Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
"Aula Pemakaman"
Aku baik-baik saja.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Aku...
Nenek.
Dia
lebih terluka karena penderitaanku daripada aku.
"Semoga dia beristirahat dengan tenang"
Kurasa semua orang punya kisah yang tidak bisa diceritakan.
Aku tidak punya.
- Apa? - Apa?
Aku salah bicara.
Di mana Yong Ju?
- Apa dia akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Kamu tidak melihatnya tadi?
Dia akan baik-baik saja.
"Aula Pemakaman"
Baru hari ini
aku menyadari betapa canggungnya aku saat menangis.
Aku tidak bisa mengenali diriku sendiri.
Saat menangis,
kita sulit fokus.
Karena saat menangis,
pikiran kita mengembara
berpikir kita tidak punya waktu untuk ini.
Saat tertawa,
kita melakukannya sambil berpikir betapa lucunya itu.
Itu sebabnya saat menangis, kamu harus menangis tersedu-sedu.
Mendengar itu
membuatku menangis lagi.
Silakan menangis.
Menangislah sepuasmu.
"Brewing Love"
"Episode Sembilan"
Nona Bang Cantik, rumahmu besar sekali.
Besar sekali sampai aku tidak tahu siapa yang ada di rumah.
Lihat.
Hanya rumah kami yang lampunya mati.
Kami keluarga beranggotakan tiga orang,
tapi aku benci harus masuk ke rumah yang gelap.
Aku tinggal di sini lebih dari 20 tahun,
tapi ini masih tidak terasa seperti rumah.
Kamu pikir aku anak manja?
- Itu yang dipikirkan orang lain. - Tidak.
Tidak merasa nyaman di rumahmu sendiri?
Itu menyedihkan.
Tunggu.
Ini dia.
Aku menyalakan lampu untukmu hari ini.
Oh Chan Hwi.
Aku tidak lagi tertarik dengan pria yang punya rahasia.
Aku terus membayangkan masa depan belakangan ini.
Membeli perabot bersamamu
dan sarapan bersamamu setiap hari.
Seperti itu, aku terus melihatmu di masa depanku.
Apa pendapatmu soal itu?
Aku...
Sejujurnya,
aku bahkan tidak tahu masa depanku sendiri.
Baik.
Aku akan masuk.
"Roti Panggang Hwi"
Sebastian.
Kenapa kamu tidak sombong hari ini?
Apa karena ini kali pertamamu di lingkungan seperti ini?
Aku juga.
Tentu.
Astaga. Apa-apaan ini?
Dengar, Pak.
Ini bukan tempat kamu bisa sembarangan memarkir trukmu.
Omong kosong apa ini?
Maafkan aku. Aku akan segera memindahkannya.
Apa alasan truk roti panggang ada di sini?
Maafkan aku.
Lingkungan ini bagus, jadi, aku mampir untuk melihat-lihat.
Sulit dipercaya.
Kalau begitu, pergilah.
Siapa di lingkungan ini yang mau makan makanan seperti ini?
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?
Tentu saja. Mereka tidak cocok.
Itu bukan berita.
"Miras Jisang"
Yong Ju akan absen sampai akhir pekan, bukan?
Ya.
Kurasa dia kesulitan
bangkit kembali setelah pemakaman.
Aku meneleponnya beberapa kali tadi, tapi dia tidak menjawab.
Kenapa kamu meneleponnya
padahal aku membiarkannya, meski kami selalu bersama?
Lebih banyak orang bisa selalu bersamanya.
Kamu bukan salah satu orangnya.
- Kami cukup dekat sekarang. - Kami jauh lebih dekat.
Tentu. Terserah kamu saja.
Sial.
"Olahraga Dalam Ruangan untuk Pasien"
Ayo. Ikut aku.
- Chae Yong Ju! - Chae Yong Ju.
- Selamat datang. - Chae Yong Ju.
- Chae Yong Ju! - Cepat kemari.
- Chae Yong Ju! - Chae Yong Ju.
Dahulu aku bermain dengan ring.
Nona Chae, aku penasaran
apa kamu pernah mencoba mendorong ring ini.
Ini kali pertamaku,
jadi, aku tidak tahu caranya.
Sungguh? Kamu belum pernah melakukan ini?
Astaga.
Mungkin aku harus membantumu.
Bagaimana kalau aku melompat saja? Seperti ini.
- Beginikah cara mendorongnya? - Benar. Ini dia.
Kaitkan seperti itu.
Teman-teman, bersiaplah.
Kamu lebih dahulu.
- Baiklah! - Apa-apaan...
- Bagus! - Hei!
Lewat sini.
Di sini. Kenapa kamu ke sana?
Apa aku melewati garis finis terlalu cepat?
- Tentu saja tidak. - Tidak mungkin. Kamu hebat!
- Bagus sekali. - Kenapa dia menuju ke sana?
- Bukan ini rencananya. - Sial. Kurasa semuanya salah.
Tentu saja tidak. Jangan bilang begitu terlalu cepat.
Acara sebenarnya dimulai dengan permainan berikutnya.
Apa?
Kurasa ini saatnya untuk tinju besi Baegok-ri.
Semangat.
Ayo, Kim Soon Gwan.
- Chae Yong Ju! - Kamu bisa.
Kim Soon Gwan, semangat!
"Balai Desa Baegok-ri"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Kurasa jariku mati.
Astaga.
- Tunggu! - Tunggu.
- Apa? - Apa?
- Itu satu. - Hanya satu?
- Apa... - Tidak sembarang orang
bisa hidup melalui ini.
Jika itu Nona Chae, kami akan memanggil ambulans.
Ayolah.
- Setidaknya dia dapat satu. - Tentu. Kami menghormati itu.
Apa...
Apa aku menghancurkan terlalu banyak?
Siapa yang menyarankan ini?
Kamu.
Yang benar saja. Itu dia.
- Tidak, itu dia. - Kamu yang membahas ini dahulu.
Aku hanya menyarankan permainan mendorong ring.
Kata pria yang mendorongnya ke arah itu.
Garis finisnya ada di sini.
Hei, dia tersenyum.
Hari ini, kita akan membahas
apa yang bisa kita lakukan agar suasana hati Chae Yong Ju membaik.
Di saat seperti ini, aktivitas fisik ampuh,
dan itu tidak membutuhkan pemikiran apa pun.
Nona Chae bertahan. Dia tangguh.
Kamu salah.
Dia menangis tersedu-sedu.
Baguslah.
Dia berusaha terlalu keras untuk menahan air mata.
Bisa bayangkan betapa dia harus menahan diri?
Kamu menangis?
Sementara itu, kelenjar air mataku sudah tertutup.
Sebenarnya, itu beroperasi lagi.
- Sulit dipercaya. - Itu sudah tidak tersumbat.
Kamu juga?
Bawa dia kemari sekarang juga.
- Yong Ju kita! - Yong Ju kita!
Jadi, apa permainan berikutnya?
Baiklah. Ayo.
Putar ringnya.
Kamu harus berjalan sambil memutar ring.
Bagaimana ini bisa disebut tantangan?
Sudah kubilang ini ide buruk.
- Ayo minum punch buah. - Astaga.
Masuklah untuk minum jus buah.
Aku minum jus buah.
- Ayo minum jus buah. - Jus buah.
- Ayo. - Ya, minuman buah.
Kalau begitu, akan kuambilkan bir.
Ini kali terakhir kamu menyarankan acara olahraga.
- Baiklah. - Baik.
Benar. Tidak ada lagi acara olahraga.
Siapa yang menyarankannya?
- Kenapa kamu payah dalam olahraga? - Tapi kita bersenang-senang.
Apa yang menyenangkan dari ini?
- Tapi... - Satu genting pun tidak pecah.
Kata ahli dalam mendorong ring.
Maksudku, aku pernah melakukannya saat masih kecil.
- Baguslah. - Apa?
Menangislah lagi. Menangislah sepuasmu.
Itu bukan emosi yang bisa kamu tahan.
Aku kehilangan orang tua dan kakak sulungku.
Aku kehilangan sebagian besar anggota keluargaku,
tapi aku masih belum terbiasa.
Benar sekali. Itu sebabnya seseorang harus menangis.
Menangislah dan menangis lagi.
Lalu, hari penuh tawa akan datang,
lalu kamu akan berselera makan lagi.
Hari-hari itu akan datang.
Hatimu harus merasakan sakitnya.
Ke mana Yoon Min Ju pergi?
Dia hanya pergi mengambil bir.
Astaga.
Lihat dirimu. Kamu tahu cara menangis sekarang.
Lalu kenapa? Bukankah kamu menyuruhku menangis?
Kamu ingin aku memelukmu?
Bagaimana kamu bisa mengatakannya seolah-olah itu bukan masalah besar?
Bagaimana jika orang lain melihatmu?
- Kenapa? - Astaga!
Jatuhlah ke pelukannya jika dia menawarkan.
Siapa yang peduli jika kami melihatmu? Kenapa?
Kenapa menolak tawarannya jika kamu juga menginginkannya?
Pasangan dari buku cerita lama
akan lebih terbuka dengan kasih sayang mereka.
Apa maksud kalian?
Kenapa aku ada di pelukannya saat di luar panas?
Aku akan menyejukkan diri sedikit.
Dia anggota Pasukan Khusus yang memburu teroris,
tapi dalam hal berkencan...
Menurutku dia belum pernah punya pacar sungguhan.
Aku setuju.
Bos, rambutmu akan beruban selagi menunggunya menyerah.
Kalau begitu, aku akan terus menunggu.
Aku baik-baik saja berada di sampingnya...
- Kamu pembohong. - Itu bohong.
Kenapa kamu tidak bisa bilang bahwa kamu menginginkannya?
Ini karena kurang latihan.
Bagaimana aku bisa mengekspresikan perasaanku
saat aku tidak tahu cara melakukannya?
Cinta?
Aku hanya punya pengalaman mencintai negara dan rekan seperjuanganku.
Kenapa ini sulit sekali?
Sial.
Beri tahu aku.
- Kamu bersenang-senang? - Apa?
Sepertinya kamu akrab dengan orang-orang di tim TF.
Kamu tidak melapor kepadaku
karena Chae Yong Ju melarangmu!
Kamu datang membawa kiriman?
- Kami akan pergi lebih dahulu. - Tentu.
Aku datang untuk mengantar
dan melihat Nona Bang Cantik dalam prosesnya.
Ah Reum saat ini
dimarahi oleh direktur kami.
Apa?
Sial.
- Bisa antarkan ini untukku? - Apa?
Apa itu kantor direktur?
Bukan, lewat sini.
Kamu akan menerobos masuk ke sana?
Itulah kekuatan cinta.
Bang Ah Reum.
Kamu anggota Tim Perencanaan.
Kamu Bang Ah Reum dari Tim Perencanaan.
Kamu dimasukkan ke tim TF
agar bisa menghentikan Chae Yong Ju
mengembangkan bir baru.
Itu tugasmu!
Soal itu...
Kamu bisa bicara dengan Nona Chae.
Hei.
Kamu pikir aku akan duduk saja di mejaku
jika kamu tidak melapor kepadaku?
Aku bisa mencegah produk baru diluncurkan tanpamu.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan.
Tapi kamu hanya mengecewakanku.
- Apa maksudmu... - Lupakan saja. Keluar.
Ini dia!
- Chan Hwi datang. - Kenapa kamu di sini?
- Kamu mendengar semuanya? - Ya.
Kamu dimarahi.
Tidak bisakah kamu berpura-pura tidak mendengar apa pun?
Aku tidak mau. Aku akan kabur bersamamu.
Itu pasti merusak harimu. Mari kita kabur sekarang.
Perusahaan sialan ini. Aku muak dengan ini.
- Benar, bukan? - Sebagai pacarku,
bukankah seharusnya kamu masuk bak pria tangguh untuk melindungiku?
Aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri.
Direktur
membuatku takut.
- Ayo kabur. - Kamu harus menunggu.
Aku masih punya waktu berjam-jam sampai bisa pulang.
Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu di kantor.
Halo, Pak Kepala.
Lihat siapa yang datang.
- Kakimu baik-baik saja? - Ya.
Siapa dia?
Kamu tahu, pria yang terjebak di gunung
saat ada tanah longsor.
Benar, YouTuber itu.
Astaga. Kamu tahu betapa cemasnya kami hari itu?
Ya, karena itu aku datang untuk berterima kasih langsung hari ini.
Kamu tidak perlu membawa apa pun.
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Ya, kamu bisa duduk di sini. - Di sini, bukan?
Cederanya pasti cukup serius.
- Aku akan membawakanmu minuman. - Baiklah.
Kali terakhir aku di sini,
salah satu wanita di lingkungan ini bertanya
kenapa ada truk roti panggang di sini. Katanya itu tidak cocok
dan memalukan.
Aku sudah memikirkannya,
- dan dia benar... - Apa masalah wanita itu?
Itu omong kosong.
Siapa wanita ini?
Ah Reum.
- Ibu? - "Ibu?"
Siapa kamu?
Kamu tampak tidak asing.
Pria roti panggang itu?
Ibu, jangan bilang Ibu wanita itu. Benarkah?
Hei, Roti Panggang.
Kenapa kamu memegang tangan putriku?
Ini...
- Dia pacarku. - Kamu sudah gila?
Diamlah. Berhenti bicara omong kosong.
Pulanglah!
Bagaimana jika tetangga bergosip? Memalukan sekali.
Hei! Kamu harus pergi sekarang.
- Masuklah. - Ibu, sakit!
Hei, yang benar saja. Cepat masuk.
Astaga. Ini sangat memalukan.
Hei! Memangnya kamu remaja pemberontak?
Kamu berpura-pura seperti ini untuk menarik perhatian ibu?
Ibu tidak mengatakan apa pun saat kamu bilang akan menikah.
Kamu gadis pintar,
jadi, ibu pikir kamu akan membawa pulang pria sempurna
karena kamu tidak mau kalah dari ibu.
Tapi apa? Pria roti panggang itu?
Kamu bercanda?
Bagaimana bisa kamu mengencani pria tidak berguna seperti itu?
Jaga ucapan Ibu.
Namanya Oh Chan Hwi. Usia kami sama dan...
Ibu tidak peduli.
Hei, ibu bahkan tidak mampu membeli tas sendiri.
Warna? Desain? Kenapa itu penting?
Itu barang bekas,
jadi, ibu bersyukur tidak ada lubang di tasnya.
Ibu tidak tahu itu palsu atau asli,
jadi, orang-orang mentertawakan ibu. Kamu tahu seperti apa rasanya?
Ibu tidak ingin kamu mengalami penghinaan seperti itu,
jadi, ibu memastikan kamu selalu dikelilingi barang mahal
dan cantik dari merek mewah saat membesarkanmu.
Begitulah ibu membesarkan putri ibu.
Lalu apa? Kamu mengencani pria roti panggang itu?
Ibu masih tidak mengerti perbedaan antara asli dan palsu.
Chan Hwi lebih asli dan luar biasa daripada siapa pun yang kukenal.
Ibu malu karena aku
saat aku tidak memenuhi harapan Ibu.
Tapi Chan Hwi
selalu bilang aku cantik, apa pun situasinya.
Bahkan saat aku merasa sangat kacau,
dia bilang aku terlihat cantik.
Berapa usiamu?
Kamu masih jatuh cinta pada penipu yang pandai bicara?
Kata-kata manis tidak bisa menyajikan makanan di meja!
Kamu tidak tahu apa-apa karena hidup terlalu nyaman!
Kamu mulai lagi.
Ibu!
Aku tidak pernah merasa nyaman saat tinggal bersama Ibu.
Ibu tahu itu?
Aku akan memperkenalkan Ibu kepada Chan Hwi lebih awal,
jika aku tahu Ibu akan menunjukkan minat sebesar ini.
Tahukah Ibu berapa lama sejak kali terakhir Ibu menyentuhku?
Ibu.
Sebenarnya aku senang ini terjadi.
Berandal itu...
Aku sangat malu.
Kamu cantik.
Aku sangat malu sekarang.
Kamu...
Kamu sangat cantik.
Ya, mari jangan menikah.
Ibuku benar.
Kamu terlalu baik untuk keluargaku.
Kamu dari keluarga kaya.
Dan kamu menerima banyak cinta saat tumbuh dewasa.
Kenapa kamu ingin menikah dengan keluarga yang berantakan?
Ini caraku melindungimu.
Larilah.
Berhenti makan dan beri makan kulitmu saja.
Kamu makan semuanya.
Entah aku memberi makan kulit atau mulutku,
itu tidak penting karena aku yang akan menyerapnya!
Aku sungguh tidak mengira akan bisa menangani hal
yang disebut hidup tanpa nenekku.
Tapi,
aku tidak sendirian.
Bolehkah aku
memanggil kalian bibiku?
Apa?
Kami sudah menunggumu memanggil kami seperti itu.
Aku tidak mengira itu akan terjadi sampai kehidupan kita berikutnya.
Aku Bibi Sook Ja.
Panggil aku Bibi Young Ja.
Bibi!
Terima kasih.
Kamu tahu ini semua berkat kerja keras bos kita, bukan?
Astaga.
Bos sangat merepotkan.
Benar!
Yong Ju mungkin terlihat kuat, tapi dia sangat berhati lembut.
Aku akan menyiapkan air.
Jika dia menangis lagi, suruh dia minum air...
Jika kamu akan melakukan ini,
kenapa tidak tidur di sampingnya saja?
"Cinta, cintaku"
Kamu benar-benar menyiksa kami.
Tolong jaga dia baik-baik.
Dia berusaha tidak menunjukkannya,
tapi dia pasti sangat gelisah sekarang.
Jangan membuatnya menunggu lebih lama lagi.
Kamu akan menyia-nyiakan semua momen berharga jika menunggu.
Percayalah kepadaku.
- Astaga. - Apa dia tidur?
Hei, Yong Ju. Bangun.
Ya, bagus.
Jjuan dalam masalah.
- Apa? - Lihat.
Dia sangat seksi.
Dia menikahi seorang pria dan kabur dengan uangnya.
Dia kabur hanya sebulan setelah datang ke Korea.
Kurasa dia bersembunyi di sini.
- Tempat apa ini? - Bukankah dia selebritas?
- Dia bekerja di pabrik bir. - Ahli pembuat birnya seksi.
Apa mereka pasangan?
Seratus persen. Aku mempertaruhkan semua uangku.
Mari kita boikot Bir Naro.
- Kami memboikot Bir Naro! - Kami memboikot Bir Naro!
- Ada yang lebih mengejutkan.
- Apa dia benar-benar suaminya? - Suami?
- Mereka tidak seperti pasangan. - Aku merinding.
Bukankah seharusnya ada yang memberitahunya?
Di mana Jjuan sekarang?
Saat kali pertama melihat Jjuan,
aku tahu dia akan menggodanya dan mengambil segalanya.
Benar sekali.
Kim bodoh.
Dia terlalu baik. Jangan memancingku.
Ini sebabnya orang bilang pepatah lama tidak pernah salah.
Kamu harus berhati-hati berinteraksi dengan siapa!
- Benar. - Kudengar
orang-orang ingin memboikot Bir Naro.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kamu akan bagaimana soal ini?
Jangan lakukan ini!
Haruskah kalian berkumpul di sini dan menyebabkan keributan
hanya karena komentar di internet?
Jika kalian punya waktu untuk ini, pulanglah, cuci kaki, dan tidur.
Tolong pergi sekarang!
- Pergi! - Hei!
- Pergi! - Apa yang akan kamu lakukan?
Tolong pergi sekarang!
Aku mengunggah videonya karena menurutku Jjuan sangat cantik.
Aku tidak mengira akan menyebabkan hal begini. Aku sungguh minta maaf.
Astaga, dengar.
Kami sama seperti pasangan menikah biasa lainnya.
Aku tidak mengerti apa yang tiba-tiba terjadi.
Aku sangat bingung sekarang.
Ini semua salahku.
Hei, itu tidak benar. Kenapa kamu bilang begitu?
Sebagai YouTuber,
aku tahu harus bagaimana saat hal seperti ini terjadi.
Kamu tidak boleh mengabaikannya dan membiarkannya.
Ini telah memicu minat banyak orang,
dan pemirsa berhak tahu. Benar, bukan?
Katakan saja semuanya,
dan aku akan mengunggah video baru dengan semua faktanya.
Terima kasih. Baiklah.
Tapi kamu tahu, kami merasa sangat canggung di depan kamera ini.
Entah bagaimana aku bisa bicara di depan
Jjuan.
Kenapa kamu kabur dengan uang mantan suamimu?
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu berusaha keras untuk bicara omong kosong.
"Berhak tahu?" Apa maksudmu?
Jangan pikir kamu bisa menutupi kesalahanmu dengan kata-kata indah.
Apa maksudmu?
Aku hanya mencoba membantu mereka. Aku datang dengan niat baik.
Siapa yang paling diuntungkan dari ini?
Videomu banyak ditonton. Apa aku salah?
Di mataku, kamu bersenang-senang sekarang.
Rasa sakit mereka memberimu kesenangan.
Kamu pemilik pabrik.
Jujurlah. Kamu pasti kesal juga.
Bagaimana jika kamu harus menutup pabrikmu karena ini?
Astaga.
- Aku sungguh minta maaf. - Maafkan kami.
Jangan tundukkan kepala kalian.
Kalian tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu kalian saling mencintai, dan itu sebabnya kalian menikah.
Cinta? Dia mungkin hanya mencoba memanfaatkannya.
Bagaimana kamu tahu?
Penipu akan melakukan apa pun untuk menipumu.
Aku tahu mereka saling mencintai. Aku bisa langsung tahu.
Kurasa kamu belum pernah melihat orang yang jatuh cinta.
Ayolah.
"Tiga tahun sebelumnya"
- Hei! - Tidak.
Kamu tahu tidak bisa hamil, jadi, seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tahu ini penipuan pernikahan?
Sudah kubilang sejak awal
bahwa aku mandul.
Aku tidak mengerti maksudmu!
Kamu bilang itu tidak penting.
Bahwa kamu mencintaiku.
Dan itu sama sekali tidak penting.
Bahwa semua akan baik-baik saja selama aku datang ke Korea.
Karena itulah aku datang.
Kembalilah ke negaramu.
Tidak!
Apa yang harus kulakukan jika kamu pergi begitu saja?
Sial!
Tidak ada yang akan memihakmu di sini.
Tidak ada yang mengerti maksudmu.
Jangan menyedihkan. Kembalilah ke negaramu.
Ini tidak pernah terjadi.
Tidak...
- Tidak, jangan tinggalkan aku... - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah merasakan tinju besi Baegok-ri!
Dia punya seseorang di sini. Aku memihaknya.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku mengerti semua yang dia katakan.
Teganya kamu melakukan ini kepada seorang wanita.
Kamu baik-baik saja?
Sebagai orang Korea, aku minta maaf.
Anggap saja ini kesialan.
Aku akan membantumu dengan apa pun, apa pun yang terjadi.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
"Toserba Kim"
Astaga.
Sungguh, kenapa kamu terus datang ke sini?
Jika orang melihat kita bersama, mereka akan bergosip.
Mereka akan berpikir
aku menyanderamu atau semacamnya.
Astaga.
Ini...
Kenapa kamu selalu di sini?
Saat kita bersama, orang-orang melihat kita
Kim Soon Gwan.
"Kim Soon Gwan"
Turunlah, pipiku.
Tidak, ini tidak benar. Aku tidak boleh tersenyum.
Jangan lakukan ini. Turunlah, Pipi.
Kurasa kamu punya kesempatan bagus dalam hal ini.
Kesempatanku bagus untuk apa?
Lupakan saja jika aku salah paham.
Astaga. Aku sangat sibuk sekarang.
"Toserba Kim"
Hei.
Kamu keluar untuk menunggunya?
Ini salah.
Ini dosa besar.
Ya, ini dosa. Mengerti?
Apa? Kapan aku menulis namanya seperti ini?
Aku bisa dipenjara karena ini.
Bagaimana aku bisa melakukan ini? Astaga.
Kenapa kamu tidak memberanikan diri dan memberitahunya?
Hei, yang benar saja.
Kamu muncul seperti ini setiap hari
dan membuatku bingung. Kenapa kamu melakukan ini?
Selain itu, kami tidak punya hubungan
yang memungkinkan kami berbagi perasaan pribadi.
Kurasa kalian berdua merasakan hal sama.
Aku bukan tipe orang yang mencampuri kehidupan cinta orang lain,
tapi sayang sekali jika tidak melakukan apa pun.
Astaga.
Lupakan saja jika aku salah.
Kamu terus mendorongku seperti ini.
Jangan lakukan ini, sungguh.
Aku tidak bisa tidur saat pikiranku mengembara.
Selain itu, apa maksudmu, "kalian berdua merasakan hal sama?"
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya beberapa hari terakhir.
Dari sudut pandangku, dia kembali ke kampung halamannya.
Benarkah?
- Kurasa tidak. - Apa?
Di sana.
Aku sangat tahu
bahwa mengekspresikan diri dengan jujur tidaklah mudah.
Tapi bagaimana jika kita bertindak?
Mungkin dia yang menunggu momen itu datang.
Kamu setuju?
Kalau begitu, silakan.
- Maaf. - Sial kamu!
Bahkan siput akan lebih cepat darimu!
Semua orang tua sudah menunggu!
Apa yang kamu
lakukan?
Ini hari yang baik. Jadi, tolong, berhenti mencari masalah.
Minggir.
Lewat sini.
Siapa kamu?
Apa dia selebritas? Kenapa kamu datang
ke tempat rendahan seperti ini?
Semuanya.
Kami akan segera menikah.
Dia masih tidak pandai berbahasa Korea.
Jadi, tolong jaga dia.
Silakan perkenalkan dirimu.
Senang bertemu denganmu. Aku Jjuan.
- Apa? - Jjuan.
- Kurasa dia bukan orang Korea. - Begitu rupanya.
Tolong panggil dia Jjuan!
Kenapa aku harus membuat alasan untuk cinta kami?
"Pernikahan palsu"?
Omong kosong!
Hentikan omong kosongmu!
Setiap kali aku bersamanya,
hari biasa tanpa acara spesial
terasa istimewa bagiku.
Aku bahkan berharap waktu akan berhenti.
Aku sangat bersyukur atas segalanya.
Semuanya tampak sangat berkilau dan berharga.
Saat aku bersamanya,
yang orang sebut tidak istimewa
berubah menjadi sukacita dan kebahagiaan.
Itu sebabnya kami menikah.
Kamu mengerti?
Bukankah kamu bilang menyukaiku?
Benarkah? Kapan? Aku tidak bisa mengatakan itu.
Dia
lebih terluka karena penderitaanku daripada aku.
Aku benci melihatnya. Kenapa mundur lagi?
Jangan membuatnya menunggu lebih lama.
Kamu akan menyia-nyiakan semua momen berharga jika menunggu.
Aku bahkan berharap waktu akan berhenti.
Aku sangat bersyukur atas segalanya.
Semuanya tampak sangat berkilau dan berharga.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya?
Aku tidak pernah tahu kata ini membuatku segugup ini!
Tunggu. Aku akan menemukan keberanianku.
Itu membuatku lebih gugup daripada terjun dari ketinggian!
Ya. Aku juga merasakannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yoon Min Ju.
Aku
mencintaimu
di setiap momen.
"Pabrik Bir Uilhan"
Sayang.
Belakangan ini kamu tidak acuh kepadaku.
Kalau begitu, aku bisa merajuk!
Jangan terobsesi.
Kita sepakat untuk berhubungan singkat saja.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi kenapa Yong Ju tidak datang?
Mungkin dia masih belum melupakannya.
Aku khawatir sesuatu terjadi kepadanya.
Jangan khawatir. Dia akan kembali dengan penuh semangat.
Halo, Teman-teman!
Maaf aku membuat kalian khawatir.
Terima kasih sudah menunggu.
Jadi, kita tidak boleh membuang waktu
untuk pengembangan produk baru.
Mulai sekarang, saatnya memulai lagi!
- Ya! - Baik!
"Pabrik Bir Uilhan"
"Sampel keempat"
"Evaluasi terakhir"
"Pabrik Bir Uilhan"
Rasanya jauh lebih enak daripada sampel ketiga.
Tapi masih kurang berat.
- Hei! - Ya!
Tunggu sebentar.
Kamu memakai perona pipi.
Kamu membeli lipstik baru.
Kamu membeli semuanya baru.
Bagaimana kamu bisa menyadarinya?
Siapa yang ingin kamu buat terkesan?
Bagaimana denganku? Kamu menyadari sesuatu tentangku?
Aku sungguh tidak tahu.
Ayolah. Kamu serius?
Kamu sungguh tidak menyadari apa pun?
Kacamatamu! Itu kacamatamu!
Aku benar!
Ya, itu kacamatamu. Benar, bukan?
Kamu seharusnya dengan mudah tahu aku memakai kacamata yang berbeda.
- Tunggu, jadi, bukan kacamatamu? - Ayolah.
Aku memotong poniku sedikit.
Bagaimana aku tahu?
- Kamu mau pergi ke suatu tempat. - Ya.
Kita mau ke mana?
Ya!
Keamanan di semua bagian.
Keamanan di semua bagian? Kita sedang berkencan.
Ayo!
Astaga, dia bahkan tidak bersuara saat pergi.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Perih.
- Astaga. Apa itu tadi? - Ayolah.
- Kamu baik-baik saja? - Maafkan aku.
- Ayo.
- Apa itu tadi? - Maafkan aku.
- Sudah kubilang menunduk. - Apa yang kamu lakukan?
- Seharusnya tembak lebih cepat. - Ayolah.
Lihat ke depan.
- Cepat! - Begini...
Apa yang kamu lakukan?
Sepertinya kita tidak perlu melihat ke depan lagi.
Kamu membunuh mereka semua.
Sudah berakhir?
Kamu tidak bisa memperlakukan gim seperti pertarungan sungguhan.
Bukankah seperti ini cara memainkan permainan ini?
Ini tidak akan mudah.
- Kita bersenang-senang hari ini. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Benar! Aku pasti menumpahkan makanan di bajuku saat makan tadi.
Aku harus mencucinya. Sungguh.
Di rumahku?
- Ya. Ini kemeja favoritku. - Apa?
Haruskah kunyalakan TV?
Apa perjalananmu menyenangkan ke...
Maksudku... Mau makan buah?
Ya, kedengarannya bagus.
Benar.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap canggung?
Seolah-olah tidak pernah ada pria yang datang larut malam.
Astaga, tidak.
Ayolah. Astaga, jangan konyol.
Kamu benar. Lalu kenapa?
Kamu mau makan apa? Buah apa yang kumiliki?
Kenapa kamu masuk ke sana?
Aku akan membantumu menemukan
semua yang kamu suka.
Untuk menebus waktu yang kamu habiskan tidak jadi dirimu sendiri,
aku akan menemukan semua yang kamu suka.
- Apa? - Benar juga.
Ada acara TV yang ingin kutunjukkan. Aku harus menontonnya.
Kamu tidak pulang?
Aku akan pergi setelah acara itu.
Kenapa kamu ingin menonton acara TV sekarang?
Bagaimana dengan buahnya?
Benar juga! Ya. Buahnya.
Kamu mau pir? Kamu tahu? Aku akan mencari cara.
"3 persen, 4 persen, 5 persen, 6 persen, 7 persen"
Kalian sudah selesai?
- Ya. - Ya.
Mari kita lihat. Satu, dua, tiga.
"11 persen, 9 persen, 5 persen"
Itu menarik. Kita secara alami terbagi menjadi tiga kelompok.
Lima persen, sembilan persen, dan sebelas persen.
Bagus.
- Astaga. - Bagaimana?
Luar biasa.
- Berjalan lancar. - Bagus.
Apa? Apa ini?
Kopi. Kamu suka kopi gurih.
Terima kasih.
Kamu sungguh tidak pergi? Bukankah kamu sibuk?
Aku sibuk. Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Baiklah.
Cantik sekali.
Kamu tidak membawa payung, bukan?
Sudah kuduga. Jadi, aku datang.
Ayo.
Astaga. Ada banyak piringan hitam berbeda di sini.
Aku tidak percaya ini ada di sini.
Aku sangat bersemangat. Aku menyukainya.
Apa? Mereka juga punya ini?
Aku selalu mendengarkan ini saat masih sekolah.
Tidak mungkin. Kenapa ini ada di sini?
Tidak mungkin. Aku mendengarkan ini lebih dari 100 kali. Sungguh.
- Benarkah? - Ya.
Kamu juga suka lagu seperti ini?
Ini luar biasa.
Apa yang baru saja kamu lakukan? Ayolah.
Orang-orang melihat!
Apa?
"'Everything I Love Will Make Me Cry'"
"'Your Name, Youth' oleh Movning"
"Buku Catatan Musik"
Astaga. Kamu tidak perlu memegangnya.
Aku cukup pandai mengendarai sepeda.
Kamu bilang kamu sedih karena tidak punya siapa pun
untuk memegang sepedamu saat masih kecil.
Kamu tidak melupakan apa pun yang kukatakan.
Aku ingat semuanya.
Ayolah.
Satu, dua, tiga.
- Ini dia! - Lepaskan!
- Astaga. - Ya!
Aku pandai melakukan ini!
Kembalilah sekarang.
Kamu membuat sup yang sangat enak.
Apa itu?
Ini.
Apa? Apa itu?
Apa? Manis sekali!
Kamu sudah dengar bahwa kita harus memastikan
barang sehari-hari kita cantik untuk dilihat?
Entahlah.
Tapi apa gunanya jika kita memakainya setiap hari?
Aku sangat suka ide itu.
Bahkan saat kita minum air,
akan bagus jika kita bisa tersenyum sambil melihat cangkir yang cantik.
Begitukah?
Ini tentang mengetahui apa yang membuatmu senang.
Ini bukan soal menyukai sesuatu secara umum.
Alih-alih hanya bilang, "Aku suka lagu ini,"
katakan, "Aku suka mendengarkan lagu"
"sambil minum kopi di cangkir yang cantik."
Seperti itu.
Mari kita cari sepuluh hal yang sangat kamu sukai.
Kita akan melakukannya bersama.
- Baik. Kita akan lakukan bersama. - Ya.
Kapan kamarku menjadi sangat indah?
Nenek.
Aku belum pernah merasakan ini.
Aku sering bercermin belakangan ini.
Aku cukup menyukai diriku.
Aku terlihat cantik.
Lucu, bukan?
"Sampel terakhir"
Baiklah. Akhirnya,
kita punya sampel terakhir dari tiga bir kita.
Astaga, kumohon! Dengan harapan
bir kita akan dicintai oleh konsumen,
mari kita namai bir kita.
- Baiklah. - Baiklah.
"SB"
"Lakukan, Uilhan Lager"
"Penamaan Bir"
Kenapa ada banyak bir di Korea?
Semua nama kita sama. Dan yang bagus sudah diambil.
Harus mudah mengatakannya, tapi meninggalkan kesan.
Nama menarik yang bisa langsung diingat orang.
Bisakah kamu memikirkan nama seperti itu?
Aku kekurangan gula.
Ini.
Astaga.
Astaga. Itu enak.
Astaga, aku merasa segar sekarang.
- Baiklah. Mari terus berusaha. - Baiklah.
Ya. Mari kita pilih satu, dua, tiga.
Itu sudah satu set.
Satu set?
Begitu rupanya.
Mereka bervariasi dalam warna dan kandungan alkohol,
tapi mereka satu tim.
Bukankah ini mengingatkan kita pada kita?
"Kita?"
Tunggu.
"Bersama"
Bagaimana menurutmu?
Kata "bersama" sudah memiliki arti yang kuat.
Cocok dengan tema bir kita. Bukankah begitu?
Ini mewakili kita, tapi masih merangkul ketiga bir ini.
- Together. - Together terdengar bagus!
- Hei, aku menyukainya! - Nama yang bagus.
- Inspirasinya berasal dariku. - Sungguh mengejutkan.
Bagus.
- Itu benar-benar aku. - Astaga.
Baiklah. Mari kita mulai.
Baiklah.
Benar.
Kalau begitu, jika evaluasi internal berjalan lancar,
apa produk kita akan segera diluncurkan?
Tidak. Bos terakhir harus memberi kita lampu hijau.
Pimpinan.
Kukira Pimpinan juga akan menghadiri rapat ini.
Ya. Tapi rapatnya di luar negeri tidak bisa dijadwalkan ulang.
Jadi, dia akan mencicipi birnya besok secara terpisah.
Pimpinan harus memberi kita konfirmasi terakhir
sebelum produk baru kita bisa diluncurkan.
Tapi kita juga tidak bisa mengabaikan evaluasi internal.
Astaga, evaluasi hari ini akan sangat penting.
Astaga, aku gugup.
"Together, 11 persen"
Akhirnya, sudah siap.
Usaha yang bagus, Nona Chae.
Kamu juga, Pak Yoon.
"Together"
Baiklah. Ini hari-H kita. Mari lakukan yang terbaik.
"Acara Pencicipan Produk Baru dengan Pabrik Bir Uilhan"
Astaga.
- Terima kasih. - Aromanya luar biasa.
- Ini enak. - Benarkah?
"Acara Pencicipan Produk Baru dengan Pabrik Bir Uilhan"
Astaga, ini enak.
- Benarkah? - Ini enak.
- Enak sekali. - Luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
- Apa ini? Semuanya, cobalah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Kamu di sini.
"Together 5, Together 9, Together 11"
"Acara Pencicipan Produk Baru dengan Pabrik Bir Uilhan"
Kita berhasil.
Bir harus diteguk seperti ini.
Baiklah. Bisakah kamu mengisinya?
Kamu dengar dia.
Bir harus diteguk seperti ini.
"Acara Pencicipan Produk Baru dengan Pabrik Bir Uilhan"
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak mungkin benar.
"Miras Jisang, Bir Together, Survei Rasa"
"Terima kasih khusus kepada Bae Yu Ram atas penampilannya"
"Hari Olahraga Baegok-ri Pertama"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Ini kesempatan terakhir kita menghentikan peluncuran produk baru.
Akan sulit meluncurkan produk baru.
Aku akan menyerahkan bir kita
ke kompetisi bir buta internasional.
Aku akan menjadi keluargamu, Nona Bang Cantik.
Lakukan semuanya denganku.
Bukankah semua orang punya rahasia dalam hidup?
Kamu pikir bisa hidup dengan orang sepertiku?
Aku hanya akan melihat pria di depanku.
Pria yang bekerja keras untuk mencapai posisinya sekarang.
Aku hanya akan melihatmu, Yoon Min Ju.