THE TRUNK
Eom Tae-seong di sekitar rumah.
Mau kucarikan pistol gas?
Ibuku memberikannya saat kecil agar aku tak mimpi buruk.
Sepertinya bukan mimpi yang bagus. Kau mimpi apa?
Aku tak ingat.
Tak banyak yang ingat mimpinya.
Aku tak tahu itu.
Mimpiku selalu jelas.
Karena manusia memang lahir di air,
katanya itu istirahat sebentar, bukan sekarat.
Berkat itu, aku tidur nyenyak.
Setelah ibuku meninggal, itu jadi mimpi buruk.
Apa mimpi buruk yang membuatmu memerlukannya?
Ada banyak.
Aku mencair seperti es di jalan yang penuh orang.
Aku berteriak, tetapi tak ada yang mendengarku.
Aku sekarat sendiri begitu,
lalu terbangun.
Memang kenapa jika sendiri?
Siapa bilang mati sendiri itu tak damai?
Manusia itu sendiri, tetapi mereka lupa karena takut.
Tak ada yang bisa dilakukan meski bersikeras.
Begitu mengakui, itu bukan apa-apa.
Jika tak sendiri,
bagaimana bisa mencintai orang lain?
Tampaknya kau pernah mencintai seseorang.
Apa mimpi burukmu?
- Bagiku, mimpi… - Apa Eom Tae-seong?
Siapa dia?
Dia berbahaya sampai butuh pistol?
Dia penguntit.
Dia sudah lima tahun di sekitarku.
Mungkin dia sedang mengawasi dari luar rumah ini.
Kau sudah melaporkannya?
Pasti sudah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Menurut manual, jangan lakukan apa-apa.
Eom Tae-seong itu masalahku.
Tak berkaitan dengan pernikahan ini.
Jadi, jangan pedulikan.
Ini pertemuan pertama. Kurasa tak akan lama.
- Kuhubungi jika sudah dekat. - Katamu, kau ada janji. Tak usah.
Aku lihat situasi dahulu.
Bersenang-senanglah. Aku lelah, jadi mau pulang cepat.
Lantai dua.
Pintu tertutup.
Bu Lee Seo-yeon?
Aku Eom Tae-seong.
Kita bertemu di Maeumjae.
Entahlah.
Aku tak ingat.
Tak apa-apa. Kita memang belum berkenalan.
Rasa penasaran. Ini trik sulap, bukan cara tradisional.
Silakan duduk.
Kau ingin galeri dan sanggar tradisional lima lantai.
Ini contoh untuk referensimu.
Aneh, 'kan?
Ini kupakai saat dipenjara. Kadang aku masih memakainya.
Ada ketenteraman aneh.
Sepatuku.
Kurasa kau penasaran.
Tidak. Aku tak tertarik pada kehidupan pribadi.
Kau sangat tertarik.
- Apa maksudmu? - Noh In-ji.
Kenapa kau begitu tertarik pada Noh In-ji?
Dasar wanita jalang.
Aku tak membenci wanita jalang sepertimu. Namun, jangan Noh In-ji.
Kubilang jangan.
Apa kau paham?
Jika kau penasaran siapa aku,
tanya saja pada NM.
Apa jadinya jika kau terus bertingkah?
Kalau begitu, tolong kirimkan contohnya via surat elektronik,
Bu Lee Seo-yeon.
Ada apa semalam?
Kau tak membalas pesanku.
Aku tertidur lebih awal.
Aku yakin Eom Tae-seong akan segera muncul di depanmu.
Sudah lihat fotonya, 'kan?
Bilang jika butuh sesuatu. Akan kucarikan baik pistol maupun granat.
Katakan saja.
Kulakukan apa pun yang kau minta. Aku serius.
Membunuhnya pun aku tak akan ragu.
Aku yang akan membunuhnya.
Aku saja.
Si-jeong. Kenapa kau tak pacaran?
Untuk apa?
Oi, kebahagiaanku benar-benar menyusut.
Aku tak mampu berbagi ke sana.
Dihitung pun risiko kemalangannya terlalu besar.
Kupikir kita tak akan bertemu setelah Hye-yeong mati. Kenapa masih baik padaku?
Dalam pertemanan tiga orang,
beginilah jadinya saat tersisa dua.
Cari tahu tentang Lee Seo-yeon.
Mantan istri Han Jeong-won.
Di mana dia dapat obat?
Dia pecandu obat?
Kurasa dia pengedar yang sangat jahat.
Kurasa aku tak bisa.
Mereka dari kantor lamaku.
Sudah lama tak jumpa.
Aku sudah di mobil untuk pulang.
Sampai jumpa di rumah.
Awalnya dia pengajar di Maeumjae.
Pria muda itu rapi
dan terampil, jadi orang-orang langsung membicarakannya.
Kau melihatnya bertemu Noh In-ji di Maeumjae?
Istri Han Jeong-won?
Tidak.
Kurasa justru Seo-yeon yang mengenalnya.
Lee Seo-yeon?
Ya.
Aku melihat mereka berdua bertemu.
Lee Seo-yeon?
Aku sudah mengira kaulah yang di restoran itu.
Ada pertemuan orang tua murid.
Kau beruntung bertemu denganku.
Aduh, nyeri menstruasi sialan.
Aku akan membaik karena sudah minum obat.
Aku iri padamu.
Jika ada warna dingin dan warna hangat dalam hidup, kurasa aku abu.
Hidup itu abu-abu.
Namun, kau punya anak.
Ingin kusingkirkan semua.
Jika bisa, ingin kumasukkan lagi ke rahim.
Tak ada yang berjalan sesuai kemauanku. Tali pusarnya seperti masih menempel.
Setidaknya terasa damai saat masih di dalam.
Setelah menikah, rasanya seperti muncul 30 tali pusar lagi.
Rasanya aku seperti inang monster alien yang muncul di film.
Kalau begitu, kenapa tak bercerai?
Kami bergandengan saat ke pasar.
Aku tak bisa tanpa itu.
Kenapa bertemu Eom Tae-seong?
Aku melihatnya tadi.
Dia membuat kue beras menjadi karya seni.
Kita makan kue beras itu saat lampu rumah Han Jeong-won diganti.
Astaga. Ternyata kalian di sini.
Kenapa kau di sini?
Penasaran dengan itu?
Kukira, kau lebih penasaran kenapa kau ada di sini.
Jika terlambat sedikit, rahimmu akan diangkat.
Untungnya, hanya satu ovarium yang diangkat.
Yang satunya juga tak bagus, jadi harus terus dirawat.
Bel panggilan di sebelahmu.
Akan kupanggil perawat sekalian aku pulang.
Tadi Yoon-a sedang menyetir untukku.
Apa yang telah terjadi?
Anak-anak pulang dari perkemahan.
Dia memintaku menemanimu.
Meski dia sangat tak peka,
tetapi tak mungkin separah ini sampai memanggilmu.
Ponsel Han Jeong-won tertinggal di rumah, jadi aku yang jawab telepon.
Dia tak ada di studio dan tak ada cara menghubunginya.
Yoon Ji-o keluar sebentar.
Barangkali kau penasaran tentang itu.
Tampaknya kau senang karena jadi tahu banyak tentangku.
Apa kau senang karena tahu banyak tentangku?
Apa maksudnya?
Kurasa kau tahu lebih banyak tentangku.
Setidaknya, kau sudah melihat profilku.
Kau pasti tahu.
- Pernikahan ini tak akan gagal. - Lalu?
Kau sudah tidur dengan Jeong-won?
Kau sedang apa?
Selang urinenya lepas.
Kurasa inilah sebabnya harus ada seseorang di sisimu.
Aku juga seperti ini?
- Benar. - Oh, turun.
Jeong-won!
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Berkemas. Kita pergi.
Dia sudah ganti baju, jadi masuklah.
Kau tak apa-apa?
Aku disuruh melepas IUD, tetapi aku tak mau.
Karena aku tak mau hamil lagi.
Seharusnya aku menuruti dokter.
Kau juga tahu bahwa aku keras kepala.
Ada cara lain. Kenapa?
Karena aku merasa tak tenang.
Rahimku hampir diangkat.
Karena tak jadi, kurasa aku harus terus menstruasi.
Itu tak masalah.
Karena kemungkinan hamil pun menurun.
Seo-yeon.
Kau
ingin punya anak lagi?
Walimu memohon dengan sungguh-sungguh.
Kau
tak boleh punya anak.
Kau tahu kenapa, 'kan?
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI (ANESTESIA)
Dokter.
Bayi.
Selamatkan bayinya dahulu.
Sialan, ternyata belum mati.
Eom Tae-seong?
Ternyata benar.
- Kau sedang apa? - Menerangi kegelapan.
Katamu, tak apa-apa mengakui.
Apa pekerjaanmu?
Pembuat kue beras.
Aku belajar dari ahlinya.
Jika terus belajar darinya, mungkin aku jadi ahli selanjutnya.
Aku tak tahan karena dia sering memukul.
Omong-omong.
Tak ada CCTV di dalam dan di luar rumah ini?
Apa banyak rahasia?
Atau, fobia pada kamera?
Tehnya benar-benar enak.
Kau juga jago memasak, 'kan? Kau murid teladan di sanggar.
Kau keren.
Nanti kuberi dohaengbyeong.
Aprikot dikukus dan dikeringkan, dicampur tepung beras dan dikukus…
Itu keahlian guruku.
Saat mempelajarinya, pantatku dipukuli.
Aku tak pernah tidur telentang. Rasa seenak perjuangan.
Kue beras itu.
Kau merokok?
Uangku banyak.
Bagaimana jadinya jika kupakai untuk menghancurkan hidupmu?
Pilihannya cukup beragam.
Ada cara yang rapi,
tetapi aku mau coba ini dahulu.
Bertemu dan bercakap-cakap.
Cukup menjauh dari Noh In-ji.
Maka aku tak perlu memakai uangku.
Orang kaya tak akan memakai uangnya tanpa tujuan.
Apa arti Noh In-ji bagimu?
Kenapa?
Oh.
Apa kau merasa Noh In-ji adalah istrimu yang sebenarnya?
Oh.
Menjauh dari Noh In-ji.
Kau tak kenal Noh In-ji.
Apa kau memercayai Noh In-ji?
KAU MEMERCAYAI NOH IN-JI?
Kau mengirim pesan padaku?
Pak Han Jeong-won.
Han Jeong-won!
Pak produser!
Bagaimana bisa menghancurkan hidup yang sudah hancur?
Apakah itu efektif?
Orang yang tak pernah tahu apa itu kemiskinan.
Kehancuran hidupnyalah yang layak dilihat. Orang-orang menyukainya.
Dasar bodoh.
Dasar bajingan gila.
Kau pikir Noh In-ji akan mencintaimu?
Benarkah?
Kau sungguh percaya itu?
Apa Noh In-ji tahu…
bahwa kau membunuh ibumu?
Dasar anjing…
Dasar anjing gila.
Banyak yang main petasan di sini. Jadi, orang sini menganggapnya suara biasa.
Ditambah hujan deras saat dini hari, jadi tak banyak yang tersisa.
Silakan minum.
Luka tusuk di paha itu apa?
Itu sudah cukup lama.
Namun, dia tak ke rumah sakit. Hanya pakai plester dari apotek.
Rasanya tak enak.
Dia sudah pergi.
Hari ini sangat panjang.
Aku berharap punya anak.
Jadi, aku tak perlu hidup sebagai putra seseorang.
Aku bisa hidup sebagai seorang ayah.
Namun, itu gagal.
Kenapa?
Kurasa dia tak ingin melahirkan anak.
Mungkin itu adalah ketamakanku.
Itu terjadi karena aku.
Orang lain mengira itu kecelakaan.
Dikira pingsan karena pusing.
Seo-yeon bilang begitu ke dokter.
Ibu dengan usia kandungan delapan bulan lebih.
Ibu yang merasakan gerakan janin yang jauh lebih kuat…
melompat ke jalan tanpa ragu-ragu.
Bagaimana cara menjelaskannya?
Apa kau tahu pil biru?
Ada pil biru dan pil merah.
Pil biru membuatmu melihat yang ingin dilihat dan percaya yang ingin dipercayai.
Membuatmu terbiasa di dunia palsu.
Begitulah hari-harimu.
Kalau pil merah?
Dia menembus kebohongan buatan pil biru dan memperlihatkan kebenaran menyakitkan.
Kurasa saat itu pertama kalinya…
aku merasa ingin lepas dari Seo-yeon.
Aku lebih berharap anak itu hidup daripada Seo-yeon.
Dia mengetahuinya?
Aku tak tahu kenapa aku berbuat begitu.
Kau pura-pura tak tahu, 'kan?
Kau tak ingin menyelamatkan,
tetapi ingin membunuh.
Noh In-ji belajar jujitsu karena Eom Tae-seong.
Dia sudah dikurung di rumah sakit jiwa, tetapi keluar terlalu cepat.
Kupikir dia masuk penjara.
Dia memakai sebuah sepatu.
Sepatu yang dipakai para narapidana seperti di berita.
Memukul, mencoba membunuh, mencuri.
Selain itu, dia punya cukup banyak catatan kriminal.
Apa yang dimaksud dengan dikurung?
Eom Tae-seong mematahkan leher karyawan NM empat tahun lalu.
Tepat di depanku.
Aku sudah melapor pada polisi berkali-kali.
Bahkan memakai jam tangan pelacak lokasi.
Namun, tak banyak yang bisa dilakukan sebelum aku mati atau terluka.
Akan kutambah pengawal. Jangan khawatir.
Orang yang lehernya dipatahkan itu pengawal NM yang disebut penjaga.
Sialan!
Kalian lihat apa?
Apa?
Kebanyakan mantan pasukan khusus atau pengawal presiden.
Ada juga mantan atlet.
Eom Tae-seong lebih berbahaya untuk orang-orang di sekitarku.
Dia selalu punya cara menyatakan kepemilikannya.
Itulah caranya untuk menguasaiku.
Kami menanganinya diam-diam.
Damai dengan keluarga yang berduka dan Eom Tae-seong masuk rumah sakit jiwa.
Ada cara memasukkannya lagi?
Jika kami ikut campur lagi, dia akan menyerahkan diri.
Jadi, aku harus ke kantor polisi dan menjelaskan begitu banyak hal, 'kan?
Dalam proses itu,
NM akan terungkap ke dunia.
Dia menyuruhku bertanya pada NM
mengenai apa yang akan terjadi padaku.
Hentikan apa yang sedang kau lakukan…
atau pelajarilah jujitsu.
Aku sangat sering disakiti.
Katanya, pernikahanku tak berguna.
Dalam hidupku,
dia salah satu dari lima orang paling mengerikan.
Orang yang kejam itu tampak nyaman.
Kau benar.
Kenapa begini?
Dia tak bisa merasakannya. Akulah yang merasa kotor.
Ini adalah reaksi sementara. Dia bahkan tak sadar.
Seo-yeon melihatnya.
Tampaknya dia datang menjenguk saat dirawat.
Waktunya tak lama. Bersiaplah.
Ini pertama kalinya aku menatap matanya dalam waktu lama begini.
Silakan ganti baju dengan ini.
- Pengantarnya sudah pergi? - Ya, dia hanya menitipkannya.
- Cepatlah. - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
MENOLAK UANG DUKA SESUAI KEMAUAN ALMARHUM
Silakan letakkan di sini. Di sisi tiang. Dua saja.
Kita terlalu awal.
Kenapa menantunya tak terlihat?
- Apa Seo-yeon datang? - Untuk apa?
Dia pernah jadi mertuanya…
Sayang, apa-apaan itu?
Dia sudah gila.
Kau masih belum bisa memakai dasi.
Kau tak perlu memakai baju duka.
Orang-orang akan membicarakannya.
Lebih baik daripada dicap menantu buruk yang absen.
Aku ke kamar rawat ayahmu.
Kurasa, akulah yang membunuh ayahmu.
Apa maksudnya?
Aku biasanya membuat orang syok.
Justru ini bagus untukmu.
Ayahmu pun tak menderita lagi.
Tak membuat ketagihan.
Ini juga dipakai di rumah sakit Amerika.
Minum jika obatmu tak mempan.
Aku tak bisa memakaikan dasi. Minta tolong saja pada salah satu pegawai.
Pegawai di sini ahli.
Pakai dan keluar.
Kau ke mana saja?
Di sekitar sini.
Tetaplah di sisiku.
Menurut manual, aku tak bisa hadir di acara resmi begini.
Kau menginginkan
pernikahan yang tenang.
Manual sialan.
Sudah selesai. Pergilah sekarang.
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu.
Apakah pengangkatan ovarium bisa membuat wanita menjadi gila?
Jaga ucapanmu.
Dia sedang apa di pemakaman orang? Suaminya bagaimana?
Mereka kenal dari kecil. Mungkin datang sebagai putrinya.
Bagaimanapun, Jeong-won anak tunggal.
Mantan menantu itu lebih buruk.
Pernah dengar mantan menantu perusahaan besar ke pemakaman mertua?
Putri apanya? Sejak kapan mereka begitu akrab?
Noh In-ji ada di mana?
- Aku akan berbusa melihatnya. - Diam.
- Dia datang. - Apa? Ada apa?
Benarkah akan dilangsungkan begini?
- Itu… - Luar biasa.
Kau tak perlu begini.
Tak akan ada yang membicarakan keabsenanmu.
Aku melakukannya untukmu.
Apa maksudnya?
Memang apa yang ingin diketahui dari orang yang koma lalu mati?
Orang-orang pasti maklum.
Masalahnya itu kau.
Di mata mereka, kau adalah pengangguran. Apa kata mereka setelah keluar?
Mereka pasti akan mengasihanimu dan berprasangka buruk tentangmu.
Mereka hanyalah penonton menyebalkan. Kau mau menambah masalah?
Yang kau butuhkan saat ini
adalah aku, bukan wanita itu.
Sayang, orang-orang tak akan membiarkanmu.
Adakah yang lebih menarik dari melihat putra konglomerat jatuh dalam semalam?
Coba pikirkan.
Mana yang lebih baik untuk hidup tenang?
Ternyata kau lebih berani.
Bagaimana jika ada yang melihatmu di sini?
Biarkan Han Jeong-won sendiri.
Kau tak akan pernah memilikinya.
Kau tak tahu diri.
Aku tak membayarmu untuk begini.
Kau membayarku untuk ini. Berperan sebagai seorang istri.
"Istri"?
Hanya setahun.
Bagi beberapa orang, setahun cukup untuk merencanakan kematiannya.
Bagi yang lain, untuk memantapkan keinginan hidup.
Seseorang lahir dalam setahun.
Dan kau telah menghancurkan itu.
Anak yang akan berjalan manis begitu lahir dan seluruh dunianya.
Kau tahu apa?
Orang sepertimu tahu apa?
Han Jeong-won melihatmu melompat ke jalan.
Dia melihatmu melemparkan anak kalian ke jalan.
Dia menyalahkan diri atas hal itu. Bahkan perbuatanmu juga.
Yang jelas, aku akan menyukseskan pernikahan ini
dan membuat hidupnya berubah.
Yang kuharapkan, Han Jeong-won bahagia.
Apa yang kau harapkan?
Pergilah.
Jika kau terus di sini,
kurasa aku akan mengatakan banyak hal tentangmu padanya.
Kau tak penasaran seberapa banyak aku tahu tentangmu?
Putranya hanya satu,
tetapi menantunya dua. Ini gila.
Lee Seo-yeon sudah pergi.
Aku akan berada di sisimu.
Manualnya bagaimana?
Hari ini…
aku akan ambil cuti.
TURUT BERDUKA CITA, LEE SEO-YEON
Kau perlu ke salon.
Kau tampak sangat jelek.
Kau pernah terpilih?
Misal, ada kau dan Cheol-su.
Jika memilih Cheol-su, kau mati. Hal semacam itu.
Aku sudah biasa terpilih,
tetapi hidupku tak seburuk Kamp Nazi.
Aku selalu menjadi pemilih.
Aku pindah kelas jika wali kelasnya tak kusuka.
Teman yang kusuka harus menjadi teman sebangkuku.
Aku selalu dapat semuanya.
Teman dan juga orang dewasa.
Para pria jauh lebih mudah.
Jadi, aku rela disebut wanita jalang.
Saat disebut wanita jalang, kau tiba-tiba merasa tak adil?
Kenapa tiba-tiba
dunia seperti berpusat pada Noh In-ji?
Bagiku, dia hanya peran pengganti selama setahun.
Rasanya seperti menjadi Cheol-su yang tak terpilih.
MENDIANG HAN YEONG-HO
Tidurlah sebentar. Kurasa tak ada yang datang lagi.
Rasanya sayang.
Ini cutimu.
Mau bersenang-senang?
Kau tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat.
- Bukan hanya aku yang tak bisa, 'kan? - Aku bisa.
Apa-apaan ini?
Kenapa tak ada orang?
Aku memilih film yang tak populer.
Syukurlah.
Bau dupa.
Ternyata benar.
Makan yang banyak.
Kurasa ini akan cocok.
Aku tinggi.
Ini manis seperti penutup tuts piano.
Oh.
Di belakang juga.
Kenapa tersenyum?
Rasanya seperti baru mandi.
Aku dan teman-teman pernah ke sana.
Saat keluar, busa sabunnya masih di kupingku.
Sangat menyegarkan dan menyenangkan.
Meski aku mandi lagi di rumah.
Padahal, ayahku meninggal.
Pantaskah aku merasa begitu?
Tak semua ayah di dunia pantas mendapatkan dukacita.
Begitu pula dengan para ibu.
Ibumu
benar-benar membunuh orang itu?
Jika kematian sosial juga termasuk kematian?
Ketua Seo, Tim Bisnis Luar Negeri Sambin Electronics.
Mungkin kau pernah dengar.
Karena video itu sangat panas.
Itu karya ibuku.
Dia tahu calon suami putrinya biseksual.
Dia mengumumkannya sepuluh hari sebelum pernikahan.
Banyak panggilan masuk sampai baterai ponselku habis.
Mereka bertanya apa aku korban dari penipu itu.
Aku melewatkan panggilan darinya.
Aku memutuskan berpikir begitu.
Dia menghilang lima tahun tanpa meneleponku.
Itu tak masuk akal.
Kau menunggunya?
Aku…
Bagaimana jika aku tak mau melepaskanmu?
Karena bisa jadi seperti itu.
MENDIANG HAN YEONG-HO
Aku tahu di mana Lee Seo-yeon mendapatkan obat.
Berada di sini seperti ini,
menyenangkan juga.
Kurasa ayahmu sangat puas di perjalanan terakhirnya.
Kau mau bilang apa?
Bercerailah.
Bercerailah, Noh In-ji.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari