THE TRUNK
5 TAHUN LALU
Terima kasih sudah mengizinkanku datang menyapa.
Kau mau apa dariku?
Tak ada selain pernikahan.
Kau tak apa-apa?
Kau menginginkannya.
Jangan membunuh ibuku.
Pembunuh bayaran boleh?
Tak boleh.
Akankah ibumu datang ke upacara pernikahan?
Tidak.
Anggaplah seseorang hidup sekitar 80 tahun.
Tidak. Kita akan hidup lebih lama.
Anggaplah hidup sekitar 100 tahun.
Tidakkah membosankan hidup denganku saja?
Akan kulepaskan saat usiamu 70 tahun.
Empat puluh tahun.
Bagaimana setelahnya?
Hidup saja dengan orang lain di sisa 30 tahunmu.
Dengan pria.
Pada saat itu,
apa rasa kesepian manusia…
akan berkurang?
Kau kesepian?
Sedikit.
Sekarang tidak.
Menurutku, manusia itu
kesepian atau jahat.
Setelah menjalani hidup,
setelah mengalaminya…
kurasa orang yang kesepian tersingkir.
Di kehidupan selanjutnya,
kita jangan lahir.
Kita menyingkir saja.
Akan kubuat kau tak kesepian.
Aku akan melindungimu.
Agar tak perlu bersembunyi.
THE TRUNK
Aku pernah menonton tentang suku Mosuo di dokumenter.
Masyarakat matriarkal tanpa pernikahan.
Pacaran itu pernikahan, tetapi orang tua tak tahu anaknya menikah.
Anaknya dibesarkan di rumah wanita. Pria membesarkan anak kakak perempuan.
Namun, desa itu sangat damai.
Kau bicara apa?
Belum pernah lihat argometer, 'kan?
Kau memanggil orang yang minum sampai jam tiga pagi ke sini. Bicaralah.
Atau memancing untuk membuat sup pedas.
Menangkap makhluk hidup dengan umpan hidup untuk kesenangan itu kejam.
Kau yang kejam.
- Kurasa aku ingin tidur dengannya. - Siapa?
Istrimu?
Itu bukan LSD atau metamfetamina.
Obat tidur jenis zolpidem,
antidepresan dan ansiolitik doksepin dan benzodiazepina.
Melatonin yang diresepkan pun ada.
Semua itu bisa didapat dengan resep.
Meski jarang yang sebanyak itu.
Apa biasanya disembunyikan?
Biasanya pecandu menyembunyikannya.
Sepertinya akan hujan.
Semoga harimu menyenangkan, Noh In-ji.
Ya.
Libur pun tetap kerja.
Tadinya mau kuberikan hari itu, tetapi waktunya kurang tepat.
Kau selalu memakai itu.
Mau kupakaikan?
Aku nyaman dengan ini. Nanti saja.
Kenapa kau begitu di rumah Han Jeong-won?
Permainan nyonya rumah.
Setelah kupikirkan,
itu bukan karena aku atau Han Jeong-won.
Kau mencemaskan Noh In-ji?
Aku terbiasa dengan rumah itu.
- Bukan permainan, tetapi kebiasaan. - Ya, sepertinya memang begitu.
Lanjutkanlah.
UNIVERSITAS YEONHEE
HAN JEONG-WON
Aku makin cemas karena dia tak kelihatan.
Dia seharusnya sudah muncul.
Eom Tae-seong.
Bagaimana kali ini? Kau nyaman?
Ini pertama kalinya.
Dia tak sekarat dengan waktu terbatas.
Bukan gay yang butuh pernikahan karena orang tua.
Bukan orang depresi yang selalu ingin bunuh diri.
Namun kali ini, terlalu normal.
Sial. Tak normal jadi masalah, normal pun jadi masalah.
Orang itu tak normal.
Ada masalah obat-obatan.
Oke, anggap saja begitu.
Jadi, kau ingin apa dari pernikahan ini?
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Perceraian.
Perceraian sempurna.
Hari seperti ini tiba juga.
Han Jeong-won punya wanita selain Lee Seo-yeon.
Saat kau bilang akan menikah, awalnya aku ragu ada hal gila begini.
Meski diam di rumah pun rasanya mendebarkan.
Tak perlu buang energi mencari pasangan.
Pernikahan keren dengan kepribadian dan selera yang cocok.
Ini dambaan para pria beristri. Apalagi wanita.
Pernikahan aman dan ringan tanpa anak dan mertua.
Ini sempurna.
Jeong-won, apa kau menyukainya?
Bukan begitu.
- Terjadi begitu saja. - Begitu saja?
Aku tertidur sejak dia datang.
Malam tidur, pagi bangun.
Perubahan setelah itu menyebalkan, tetapi aku yang sebal lebih menyebalkan.
- Mau meniduri wanita menyebalkan. - Mungkin aku hanya butuh wanita.
Masa pria 30-an tahun tak bisa membedakannya.
Jadi, kenapa tak memastikannya?
- Begitu saja atau kecelakaan? - Bukan kecelakaan.
Begitu saja.
Ini sebabnya jangan bersama orang yang membaca buku atau berpacaran sekali.
Kau tahu apa? Lee Seo-yeon tak kompeten.
In-ji.
Kau belanja di sini?
Aku juga.
Jadi, kenapa tak memastikannya? Begitu saja atau kecelakaan?
Sekarang di mana…
Senang sekali bertemu di sini.
Kenapa kau senang?
Aku tak punya teman di sini dan ini menyenangkan.
Karena status kita sama.
Atau kau senang karena bertemu dengan rekan kerja?
Kau sudah tahu?
Aku pernah melihatmu di kantor.
Kukira hanya aku yang tahu.
Dua suami dan dua istri.
Bukankah ini seperti permainan kebenaran?
Bagaimana jika kita menjadi sekutu?
Aku mau bersama Seo-yeon sampai akhir.
Apakah Lee Seo-yeon
sering minum obat?
Misalnya, obat tidur.
Kau mau bersekutu?
Apa kau mau makan malam bersama di luar?
Pilih restorannya sesukamu.
Baiklah.
Kencan?
Aku pergi dahulu.
Aku ada di pihakmu.
Entah kau di pihak siapa.
Kita usahakan.
Tak kusangka di sini.
Kurasa menyenangkan makan di depan orang yang tak bisa memakannya.
Kenapa tersenyum?
Aku penasaran apa ini terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja atau bukan?
Atau apa?
Bukan apa-apa.
Makanlah.
Sup rumput laut makanan ulang tahun, 'kan? Kenapa dia menyukainya?
Orang yang tumbuh di pantai memasukkan ikan ke sup rumput laut.
Setelah pergi ke kota pun mereka tak bisa melupakannya.
Sekeras apa pun berusaha, cita rasa masa kecilnya tak tergantikan.
Dan pembuatnya jadi sasaran.
Selalu ada sup rumput laut di rumah.
Kupikir karena ayahku menyukainya.
Kemudian aku tahu.
Saat ibu melahirkanku,
dia tak mendapat sup rumput laut.
Ibuku tak punya ibu.
Itu mengganjal seumur hidup.
Di hari dia ke rumah sakit karena gigi patah setelah dipukul ayah.
Dia memakannya di dapur tanpa cahaya.
Apa hebatnya ini?
Tiap kali sakit,
tiap kali dipukul,
itu membuatnya merasa lebih baik,
atau dia percaya bahwa dia terus terlibat masalah…
karena dahulu dia tak memakannya.
Bagiku, sup rumput laut itu seperti makanan ritual.
Apa ini?
Ada di manual.
Yang bisa dilakukan pasangan.
Dukungan.
Anggap saja
aku sedang menghiburmu.
Dahulu,
ada istilah salbugye di kalangan pejuang kemerdekaan.
Pernah dengar?
Mereka saling membunuh ayah yang pro-Jepang.
Ini semacam gotong royong karena tak mampu membunuh ayahnya sendiri.
Ada hal seperti itu.
Aku cukup terhibur.
Mau melakukannya?
Aku membunuh orang itu…
dan kau membunuh ibuku.
Apa Ayah sangat marah?
Tidak. Aku sudah sampai dan segera masuk. Ya, kututup dahulu.
- Pak Oh Hyeon-cheol? - Ya. Kau siapa?
Istrimu memesan kue beras untuk ayahmu. Kami bertemu di Maeumjae.
- Ya, terima kasih. - Aku penggemar.
Aku mendengarkan semua karya dari labelmu.
Oh, terima kasih. Namun, aku agak sibuk.
Produser Han Jeong-won.
Khususnya, aku menikmati karya produser itu.
Ya.
- Aku Oh Hyeon-cheol. - Di sini.
Apa kegiatanmu?
Biasanya pasangan saling menanyakan hal seperti ini.
Memancing.
Apa kau suka memancing?
Tidak.
Kenapa?
Itu serupa ikan maskoki peliharaanku.
Kenapa menatapku?
Saat memanggang ikan, kau tak kasihan pada ikan maskokimu.
Tak kumasak jika kau tak suka.
Kau tahu cara mengancam.
Apa kegiatanmu tadi?
Katamu pasangan biasanya bertanya begini.
Ini dan itu.
Hal-hal kecil dan penting yang tak terlihat, tetapi harus dilakukan.
Aku memakai mesin pengering untuk peralatan tidur karena hujan.
Itu menghibur.
Entah kenapa kata-kata seperti itu…
Aku menyukai kata-kata yang kadang kau ucapkan.
Aku pun tak tahu kata-kata yang mana. Hanya…
Rasanya seperti membuka kancing yang salah dan memakainya lagi satu-satu pelan-pelan.
Kau kesulitan mengancing?
Ya, saat aku masih kecil.
Aku juga sengaja.
Jadi, ibuku akan berkata…
"Apa-apaan itu?"
Dia duduk tenang dan memakaikannya lagi satu-satu.
Kau mampu membuat orang nyaman. Aku terus bicara hal-hal tak berguna.
Oh, tetap saja itu
bukan alasanku menciummu.
Kau bisa urusan rumah.
Ayah tak suka ada orang lain di rumah.
Dan sayangnya, aku pun begitu.
Aku hidup sendiri sekitar sepuluh tahun.
Aku hanya membereskan tanpa mengganti perabot.
Saat perabot baru masuk,
rasanya seperti bertarung dan butuh waktu untuk terbiasa.
Kurasa aku juga sama.
Kau berbakat mengurus rumah.
Kenapa ibumu harus mati?
Kurasa ini akan membantu saat kita gotong-royong.
Jangan katakan jika tak mau.
Ibuku…
menghancurkan pernikahanku.
Dia juga membunuh orang itu.
Kau membunuhnya?
Kau berengsek.
Ada apa pagi-pagi begini? Kenapa di sini?
Lebih aneh kau berada di sini pada jam ini.
Sialan.
Coba saja memeliharanya!
Lihat saja apakah berumur panjang.
Mereka bertahan karena aku.
Astaga. Peliharalah dengan baik. Hidupnya akan lebih lama dari anjing.
Rahasiakan ini.
Dia datang karena menyayangi tempat ini. Bagaimana perasaannya jika tahu ini mati?
Kau akan dianggap sangat peduli.
Berhenti mengejekku.
Baiklah.
Pemilik rumah ini masih hidup, 'kan?
Dia akan kembali, 'kan?
Ya.
Katanya masih hidup.
Kupikir sudah mati, ternyata katanya masih hidup.
Apa kabar?
Korea Selatan benci disebut kasar, ya?
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah makan?
Apa suamimu masih tak menyetujuinya?
Lahirkan yang selanjutnya saja.
Dokter bilang aku tak bisa punya anak.
Katanya, rahimku lemah.
Adikku tak ada kabar. Mayatnya pun tak muncul di mimpi.
Pasti sudah mati.
Di dunia ini,
tinggal aku dan anak ini.
Aku mau melahirkannya.
NM tak akan tinggal diam.
Perusahaan membayar denda besar jika lahir anak yang tak diinginkan.
Jadi, sebelum itu…
Ini broker pemberi kabar selama ini. Dia masih di sana.
Dia pernah bekerja di bidang ekspor dan impor Korea.
Sekarang dia memandu para wisatawan
dan menjual akuarium.
Konyol, 'kan? Akuarium.
Kurasa dia akan kembali suatu hari nanti.
Entah ke sisimu atau bukan.
Kau mau ke mana?
Ya…
ke rumah.
Mau menonton film?
Ini bagus, 'kan?
Lee Seo-yeon yang merenovasinya.
- Bagaimana ulang tahun ayahmu? - Kue beras penyelamatku.
- Pembuat kue itu beras mengenalmu. - Siapa?
Dia mengajar di Maeumjae dan katanya, dia penggemarmu.
Han Jeong-won ada penggemar.
Baiklah.
Halo, Seo-yeon.
Aku pergi dahulu.
Hai. Apa kau datang karena renovasi?
Tampaknya kau sedang senang.
Terima kasih.
Mau makan? Ini sudah waktunya.
- Tak usah jika ada janji. - Maaf, aku harus pergi hari ini.
Kuluangkan waktu jika kau bisa besok.
Ya, baiklah.
Selamat bekerja.
Karena mendadak, hanya ada film ini.
Aku suka film begini.
Kenapa tak menonton?
Karena aku takut.
Aku tak bisa menontonnya.
Kau sangat takut?
Tak terhubung. Setelah bunyi…
PANGGILAN TERBARU, HAN JEONG-WON
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…
Kau tak takut film horor?
Aku takut.
Kurasa kau tak takut.
Menonton film horor membuatku bersyukur.
Setidaknya hidupku
lebih aman dari itu. Aku merasa sedikit lega.
Kudengar itu efek psikologisnya.
Kau sering mencari ketenangan?
Kadang-kadang.
Itu mirip denganku.
Aku senang kau mengajakku menonton film. Aku juga suka filmnya.
Kau butuh ketenangan hari ini, ya?
Sedikit.
Karena apa?
Orang yang dibunuh ibuku
mungkin akan segera
muncul di hadapanku lagi.
Aku tak tahu
apakah tepat bicara sekarang.
Kurasa, aku ingin tidur denganmu.
Aku ingin memakai ucapan yang lebih baik, tetapi kurasa itu terlalu palsu.
Alasanku sengaja mengatakannya…
ini tak akan jadi apa-apa jika tak kukatakan.
Aku selalu memikirkan pengurangan.
Pengurangan
jadi makin sederhana bagiku. Namun…
kau tak dapat dihitung.
Entah aku ingin meniduri wanita…
atau aku ingin tidur karena menyukaimu.
Aku hanya…
berharap itu karena kau seorang wanita.
Akan kuingat itu.
ISTRI
Di mana wiskinya?
Minumlah pelan-pelan.
Beri segelas lagi.
- Tuang sendiri. Sudah kucarikan! - Lakukan untukku!
Bukankah setidaknya harus ada satu orang yang menurutiku?
Kaulah orangnya.
Apa kau tak penasaran tentang siapa aku dan apa yang kulakukan sebelumnya?
Itu tak penting bagiku.
Aku menyukaimu, tetapi bukan berarti aku milikmu.
Tidak.
Kau benar milikku.
Selama setahun.
Berhentilah minum. Kau sudah buruk.
Senior.
Ini identitas korban.
Eom Tae-seong?
Pria berusia 36 tahun. Namanya Eom Tae-seong.
Pernah dirawat karena gangguan mental.
Luka fatalnya di area dada dan ada luka di area kaki.
Tidak.
Haruskah aku membeli yang baru lagi?
Pastinya.
Apa relasi dengan pemilik koper?
KANTOR POLISI GYEONGGI
Tak ada kaitan. Tempat tinggal pun beda.
Pencurian sederhana?
Untuk saat ini, itu benar.
Astaga. Seorang pencuri mencuri koper lalu naik perahu malam itu?
- Banyak taksi dan bus. - Mungkin menghindari CCTV?
- Katanya semua kabel CCTV terpotong? - Bisa jadi mendiang tak tahu.
Apa ada catatan penggunaan perahu atau terdengar suara mesin?
Tak ada. Aku masih terus bertanya.
Oh, ya. Korban punya catatan kriminal hebat.
Apa? Dari yang terbaru dahulu.
Penguntitan.
Dia ditangkap karena kebiasaan menguntit dan tetap nekat saat sedang pengadilan.
Sebelumnya, dia didenda dan dipenjara karena itu. Totalnya tujuh.
Siapa targetnya?
Apa? Kenapa? Siapa? Cepat katakan.
Dia istri Han Jeong-won. Kenapa namanya muncul di sini?
Lee Seo-yeon?
Bukan mantan istrinya. Istri yang waktu itu…
Pernikahan siri, Noh In-ji.
Hubungi Noh In-ji dan cek alamat Han Jeong-won.
Pertemuan Maeumjae?
Ya.
Selamat jalan.
Hanya di depanmu aku salah.
Hanya kau yang bisa membuatku menurunkan kewaspadaanku.
Hati-hati.
Jangan berkelahi.
Hati-hati di jalan.
Cepatlah pulang.
Aku ingin pamer teh mugwort yang baru datang ini.
Sangat enak. Ya, 'kan?
Kau benar.
Kalian berkumpul di rumah Jeong-won?
Ya.
Mantan dan pasangan saat ini berkumpul bersama?
Seharusnya kau mengundang kami juga ke sana…
- Kami makan sebentar lalu pulang. - Aku senang kalian rukun.
Siapa lagi yang akan datang, Bu?
Aku juga memanggil In-ji.
Seharusnya nanti sore, tetapi tiba-tiba aku ada urusan.
Kalian kenal, jadi kurasa tak masalah.
Jika tak nyaman, kusiapkan tempat terpisah.
Aku tak masalah. Kau tak masalah, 'kan?
Kalian juga pernah makan bersama.
Bu, tamunya sudah datang.
Kau sudah datang?
Halo.
Maaf, aku sudah ada janji dengan mereka.
Kurasa menyenangkan jika berkumpul bersama.
Kau tak keberatan?
Ya.
Mari kita menikmati teh.
Lama tak jumpa. Aku Kang Yoon-a.
Aku tahu, Yoon-a.
Apa kabar?
Maaf aku tak menghubungimu. Apa Jeong-won…
Apa Jeong-won sehat?
Ya. Apa suamimu juga sehat?
Oh, ya. Apa kalian bersama kemarin?
Aku menelepon karena bahan peredam suara studio.
Dia tak mengangkat.
Dia meminta suatu bahan khusus,
tetapi banyak nama yang mirip.
Kurasa karena kami di bioskop kemarin.
Dia memakai mode senyap.
Oh.
Jenis teh apa yang kau suka?
Kami minum teh mugwort yang baru.
Banyak teh yang lain juga.
Teh raspberi bagaimana?
Waktu itu aku meminumnya dan itu enak.
Itu juga sangat cocok untukmu.
Kau setuju?
Ya.
Bagaimana?
Aku takut rekomendasiku tak cocok.
Aku menyukainya.
Aku suka beri.
Omong-omong, apa manfaat buah bit?
Benar. Kudengar, buah bit sangat bagus untuk kesehatan.
- Kondisi membaik jika minum di pagi hari. - Oh.
Aku selalu penasaran.
Kenapa orang meminumnya?
Bagaimana jika In-ji juga ikut pertemuan Maeumjae, Bu?
Aku setuju. Dia keluarga Jeong-won.
Tentu saja.
Aku sangat setuju.
Jangan sungkan karenaku.
Ya.
Aku tak akan sungkan.
Kau parkir di mana?
Tempat parkir umum di sana.
Lain kali di sisi satunya saja. Lebih nyaman.
Yoon-a bagaimana?
Aku ada kelas satu lagi. Anak-anakku pulang telat.
Kalau begitu, senang bertemu denganmu.
Ya.
Wah, energiku habis.
Ah, sial.
Kau tak apa-apa?
Tiba-tiba muncul kucing.
Sepertinya harus diderek.
Aku tak mengalami hal ini saat awal menyetir.
Akan kuperbaiki sampai mulus.
Han Jeong-won akan mengurusnya.
Aku tahu. Namun, akan kulakukan karena ini salahku.
Ini rahasia kita berdua.
Rahasia?
Kau tak nyaman?
Aku tak merasa itu perlu.
Kau tak suka rahasia.
Baiklah. Untuk apa menyembunyikan hal ini.
Namun, bukankah ada hal yang lebih baik disembunyikan?
Misalnya,
kau dan Jeong-won
adalah pasangan temporer.
Kau tak begitu terkejut.
Kudengar mantan istrinya memohon pada NM.
Bukan seperti itu.
Bukan begitu, tetapi akulah yang memilihmu.
Katanya, kalian tak mungkin cocok. Aku menyerah karena kupikir gagal.
Berkatmu, belakangan ini jadi menyenangkan.
Kau yang menunjukku?
Ya.
Kenapa kau berbuat sejauh itu padanya?
Ada kisah kalajengking dan katak.
Kalajengking bilang, dia menyengat katak penyelamatnya karena insting.
Tiap orang punya kondisi masing-masing.
Kurasa kau benar-benar tulus.
Kau menyiapkan sarapan dan menulangi ikannya.
Terima kasih telah melakukan hal yang tak mungkin kulakukan untuknya.
Bahagiakan dia selama setahun.
Ini hukuman sekaligus cuti dariku untuk Jeong-won.
Omong-omong, apa manfaat buah bit?
Bukan begitu, tetapi akulah yang memilihmu.
Kau sudah bangun?
Kau tampak tak nyaman, jadi kupindah.
Pengurangannya sudah selesai?
Tak ada jawaban.
Lupakan saja. Anggap itu omong kosong.
Akan kuingat itu.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari