THE TRUNK
5 BULAN LALU
Apa katanya?
Katanya, dia bahagia berkatku.
Ini adalah takdir.
Pukul 03.10.
Oh, pukul 15…
Sudahlah. Sudah kukatakan.
Aku tak tahu cara menghiburmu.
Hubungi walinya.
Nyonya mau pergi ke mana?
Kami bercerai sepuluh menit lalu.
NOH IN-JI
MAUKAH KAU MENJALANKAN PERNIKAHAN BERIKUTNYA?
W&L WEDDING LIFE
Kau berhasil menyelesaikan tugasmu?
SELAIN KARYAWAN DILARANG MASUK
LAPORAN PENYELESAIAN TUGAS, SURAT CERAI
LAPORAN PENYELESAIAN TUGAS, NOH IN-JI
Bu Noh In-ji, bagaimana pernikahanmu?
Tidakkah kau butuh liburan?
Akan kulakukan seperti biasa.
Ya.
Tingkat kecocokannya denganmu rendah.
Ini juga berbeda dari tipe pernikahan sebelumnya.
INFO ANGGOTA NM, HAN JEONG-WON
Han Jeong-won membuat musik film di label kita.
- Apa dia lepas tangan dari perusahaan? - Pasti seperti itu.
Tadi kulihat kondisinya buruk.
- Kurasa dia sedang mengonsumsi obat. - Benar, 'kan?
Sudah kuduga. Sial.
Hei, itukah penyebab dia bercerai? Karena obat?
Aku tak tahu.
- Oi, apa itu? Katakan padaku. - Aku tak tahu.
- Masa? Kau tahu itu. Katakan. - Diamlah.
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…
ISTRI
Kau minum obat di toilet lagi?
Apa kau zombi?
Kenapa berkeliaran di kelab seperti itu? Rumor kau mengonsumsi obat menyebar luas.
Kenapa tak tidur di rumah dan malah bertingkah di kelab?
Aku tak bisa tidur.
Padahal, rumahmu besar.
Pindah-pindah kamar saja. Pasti ada satu yang nyaman.
Orang kaya setengah hati menjalani hidup. Pergilah ke rumah sakit!
Sudah 20 tahun lebih aku ke sana.
Sekarang pun aku mau meminta obat lagi. Dah.
Panggilan tak terhubung.
ISTRI
Copot lampu di ruang tamu. Sangat mengerikan.
Itu karya seni, bukan lampu. Itu kesayangan ayahmu.
Makanya, aku makin benci.
Jangan pasang sembarang benda.
Sedang kucari yang cocok di Prancis. Jangan menyentuhnya.
Pak Han Jeong-won.
Lama tak jumpa.
Orang-orang lebih nyaman jika aku berdiri di dekatnya begini.
Kau boleh menolaknya.
Lebih pusing jika surat perintah penangkapan dikeluarkan, 'kan?
Siapa kali ini?
Kenal Jay Yung, 'kan?
Benar Yung? Bukan Yeong?
Tadi malam di kelab,
Jay ditahan karena tertangkap basah.
Kebetulan kau ada di sana.
Ya, ampun. Terima kasih.
- Kenapa selalu aku? - Statistik?
Kau punya banyak uang dan waktu dari menjual saham.
Ada catatanmu juga.
Catatan saat aku masih kecil?
Usia 17 tahun masih kecil?
Kau sudah tahu semua dan bisa berbuat apa saja.
- Anjing. - Apa?
Ada apa?
- Jeong-won! - Oi!
- Dasar berengsek! - Ada apa?
- Hentikan. - Lepas!
- Anjing! - Pak Oh!
Anjing!
- Pak Oh! - Dasar berengsek.
Benar dia orangnya!
Mau membeli ini? Jalankan saja sendiri.
Lagi pula, sahammu terbanyak.
Aku suka jadi bawahanmu. Lebih nyaman.
Kutarik kembali ucapanku.
Aku masih tak paham kenapa Lee Seo-yeon membuangmu begitu.
Namun, menurutku
kau sangat sial di kehidupan kali ini.
Jadi, lakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Jangan mengganggu rakyat jelata dan berbahagialah berdua selamanya.
- Tak bisa. - Kenapa tak bisa?
Saldo di rekeningmu banyak.
Kau tahu apa?
Aku sangat bersyukur kau mau menangani renovasinya.
Kuajak menjual bangunan tua itu dan pindah,
dia malah mempertahankan harga dirinya.
Apa rasanya hidup dengan suami yang lebih muda?
Orang itu tak mungkin tahu kau menikah lagi.
Aku sangat pandai menjaga rahasia.
HAN JEONG-WON
Han Jeong-won tak apa-apa?
Dia ketahuan mengonsumsi obat di kelab…
Bukan. Kudengar dia berkelahi di label karena ada kesalahpahaman.
Baiklah. Mari makan malam bersama.
Aku tiba jam tujuh.
Namun, kalian sudah bercerai, 'kan?
Atau kau menikah lagi tanpa bercerai?
Hanya bercanda.
Yoon-a, bisakah kau hidup dengan cangkang kosong?
Aku juga bercanda.
Jeong-won menikah. Makanya kami bertemu hari ini.
Jadi, jangan salah paham.
Benarkah?
Dengan siapa?
Sayang!
Han Jeong-won menikah! Gila, 'kan?
Dia jadi gila melihat Lee Seo-yeon menikah?
Apa kau tahu sesuatu? Siapa dia? Apakah bertemu di kelab?
Mungkin dia memang mengonsumsi obat.
Halo.
Aku juga mengonsumsi obat.
Ya.
- Hei, aku pergi. - Ya.
Silakan ke meja di sebelah sana.
Lama tak jumpa.
Kita bertemu di label minggu lalu.
Berarti sudah lama.
Kita seharusnya bertemu tiap hari.
Kita tak bisa bertemu tiap hari
karena aku sudah menikah lagi.
Kau pun akan menikah.
Mau pesan sekarang?
Apa pilihan kokinya?
Menu paket berisi Caprese mini dengan daging mentah dicampur minyak truffle,
Arancini tomat dengan krim keju, dan Prosciutto.
Lalu, ada steik tenderloin dengan pesto udang cincang dan Aralia elata.
Berikan steik ikan kod tanpa tomat.
Karena ada yang membenci tomat.
Ya, akan kusampaikan ke dapur.
Ini kubawa sejak minggu lalu. Kau suka gaya ini.
Ini cantik.
Cobalah.
Nanti saja.
Kau akan menyukai pernikahan itu.
- Kenapa kau begini padaku? - Hanya setahun.
Anggap saja ini perjodohan.
Seo-yeon.
Aku tak bisa tanpamu.
Kita TK bersama dan aku berhenti belajar di luar negeri untukmu.
Kau tahu aku tak bisa tanpamu.
- Aku hancur. - Kau belum mencobanya.
Pernikahan sementara…
Apa itu masuk akal?
Kau sudah tanda tangan.
Karena kau tak akan menemuiku lagi.
Meski tujuannya untuk menghukumku, ini tetap keterlaluan.
Aku?
Menghukummu?
Akulah yang menerima hukuman.
Sekarang aku hidup di hadapanmu.
Jika kau tak menerima pernikahan itu,
hubungan kita selesai.
Sudah selesai. Aku keluar.
Kita makan di rumah.
Suamiku menjemput.
Aku akan pergi.
Sialan.
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…
HAN JEONG-WON
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan setelah nada…
Apa kau tak punya kartu tanda penduduk?
- Jawab. - Ada apa?
Dia pelaku percobaan pencurian mobil.
Aku memergokinya saat kembali.
Pemilik mobilnya?
Sudah kuhubungi, tetapi tak dijawab.
Pak, ini tak akan beres jika kau tetap diam.
Apa kau mau tidur di sel?
Siapa, ya?
Aku istri Han Jeong-won.
Oh, namanya Han Jeong-won?
Pemilik mobil sudah bisa dihubungi dan katanya dia sudah tahu.
Dia menyuruhnya berbuat begitu.
Dia tahu kaca mobilnya pecah?
Aku bisa membawanya, 'kan?
Ya…
Ayo pergi, Sayang.
Perahunya hilang dan kondisinya begitu saat ditarik.
Lalu, sekitar pukul satu, ada nelayan yang mendengar suara tembakan.
Dia tak melapor meski mendengar?
Dia pikir itu suara petasan.
- Selongsongnya? - Belum ketemu.
Kamera pengawas?
Hanya ada di penyewaan kayak dekat sini, tetapi ada yang memotong semua kabelnya.
Tak ada tubuh dan hanya ada koper?
Senior, kau tahu berapa harga koper ini?
Harganya 50.230.000 won. Lima puluh juta!
Astaga.
Ini edisi terbatas kolaborasi dengan artis dan di Korea hanya ada tiga.
Hubungi toko, beri tahu nomor seri, dan cari tahu pembelinya.
Ini tak dijual sembarangan dan tercatat.
Bagaimana kau tahu? Aneh.
Dompetku juga Prada. Ada yang salah?
Imitasi, 'kan?
Benar imitasi, 'kan?
Hei, bawa ini.
Butuh ucapan terima kasih?
Oh, atau pujian atas pekerjaanmu?
Sama sekali tidak.
Aku tak membawa mobil karena tertangkap basah.
Jadi, aku harus naik taksi.
Kau pulang saja sendiri.
TAKSI
Naiklah.
- Apa ini mobilku? - Makanya naiklah.
Kurasa kau perlu menjelaskan apa yang terjadi.
Manajer Kim mengabariku.
Katanya, kau menolak pengacara.
Aku ada pertanyaan.
Ya.
Pernikahan adalah pekerjaanmu?
Ini menyenangkan?
Kasus per kasus.
Aku mau itu.
Seleramu bagus. Mempelai wanitamu pasti akan menyukainya.
Ini kedua kalinya, jadi kurasa penilaianku membaik.
- Berikan itu. - Baik.
Direkomendasikan oleh mantan istri.
Kupikir semua orang begitu.
Aku sangat penasaran.
Kenapa W&L melakukan bisnis seperti ini?
Berbisnis perjodohan rahasia karena tak puas dengan bisnis pernikahan?
Menurutmu, berapa lama sebuah pernikahan akan bertahan?
Jika usia harapan hidup meningkat,
kita mungkin harus hidup 100 tahun dengan satu orang.
Seratus tahun.
Apa kau bersedia?
Kami berusaha mencari pernikahan yang bahagia.
Bisa dibilang sebagai pelopor.
Kau beruntung, Pak Han Jeong-won.
Itu bubur kacang pinus. Kurasa kau belum makan malam.
Bawaanku ada di kamar kosong lantai dua.
Bilang jika keberatan. Aku akan pindah kamar.
Aku hanya perlu
menyebutmu istriku?
Ya.
Namun, semuanya tak resmi.
Aneh menyebutmu istri.
Ada tipe pernikahan lain.
Kau yang memilih pernikahan yang tenang.
Kurasa aku harus mempertahankan ini untuk sementara waktu.
Entah apa yang harus dan tak boleh kulakukan.
Lihat saja manualnya.
Sekarang tidurlah.
Aku mengerti.
Jadi, hentikan, Bu.
Ibu.
Ya, Bu?
Kau bangun lebih awal dari dugaanku.
Kau tak perlu menyesuaikan seleraku karena aku tak makan di rumah.
Siapa bilang aku menyesuaikan dengan seleramu?
Duduklah.
Ini hari pertama pernikahan kita.
Ikan halibut kaya akan kolagen. Katanya, kau suka ikan.
Dibandingkan ikan,
aku lebih suka hal lain.
Perutku agak lemah, jadi akan kumakan di lain kesempatan.
Hari ini sangat amis.
Kita dengarkan lagi.
Itu mau ditaruh di luar?
Apa itu milikku?
Jadi, milikku? Bawa masuk.
Ini pasti ulah temanmu.
Dia ditipu dan mendapatkannya sebagai ganti.
Rasanya lumayan.
Jangan membunuhnya.
Kau pikir hidupnya tergantung padaku?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Bisa jadi aku mati terlebih dahulu.
Tak akan kubiarkan kelaparan.
Airnya juga sering kuganti.
Pemilik rumah tak pernah menghubungi
setelah dia meninggalkan rumahnya begitu saja?
Rawat akuariumnya saja. Jangan sentuh yang lain.
Apa kau membunuhnya?
Aku tak masalah jika itu benar.
Itu lebih masuk akal daripada calon pengantin pria
menghilang tanpa kabar bertahun-tahun.
Ya, aku membunuhnya.
Astaga, dasar gila. Lupakan saja.
Menikah dan punya anak. Hiduplah seperti para wanita lain.
Bubuk kopinya tolong diisi terus.
SI-JEONG
Ya.
In-ji. Bajingan itu sudah keluar.
- Siapa? - Siapa lagi? Eom Tae-seong.
Aku kebetulan melihatnya di luar. Bagaimana dia bisa keluar?
Dia masuk rumah sakit jiwa selamanya, 'kan?
Di mana sekarang?
Benar-benar sialan. Jangan bertindak dahulu.
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Pintu terbuka.
Anting-antingnya ada di jok belakang.
Polisi sudah menghubungiku.
Terima kasih telah menjelaskannya pada polisi.
Hei.
Mau kubelikan mobil?
Kotaknya tak kubawa karena langsung kupakai.
Sudah kubilang ini cantik.
Ini sangat memalukan.
Bagaimana malam pertamamu?
Ya. Bagus.
Syukurlah.
Ya.
Pintu tertutup.
Ini segera berakhir. Kau baik-baik saja saat bersamaku.
Oh. Kunci mobilku tertinggal di kantor.
Kurasa ini…
seperti kecemasan perpisahan pada anjing.
Aku akan bersikap baik. Kembalilah dan kita mulai lagi.
Semua ini
tak masuk akal.
Sayang.
Aku…
berharap kau mati.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Halo?
Keluarlah. Jangan berdiam di sana.
Kau jago memasak?
Kadang-kadang.
Jangan terlalu dipikirkan.
Seratus tahun atau sampai maut memisahkan, bagi kita hanya setahun.
Ini lumayan.
Itu berkat ikannya.
Karena aku membeli ikan mahal dengan kartumu.
Jadi, apakah ini
semacam layanan tata gerha kelas atas?
Termasuk seks?
Atau kau tak masalah suamimu selingkuh tiap hari?
Aku suka wanita.
Itukah yang kau inginkan?
Apa tak boleh?
Kita ini suami istri.
Boleh.
Jika kita sama-sama mau.
Itu akan memakan waktu.
Karena aku cukup pemalu.
Terima kasih makanannya. Oh, ya.
Apa ucapan seperti ini diperlukan?
Manualnya belum kubaca.
Apa yang kau lakukan?
Maaf jika aku membangunkanmu. Ini harus kutonton.
Kau suka sepak bola?
- Tidak. - Kalau bisbol?
Aku benci mengejar bola.
Sudah kuduga kau benci olahraga tim.
Beli jika kamarmu tak ada TV.
Kau begitu terganggu?
Kurasa sistemmu tak sehebat perkiraanku.
Kau tak tahu aku insomnia? Sederhananya, aku minum obat.
Aku melihat datanya.
Kau tak bisa tidur dan beraktivitas tanpa obat.
Karena itu, ikut menonton saja.
Hei!
Bisa jadi kau akan tertidur karena kebosanan.
- Noh In-ji. - Sayang.
Mau minum bir?
Ada di lantai bawah.
Tunggulah.
Kemampuan fisikmu cukup bagus meski mentalmu lemah.
Kau bisa tinggal di tempat lain.
Kau bisa meminta tempat tinggal padaku. Akan kurahasiakan.
Biarkan aku
hidup tenang setahun ini.
- Jadi… - Han Jeong-won.
Kau suka tarik-ulur?
Aku tak menggodamu.
Jadi, cobalah untuk nyaman di depanku.
Kau boleh menjadi dirimu sendiri
di depanku.
Apa hubunganmu dengan pemilik koper itu?
Aku suaminya.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari