Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pak?
Halo…
Ini terus terputus.
Tunggu saja.
GEDUNG KANTOR B
Apa?
Apa itu tadi?
Kenapa? Ada apa?
- Sepertinya ada yang datang. - Siapa? Tak mungkin.
Dengar. Aku benar, 'kan?
Tersambung.
Aku akan berhenti.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, tunggulah seperti itu.
Tak ada yang tahu.
Mungkin aku akan beri umpan ke mulutmu.
Apa?
Apa katamu, Berengsek?
Kau ingin bagaimana denganku? Aku sungguh tak akan tinggal diam.
Ada yang pesan piza?
Kenapa berat sekali?
Jangan menyesal nanti.
Jangan dibuka!
Pak?
Pak.
Pak?
Pak!
Kau tidak apa-apa?
Tidak perlu bangun.
Apa yang terjadi?
Aku membawamu ke rumah sakit Dokter Kim.
Bagaimana yang lain?
Mereka dirawat di UGD. Untunglah tak ada yang terluka parah.
Apa ada ledakan?
Ya.
Polisi sedang menyelidiki kamera pengawas.
Namun, kau perlu melihat ini.
Ini dari ruang keamanan.
Kurasa dia pelakunya.
Pada pukul 22.49, Hong Hee-joo pulang dengan selamat.
Kau mau apa? Polisi tak tahu kau terlibat.
Jadi? Aku harus diam dan menunggu?
Dia menyerbu masuk ke kantor pribadiku dan meledakkan timku.
Dia berusaha menantangku!
Namun, jika kau terlibat,
wartawan akan segera tahu.
Mungkin ini yang dia incar.
Situasi yang membuatku terjebak.
Tapi…
Aku harus bereaksi.
Ada banyak cara untuk membalasnya tanpa perlu mengungkapkan diriku.
EPISODE 3
Pelaku pengancaman ini
membakar kantor korban tadi malam.
- Petugas damkar… - Kebakaran?
…memadamkan api dalam 20 menit.
Kapan aku begitu?
Mungkin memang ada korban, tapi tindakan cepat bisa mencegah bencana.
Polisi, pemadam kebakaran, dan forensik sedang melakukan investigasi.
Mereka akan bentuk tim khusus untuk menyelidiki kasus itu.
Sekian laporan Jang Seok-hyeon HBC.
Belakangan,
tak ada yang masuk akal.
Mustahil ada sisi Hong Hee-joo yang tak kukenal.
Aku harus mencari tahu
mana sisi sesungguhnya.
Saat ini,
hanya kaulah petunjukku.
Mohon kerja samanya.
Kau terluka?
Ada pria gila yang mengirim bom ke kantor pribadiku.
- Apakah dia penculik itu? - Ya.
Sekarang, aku akan bertanya padamu.
Katamu kau tak tahu siapa dia, 'kan?
Apa kau bisa menebaknya?
Kau tidak tahu?
Tapi kenapa…
tampaknya…
dia sangat mengenalmu?
Bahkan informasi privat…
Bagaimana jika dia membahas foto itu?
…dan intimmu.
Apa semua akan jadi lebih rumit sekarang?
Apa maksudmu?
Kau sendiri apa maksudmu?
Apa yang dia tahu tentangku? Lalu apa yang ingin kau pastikan?
Dia menculikku, lalu kau terluka karenanya.
Jadi, untuk apa kita begini?
Maksudmu…
Kau tak tahu aku mau apa
atau apa yang ingin kulihat, 'kan?
PARK DO-JAE
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
Bagaimana?
Aku berhasil lolos.
Pembakar berantai?
Ya.
Dalam enam bulan terakhir, ada banyak kasus di wilayah itu.
Polisi juga sedang menginvestigasi kaitannya dengan ini.
Pembakar berantai…
Entah dia beruntung atau merencanakannya.
- Pasti salah satu dari itu. - Apa?
Dia beruntung karena tak tahu soal pembakaran berantai itu,
atau dia sengaja menunggangi kasusnya.
Namun,
kurasa itu disengaja.
Kita harus selidiki secara mandiri.
Lalu ada yang aneh.
Apa itu?
Ledakannya terjadi saat dia menelepon.
Menurutmu dia punya rekan?
Kemungkinan begitu.
Ya, kemungkinannya besar.
Mengingat dia sangat mengenalku,
sepertinya dia begitu dekat.
Polisi meminta rekaman ancaman. Aku harus apa?
Itu tak boleh bocor.
Suntingan rekaman dariku tadi hanya untuk disiarkan.
Jawab saja hanya ada itu.
Sa-eon menyunting dan menyerahkannya?
Bawa ponselmu. Ada yang ingin kupastikan.
Aku perlu memeriksa apa ada tanda-tanda peretasan.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Kau bekerja dengan tanganmu.
Tidak akan lama.
Kau mau ke panti?
Tetaplah di rumah.
Aku harus pergi setelah mandi.
Peretasan? Kenapa?
Karena foto itu?
PINDAHKAN KE SAMPAH
MATIKAN
Bagus.
Ayo!
Tak lama lagi pendaftaran kandidat dimulai.
Kau belum pernah turun dari posisi pertama jajak pendapat.
Kau hanya perlu terus begini.
Semua ini berkatmu.
Humas kampanyeku untuk pemilu presiden kali ini sangat solid.
Aku suka.
Terima kasih telah membawa orang berbakat.
Itu bukan apa-apa.
Namun, bukankah sebenarnya
orang berbakat itu ada di dekatmu?
Menantuku.
Juru Bicara Paik.
Aku penasaran bagaimana kau akan menggunakannya
setelah lama disembunyikan.
Ayo!
Aku jadi teringat saat berburu dengan Ketua Paik.
Dia memiliki kemampuan naluriah yang luar biasa.
Aku tak akan bisa menandingi kemampuan ayahku.
Dia tegas dan cepat membuat penilaian.
Tampaknya Sa-eon mewarisi hal itu.
Ayo!
Ini sangat membosankan.
Kita harus minta mereka tak undang kita kecuali saat golf.
Benar, 'kan?
Apa hanya aku yang bosan?
Apa ada yang menarik?
Astaga, panas!
- Ada apa, Sayang? - Ada apa?
Panas! Aku butuh es!
- Es! - Ambilkan es!
Akan kuambilkan.
Ini kesalahanmu?
Kesalahan?
Mengintip ponsel orang lain itu kesalahan atau hal disengaja?
Astaga kau ini.
Pak Hong.
Maaf, tapi aku akan pergi.
Aku agak sensitif dengan suara.
Esnya. Bawa kemari.
Ini.
Duduklah.
Astaga, bagaimana ini?
Coba kulihat.
Bagaimana jika ini membekas?
Aku tak akan bersabar jika bukan karenamu.
Begitu.
Dingin sekali.
KEBAKARAN GEDUNG KANTOR DI YEOUIDO, SEOUL
Kau melihatnya?
Bagaimana?
MASTER
KAU MELIHATNYA? BAGAIMANA?
JANGAN BERULAH SENDIRI MULAI KINI.
Kenapa pula kau meninggalkanku?
Aku juga ingin bergembira.
Pekerjaan?
Senior kuliah? Kalian akrab?
SANG-WOO
Hee-joo, senang bertemu hari ini.
Aku mencarinya karena terkenang. Apa kau ingat?
PUSAT IMPIAN NURI
Untuk Laporan Kejahatan: Musim 2, kita fokus pada kasus tak terpecahkan.
Apa ada yang belum kau ungkap di saluran pribadimu?
Pak, kau kira dia akan mengungkapnya di acara kita?
Kurasa ada…
satu kasus.
Apa itu?
Dibanding bertanya seperti itu,
bukankah seharusnya kau tanya kenapa belum kuungkap?
Baiklah. Apa itu dan kenapa belum kau ungkap?
Ada panti asuhan bernama Pusat Impian Nuri.
Aku besar di sana.
Kenapa?
Baru melihat yatim?
Tidak.
Lanjutkan saja.
Jadi…
sekitar 20 tahun yang lalu di kota panti asuhan itu berada,
ada sebuah rumah besar milik keluarga kaya.
Di sanalah kami bertemu.
Tuan muda dari Seoul datang mengunjungi wastunya.
Kamarnya dipenuhi beragam jenis mainan.
Kami bermain di sana setiap hari.
Suatu ketika…
kulihat hal mengerikan di sana.
Apa itu?
Kau lihat apa?
Itu…
Astaga!
Rapat telah usai.
Aku ada janji makan.
- Apa? - Permisi.
Apa?
Dia pergi begitu saja?
Dia sungguh pergi?
PUSAT IMPIAN NURI
PUSAT IMPIAN NURI ADALAH PANTI ASUHAN.
SANG-WOO
Ayo makan siang di sini jika kau ada waktu Sabtu ini.
Secangkir teh segar akan meredakan sakit perut.
- Aku ke sana sekarang. - Hati-hati.
Segar sekali.
Alat peledak yang digunakan adalah TATP, bahan peledak cair berkinerja tinggi.
Meski pembuatannya sederhana, daya ledaknya sangat besar.
Untungnya, alat peledak tak sepenuhnya diaktifkan dalam kejadian ini.
Bukankah bahan utamanya aseton dan hidrogen peroksida?
Benar. Itu sebabnya polisi menyelidiki apotek terdekat.
Bagaimana pengubah suaranya?
Belum selesai?
Perangkat lunak yang ada tak memadai,
jadi, kami coba dengan versi lain. Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Aku minta banyak hal untuk urusan pribadiku.
Tidak. Aku…
Aku ingin membantu karena kau sudah memercayaiku.
Selain itu, sudah tugasku mencari pelaku yang mengancammu.
Sa-eon, semoga hari ini juga menyenangkan bagimu!
Nikmati makan siangmu!
Boga bahari di sini enak.
Mau anggur putih?
Na You-ri, reservasi dua orang.
Biar kuantar ke dalam.
Apa ada ruang pribadi di sini?
Semua sudah penuh.
Begitu. Bagaimana ini?
Aku kurang nyaman dengan meja terbuka.
Astaga! Hei!
Penerjemah!
Kau ada janji dengan penerjemah?
Ya, kami teman kuliah.
Benarkah?
Tiba-tiba aku ada janji makan juga di sini.
Silakan ke sebelah sini.
Baik.
Aku baru ingat.
Omong-omong,
saat tamuku datang nanti,
tolong jangan menatapnya terang-terangan.
Itu akan membuatnya tidak nyaman.
Baiklah, selamat makan.
Apa maksudnya?
Apa tamu dia artis?
Apa aku tampak tembam?
Sebelah sini!
Bukankah itu…
Apa ini? Kenapa dia kemari?
Dia tak akan bersikap seperti mengenalku, 'kan?
Jangan.
- Kumohon jangan. - Penerjemah Hong Hee-joo?
Tak ada bekas sidik jari?
Kami sudah cek bahan peledaknya, tapi nihil.
- Bagaimana penyelidikan setempat? - Masih berjalan.
Omong-omong, pejabat tinggi mana di Kantor Kepresidenan
yang terus meminta hal seperti ini?
Astaga!
- Hubungi 119! - Cepat telepon!
- Hubungi 119! - Baik.
- Evakuasi semuanya. - Baik.
- Bawa pemadam api. - Baik.
Baiklah, aku menyerah.
Sial!
Cobalah. Ini sedang musim, jadi, pasti enak.
Ini enak.
Enak, bukan?
Kau menyukainya?
Hee-joo dan Sang-woo adalah teman kuliah.
Tampaknya kau suka boga bahari.
Ya, aku menyukainya.
Omong-omong, Sa-eon, bagaimana kau kenal Hee-joo?
Belum lama ini, dia membantu menerjemahkan di Kedutaan Inggris.
Aku sudah berniat mentraktirmu suatu saat.
Aku senang kita bertemu.
Maaf jika aku mengganggu kalian.
Tidak masalah.
Aku bisa makan siang denganmu berkat Hee-joo. Ini suatu kehormatan.
Mau anggur?
Aku tidak minum di siang hari.
Begitu.
Kau tak apa-apa?
Kita bisa pergi jika tak nyaman.
Aku tak apa-apa.
Kau pandai bahasa isyarat.
Ya.
- Kau penerjemah? - Bukan.
Lalu apa pekerjaanmu?
Pak Ji…
Pak Ji? Apa pekerjaannya?
- Itu… - Dokter.
- Spesialis apa? - Spesialis Psikiatri.
Sudah menikah?
Kau tertarik padaku?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Aku mau ke toilet.
Ya, silakan.
Aku permisi sebentar.
Dia lucu sekali.
Kurasa aku tipe idealnya.
Mustahil!
Dia sudah menikah.
Kau menangkapnya?
Ya, dia tertangkap di TKP.
Ada banyak bom rakitan di kediamannya saat digeledah.
Bukan dia pelakunya.
- Kurasa dia pembakar berantai. - Apa?
Jika dia mengawasi api di TKP,
mungkin dia piromania yang mendapat sensasi dari itu.
Jadi, kemungkinan besar dia adalah pembakar berantai.
Dia sedang diinterogasi?
Ya.
Kau sungguh bernyali, ya.
Membakar dua hari beruntun?
Kemarin bukan ulahku.
Yang benar saja.
Astaga. Aku bisa gila.
Kenapa menyalahkanku tanpa menangkap pelakunya?
Kurang ajar. Beraninya dia melakukan itu di wilayahku.
Bocah keparat itu tak punya pekerjaan lain?
"Bocah keparat"?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Kenapa kemari? Bagaimana kau tahu?
Kau bilang akan cek peretasan. Kenapa mengintaiku?
Kenapa?
Ada yang kau sembunyikan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mencurigaiku dan Sang-woo?
"Mencurigai"?
Karena apa?
Apa pun itu! Sang-woo bukan orang seperti itu. Jadi…
Kau sungguh mengenalnya?
Senior kuliah?
Kau bilang dia orang baik.
Entahlah.
Aku tak peduli.
Bagiku, dia hanya pecundang yang tiba-tiba muncul di sekitarmu.
Lalu…
jika kau sungguh mengenalnya,
bagaimana denganku?
Seberapa jauh kau mengenalku?
Bukankah sudah 20 tahun
kita saling kenal?
Hong Hee-joo.
Apa kau…
sungguh mengenalku?
Tiba-tiba aku memikirkannya.
Kukira aku juga mengenalmu.
Tapi kurasa…
aku belum terlalu mengenalmu.
DIREKTUR HAN JIN-E
Kita perlu bicara. Datanglah ke panti.
Maaf, aku harus pergi lebih dulu.
- Aku akan bayar. - Tidak, aku saja.
Boleh minta kartu namamu?
Tentu.
Datanglah jika butuh konseling atau merasa tidak nyaman.
KLINIK PERAWATAN BAHAGIA
JI SANG-WOO
- Sampai jumpa. - Baik, Sa-eon.
Terima kasih!
Maaf, ada telepon dari panti. Aku harus pergi.
Ya. Pergilah.
Semangat, Hong Hee-joo! Kau pasti bisa, Hong Hee-joo!
Semangat, Hong Hee-joo!
REKRUTMEN JURU BAHASA ISYARAT
Sudah kuduga.
Aku tahu kau pasti suka.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Aku tahu kau berlatih bahasa isyarat dengan video Paik Sa-eon setiap hari.
Apa kau gugup akan menjadi penggemar yang berhasil?
Apa bercerai pilihan yang baik?
Apa? Bercerai?
Ada apa? Kenapa bertanya?
Suamimu selingkuh?
Kurasa suamiku berharap aku mati.
Apa?
Astaga. Kukira ada apa.
Hee-joo.
Dia berkata bahwa dia berharap kau mati?
Itu berarti
dia masih sangat mencintaimu dari lubuk hati yang terdalam.
Hei.
Saat pasangan sungguh berpisah, mereka tak akan bertengkar sengit
atau berkata, "Kuharap kau mati".
Mereka akan menjadi acuh tak acuh sambil berkata,
"Kau masih hidup?"
Hubungi aku saat mayatnya muncul.
Aku punya alasan tepat…
untuk bercerai.
Ucapanmu benar.
Pria yang ditangkap tadi pelaku pembakaran.
Namun, ada kebakaran kecil di daerah itu yang tak dilaporkan ke polisi.
Ledakan itu menewaskan para kucing liar.
Sial.
Menurutmu, itu untuk uji coba?
Ya.
Menurut pembakar itu, hanya dua hal itu yang tak dia lakukan.
Kasus di taman dan gedung kantor kita.
Jika dia membakar hewan, ada kemungkinan dia psikopat.
Bagaimana kau akan mengatasi telepon malam ini?
Kita sudah melempar umpan, jadi, tunggu saja.
Aku sudah atur ulang peralatan di kantor baru.
Baiklah.
Selain itu, tolong selidiki orang ini.
Ji Sang-woo?
Kau kenal dia?
Halo, Penghuni Surga.
SURGA DUNIAWI
Akan kumulai siaran hari ini dengan secangkir teh.
- Saat menemui psikiater… - "Penghuni Surga"? Apa?
Itu permainan kata dari namanya.
Itu sebabnya nama kanal dia "Surga Duniawi"
dan penontonnya disebut "Penghuni Surga."
- Astaga. - Pelanggannya lebih dari 200.000.
Dia meliput kasus misteri tak terpecahkan dan psikologi kriminal.
- Dia disukai banyak wanita. - Kenapa?
- Apa? - Kenapa dia disukai kalangan wanita?
Kurasa…
karena tubuhnya.
Tubuhnya?
Dia giat berolahraga.
Terutama pada otot deltoid bahu. Itu karya seni.
Sepertinya dokter ini punya banyak waktu luang.
Begitu pula denganmu,
Pak Park.
Aku harus selidiki apa? Ada hal tertentu?
Tidak ada salahnya mencurigai semua orang saat ini.
Selidiki semua tentangnya.
Baik.
Jika sungguh ingin bercerai,
kau harus dapat pekerjaan ini.
Kau kira mudah bagi wanita mencari nafkah?
Pengalaman sebagai penerjemah bahasa isyarat di Kantor Kepresidenan
akan memudahkanmu kerja di mana pun.
Mobilnya sudah siap.
ANDA MENDENGARKAN 99.4 MHZ
Kalian baru mendengarkan lagu permintaan dari Song Hyun-joo.
Selanjutnya, mari dengar lagu permintaan dari pengguna 406-000-1290.
Colin Sof, "Call Me Now."
Kau tidak apa-apa? Kukira sudah keluar.
MEMUAT…
Dia mau aku menelepon?
Apa dia tahu aku punya ponsel ini?
Dia sudah tiba?
Kau mau ke mana?
Ini. Tidak ada jejak peretasan.
Kutanya kau mau ke mana.
- Toko swalayan. - Membeli apa?
Bir dan es krim.
Ada lagi?
Bagaimana rasanya mengacau, 406?
Kenapa kau mengulur waktu?
Salahmu menganggap remeh ancamanku.
Ayolah, kita akhiri saja.
Mau bagaimana? Putuskan.
Ada yang ingin kutanyakan dahulu.
Apa yang kau dapatkan jika aku meninggalkan Hong Hee-joo?
Apa yang kudapatkan?
Apa yang didapatkan 406 dari semua ini?
Apa tujuanmu menyuruhku bercerai dengan Hong Hee-joo?
Apa maksudmu?
Kau tidak menikahinya karena cinta.
Sekarang pun kau begitu.
Jika terus seperti itu, lebih baik tinggalkan saja dia.
Halo?
Sepertinya kau tak tahu bagaimana ucapanmu terdengar.
Rasanya ancamanmu
seolah hanya demi kebaikan orang lain.
Apa hubunganmu dengan Hong Hee-joo?
Dengar baik-baik, 406.
Aku tak akan memenuhi keinginanmu.
Kau hanya bajingan gila yang menculik, memeras,
dan bahkan mengancam dengan bom.
Kau pikir aku mau serahkan Hee-joo padamu?
Aku tidak berniat
untuk menyerahkannya.
Tunggu, kenapa kau tak mau…
Maaf. Kita akhiri telepon hari ini.
Hee-joo sedang menunggu sesuatu.
Halo?
Apa-apaan…
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak akan menceraikanmu.
Kukatakan ini untuk berjaga-jaga jika ada yang membuatmu salah paham.
Tidak ada perceraian bagiku.
Entah karena skandal atau rumor,
aku tak akan tinggal diam jika itu memperburuk reputasiku.
Jadi, itu alasannya.
Kau…
selalu saja ceroboh.
Berkas resminya sudah di panti?
Berusahalah yang terbaik untuk berada di sisiku.
Kenapa kau ingin aku berada di sisimu?
Jika aku jadi penerjemah Kantor Kepresidenan,
apa kau bisa mengatasinya?
Seluruh dunia akan mengenali nama dan wajahku.
Tampaknya kau cukup percaya diri.
Kujamin tak akan ada yang lebih baik dariku.
Dari mana rasa percaya dirimu? Kau tak begitu berpengalaman.
Pengalaman bukan segalanya. Aku bisa tahu hanya dari melihat ekspresi.
Aku tahu apa yang akan kau katakan dan apa yang kau pikirkan.
Benarkah?
Kalau begitu, coba katakan.
Apa yang kupikirkan saat ini?
Sudah kubilang pria yang menculikmu dan mengebom kantorku
tahu banyak hal, bukan?
Ya.
Memang benar lebih baik kita menjadi asing,
tapi aku benci itu.
Aku tak suka jika ucapannya benar.
Aku ingin berkata,
"Tidak, kau salah."
"Kau tahu apa tentang kami?"
Itulah rencanaku.
Berbaringlah.
Kubilang berbaring.
Aku tak akan menggigit.
Lakukan saja semaumu.
Kenapa? Kau khawatir aku akan menindihmu?
Jangan mimpi.
Jika ingin, pasti sudah kulakukan.
Kita sudah bersama bertahun-tahun.
Tunggu.
Kau takut akan menindihku?
Benar, itu bisa saja terjadi.
Jangan kemari jika tak bisa tahan diri.
Jangan berpaling.
Itu tak sopan untuk orang di sisimu.
Karena dia bahkan tahu kantorku,
kurasa rumah pun tidak akan aman.
Tapi malam ini…
tidurlah yang nyenyak.
Apa pun yang terjadi saat kau diculik…
anggap saja mimpi buruk.
Begitu pun apa yang kau dengar.
Maksudmu, saat kau menyuruhnya menelepon setelah aku jadi mayat?
Lupakan semuanya.
Jangan dipikirkan.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Ibu?
Kenapa?
Kenapa kau selamat?
Kenapa kau tak terluka? Seharusnya kau juga terluka!
Diam. Jangan mengeluarkan suara.
Putri kandungnya tuli dan putra satu-satunya telah mati.
Namun, kau sehat dan jika membuat Ketua marah,
kita akan diusir!
Ya, Hee-joo.
Jangan katakan apa pun.
Hee-joo,
kau sangat terkejut
hingga tak bisa bicara. Benar?
Ibu, ini sakit.
Tutup mulutmu!
Kau tak bisa korbankan suaramu?
Tidak semua kehidupan memiliki nilai yang sama, Hee-joo.
Kita…
Kita hanya akan bertahan jika Ketua merasa bersalah.
Mengerti?
Berapa lama aku tak boleh bicara?
Hingga berubah menjadi gelembung.
Kini kau adalah Putri Duyung.
Sial!
Astaga!
Hei!
Apa-apaan itu?
Aku baru ingat.
Apa yang terjadi padanya?
Siapa?
Pria yang mendapat foto telanjang istrinya dari seorang pria gila.
Benar selingkuh?
- Entahlah. - Itu pasti perselingkuhan.
Dia akan tahu jika periksa istrinya.
Dia tak lakukan itu.
Kenapa?
Agar mendapat bukti?
Dia mungkin tidak ingin.
Apa?
Dia tak ingin mengetahuinya sendiri.
Dia mesum.
Orang normal akan hilang akal dan langsung mencari kebenaran.
"Kau tidur dengan siapa?"
Namun, dia tak bisa pastikan sendiri.
Maka apa artinya?
Itu cinta sejati.
Dia mencintai istrinya.
Pria itu pasti mesum.
Cuacanya membaik, jadi, sekarang lebih enak.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Aku tidak bawa selimut. Akan kuambilkan. Ya?
Mari tundukkan kepala sejenak untuk menghormati pahlawan yang gugur.
Mengheningkan cipta dimulai.
AYAH
Panggilan video?
Ayah?
Nona!
Apa kabar?
Di mana ponselku?
Kau masih memakainya?
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau mengambilnya.
Kerjamu bagus kemarin.
Aku menyukaimu, Nona.
Kau cepat tanggap.
Tunggu.
Bagaimana ayahku?
Mulai sekarang, jawab pertanyaanku
baik-baik.
Nona.
Saat memakai ponsel itu,
berarti kau mengancam Paik Sa-eon, 'kan?
Untuk apa?
Ya?
Apa yang kau minta?
Jawab aku.
Jika tidak, akan kuambil ponsel itu…
sekarang juga.
Perceraian.
Apa?
Benar!
Nona, malam itu…
aku juga pasti akan marah.
Paik Sa-eon memang sungguh berengsek.
Jadi, Nona.
Telepon dia.
Terus hubungi.
Nona,
aku menyukaimu. Kau tahu kenapa?
Karena tujuanmu sama dengan kami.
Jadi…
kau boleh terus menyimpan
ponsel itu.
Tapi…
berjanjilah padaku.
Jangan berhenti…
di tengah jalan.
Begitu memulai,
kau harus mengakhirinya.
Mengerti?
Nona!
Halo? Ayah!
Ayo pergi.
Kuharap dia baik-baik saja.
Mari tetap berkabar.
Tentu saja.
Hee-joo!
Dia putrinya. Na Jin-cheol… Apa?
Untungnya, dia tak terluka.
Dia terkena obat bius dan tertidur.
Aku sungguh minta maaf. Aku hanya pergi sebentar.
Tiba-tiba dia menghilang.
Saat perawat menemukan ayahmu, dia sedang sendirian.
Lalu ada ini di dekatnya.
Tapi karena ayahmu tidak terluka, mungkin ini milik orang lain.
Saat ini, kami harus menyelidikinya.
Ya, maukah kau ikut bersama kami untuk membuat laporan?
Kau sudah bangun?
Telepon.
Telepon dia.
Nona.
Astaga!
Kau tidak apa-apa?
Telepon dia.
Nona.
- Apa ini? - Apa?
Biar aku saja.
Kenapa ini?
Ada apa dengan benda ini?
Kenapa begini?
Kenapa lagi sekarang? Apa yang terjadi?
EROR
Ada apa ini?
Berjanjilah padaku.
Jangan berhenti di tengah jalan.
Begitu memulai,
kau harus mengakhirinya.
Mengerti?
Nona!
Telepon dia.
Nona.
Kenapa?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Apa yang kuharapkan?
Aku sungguh bodoh.
Apa hidupku
pernah berjalan dengan mudah?
Kenapa Ibu harus membawa barang-barang ini
dan mengajarimu semuanya?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang memihakku.
Apa?
Apa itu?
Apa? Kenapa mereka menghampiri kita?
- Kita berbuat salah? - Mustahil!
Kita tak lakukan apa pun.
Halo!
Halo. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kalian boleh pergi.
Apa?
Aku akan datang ke kantor polisi dan membuat laporan.
Maaf, tapi apa hubunganmu dengannya?
Kami keluarga.
Apa?
Dia…
adalah istriku.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE PHONE RINGS
Aku sudah tak sanggup lagi.
- Ayo! - Ke Kantor Kepresidenan!
Ini waktu yang tepat untuk membuktikan diri.
Kau harus mulai berpikir
bagaimana cara mengatasi ini jika aku lolos.
Terakhir, aku ingin mengujimu.
Kau tak bisa bicara sama sekali?
Kau tahu ini hari apa, 'kan?
Kau tahu atau tidak
bahwa kakakku kembali?
Katakan jika kau sembunyikan sesuatu.
Hong Hee-joo…
rupanya bisa bersuara.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari