?
Aku bisa mati tua dahulu jika tak segera.
Ya ampun.
Itu tak pantas dikatakan di hadapan Pangeran Seonyang.
Ingatlah statusmu.
Tapi aku tidak keliru, bukan?
Kau bisa mengumpulkan para menteri dan mengajukan permintaan resmi.
Posisi putra mahkota sudah kosong beberapa tahun.
Putrimu menikahi Yang Mulia yang sudah tua,
tapi tetap melahirkan putra yang manis untuknya.
Haruskah mereka diabaikan seperti ini?
Ibu, aku tidak keberatan.
Ayah keberatan.
Jika cucu Ayah, Pangeran Seonyang,
belum naik takhta,
kita tak akan baik-baik saja. Kau mengerti?
Sementara itu, pastikan dia dididik dengan benar tentang peran putra mahkota.
Aku akan mengingatnya, Ayah.
Apakah situasi istana tenang?
Ayah dengar Pangeran Muyeong pergi jauh untuk memulihkan diri di Onyang.
Benarkah itu?
Ya, Ayah. Aku melihatnya meninggalkan istana.
Memangnya kenapa kau mengkhawatirkan Pangeran Muyeong?
Ya ampun.
Kita harus mengawasi Pangeran Muyeong
agar Pangeran Seonyang bisa menjadi putra mahkota berikutnya.
Keterampilan dasar yang harus dimiliki oleh staf Yongcheonru adalah memanah.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Selalu tegakkan punggung,
dan angkat dagu. Dagu!
Kedua tangan harus dilipat rapi di depan pusar.
Dasar bodoh. Kaki harus dibentangkan selebar bahu.
Satu.
Pria sejati bisa membungkuk hanya serendah itukah?
Aku sudah membungkuk cukup rendah.
"Aku sudah membungkuk cukup rendah."
Perbedaannya terletak pada hal yang tak terlihat.
Luruskan kaki kalian.
Jangan pernah mengerutkan kening.
Selalu tampak tenang.
Dua.
Poin minus untukmu!
Inilah tugas terakhir untuk hari ini.
Jurnal Staf Yongcheonru.
Sejarah besar Yongcheonru ditulis secara rinci.
Hafalkan semuanya.
- Sampai ke kata terakhir. - Apa?
Matilah aku. Aku sudah tak sanggup.
Astaga. Ini tulisan tangan yang indah.
Kurasa itu berkat tanganmu yang halus ini.
Beginilah pria sejati belajar.
Aku akan makan dan menelan setiap kata yang kupelajari.
Ini benar-benar buku yang tebal.
Kapan kita bisa menghafalkan seluruhnya?
Katakan kepadaku. Kau dari serikat mana?
Serikat Namhae.
Itulah alasan nomormu!
Serikatmu itu belum tutup?
Kau tak punya peluang untuk lulus.
Beristirahatlah saja, daripada belajar keras.
Jangan memikirkan ocehannya.
Dia bersalah karena lahir di keluarga itu.
Apa? Aku bersalah karena lahir?
Lalu, seseorang harus dilahirkan di keluarga yang mana agar tak bersalah?
Keluarga pemilik Yongcheonru?
Setidaknya bukan keluarga kalian.
Pemagang Tingkat Pakar.
Jika kalian menganggap diri kalian unggul, kenapa tak bertaruh dengan kami saja?
Jangan melakukannya demi aku.
Aku mau.
Sepertinya seru.
Hong Deok-su, kau juga.
Jadilah pria sejati.
Tentu saja!
Pria sejati tak pernah mundur dari tantangan.
Malam ini, kita mempertaruhkan kamar kita
dalam permainan gulir dadu.
Apa?
Pemenangnya akan menempati kamar pemagang Tingkat Pakar.
Hei.
Kalian pasti mengira anggota Serikat Uiju itu bodoh.
Meski kalah, kalian tak akan kehilangan apa pun,
sedangkan kami tak mendapatkan apa pun.
- Tepat. - Benar.
Benar sekali.
Para pemagang Tingkat Dasar
- akan meninggalkan Aula Gyohwa. - Hei.
- Apa? - Bagus.
Katamu pria sejati tak pernah mundur.
Hong Deok-su, aku memihakmu dalam hal ini.
Tapi aku tak bisa meninggalkan tempat ini.
Baik. Aku mengikutimu sebagaimana seharusnya pria sejati.
Apa kalian takut menerima taruhan ini?
Baik, mari kita lakukan.
Aku akan menang sehingga kalian dikeluarkan dari Aula Gyohwa.
Sial.
Hong Deok-su.
Permainannya malam ini. Kita harus menang.
- Ayo. - Silakan, Kak Myeong-ho.
Bagaimana cara memenangkan ini?
Angka terendah atau tertinggi?
Ayolah.
Maksudmu, kau belum pernah bermain dadu?
- Benar. - Dadu?
Pertama…
Sekarang, belajarlah menggulirkan dadu.
Akan kupastikan kita menang, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi? Kau akan curang?
Jangan khawatir.
Hong Deok-su ini akan menjamin kemenangan kita.
Benar, bukan?
Ya, tentu saja!
Percayalah kepada pemuda yang bernama Hong Deok-su ini!
Baik… Jelaskan permainannya kepada kami.
Bagaimana menggulirkannya?
Begini?
Ini.
Kalian lihat, dadu punya enam sisi.
Lihat. Setiap sisinya bergambar titik-titik.
Benar.
Gulirkan sepasang dadu.
Yang mendapatkan angka terbesar akan menang.
Akan tetapi,
jika itu pasangan angka,
maka kita menang meski sebesar apa pun angka lawan kita.
Kalau keduanya dapat pasangan angka?
Angka terbesar yang menang.
Biasanya, permainannya satu ronde,
tapi kita harus menang tiga dari lima ronde malam ini.
Mungkinkah mendapatkan pasangan angka?
Sebutkan angka, akan kutunjukkan.
Sepasang lima.
Sepasang lima. Itu mudah.
Biar kulihat. Sepasang lima.
Lihat?
Kau belajar muslihat ini di mana?
Aku tak pernah melihat keterampilan ini, bahkan di Qing.
Sudahlah.
Mungkinkah kau penipu?
Ayolah. Tentu saja bukan.
Ini hanya…
Ini hanya cara yang kupelajari dari seorang kenalanku semasa kecil.
Baik. Kini, cobalah sendiri.
Gambar lebih menjelaskan daripada kata, bukan?
Siapa mau coba?
- Aku! - Aku!
- Akan kuawali.
Tentu. Silakan.
- Dasar kau… - Berikan kepadaku.
Ada apa dengan kalian? Bergantianlah.
Bukankah aku yang akan lebih mahir?
Cobalah.
Baik. Gulirkan!
Tapi itu bukan sepasang lima.
Seperti ini.
- Satu terjatuh. - Aku ingin mencoba.
- Ini giliranku. - Benar.
- Aku saja. - Tentu. Dia saja.
Singkirkan dendeng itu.
Tunjukkan rasa hormat di sini. Silakan.
Lihatlah dirimu, melawak.
Coba lagi. Ayo. Lagi.
Lagi!
Kau bercanda?
Ini sudah larut malam. Bergegaslah.
Memangnya kau akan mati jika menyapa dahulu?
Ada apa? Kau khawatir akan kubunuh tanpa peringatan?
Kata-katamu selalu menusuk.
Bagaimana caramu memastikan keaslian Sertifikat Merah?
Tiap tahun, proses ini dilakukan hanya oleh diriku, Puan Seol.
Aku tak butuh bantuan.
Aku tahu.
Tapi tahun ini bermasalah.
Masalah apa sehingga kau datang sendiri kemari?
- Pembunuhan. - Astaga!
Seorang pria dibunuh demi Sertifikat Merah.
Biro Kepolisian memerintahkan penangkapan pembunuhnya.
Biro Kepolisian?
Jika salah satu Sertifikat Merah itu palsu…
Kita akan menemukan si pembunuh.
PAKAR
Ayo.
Terlepas dari nomor
dan keluarga kita, kita akan bersaing secara sportif.
Kecurangan…
tak akan diberi toleransi.
Kalian mengerti?
Entah kenapa, kau bicara kepada kami seolah-olah kami bawahanmu.
Itu cukup menjengkelkan.
Jika kalah, kalian harus menyerahkan kamar kalian tanpa mengeluh.
Baik.
Jika kalian berempat kalah, tinggalkan Aula Gyohwa. Sudah jelas?
Satu hal lagi.
Minta maaflah kepada Su-ra.
Ucapanmu tepat, Deok-su. Itulah ucapan pria sejati.
Hei. Simpan kelancanganmu untuk setelah kau menang.
Kulihat kalian hanya banyak bicara.
Begitu meja ditata, berbicaralah hanya melalui dadu ini.
Sekarang…
siapa yang mengawali?
Aku sering bermain dadu di masa lalu.
Kita akan bertukar dadu.
Kau mau membodohi siapa?
Nomor 29. Nomor 30.
Semuanya sudah kuperiksa dengan saksama,
tapi tak ada yang tampak seperti palsu.
Tuan Jang, apa ada cara untuk menentukan mana yang palsu?
Puan Seol, apa kau menunjukkan ketidakyakinan pada kemampuanku?
Semua Sertifikat Merah yang kubuat sendiri ini?
Rahasianya bukan pada kertasnya,
tapi pada tintanya.
Tintanya?
Kucampurkan madu ke dalamnya.
Madu?
Kau mencampurkan madu dengan tinta? Lalu kenapa?
Apakah setiap sertifikatnya akan kau jilat?
- Bukan aku yang menjilat. - Apa itu?
Mereka yang akan menemukan sertifikat palsunya.
Ya ampun!
Mereka yang akan menemukan sertifikat palsunya.
Bekerjalah, Semut-Semut.
Bagus begitu. Yang itu.
Ya. Lanjutkan.
Lihatlah mereka makan. Yang itu juga.
Bagus. Kerja bagus, Semut-Semut.
- Bagus begitu. - Tunggu.
Silakan makan.
Bagus begitu.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Semua beres. Kita masih menang.
Semoga sukses.
Itu tidak buruk.
Permainan belum selesai. Silakan.
Kita seri!
Jika kau mendapatkan pasangan angka, itu berarti kemenangan kita!
Tak mungkin dia akan mendapatkan pasangan angka juga.
Tak mungkin.
Tunggu!
Ada apa? Kau tak percaya diri sekarang?
Tak boleh mundur di meja judi.
Lepaskan kemejamu itu. Ada yang janggal.
Mungkin kau sembunyikan sesuatu di baliknya.
Apa…
Lee Eun-ho, apakah ini diperlukan?
Lihat itu.
Wah, kuakui, itu pemandangan indah.
Lepaskan kemejamu, lalu gulirkan dadu.
Kenapa harus melepas kemeja?
Jangan pedulikan dia. Pakai saja.
Kalian sekarang putus asa karena sudah terpojok.
Baik. Aku akan melepas kemeja.
Mari kita melepas kemeja.
Bukan permainan gulir dadu jika aku masih berkemeja.
- Mari kita melepas kemeja! - Tak usah.
- Ya, ayo. - Tidak.
- Tunggu. - Lepas!
Tidak, hentikan itu.
- Hentikan. - Lepas kemeja, Semuanya!
Mari kita bertelanjang dada.
- Itu tak perlu. - Lepaskan.
Baik. Aku mulai.
- Semangat, Kak Myeong-ho! - Semangat, Kak Myeong-ho!
- Kak Myeong-ho! - Kak Myeong-ho!
Dia mendapatkan sepasang tiga!
Ya!
Jangan membesar-besarkannya.
Baik. Ayo!
Ini giliranmu.
Kenapa kau tak melepas kemeja?
Lepaskan kemejamu.
Dasar kau…
Aku menemukan pelakunya!
Ini…
Dialah si pembunuh.
TIGA PULUH
Gulirkan dadunya.
Kenapa kau ragu? Itu tidak jantan.
Lepaskan, lalu gulirkan dadunya.
Tak ada yang tersembunyi di baliknya, bukan?
Lepaskan! Sialan.
Jika kau merasa takut, berhentilah dan mohon belas kasihan kami.
Atau mungkin kalian
ingin meninggalkan Aula Gyohwa.
Apa? Meninggalkan program pelatihan?
Kau. Gulirkan saja.
- Lepas kemeja, gulirkan dadu. - Aku tak bisa.
Tenanglah, Teman-Teman.
Situasinya menjadi menarik.
Lepaskan kemejamu, dan gulirkan dadunya.
Tangkap dia!
Apa… Berani sekali?
Tangkap dia.
Kembalilah ke sini!
Apa arti semua ini?
TIGA PULUH
Nomor 30.
Hong Deok-su.
Temukan.
DUA BELAS TAHUN SILAM
Sekarang, pilih satu.
Yang ini…
Tidak. Tunggu.
Putri Ayah
memilih yang ini.
Yang ini?
- Itu. - Apa? Aku keliru.
- Apa kau hanya mencari cincin? - Ya, Ayah.
Menemukan cincin giok bukanlah satu-satunya cara agar bahagia.
Salah satu caranya…
memiliki bunga di bawahnya.
Yang satu lagi menyembunyikan cincin giok.
Semuanya milikmu, apa pun yang kau pilih.
- Sungguh? - Tentu saja.
Pokoknya, tetaplah puas atas apa pun yang kau dapatkan.
Tetap saja, tak mungkin lebih bahagia daripada memenangkan hal yang lebih baik.
Apa kau kalah bertaruh lagi?
Kenapa kau mengotot dalam permainan ini meski selalu kalah?
Kelak, aku akan menang dalam permainan ini.
Sifat keras kepalamu sama dengan sifat keras kepala majikanku.
Apa kau begitu ingin mengalahkan ayahmu?
Ya.
Mau kuajari caranya?
Sungguh? Ya, ajari aku.
Seol Mae-hwa, kenapa kau bersedia mewariskan bakatmu?
Untuk membuat taruhan yang akan menjamin kemenanganmu,
beralihlah ke permainan yang lebih mengunggulkanmu.
Seperti ini?
Ya.
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pemalsu Sertifikat Merah ditemukan.
Pemuda bernama Hong Deok-su.
Hong Deok-su?
Kau mengincar posisi Tuan Cheon.
Bukan, posisi Puan Seol.
Puan Seol, kau berbisnis dengan cara ini, bukan?
Nomor 30, Hong Deok-su.
Sebuah pedang berukiran naga juga ditemukan di TKP.
Milik keluarga kerajaan?
Jika Menteri Perang mendapatkan pedang itu,
entah apa yang akan dia lakukan.
Siapa kau sebenarnya? Cara bicaramu berbeda.
Situasi kalian berdua bisa runyam jika tepergok.
Menurutku sikapmu lebih mencurigakan.
Kau kira dirimu pangeran atau apa?
Sesuai perintah Kepala Penginapan,
kalian akan dievaluasi secara berkelompok yang terdiri atas rekan sekamar.
Aku akan menyingkirkan setiap pemagang Tingkat Dasar.
Kesalahan atau kekeliruan satu orang
berakibat dikeluarkannya semua rekan sekamar.
Inikah maksud mereka
- tentang berbagi "perahu"? - Benar.
Teman, kau jangan bersikap sejelas itu.
Apakah kau menyukai Deok-su?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria