THE TRUNK
MAAF, KURASA AKU AKAN TELAT.
Cepatlah datang sebelum aku berpaling ke pria lain.
Aku mencintaimu.
DILIHAT 31.306
TOLONG CEGAH PUTRIKU TERJEBAK PERNIKAHAN PALSU
VIDEO SEKS DI HOTEL…
PUTRIKU MEMBAWA CALON SUAMINYA.
PRIA ITU BISEKSUAL.
INI JELAS PENIPUAN DAN PUTRIKU DIMANFAATKANNYA.
5 TAHUN LALU, 10 HARI SEBELUM PERNIKAHAN
SAMBIN, SEO DO-HA
Dibatalkan tiga hari sebelum pernikahan.
Jadi, kau dikenakan denda 70% dan uang dikembalikan 30%.
Proses pembatalan transaksi biasanya sekitar 15 hari.
Silakan tanda tangan.
Apakah
kau kehilangan ini?
Benar kau pemiliknya.
Ini kuambil di kamar mandi. Kurasa kau melupakannya.
Aku membuangnya.
Boleh kau ambil atau dibuang saja.
Kurasa ini cincin kawin. Kenapa kalian putus?
Jadi, bagaimana bisa kau mencintai pria biseksual, Noh In-ji?
Aku Lee Seon, Wakil CEO W&L.
Aku juga CEO NM.
NM, CEO LEE SEON
Denda 70% belum cukup,
sekarang kau juga menganalisis pernikahan yang putus tiga hari sebelumnya.
Mau melakukan survei?
Sebagai CEO NM, aku akan memberimu tawaran.
Aku sedang mencari karyawan yang bisa menikah sementara.
Penugasanmu diperbarui tiap tahun.
Ada gaji setara manajer perusahaan besar, empat asuransi utama, dan bonus.
Bagaimana?
Pekerjaan sementara apa?
Sehebat apa pernikahan sampai heboh begini?
Apakah kau menginginkan pernikahan mewah
adalah masalahnya?
Mungkin tak akan ada masalah jika kalian hidup tenang berdua saja.
Diakui oleh masyarakat.
Apakah sepenting itu bagimu, Noh In-ji?
Memangnya kau tahu apa?
Pernikahan sebagai profesi.
Mungkin itu akan lebih sempurna dari pernikahanmu sekarang.
Kau bisa menganggapnya balas dendam.
THE TRUNK
Kami akan ke IGD dahulu.
Sepuluh menit? Tidak. Kami tiba lima menit lagi.
Baik.
Akan kusuntik. Ini agak perih.
Han Jeong-won.
Kenapa kau di sini?
Menengok ayahmu?
Ada urusan lain.
Tengok saja sekalian.
Rumah sakit ini setaraf hotel dengan staf siaga 24 jam.
Apa perlu aku menengoknya?
Namun, tetap saja…
Hubungi aku saat dia meninggal karena harus ada keluarganya.
Anak durhaka.
NM, ADA NOTIFIKASI BARU
MAU KIRIM KODE HITAM? TIDAK.
Pokoknya akan kupastikan tak berbekas.
Meleset sejengkal saja, itu pasti akan jatuh di kepalamu.
Kau hampir mati.
Ada orang yang tak pantas diselamatkan. Memangnya kau mengenalku?
Apa itu juga bagian dari manual?
Jika suamiku mati sebelum seminggu,
kinerjaku akan dinilai buruk.
Jika kau berterima kasih padaku, ayo makan hamburger. Aku lapar.
Dua paket hamburger keju. Salah satunya tanpa tomat.
Baik, akan kusiapkan.
Ini hamburger kejunya. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kenapa tak dimakan?
Sebenarnya, aku vegetarian.
Aku lupa meminta tanpa tomat.
Ternyata kau bisa melucu.
Kau benci tomat?
- Kau suka tomat? - Tidak.
Kalau begitu, salad kita tanpa tomat.
Itu makin parah. Aku harus mengoleskannya obat.
- Boleh bertanya satu hal? - Apa?
Kau nikah berapa kali?
Lima kali.
Oh.
Apa pernikahan membantumu hidup lebih baik?
Kau sangat suka menikah sampai dijadikan profesi?
Katamu hanya satu. Sekarang giliranku.
Kenapa kau benci lampu ruang tamu?
Siapa bilang aku membenci lampu itu?
Siapa pun tahu itu.
Kau selalu membelakanginya.
Ayo pulang jika sudah selesai.
Aku minta tolong Manajer Kim.
Ada pengurus karena aku benci orang keluar masuk.
Panggil dia jika kau butuh.
Berengsek!
- Biar aku saja. - Tanganku licin.
Aku biasanya tak sarapan, jadi tak perlu memasak.
- Aku sarapan. - Kalau begitu, pesan saja.
Aku tak mau cemas.
Aku mau pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku ada rapat.
Kita makan malam bersama di rumah. Akan kutunggu.
Boleh kupakai mobilnya?
Pakai apa pun yang ada di garasi.
Rapat sepagi ini?
Siapa wanita yang kau nikahi?
Seseorang yang tak kau kenal.
Oh, tak ada yang tak kukenal.
Jadi, katakan siapa orangnya.
Seo-yeon mengenalkannya.
Lee Seo-yeon jadi mak comblang?
Kau setuju melakukannya?
Jika bertahan setahun, dia akan menerimaku.
Baiklah.
Sesama orang gila biasanya jadi pasangan.
Beraninya aku berusaha memahami dunia kalian.
Namun, kenapa pengantin baru malah ada di sini?
- Aku tak nyaman. - Tentang apa?
Wanita itu terluka…
karena aku.
- Kurasa aku akan cemas jika di rumah. - Apa?
Kalian sudah tinggal bersama?
Aku sudah menolak.
Karena ada catatan medis, prosedur masalah ini lebih rumit.
Mohon pengertiannya.
Ada tindakan kekerasan?
Tidak.
Ada situasi yang mengarah pada kekerasan?
Tidak.
Apa menurutmu ada kemungkinan terjadi kekerasan?
Katakan kapan pun situasi genting.
Penjaga akan berada di sekitarmu.
Tunggu.
Ya?
Bukan apa-apa.
Bahaya jika begini terus.
Ada peradangan dan kondisinya buruk. Sebaiknya IUD itu diambil.
- Bagaimana jika membekukan sel telurmu? - Tak usah. Aku tak berencana hamil.
- Namun, kau bisa berubah pikiran… - Kubilang tidak!
Kita tunggu beberapa saat lalu ganti IUD.
Kau tak tahu?
Lampu mahal di ruang tamu rumah itu jatuh di atas kepala Han jeong-won
dan wanita itu menghalanginya.
Apa Jeong-won baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Namun, lengan wanita itu
robek sepanjang ini, jadi malam-malam langsung ke IGD.
- Itu berlebihan. Itu hanya lampu jatuh. - Ya, 'kan?
Namun, bukankah itu sangat hebat? Aku mustahil melakukannya. Astaga.
Melihat tindakan wanita itu dalam situasi itu,
kurasa dia sangat mencintainya.
Oh, ya!
Pertemuan Maeumjae tanggal 15 bulan depan.
Ada kelas dari tutor eksternal. Kau datang?
Oh. Datang.
Aku tak bisa tidur.
Wanita itu mengusikku.
Aku membutuhkanmu.
Dia terluka karena aku.
Aku khawatir.
Wanita itu mengusikku.
Aku khawatir.
Lukamu tidak diobati?
Ini tak seberapa.
Kita menonton bersama saja.
Berapa nomor teleponmu?
Sulit menghubungimu karena tak punya.
Setelah punya, kau mau menelepon untuk mengabari pulang telat?
Ya.
Mau melarangmu melakukan hal untukku. Walau tak akan kau gubris.
Ini.
NOH IN-JI
Kenapa suka pernikahan begini?
Kali ini, jawablah.
Karena mau balas dendam.
Awalnya memang begitu.
Namun, sekarang aku tahu aku berbakat di sini.
Kau juga jawablah.
Kenapa kau begitu membenci lampu itu?
Ayahku memasang kamera…
pada lampu itu…
untuk mengawasi ibuku.
Meski ibuku kurus, dia cukup kuat menahan pukulan.
Setelahnya,
dia menjadi gila.
Rumahku adalah neraka.
Karena takut pandangan orang, Ibu tak dikirim ke rumah sakit.
Somnambulismenya memburuk.
Aku membuntuti ibuku tiap malam.
Aku takut dia mati atau membunuh.
Ayah tak memukulku waktu itu.
Pasti ada cara untuk menghentikannya…
tetapi aku tak bisa.
Itulah alasanku membenci lampu itu.
Kenapa kau menceritakan itu padaku?
Katamu, kau tak menggodaku.
Katamu, aku boleh jadi diriku sendiri.
Setelah dipikirkan lagi, ternyata itu bukan masalah.
Aku hanya perlu menganggapmu bukan siapa-siapa.
Lagi pula menurut manual, kerahasiaan terjamin.
Ini teh melati.
Minum dan tidurlah.
Aromanya harum.
Begitu buku ini selesai, kita pergi liburan.
Lihat situasi dahulu.
Ayo pergi saja. Akan kuatur situasinya.
Ayo pergi saja.
- Ya? - Nanti saja.
Oi.
- Jawablah. - Sebentar.
Halo?
Ya.
ISTRI
Halo?
Itu…
Saat ini, dia tertidur.
Dia tak tidur beberapa hari. Jadi…
Apa ini mendesak?
Kondisi ayah Jeong-won sempat memburuk,
tetapi masa kritis sudah lewat.
Sebentar. Akan kubangunkan.
Tak perlu.
Datang pun dia tak bisa apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Sampaikan saja aku menelepon.
Ya.
Akan kusampaikan itu.
Apa Jeong-won
minum banyak obat?
Katamu, dia tertidur.
Tidak.
Dia tertidur begitu saja.
Begitu saja?
Oh.
Baiklah.
- Ini milikku. - Milikku.
Gwan, biarkan Hwan mencoba.
Kau sudah banyak.
- Ya? Bergantian. - Milikku.
- Diam. Bergantian.
Pagi-pagi sudah pusing karena anak-anak.
Hari ini saja. Aku tak sanggup menyetir.
Kurasa aku akan muntah jika naik taksi.
Berengsek!
Dasar anjing.
- Apa? - Barang apa?
- Apa? - Apa?
- Ada anak-anak. - Gila.
Dia baru akan sadar di perjalanan ke akhirat. Sial.
Berhentilah mengumpat. Kurasa aku mual.
Salah siapa kau minum seperti itu?
Benar. Semuanya salahku.
Dengan kredit pun biaya renovasinya kurang.
Apa diperbaiki separuh saja?
Tak bisakah kau bicara dengan Han Jeong-won saja?
Memangnya dia UNICEF?
Kau benar.
Itu tak begitu jauh berbeda.
Baiklah.
Kucari kredit yang lebih besar.
Menjalankan label kecil hanya cukup untuk hidup pas-pasan.
Namun, ada ilusi aneh karena Han jeong-won jadi bawahanku.
"Apa aku di kelas atas?"
Sayang, haruskah kita berimigrasi?
Menurutku, Jeong-won akan terus jadi bawahanku.
Diamlah!
Kau sudah bangun?
Aku tidur di sofa?
Aku tak bisa memindahkanmu ke kasur.
Kurasa harus ke rumah sakit.
Maksudku, kau, bukan aku.
Dia bertahan dengan baik hingga kini.
Untunglah istrimu datang semalam.
Katanya, kau di Pulau Jeju?
Ya.
Oke.
Seharusnya kau mati saja semalam.
Tanpa ada yang tahu.
TAK ADA PANGGILAN TERBARU
Apa Jeong-won minum banyak obat?
Katamu, dia tertidur.
Tidak.
Dia tertidur begitu saja.
- Kau sedang apa? - Aku ingin bersekongkol.
Kudengar menutup mata atas kejahatan pasangan bukan kejahatan.
Itu berlaku jika punya pengacara yang baik.
Aku kenal satu pengacara.
Kalau begitu…
kau mau balas dendam?
Terima kasih.
Kita menang.
Masih hidup pun dia tak bisa makan ini.
Biasanya sejauh ini?
Apanya?
Apa yang kau taruh di sisi bantal?
Itu muncul di drama sejarah.
Membuat boneka dan menusukkan jarum.
Aku membubuhkan bedak bayi.
Jika ada itu, aku bisa tidur nyenyak meski ada petir semalaman.
Aku tidur nyenyak.
Berkat kau, aku nyenyak setelah enam bulan.
Syukurlah itu manjur.
"Istri."
Tersimpan seperti itu.
Sudah menghubunginya?
Kurasa itu bukan urusanmu.
- Itu urusanku. - Dia tanya apa kau minum obat.
Kurasa kau tak melakukan hal yang dibencinya.
Dia tak mencegahmu.
Jadi, kurasa dialah yang berkuasa.
- Jaga penutup plastiknya tetap terpasang. - Baik.
Perhatikan proses pemeliharaan.
- Pak, mau ke… - Diam, jangan bicara.
HAN JEONG-WON
Akhirnya diangkat.
Maaf, mereka menghubungimu karena urusan ayahku kemarin.
Tak masalah. Itu sudah seharusnya meski dia bukan mertua yang hangat.
- Mau minum teh? - Lain kali.
Aku ada janji.
Oke.
Kuantar saat lampunya tiba.
Beri harga mahal untuk lampu itu.
Kau tampak segar.
Aku tidur tanpa minum obat. Bahkan aku tidur di sofa.
Namun, kadang kau seperti itu.
- Aku harus pergi. - Ya.
Sialan.
Sial, aku selalu lupa.
Apa sandinya?
Kenapa lagi? Sial.
Do-dam!
Memangnya ini rumahmu?
Omong-omong Do-dam, mesin kopi itu juga milikku.
Makanya kau kubuatkan juga. Astaga, dasar menyebalkan.
Memangnya aku menyuruhmu berbuat baik?
Kau tahu berapa kolesterol dalam tiga gelas ini?
Astaga. Tak usah diminum.
Astaga, mana mungkin menolaknya.
Kau benar.
Oi, kenapa kau tak bekerja dan malah kemari di siang hari?
Takdirmu adalah selamanya bekerja keras bagai kuda untuk hidup.
Astaga!
Biarkan aku bernapas! Hidupku sangat berat.
Aku sibuk dengan urusan pribadi.
Urusan apa?
- Ingat Eom Tae-seong? - Siapa?
Bajingan yang menguntit In-ji.
Dia sudah keluar dari rumah sakit jiwa.
Entah apa yang akan dilakukannya. Mana mungkin aku diam.
Lapor polisi saja! Kau sudah bayar pajak.
- Jangan polisi! - Kenapa?
Pokoknya tidak boleh.
Selain itu, penguntitan hukumannya ringan. Hukuman percobaan? Hukuman apa itu?
Kenapa kau begitu peduli pada In-ji?
Padahal, urusanmu banyak.
Aku boleh mati, tetapi In-ji tak boleh.
Astaga. Memangnya kau Jenderal Guan Yu?
Sebenarnya dia pernah berbuat apa?
Gara-gara Eom Tae-seong, hidup In-ji benar-benar hancur!
Eom Tae-seong telah melakukan…
Pokoknya terjadi sesuatu.
Astaga, benar-benar sialan.
Aku pasti akan menangkap dan membunuh bajingan itu.
Eom Tae-seong
sudah muncul.
- Kerja bagus. - Ya. Silakan.
Ini hari yang tepat untuk minum teh yang baru diseduh dengan baik.
Kurasa ini memang dibuat untukmu.
Ya.
Bagaimana kabar Jeong-won?
Kurasa dia baik-baik saja.
Itu sebabnya ekspresimu seperti ini?
Akulah yang mengenalkannya.
Menurutku,
itu seperti tes.
Harus kau dapatkan, tetapi tak bisa.
Segalanya harus sesuai keinginanmu, tetapi tak bisa.
Aku bukan orang yang seaneh itu.
Tentu saja kau bukan orang seperti itu.
Bu.
Orang yang akan mengajar di pertemuan, ingin menyapamu.
- Ya. - Pret.
Boleh aku mendekat?
Tidak.
- Kenapa kemari? - Untuk melihatmu.
Namun, kurasa itu salah.
Tolong pergilah. Ya? Apa yang dilihat?
Usir mereka.
Kalian tak boleh seperti ini di sini. Maaf, silakan pulang. Pulanglah.
Oi, cegah mereka masuk!
Cedera fatalnya ada di dada.
Ada berapa?
Apanya?
Ikannya pasti sangat banyak. Jenisnya juga banyak.
Apa ini karena berhenti merokok? Aku lapar.
Jika kau ke sana, ada restoran chueotang dan sebelahnya…
Pak, bukan di sana. Sebaliknya.
Aku tidur tanpa minum obat. Bahkan aku tidur di sofa.
Tidak. Dia tertidur begitu saja.
Manajer Kim, aku akan mampir sebentar.
Beri tahu istrinya.
Aku Lee Seo-yeon, mantan istri Han Jeong-won.
Ya.
Aku Noh In-ji.
- Mau coba dinaikkan dua kunci? - Baiklah.
Jeong-won, bisakah kita berhenti dan traktir aku makanan enak?
Setuju?
Nanti saja. Hari ini aku tak bisa.
Kenapa?
Aku mau makan di rumah.
Astaga, maaf. Tanganku terus meleset.
Tak apa-apa. Aku akan ke kamar mandi.
Silakan.
NOH IN-JI
KAU MEMERCAYAI NOH IN-JI?
Nomor yang dituju tidak terdaftar. Silakan periksa kembali…
Kau memercayai wanita itu?
Apa?
Katamu, Lee Seo-yeon yang mengenalkan wanita itu.
Kau pikir dia di pihakmu?
Berhati-hatilah.
Jangan sampai dikhianati.
Jadi, pemilik kopernya adalah Noh In-ji?
Ya.
Dia membawanya tiap pergi bertugas.
- Bertugas? - Ya.
Bekerja di mana?
Aku tak tahu detailnya selain dia sering ditugaskan.
Kau sahabatnya, tetapi tak tahu tempat kerjanya?
Apakah kau ingat video Hotel Blooming?
Pernikahannya batal karena kasus itu.
Setelahnya, dia tak begitu terbuka.
Oh.
Ternyata begitu.
Saat pindah ke rumah ini,
aku menata ulang interiornya.
Hanya lampu itu yang kubiarkan.
Kurasa itu cocok dengan rumah ini.
Aku merasa bersalah karena semuanya jadi begini.
Tak perlu merasa bersalah.
Itu hanya kecelakaan.
Lampu dari Prancis segera tiba.
Itu permintaan Jeong-won.
Ya.
Kita terlalu munafik.
Kenapa kau tak bertanya?
Kau tahu aku.
Kau tak tahu aku?
Aku tahu.
Lee Seo-yeon, mahasiswa Arsitektur tahun ke-4.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari