Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Bos
Hei!
Di mana yang termuda?
Cepat keluar.
Astaga.
- Cepat! - Tenang.
Dia akan terluka.
Cheonu.
Biksu Kepala!
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak sekejam itu.
Aku tidak akan menyakiti biksu semuda ini.
Aku hanya memberinya sedikit pelajaran.
Kau tidak memberi tahu siapa pun, bukan?
Tidak.
Jadi, cepat lepaskan dia.
Yang benar saja.
Kau lupa kesepakatan kita?
Kami membakar kuil ini, dan kalian semua pergi.
Lalu, kami akan melepaskannya.
Kalian!
Kalian semua akan dihukum!
Dengar, Pak.
Hanya mereka yang lemah yang dihukum.
Itu juga lebih mudah bagi para dewa.
Sial.
Siapa yang memukul balok kayu itu?
Teman-Teman.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Cari dia dan bawa kemari.
- Baik! - Baik!
Hei, naik dan tangkap dia.
Baik, Pak.
Cepat berdiri.
Berikan itu.
Kubilang, berdiri!
Pak!
Apa yang terjadi?
Hei, Daging Dagu.
Kau terjatuh?
Kau dipukuli biksu?
Aku… Aku dipukuli…
Semua makhluk hidup melakukan kejahatan dengan tubuh,
ucapan,
dan pikiran mereka.
Dengan memfitnah orang-orang mulia,
mereka menciptakan ikatan karma negatif
melalui pandangan yang salah dan tindakan berbahaya.
Karena itu, saat hidup mereka berakhir, mereka pasti akan masuk neraka.
- Hormat kepada Buddha Amitabha. - Hormat kepada Buddha Amitabha.
Apa ini, musikal?
Lihat wajah kalian.
Itu seperti obat tekanan darah rendah.
Sejak kapan biksu seberani itu bergabung dengan kuil?
Dasar tidak berguna.
- Hei, Shin Hodeung. - Yang benar saja.
Bukan Hodeung, tapi Shin Hodong.
Seperti pembawa acara TV terkenal, Kang Hodong.
Sama saja.
Bukan itu intinya!
Omong-omong,
kudengar kau mencoba membakar tempat ini dan mengambil alih.
Kau mencoba membangun pemandangan kotak mewah…
Sial! Pemandangan kota!
Mewah…
Mewah… Baiklah, biar kuulangi.
Ada apa dengannya?
Kudengar kau mencoba membakar tempat ini
dan membangun perumahan mewah dengan pemandangan kota di sini.
Bagaimana kau membaginya dengan bosmu, Anggota Dewan Kwon Namcheol?
Bagaimana kau tahu semua detailnya?
Buddha tahu semua detailnya.
Benar, bukan?
Baiklah.
Aku akan menunjukkan belas kasihan karena Buddha mengawasi.
Jika kau berjanji menjauh dari sini dan menjalani hidup yang baik,
aku akan membiarkan ini.
Ayolah, kami bukan penjahat di film remaja.
Teman-Teman.
Singkirkan dia.
- Baik. - Baik.
Sepertinya ada banyak penumpang di jalur ekspres ke neraka hari ini.
Mari kita lihat. Dua, empat, enam, delapan…
Ambil senjata kalian!
Mari lakukan ini.
Astaga. Kukira kau mengincarku.
- Kemarilah, Cheonu. - Ayo.
Astaga.
Biksu macam apa yang rambutnya lebat?
Aku. Rambutku lebat.
Aku biksu berambut panjang.
Tunggu di sana.
Dia meletakkan senjatanya.
Sekarang saatnya!
Kalian akan bergantian melawannya?
Serang saja bersamaan!
Tunggu.
Kemarilah.
Tunggu!
Kau pastor, bukan?
Maka kau tak boleh melakukan ini.
Tidak baik jika seorang pastor menyakiti orang.
Aku akan lebih menyakiti kalian
karena tidak ada jaminan kalian akan masuk neraka.
Pastor Kim.
Kurasa ini cukup.
Baiklah, Biksu Kepala!
Baik, kita selesai.
Dengarkan Biksu Kepala.
- Buddha juga mengawasi… - Tunggu!
Dengarkan itu.
Loncengnya berbunyi.
Kalian berdua sangat kompak hari ini.
Tuhan dan Buddha
menyuruhku memukulimu.
The Fiery Priest Musim 2
Baiklah, Seoul milikku sekarang.
Kenapa kau tidak membayar?
Aku baru saja bayar satu juta won.
Tidak. Kau hanya membayar 800.000 won.
Ayolah, aku bahkan menghitung uangnya sebelum membayar.
Tidak. Kau hanya menghitung, tapi tidak membayar penuh.
Lihat baik-baik.
Suster Kim, ini.
Astaga. Bagaimana itu bisa ada di sana?
Lihat? Sudah kubilang!
Suster Kim, kau pembohong!
- Pembohong! - Pembohong!
- Kau pembohong! - Kau pembohong!
- Astaga. - Kau pembohong!
Ini. Ayo makan camilan.
Tolong ampuni dosa-dosaku,
termasuk perzinaan dan dosa-dosa yang belum kuakui.
Kau mengaku kepada istrimu dan meminta maaf?
Tidak.
Aku akan merasa lebih baik meminta maaf kepada Tuhan sebelum istriku.
Keluarlah sebentar, ya?
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku seperti ini.
Kau pikir Tuhan adalah mesin pengampun?
Kau tak bisa berbuat dosa, memberi persembahan,
dan memohon ampun begitu saja!
Maafkan aku!
Polisi kehormatan Gudam-gu
Hei.
Dengar.
Jangan memodifikasi motor kalian lagi.
Kita akan mendapat keluhan karena bising. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Selain itu, jangan pasang selebaran
di Apartemen Gudam Etude Handong Chablis Happy View City, ya.
Terutama makanan Tionghoa dan ayam goreng.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
Serta yang terakhir,
kurir Gudam selalu mengikuti peraturan lalu lintas.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Pengiriman yang aman hari ini, Semuanya.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Baiklah. Tolong berhenti mengikutiku.
Sudah kubilang untuk segera mengisi ulang ini, bukan, Deogu?
Maaf, Manajer Kim.
Beberapa pekemah membeli banyak sekaligus.
Kenapa kau tidak membuang sisa makanannya?
Kau suka aromanya? Ayolah, Deogu!
Deogu!
- Permisi. - Ya?
Kau punya pacar?
Boleh minta nomor teleponmu?
- Begini… - Aku bukan orang jahat.
Astaga.
Astaga, tembakan itu mengenai tali.
Hei, Detektif No.
Semua baik-baik saja?
Begitukah?
Aku akan segera ke sana.
Kau tidak perlu mengklaksonku!
Telingaku sangat sensitif.
Permisi, kau mau dipukul untuk menguatkan telingamu?
Masuk akal jika aku curiga.
Tetap saja, kenapa kau mencuri di siang bolong?
Mobil itu mencuri hatiku lebih dahulu!
Hei.
Kau ingin dihajar penuh cinta oleh Ketua Tim Gu Daeyoung?
Maaf. Aku mengaku mencuri mobil itu.
benar begitu. Mudah, bukan?
Hanya itu yang kita butuhkan.
Tanda tangan di sini.
- Tanda tangani saja. - Baiklah.
Tentu.
Kita hidup di dunia yang penuh orang.
Wajar jika ada penjahat kelas teri.
Gudam-gu, tempat tanpa kejahatan kekerasan.
Oasis kedamaian sejati!
Kedamaian sejati!
Hari ini, kita akan membahas masalah mendesak
hak asasi manusia untuk tunawisma di LA.
Tunggu.
Bukankah pemerintah daerah sudah menentang peraturan
dalam menekankan hak tunawisma?
Sayangnya, begitu.
Tunggu sebentar. Di mana Kyungsun?
Sepertinya dia sering absen belakangan ini.
Sebenarnya, dia rindu rumah belakangan ini,
jadi, dia mengambil cuti.
Rindu rumah?
Martini pesananmu, Bu.
Selamat menikmati.
Halo, Nona.
Jika tidak keberatan, boleh aku mentraktirmu minum?
Tentu.
Kami Akan Kembali
Kami Kembali
Episode 1 Kami Kembali
- Kau dipukuli? - Kau lihat ini?
Jangan bohong.
Jadi, kau diserang?
Kami tiba-tiba diserang oleh pastor preman itu.
Benar.
Benarkah?
Bagaimana bisa seorang pastor memukul seseorang?
Di zaman sekarang?
Seorang pastor tidak boleh berbohong.
Dia menghajar kami habis-habisan.
Kami bisa saja membalas dengan mudah.
Namun, kami menghormati kepercayaan Buddha.
Filosofi Gandhi tentang anti-kekerasan.
Kami mengenalnya.
Sial.
Apa-apaan ini?
Siapa itu?
Gandhi penganut Hindu.
Jaga sikapmu terhadap detektif.
- Duduklah. - Kenapa kau hanya menggangguku?
Menurut pernyataan si pastor dan para biksu,
kau bilang akan membakar kuil.
Membakar?
Ayolah, kubilang hatiku terbakar dengan belas kasihan Buddha.
Astaga.
Anggota Dewan Kwon Namcheol
- Pak! - Pak! Hati-hati!
Kau baik-baik saja, Pak?
- Astaga. - Siapa yang memesan sup tulang sapi?
Aromanya enak.
Anggota Dewan Kwon tidak menjawab, bukan?
Sepertinya dia benar-benar memutus hubungan denganmu.
Apa maksudmu?
Cemaskan dirimu sendiri, Pastor Preman!
Beraninya kau memanggilku begitu, babi bertato?
Hei, tangkap dia.
- Apa ini? - Biksu Hyojeong.
Hei, hubungi dia.
Telepon Namcheol.
Telepon dia!
Apa lagi sekarang?
Semua yang terjadi hari ini ada di sana.
Kami membakar kuil ini, dan kalian semua pergi.
Lalu, kami akan melepaskannya.
Apa?
Bagaimana biksu tahu cara menggunakan teknologi canggih?
Kenapa seorang biksu menggunakan teknologi seperti itu?
Siapa kau? Kau bukan biksu, ya?
Kau penipu.
Pak, ada telepon dari pastor sekretaris kardinal.
Kardinal?
Apa itu kardinal?
Kardinal yang kita kenal?
Ya, sekretarisnya.
Lihat berandal itu minum air.
Dasar pastor preman!
Kantor Polisi Jongnam Berdedikasi! Menjamin Kebahagiaan Warga!
- Hei, Park Cheonu! - Lee Sangyeon!
-Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Apa mereka menyakitimu?
Pastor Kim mengurus semuanya.
Itu melegakan.
Sudah kubilang, bukan?
Pastor Kim akan membantu siapa pun terlepas dari agama mereka.
Kau benar.
Jadi, kau membuatnya tidak nyaman untuk membantu teman.
Sama sekali tidak.
Aku hanya membantu penganut lain.
Jika bukan karena Sangyeon,
aku tidak akan tahu kesulitan Kuil Gudam.
Pastor Kim.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Terima kasih sudah berani, Sangyeon.
Tentu saja.
Mampirlah ke gereja kapan-kapan.
Baiklah.
Kami punya camilan enak di sana.
Sejujurnya, camilan di kuil yang terbaik.
Hei, kau. Kemarilah.
Kalau begitu, kami akan pergi.
- Dah, Cheonu. Kirimi aku pesan. - Baik.
Sakit.
Aku akan mengadukanmu kepada Suster Kim.
Aku lapar.
Aku mau tteokbokki.
- Kau minta itu tiap hari. - Karena itu enak sekali.
Aku sudah memutuskan
sejak menerima pendidikan sakramen darimu saat kecil
untuk menjadi pastor sepertimu.
Pastor macam apa aku ini?
Punya rasa keadilan yang kuat,
- petarung yang baik, - Teruskan.
pintar…
Sebenarnya,
aku tidak mau emosimu.
Jantungku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Sangyeon. - Aku hanya bercanda.
Hei! Kau mengagetkanku! Kau hampir mengirimku ke Tuhan!
Astaga, kau mengagetkanku.
Jantungmu baik-baik saja, kan?
Tentu saja, sudah jauh lebih baik sekarang.
Aku bahkan bisa berlari.
Jangan memaksakan diri. Ibumu akan khawatir.
Baiklah.
Pastor Kim!
Hai, Pak Gu Daeyoung. Atau haruskah aku memanggilmu "Young Gu"?
Hei, Putra Altar Suci Lee.
Apa yang terjadi dengan Kuil Gudam?
Itu sudah diurus, jadi, berhentilah cemberut.
Aku terlambat ke akademi.
- Sial. - Pergilah.
Sampai jumpa di misa Minggu.
- Dah, Young Gu. - Dah.
Sampai jumpa hari Minggu, Putra Altar Suci Lee.
Jangan lari. Kau akan tersandung.
- Pastor Kim. - Makanlah perut babi, kesukaanmu.
Bukan itu yang penting…
Pesan perut babi untuk dibawa pulang.
- Ini enak. - Enak, bukan?
Ini lezat.
- Kau yang bayar. - Apa?
- Kenapa aku yang membayar? - Kau meminta untuk dibawa pulang.
Apa makanannya sudah siap untuk dibawa pulang?
Sudah berapa kali kubilang untuk hanya membuat masalah di Gudam-gu?
Itu satu-satunya cara aku bisa melindungimu.
Orang beriman harus saling membantu.
Bukan dengan merusak wajah 14 orang.
- Itu seperti menjatuhkan organisasi! - Hei!
Kau bermain golf saat bertugas, bukan?
Aku hanya pergi setengah jam saat istirahat makan siang.
Aku harus menjaga keseimbangan kerja dan hidup!
Belakangan, hidupmu baik, ya? Atau haruskah kukatakan kehidupan "Gu"?
Yang benar saja.
Sepertinya begitu.
Di luar, aku ketua Tim Kejahatan Kekerasan yang puas diri.
Namun, kenyataannya, aku melawan ketidakadilan bersama Kim Haeil.
- Aku Pria Malam. - Kekanak-kanakan sekali.
Julukan macam apa itu? Itu mengerikan.
- Menjauhlah dariku. - Lalu, apa? Gaun Malam?
Lagi pula, aku com…
Hei!
Benar juga. Ini rahasia besar.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia.
- Makanlah. - Tambah nasinya.
Tak makan, Pastor Kim?
Aku sudah makan. Jangan cemaskan aku.
- Baiklah. - Begitu, ya.
Benar juga.
Pastor Kim, seharusnya kau mengajakku ke Kuil Gudam.
Pasti menyenangkan bisa berolahraga.
Kau sedang bekerja.
Kau juga harus mengurangi berolahraga.
Dia benar. Jangan terlibat hal yang tidak perlu.
Semua ototmu akan hilang.
- Diam saja. - Baiklah.
Ketua Tim Gu, kau bermalas-malasan belakangan ini.
Itu juga tidak seperti akting.
Benar. Setelah dipromosikan, dia kehilangan sentuhannya.
Ayolah.
Kalian tidak akan pernah mengerti
kesulitan yang kuhadapi sebagai polisi dan Pria Malam.
Omong-omong, aku penasaran bagaimana kabar Jaksa Park dan Detektif Seo.
Benar juga.
Aku penasaran apa Pak Tua Park sungguh belajar atau cuma bersantai di LA.
Aku yakin dia belajar.
Kau bisa tahu dia tipe orang yang belajar dengan giat.
Kalau dipikir-pikir,
ini misa peringatan kelima Pastor Lee Yeongjun.
Kau benar.
Namun, rasanya dia masih bersama kita.
Aku merasakan hal yang sama.
Seolah-olah dia selalu bersamaku,
menepuk bahuku.
Gudam-gu menjadi oasis kedamaian sejati berkat Pastor Lee dan Pastor Kim.
Mari kita jaga kedamaian itu.
Hentikan!
Tarik kembali!
Ada apa?
Jangan katakan hal seperti "oasis sejati" dan "kedamaian".
Sesuatu yang meresahkan selalu mengikuti.
Jangan katakan itu!
Tarik kembali!
- Kutarik kembali! - Kutarik kembali!
Kalian semua pengikut Tuhan. Apa yang kalian lakukan?
Tarik kembali!
Kutarik kembali!
Kenapa kukatakan itu?
Astaga, aku merasa mual.
- Tarik kembali! - Kutarik kembali.
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Kelas sembilan SMP Gudam, Lee Sangyeon.
- Kemarilah! - Cepat kemari!
Hei, kau mengenalku, bukan?
Tidak.
Ya, kau mengenalku.
Kau melihatku di sana semalam, bukan?
Hei.
- Baiklah. - Baiklah.
- Lepaskan aku. Lepas! - Ayo makan!
Bagaimana kalau kita
pergi ke Cancun bersama pekan depan?
Cancun?
Astaga.
Bukankah terlalu cepat bagi kita untuk bepergian bersama?
Maksudku,
kita baru mulai saling mengenal.
Percayalah. Ini hanya liburan yang menyenangkan.
Kau dan aku.
Begini,
maksudku, di Korea,
katanya harus benar-benar jatuh cinta sebelum bepergian bersama.
Bepergian adalah cara terbaik untuk jatuh cinta.
Pria ini benar-benar serius padahal kami baru bertemu.
Apa maksudnya?
Aku hanya bilang aku yakin itu akan sangat romantis.
Aku setuju.
Ini hidangan utamamu, filet mignon, dimasak setengah matang.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Minggir! Ayo!
Jangan bergerak, DEA!
Tiarap! Jangan bergerak!
Apa-apaan ini?
Apa aku yang diiris alih-alih steik?
Jangan bergerak.
Kau ditangkap atas penyelundupan narkoba dan pembunuhan tingkat pertama.
- Semuanya, keluar! - Ada apa ini?
- Keluar! - Apa ini acara khusus?
POLISI DEA
Apa yang dia tunggu?
Angkat tanganmu dan…
Jadi, dia punya rencana lain.
Jangan bergerak!
Taruh senjata kalian.
- Taruh! - Taruh.
Minggir!
- Minggir. - Minggir!
Tersangka dilumpuhkan. Semua aman.
- Angkat tangan. - Jangan tembak.
Kubilang, jangan tembak!
Aku orang Korea.
Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenal pria ini.
Aku belum pernah melihatnya.
Kau tahu kimci?
Aku cinta Korea. Hati kecil.
BADAN PENGAWASAN NARKOBA Park Kyungsun
Tidak.
Berapa kali aku harus bilang tidak?
Kami baru bertemu dua kali dan hanya makan bersama.
Itu yang dia katakan, bukan?
Aku tak bisa percaya ucapannya.
Apalagi jika kalian berdua berkomplot.
Apa?
Hei, aku jaksa Republik Korea.
Kenapa aku memihak kartel narkoba?
Kudengar tokoh kunci kartel itu
adalah polisi, hakim, dan…
jaksa.
Aku tidak tahu apa pun tentang situasi di negara ini,
tapi tidak seperti itu di Korea, mengerti?
Kalau begitu, kami harus menyelidikinya.
Cari tahu itu benar atau tidak.
Menyebalkan sekali. Aku bahkan belum makan apa pun.
Jika kau tidak segera membebaskanku,
itu akan menyebabkan masalah antara negara kita
dan Kementerian Kehakiman!
Itu bukan urusanku.
Kau harus tetap di sini sampai penyelidikan selesai.
Kau mengerti, bukan?
Astaga, tekanan darahku.
Si berengsek ini.
Kim Haeil
Kami ingin mengundangmu, Pastor Michael Kim Haeil,
sebagai pengajar di Seminari Tinggi Busan.
Kami dengan tulus memintamu mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Kami dari Keuskupan Agung Busan
percaya bahwa kau sangat dibutuhkan di Seminari Tinggi Busan.
Kami harap kau bisa menjadi cahaya pemandu bagi calon pastor.
Busan
- Ini… - Kita punya banyak.
- Astaga. - Hei, lama tidak bertemu.
Hei, Cantik.
Mau minum soju denganku?
Pergilah, kecuali kau mau mulutmu berlubang.
- Bu, tolong paru-paru kukus yang banyak. - Tentu.
Lupakan soal melubangi mulut orang, dan ayo makan.
Kenapa kau terlambat sekali?
Pria yang seharusnya kutemui datang terlambat.
Maafkan aku, ya?
Ayo. Ayolah.
Aku juga ingin pergi ke kelab itu.
Tidak bisa.
Keadaan akan menjadi sangat kacau…
Baiklah. Ayo.
Heidi.
Sudah kubilang aku tak suka Heidi, si Gadis dari Pegunungan Alpen.
- Panggil aku begitu lagi, kubunuh kau. - Baiklah.
- Mau makan ikan mentah? - Aku mau daging sapi.
- Ayo. - Ayo.
- Mundur.
Darurat. Ini polisi.
- Darurat. Beri jalan. - Minggir.
Lepaskan.
Hentikan.
Lewat sini!
- Minggir! - Apa-apaan ini?
Sial!
Kau mau persik?
Aku mengidap diabetes.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Paviliun Koperasi Pasar Ikan Busan
Nam Duheon Kantor Kejaksaan Agung
Seharusnya kau berpesta di Seoul saja. Kenapa datang jauh-jauh kemari?
Sedang apa jaksa rendahan sepertimu di sini?
Panggil petinggi kalian.
Aku jaksa kepala departemen.
Aku terlihat agak muda, bukan?
Kurasa mereka hanya membagikan promosi di sini.
Pak.
Apa ada yang mati?
Kepala teman-temanmu terluka,
dan rekanmu dalam kondisi kritis, tapi belum lama sudah siuman.
Kau tidak memberi tahu ayahku, bukan?
Tidak perlu.
Dia sibuk mengamen di Majelis Nasional.
Mengamen adalah memainkan musik di jalanan.
Ayahmu terlibat dalam filibuster, penghalangan proses hukum.
Apa pun itu, dia tidak bisa menjawab karena sibuk.
Ini.
Tampaknya, dia bahkan tak bertahan satu jam.
Alasan apa yang dia pakai pada reporter kali ini?
Apa tadi, ya?
Otolithiasis?
Dia bilang dia pusing karena itu.
Dia berbohong.
Baiklah, mari kita lihat.
Heroin, LSD, ketamin…
Astaga, bahkan casanine.
Kau memakai semuanya.
Aku selalu suka mencoba berbagai macam.
Kau senang, Bodoh?
Coba ini juga.
Sial.
Bagaimanapun, kau akan melepaskanku, jadi, untuk apa itu?
Apa yang kau lihat, Berandal?
Aku harus mencungkil matamu. Duduklah.
Di mana pengacaramu?
Mereka tidak bisa naik pesawat sekarang,
jadi, mereka akan naik penerbangan pertama besok.
Hentikan omong kosong itu.
Suruh mereka tiba dalam dua jam kecuali mereka ingin melihatmu dipenjara.
Aku yakin ada selebritas di Busan.
- Jebak saja salah satunya, dan… - Dasar bodoh.
Kau pikir selebritas memakai narkoba di tempat terbuka?
Astaga, mataku perih.
Dengar baik-baik.
Kita tidak bisa menjebak mereka begitu saja.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Kau tidak mengerti?
Ketua Partai Penyatuan Era Baru Kim Mancheon
Kasihan ayahmu.
Tunggu.
Halo, Pak.
Aku Nam Duheon dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Divisi Kejahatan Kekerasan.
Ya.
Kim Mancheon yang hebat
tidak membesarkan putranya dengan baik.
Sepertinya Bos Park mengaturnya dengan sempurna untukmu.
Dia memberi mereka narkoba, lalu menusuk mereka dari belakang.
Dia memang rajin, bukan?
Hampir lupa.
Apa dia menuruti perkataanku? Kusuruh dia selesaikan semuanya di Seoul.
Menurut dia, sudah, tapi aku akan memastikannya lagi.
Di mana dia mendistribusikan narkoba di Seoul?
Gudam-gu, Pak.
- Gudam-gu? - Ya, Pak.
Suruh dia jangan kurang ajar dan segera selesaikan.
Baik, Pak.
Apa bos baru Park ini asli atau hanya penyokong dana?
Dari yang kulihat, sepertinya dia yang asli.
Kurasa dia yang asli jika Park dari Geng Yongsa bekerja untuknya.
Dari yang kudengar,
dahulu dia cukup sukses menjual narkoba di Asia Tenggara.
Pengedar narkoba di Asia Tenggara tidak main-main.
Kudengar mereka luar biasa.
Mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Kami pasti akan memberi mereka pelajaran begitu mereka tiba di Korea.
Jangan konyol.
Hati-hati saja,
dasar polisi mata duitan.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Itu dia!
- Apa pendapatmu tentang situasinya? - Bisa berkomentar?
Ada kabar dari ayahmu, Ketua Kim Mancheon?
Kim Inseok, putra Ketua Partai Penyatuan Era Baru, Kim Mancheon,
baru saja dibebaskan dengan jaminan setelah ditangkap
atas tuduhan penggunaan narkoba dan penyerangan.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan mengungkapkan
bahwa Lee, orang Korea-Amerika dan teman Kim,
diam-diam meracuni minuman Kim
dengan casanine dan merupakan pemicu utama penyerangan itu.
Namun, beberapa orang mengkhawatirkan keadilan…
Apa semua ini benar?
Ya, Pak. Lee juga punya catatan penggunaan narkoba dan penyerangan di New York.
Tidak semua penyelidikan bisa sepenuhnya adil.
Namun, publik menganggap kontroversi itu tidak adil.
Prioritas kita
adalah mencapai keadilan mutlak.
Ya, Pak. Aku akan mengingatnya.
Bagus.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
"Prioritas kita adalah mencapai keadilan mutlak."
Omong kosong.
Dunia tidak seperti sebelumnya.
"Adil saat aku melakukannya, tapi tidak saat orang lain melakukannya."
Konyol sekali.
Misa Peringatan Kelima Monsinyur Lee Yeongjun
Astaga, mereka tidak perlu berlari.
Halo.
Ada apa?
Pastor Kim.
Hentikan, Songsak.
- Berhenti! - Jangan bergerak.
Sial!
Aku bahkan tidak terkejut lagi.
Halo.
- Halo. - Halo.
Dia belum berubah sama sekali dalam lima tahun terakhir.
Hei. Astaga.
Ini.
Maafkan aku.
Seka mulutmu.
Astaga, Detektif Gu.
Kenapa cemberut?
Aku melewatkan Animal Farm tiap pekan.
Jika kau ingin pergi ke surga, tonton tayangan ulangnya.
Jangan tertidur saat misa.
Tidak akan.
Aku akan tidur REM.
Dasar kau…
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan saat menjadi pengajar
di Seminari Tinggi Busan?
Aku tidak yakin bisa mengajarkan banyak kepada para murid.
Aku hanya akan mendisiplinkan mereka.
Jika kau menjadi pengajar mereka,
tiap hari akan seperti perjalanan ke Golgota bagi mereka.
Sangyeon. Lee Sangyeon?
Antonio.
Suster Kim. Pastor Kim.
Astaga.
Aku mendengar dari ibumu tadi
bahwa kau tidak datang karena tidak enak badan.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa libur hari ini.
James akan menggantikanmu hari ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Dengarkan Pastor Han.
Kau tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja.
Aku akan masuk.
Sangyeon.
Tidak perlu memaksakan diri.
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Tuhan sertamu.
- Dan sertamu juga. - Dan sertamu juga.
Aku pernah menanyakan ini kepada Pastor Lee Yeongjun.
"Dunia seperti apa yang ingin kau lihat?"
Lalu, jawabannya adalah,
"Dunia tempat aku tidak mencari Tuhan."
Dunia tempat orang lemah tidak menganggap dirinya lemah
dan karena itu tak mencari Tuhan,
serta pada akhirnya,
semua pastor bebas dari tugas mereka.
Apa yang harus kita lakukan agar dunia seperti itu terwujud?
- Kita harus… - Kita harus hidup dengan tekun.
Agar dunia seperti itu terwujud,
kita semua harus setara.
Ada banyak bentuk kesetaraan,
tapi ada satu yang kuyakini paling penting
yaitu kesetaraan hukuman.
Semua orang harus dihukum setara karena melakukan dosa,
entah mereka punya kekuasaan atau tidak.
Kenapa tingkat hukuman harus dibedakan berdasarkan kekuasaan?
Hukuman bukan ikan liar!
Kenapa beratnya harus berbeda?
Jika situasi ini berlanjut,
masalah ini tidak akan pernah hilang. Kenapa?
Karena jauh di lubuk hati, orang-orang ingin ketidaksetaraan.
Mereka sendiri ingin berada di puncak!
Apa aku salah?
Salah?
Silakan bicara.
Bagi yang tidak setuju, silakan angkat tangan.
Jika tidak pernah memikirkan hal seperti itu…
Pembohong. Kau pembohong!
Detektif Gu, kembalilah tidur.
Aku salah bicara kepada orang yang beriman.
Ampunilah dosa-dosaku
dan beri aku keberanian untuk melawan diriku sendiri.
Amin.
Tubuh Kristus.
- Amin. - Amin.
Tubuh Kristus.
- Amin. - Amin.
Tubuh Kristus.
- Amin. - Amin.
- Tubuh Kristus. - Amin.
- Astaga!
- Sangyeon! - Antonio!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Ada yang pingsan. - Sangyeon!
Sangyeon!
Bangun, Sangyeon.
- Sangyeon! - Sangyeon!
Ini Gereja Gudam.
- Naikkan ke punggungku. - Tolong bantu.
- Tolong. - Hati-hati.
- Tolong minggir. - Ini.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tolong minggir!
- Dia mengidap penyakit jantung bawaan. - Periksa tekanan darahnya.
Isi hingga 200 joule.
- Sudah terisi. - Satu, dua. Minggir. Setrum!
- Sudah terisi. - Setrum.
Setrum.
Itu dosaku.
Aku membawanya ke dunia ini dengan sakit.
Saudariku.
Jangan bilang begitu.
Tidak ada dosa seperti itu di dunia ini.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dokter.
Bagaimana keadaan Sangyeon?
Dia mengalami kerusakan otak karena gagal jantung akibat syok.
Dia sedang koma.
Apa?
Dia tidak mati otak, bukan?
Tidak.
Namun, peluang dia siuman sangat kecil.
Sangyeon.
Astaga, Sangyeon.
Astaga.
Halo.
Mulai hari ini, aku akan menjadi pelayan altar.
Namaku Lee Sangyeon, alias Antonio,
dan aku kelas 2-3 di SD Gudam.
Salam kenal, Sangyeon.
Apa ini tidak nyaman?
Tidak apa-apa.
Namun, leherku agak gatal.
Kau akan segera terbiasa.
Jangan khawatir.
Aku menantikan bantuanmu, Antonio Lee Sangyeon.
- Terima kasih. - Tentu.
Bisa beri tahu aku apa selanjutnya, Antonio Lee Sangyeon?
Aku penasaran kenapa dia sangat lelah.
Apa yang kau butuhkan untuk melawan kantukmu?
Tekad!
Kau membutuhkannya untuk menahan tidur bahkan saat lelah.
Rebound.
Aku baru bicara dengan dokter.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Mereka melakukan pemeriksaan lengkap karena dia punya penyakit jantung,
dan penyebab syoknya
adalah overdosis hepanyl.
Apa itu?
Itu sejenis narkoba.
Apa?
Kau bilang narkoba?
Ya.
Maksudmu, Sangyeon memakai narkoba?
Tampaknya semua orang di sini.
- Halo, Pak. - Duduklah.
Cho, aku tahu kau kekurangan staf, jadi, kami akan gantikan tim narkoba.
Itu bagus untuk kami.
Kita harus melacak penjualnya dahulu,
jadi, periksa sekolah dan sekitarnya.
Bisakah timmu melakukan itu?
Namun, ini akhir pekan, jadi, kita baru bisa mulai besok.
Baik, kita kumpulkan rekaman CCTV dari sekolah dan rumahnya,
lalu lacak lagi rutenya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Omong-omong, kami tidak bisa menemukan ponselnya.
Mungkin itu hilang, atau seseorang mungkin mencurinya.
Periksa media sosial, pencarian internet, dan kepemilikan mata uang kripto.
Kebanyakan transaksi saat ini
lewat media sosial dan web gelap dengan mata uang kripto.
Untuk penjualnya,
mereka biasa menargetkan titik buta CCTV atau mengantar di lokasi yang ditandai.
Jadi, kemungkinan besar mereka tidak akan muncul di rekaman.
Bagaimana seorang pastor bisa tahu banyak soal ini?
Dia sangat berwawasan.
Kau mendengarnya, bukan?
- Bubar. Pastor Kim! - Sampai jumpa, Pak.
Jus stroberimu sudah siap.
Stroberinya terlalu dingin waktu itu.
Itu membuat minumannya sangat dingin.
Stroberinya tak beku hari ini, jadi, seharusnya tak masalah.
Apa ini?
Lembut sekali.
Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.
Narkoba telah menjadi masalah sosial serius di seluruh dunia.
Baru-baru ini, obat halusinogen tingkat tinggi dan adiktif
diam-diam menyebar di kalangan remaja di negara kita.
Seorang remaja di Gudam-gu dalam kondisi kritis
setelah mengonsumsi hepanyl, membuat publik terkejut.
- Gudam-gu? - Lee pingsan saat misa
- Kau bercanda. - di Gereja Gudam karena syok akibat obat
dan kini kritis di rumah sakit.
- Sudah kuduga ini akan terjadi! - Karena ini, Kepolisian Gudam…
Anak SMP pingsan karena syok narkoba di Gereja Gudam
Tertulis penggunaan hepanyl menyebabkan serangan jantung dan gagal jantung,
yang menyebabkan kerusakan otak.
Tertulis guncangannya lebih parah karena penyakit jantung bawaannya.
Anak dengan penyakit jantung macam apa yang memakai narkoba?
Ketua Partai Penyatuan Era Baru Kim Mancheon
Ya, Ketua Kim. Ini aku.
Astaga, Jaksa Nam.
Aku baru mau meneleponmu.
Kerja bagus.
Aku akan mengirimnya ke Amerika saat dia kembali ke Seoul.
Benar.
Kurasa sebaiknya kau melakukan itu.
Omong-omong, Pak.
Apa kau kenal seseorang
di Divisi Investigasi Narkoba
di Kejaksaan Agung?
Ya, aku kenal.
Kau butuh petinggi?
Ya, Pak.
Tidak masalah.
Mereka semua juniorku.
Kalau begitu,
bisakah kau membantuku kali ini?
Tidak banyak yang ada di media sosialnya.
Hanya tentang belajar dan akademi.
Periksa apa dia punya akun lain untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari Divisi Investigasi Narkoba Kantor Kejaksaan Agung.
Begitu rupanya.
Kenapa kemari?
Kami datang untuk mengambil alih kasus narkoba hepanyl.
Apa?
Mengambil alih?
Apa maksudmu?
Kenapa mereka ambil alih kasus itu?
Seharusnya hanya transaksi narkoba, penyelundupan,
dan distribusi di atas lima juta won, kan?
Tampaknya, sudah ada tim
di Kejaksaan Agung yang menyelidiki kasus ini.
Mereka bilang itu berkaitan dengan kasus penyelundupan narkoba skala besar.
Mereka mengarang alasan untuk semuanya.
Namun, bukankah akan lebih efisien
bagi yurisdiksi lokal untuk menyelidiki kasus ini?
Tampaknya ini melibatkan kelompok kejahatan lokal.
Itu yang kukatakan kepada mereka.
Namun, mereka sangat bersikeras
dan berkata mengikuti peraturan.
Kenapa…
mereka selalu seperti ini?
Ini membuatku gila.
Kita harus menyelesaikan ini demi Sangyeon.
Sejauh yang kita tahu, dia tidak punya koneksi dengan kartel narkoba.
Tak mungkin dia mengonsumsi obat itu secara sukarela.
Aku juga berharap begitu.
Namun, kita tidak pernah tahu dengan anak-anak zaman sekarang.
Aku mengenalnya sejak dia kecil.
Dia tidak pernah melewatkan satu misa pun.
Dia mungkin masih muda, tapi tidak mudah terpengaruh seperti itu.
Putra Altar Suci Lee
adalah anak yang baik.
Aku tidak suka perasaan ini.
Seolah-olah bidet mengarah ke bokong kananku.
Tidak, lebih seperti toilet meledak.
Kau punya petunjuk?
Polisi lokal harus menyelidiki kasus narkoba seperti ini
karena prevalensi kelompok kejahatan lokal kecil.
Benar, mereka picik dibandingkan organisasi besar.
Namun, orang Kantor Kejaksaan bersikap seolah-olah mereka
mengejar gembong narkoba besar.
Benar. Mereka penuh rahasia dan cepat mengambil kendali.
Entah mereka berusaha mencegah sesuatu terungkap…
Atau berusaha menutupi sesuatu.
Bagaimanapun, kita akan tahu besok.
Jika mereka benar-benar menyelidiki,
mereka akan memeriksa rumah, sekolah, dan lingkungan Sangyeon.
Jika asumsi kita benar, tidak akan ada liputan media.
Itu akan benar-benar hening.
Pemancingan Gudam Bersaudara
Dasar bodoh. Hei.
Sial, sakit.
Kenapa kulitmu tebal sekali?
Maaf, Gerald.
Dari yang kudengar,
anak itu mengidap penyakit jantung bawaan.
Aku sungguh tidak tahu.
Tolong maafkan aku.
Lain kali,
pastikan kau membunuh atau mengubur anak-anak seperti itu.
Mengerti, Sitae?
Baiklah.
Omong-omong, apa bisa terus berjualan?
Orang-orang di Busan melarangku, tapi teruskan saja.
Baiklah.
Namun, itu bahkan ada di berita.
- Bagaimana jika kita ketahuan? - Hei.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah kau masuk penjara remaja.
Sitae, hukum ada di pihakmu.
Baik.
Remaja hepanyl Gudam-gu
Berita
Remaja laki-laki SMP Gudam…
Artikel telah dihapus atas permintaan penerbit
Sial.
Kau tahu anak dari sekolah kita yang ketahuan memakai narkoba?
Benarkah? Itu bukan rumor?
Jika benar, kenapa anak seperti Lee Sangyeon bolos sekolah?
Namanya Lee Sangyeon?
Kudengar dia teler di sekolah.
Aku menggeledah lokernya karena penasaran.
- Kau menemukan narkoba? - Tidak, guru memergokiku.
Jadi, studinya lancar karena narkoba?
Ya. Tampaknya, seseorang melihatnya memakai narkoba waktu itu.
Hei.
Siapa yang melihat komentar di media sosial?
- Aku melihatnya. - Aku.
Tampaknya, dahulu kakaknya juga memakai narkoba.
- Sungguh? - Ya, mereka benar-benar pencandu!
Hei!
Siapa yang berprestasi di sekolah karena narkoba?
Katakan.
Siapa yang memberimu semua informasi ini?
Beri aku nama!
Kau, di sana.
Berkomentarlah di media sosial sekolahmu
dan sebutkan bahwa Sangyeon anak tunggal.
Tentu.
Kita tidak tahu Sangyeon memakai narkoba atau tidak.
Orang asing bisa mengkritik tanpa tahu kebenarannya.
Namun, kalian teman-temannya. Bukankah seharusnya membelanya?
Kau harus pindah, Pencandu
Apa menyenangkan punya sesuatu untuk dikritik
daripada repot mencari tahu kebenarannya?
Menyedihkan sekali.
Mengkritik seseorang tidak lebih baik daripada memakai narkoba.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Namun, begitu mulai melakukannya,
kau melewatkan kesempatanmu
untuk menjadi orang baik.
Pastor Kim!
Kau Pastor Kim Haeil, bukan?
Sangyeon selalu bilang kau panutannya.
Sehari sebelum Sangyeon pingsan,
kami berbicara di telepon.
Dia meneleponku dengan telepon rumah karena seseorang mengambil ponselnya.
Apa katanya?
Jang Sitae.
Kedengarannya dia sangat kesakitan
dan terus mengulangi "Jang Sitae" sebelum menutup teleponnya.
Dia tidak mengatakan hal lain?
Tidak.
Jang Sitae.
Itu terdengar seperti nama orang.
- Kau kenal orang ini? - Sama sekali tidak.
Begitu rupanya.
Kau memberi tahu orang lain soal ini?
Tidak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku senang dia punya teman sepertimu, Wangyu.
Sebentar.
Pria Malam
Halo?
Pastor Kim, di mana kau?
Bukan urusanmu. Ada apa?
Datanglah ke gereja. Ada yang ingin kutunjukkan.
Sekarang?
Pengantaran
Transaksi narkoba
Apa ini?
Aku meminta Songsak melakukan sesuatu untukku.
Songsak, bisa bantu aku?
Aku butuh kurir untuk…
Setuju.
Kalian siap?
- Ya! - Ya!
Ayo!
Aku menyuruh mereka memotret hal mencurigakan
selagi bertugas.
Terutama jika mereka melihat orang melakukan sesuatu di gang gelap.
Orang sering melakukan hal mencurigakan jauh dari rumah mereka.
Kau melihat mereka mengeluarkan barang-barang, semuanya mencurigakan.
Cuacanya bagus.
Aku menyuruh mereka memotret semuanya dan apa pun yang mencurigakan.
Lihat dirimu, Ketua Tim Gu.
Kau tak bermalas-malasan.
Sudah kubilang.
Aku si Pria Malam.
Kerja bagus, Songsak.
Sama sekali tidak.
Lagi pula, aku polisi kehormatan Gudam.
Ini rencanaku. Kau harus memujiku.
Apa benar ada pemakai narkoba sebanyak ini di Gudam-gu?
Mereka yang mengambil alih kasus ini sengaja tidak menyelidikinya.
Ini yang kami temukan dengan penyelidikan minimal.
Aku yakin mereka juga tahu ini.
Mereka menyelidiki kasus lain. Kenapa tidak menyelidiki yang ini?
Tenanglah. Kami akan menyelidikinya.
- Pastor Han. - Maafkan aku.
Tak apa. Kami akan cari pria yang menjual narkoba kepada Sangyeon dulu.
Omong-omong, kenapa kita menyelidiki kasus menakutkan seperti itu?
Kau ingin tahu alasannya?
Alasannya seperti lima tahun lalu.
Sebab yang bertanggung jawab tak menyelidikinya.
Kalau begitu, kita harus menyelidikinya.
- Seperti dahulu! - Seperti dahulu, baiklah!
Sekarang, kita harus bagaimana?
Maafkan aku.
Awasi saja lokasi di foto-foto ini.
- Kau baik-baik saja? - Halo.
Mereka yang memakai narkoba pasti akan memakai lagi.
Para pemasok akan muncul kembali.
- Hei, Sayang. Kau menungguku? - Kau di sini.
Sial.
Yang benar saja.
Aku tak perlu melihat itu.
Halo.
Penglihatanku buram.
Apa yang dilakukan murid sekolah selarut ini?
Baiklah.
Bubuk iblis?
Kena kau.
Bagus.
- Ini segar. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
- Entahlah! - Lakukan saja nanti.
Kita sudah capai klimaksnya, jadi, berhentilah berpikir
dan nikmati saja efeknya.
Baiklah.
Nanti saja!
- Buat hujan! - Ya!
Hei, minumlah.
- Menyulang! - Menyulang!
Sitae!
Apa? Apa kita berteleportasi ke gereja?
Jang Sitae!
Merespons orang dewasa adalah sopan santun dasar.
Apa maksudmu?
- Apa kau Sitae yang menjual narkoba? - Ya, itu aku.
- Apa kau pastor? - Ya, benar.
Kenapa itu ada padamu?
Ini milikku.
Ini hadiah ulang tahun dariku.
Dasar berandal.
Tak punya orang dewasa yang membelikanmu hadiah?
Aku tidak merekomendasikan pergi ke sana.
- Jangan halangi aku! - Minggir!
Sial!
Siapa kau?
Aku? Pria Malam.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Aku Songsak Thekarattanapurasat.
Kau yang memberikan obat itu kepada Sangyeon, kan?
Siapa Sangyeon?
Ya, itu aku!
Dia tidak membelinya, bukan?
Kami berdua hanya tidak beruntung.
Tidak beruntung?
Aku menjual narkoba kepada orang lain hari itu.
Tidak ada yang mengikutimu, bukan?
Seharusnya itu pengantaran,
tapi kami tidak bisa menemukan tempat.
Jadi, kami bertemu langsung dengan pembelinya.
Namun…
Sebarkan soal ini ke sekolah.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
- Sial. - Apa-apaan itu?
- Sial! - Tangkap dia!
Sial.
Lee Sangyeon dari SMP Gudam kelas 3-4.
Kita bisa berteman baik jika kau tidak kabur.
Kau setuju, bukan?
Aku menghapus semua fotonya.
Tidak ada gunanya.
Semuanya akan dipulihkan lewat forensik. Singkirkan saja.
Benar, aku lupa soal itu.
Maaf sebelumnya.
Kalian semua…
akan tertangkap suatu hari nanti.
Kau pemberani, ya?
Kami tidak akan memukulimu. Untuk apa membuang tenaga?
Alih-alih…
kau di pihak kami sekarang.
Hei.
- Lepaskan aku. Lepas! - Ayo makan!
Ini enak.
- Makanlah. - Begitu.
Telan.
Lari!
Kenapa kau melakukannya?
Karena…
mereka kecanduan dan kembali lagi.
Begitulah mereka jadi pencandu sejati!
Benar, bukan?
Kalian benar-benar sampah.
Apa tidak tahu malu sedang tren saat ini?
Pertanyaan yang terpenting
adalah siapa pemasokmu?
Tolong jangan tanyakan itu.
- Hanya itu pertanyaanku. - Aku akan mati jika memberitahumu!
Aku berjanji jika kau tidak memberitahuku,
aku yang akan membunuhmu.
Yang benar saja.
Mustahil seorang pastor membunuh seseorang.
- Roh jahat kematian telah bangkit! - Apa yang dia lakukan?
Kita semua akan mati!
- Pastor, jangan biarkan roh itu bangkit. - Kita akan mati?
Banyak yang sudah mati, Pastor!
Pastor, jangan!
Dengar.
Kau pikir psikopat tak bisa menjadi pastor?
Lihat yang itu.
Dia sangat ingin masuk neraka.
Tidak ada manusia yang bisa memukul kepala mereka sendiri seperti itu.
Dia mulai lagi.
Dia akan mengincarmu berikutnya.
Enyahlah!
- Dia datang. - Pergi!
Satu, dua…
Tiga. Pastor Kim, kami siap.
Pergilah, roh jahat! Pergi!
Gerald!
Kau baru saja memaki?
Tidak.
Nama pemasoknya Gerald.
G-e-r-a-l-d.
Gerald.
Apa ejaannya benar?
Ada apa?
Kami ingin bertanya.
Awas!
Pelan-pelan!
- Kami belum mendapatkan jawaban darinya. - Maaf.
Kurasa ini tempatnya.
Kau sangat bersemangat.
- Hei, Nak. - Ya?
Kemarilah.
- Masuklah. - Baiklah.
Kau akan mati jika kabur.
Baiklah.
Kami mencari seseorang.
Di mana Gerald?
Siapa dia, temanmu?
- Siapa kau? - Matikan rokoknya, Berandal.
Kami polisi, datang mencari Gerald, Berandal.
Sial.
- Keluar! - Apa dia tersinggung?
Maju.
Kita cukup kompak hari ini.
Aku akan mencari Gerald. Kau urus mereka.
Ayo.
Gerald!
Maju sini.
Sial. Tunggu.
- Kita coba lagi. - Lagi?
Gerald, di mana kau?
Aku hanya mencari seseorang. Sambutan yang hangat.
Hei, ambil senjata kalian!
Kau tahu di mana Gerald?
Aku punya Kepala Malam.
Mari lihat apa kau bisa menyundul ini.
Cobalah!
Pastor Kim!
Tiarap.
Pastor Kim.
- Kau baik-baik saja? - Punggungku sakit.
Sial.
Siapa kau?
Gerald!
Sial.
Siapa itu? Polisi?
Tidak, dia bukan polisi.
Dia terlihat seperti Malaikat Maut.
Apa maksudmu? Siapkan mobilnya.
Dia datang.
Apa kau Gerald?
Astaga. Kau benar-benar mirip Malaikat Maut.
Hentikan omong kosongmu, Gerald.
Kau seharusnya melakukan latihan bayangan mental.
Kau tak pernah menonton Oldboy?
Dengan segala hormat,
tolong jangan sakiti aku!
Atas.
Ke bawah lagi.
896.
Kau tidak bisa membaca situasi?
897.
898.
899.
Terakhir, 900.
Yang benar saja.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku hanya menerima pesan sebelum barangnya dikirim.
Hei.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa mereka mengirimimu narkoba kalau tak mengenalmu?
Begitulah cara kerjanya sekarang.
Mereka memeriksa latar belakang di web gelap
dan jika menurut mereka cocok,
mereka mengirimkan barang dan kami membangun kredit.
- Hei, berjongkoklah dengan benar! - Maaf, Pak.
- Dasar berandal. - Aku akan berusaha lebih baik.
Bagaimana nomor teleponnya?
Telepon…
Bangun!
- Lanjutkan. - Astaga, mengagetkan saja.
Nomor telepon.
Selalu berubah.
Setidaknya mereka menggunakan 20 sampai 30 ponsel sekali pakai.
Mereka punya sistem darurat dan bersiaga sepanjang waktu.
Memangnya kau kantor damkar?
Kau hanya menjual narkoba.
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan untuk mencari nafkah.
Ada lagi yang bisa kau katakan?
Mungkin nama organisasinya atau julukan?
Entahlah. Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Dasar…
Aku sangat pusing.
Bertahanlah.
Begitu darah berhenti mengalir,
kau akan mulai merasa kabur dan mati tanpa rasa sakit.
Ini singkat, tapi terima kasih untuk waktu yang menyenangkan dan buruk.
Aku tahu.
Bagaimana jika menonton TV?
- Mari bawa berondong ini. - Kedengarannya bagus.
Ada lagi di bawah. Akan kuambilkan.
Hei, perhatikan posturmu. Ayo.
Pastor, berapa lama kami harus melakukan ini?
Belut Api Busan!
Apa lagi yang kau tahu?
Aku bersumpah hanya itu yang kutahu. Belut Api Busan.
Mereka tidak pernah mengungkapkan julukan mereka kepadaku.
Namun, mereka tidak sengaja menyebutkannya saat mengobrol di web gelap.
Aku tentu berpura-pura tidak menyadarinya.
Belut Api Busan?
Namanya terdengar sangat lezat.
Apa mereka dari Gijang?
Belut Api Busan, ya?
Jangan bergerak!
Kami dari Divisi Investigasi Narkoba Kantor Kejaksaan Agung.
Jika bergerak, kami akan…
Apa ini?
Kau mungkin ingin turun.
- Ada apa? - Reporter tiba-tiba muncul.
Apa?
Sial.
Itu tidak masuk akal.
Jika bukan polisi atau kejaksaan,
bagaimana tiga orang bisa menangkap jaringan narkoba berisi 18 orang?
Siapa orang-orang ini?
Menurut mereka,
satu orang menyamar sebagai pastor,
satu lagi tampak seperti anggota geng Asia Tenggara,
dan satu lagi…
tampak agak kasar.
Apa mereka rombongan teater keliling?
Astaga. Baiklah.
Sampaikan salamku kepada Direktur juga.
Lalu, untuk orang-orang yang kau tangkap hari ini, kami akan mengurus mereka.
Kerja bagus.
Siapa para bedebah ini?
Tuhan,
tolong selamatkan Sangyeon dari rasa sakit ini
dan bantu dia pulih
agar bisa berdiri di hadapan-Mu dalam keadaan sehat.
Dalam nama Yesus, kami berdoa.
Amin.
Jangan hanya tersenyum seperti itu.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang Tuhan katakan?
Apa ada alasan Tuhan membuat Sangyeon mengalami ini?
Adakah?
Kenapa harus Sangyeon?
Istirahatlah.
Ayolah.
Sudah kuduga kau akan melakukan ini. Sudah kuduga!
Kau tidak pernah membiarkannya, bukan?
Pastor Lee!
Yang benar saja.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Lalu, bagaimana sekarang? Kita teruskan atau tidak?
Bagaimanapun,
kau menangkap orang yang membuat Sangyeon seperti itu.
Kau bahkan tahu siapa pemasoknya, jadi, kurasa sudah cukup.
Begini…
Apa yang mengganggumu?
Katakan saja. Ini sangat menyebalkan.
Apa yang akan Pastor Lee lakukan…
dalam situasi seperti ini?
Kami sudah cukup lama bersamamu untuk tahu artinya.
Hanya ada satu hal yang bisa disiratkan pertanyaan itu.
Itu artinya kau akan terlibat dalam hal berbahaya.
Kau akan berbuat sesukamu.
Sekalipun kami mencoba menghentikanmu!
Kau akan menyelesaikannya apa pun yang terjadi!
Itu maksudmu!
Semuanya.
Kalian semua sangat mengenalku.
- Pastor Kim! - Pastor Kim! Kau mau ke mana?
- Pastor Kim! - Kau mau ke mana?
Belut Api Busan
mungkin ada di Busan, bukan?
- Ayolah. - Ayolah.
Tentu saja! Ada di mana lagi?
Gu Daeyoung!
- Detektif Gu! - Suster Kim.
- Bukan itu yang penting! - Suster Kim.
- Kemarilah! - Suster Kim, tenanglah.
- Kau bercanda? - Aku tidak salah, bukan?
- Belut Api Busan, jadi, Busan. - Kau tidak sadar betapa berbahayanya itu?
- Aku hanya bicara fakta! - Kau harus menghentikannya!
- Belut Api Busan, jadi, Busan! - Itu tidak penting!
Pastor Kim!
Halo, Pantai Gwangalli
Stasiun Busan
#Lima Bulan Lalu bersama Kru Gudam
Ini tampak lezat.
- Ini sudah siap, Pastor Han? - Ya, balik saja.
Pastor Kim!
Coba ini.
Bagus. Oh Yohan!
Untukku.
Ayolah.
Kau bisa makan sayurannya.
Namun, aku suka sosis.
Panas.
Astaga.
Kau seharusnya berhati-hati.
Hei!
Mataku…
- Itu salahku. - Matamu tak apa?
Astaga, kurasa ini akan membengkak!
Kesalahan.
Pastor Kim.
Kenapa kau mengambil itu? Letakkan.
Kesalahan?
Itu kecelakaan. Letakkan itu.
Pastor Kim.
Pastor Kim!
Tolong hentikan.
Astaga.
Jangan ke sini. Menjauhlah.
Kau bisa terluka!
Tenanglah. Ini kesalahanku.
Zombi?
- Akan kucabut untukmu. - Gawat!
Jangan berbalik!
- Cepat cabut! - Tidak, biarkan saja!
- Jangan kemari! - Menjauhlah!
Tolong jangan mendekat!
- Itu menjijikkan! - Apa yang harus kita lakukan?
The Fiery Priest Musim 2
Terlalu berbahaya bagimu untuk bergabung denganku.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Astaga, Kim Haeil!
Tunggu saja.
Apa Pastor Kim menelepon?
Mari pikirkan sesuatu!
Siapa mereka?
Kau menjadi pengajar?
Kenapa? Aku tak pantas menjadi pengajar?
Ini Pastor Michael Kim Haeil, pengajar bimbingan hidup kalian.
Mulai besok pagi, kita akan memulai latihan keras!
Apa ini?
Kau pasti sangat takut padanya, Bos Park.
Pak! Halo, Pak!
Levelnya berbeda.
Dia pejuang dan pahlawan sejati.
Lakukan saja perintahku.
Mari fokus pada barang mewah kita.
Jangan sombong dan lakukan saja perintahku.
Belakangan ini, keadaan sindikat narkoba berubah.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun?
- Apa? - Kau sudah tahu di mana Belut Api?
Haleluya!
Aku menemukan seseorang yang sangat mengenalnya.
- Belut Api? - Api!
Jadi, di mana sampah itu?
Apa pastor boleh mengatakan itu?
- Pastor bukan preman. - Ayo!
- Itu dia. - Tunggu! Tidak, tunggu!
Itu yang ingin kudengar.
- Belut Api! - Pak!
- Kau melepasnya? - Ya, aku terlalu terekspos.
Mari bicara dari hati ke hati.
- Enyahlah. - Aku di sini untuk melawan bidah.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia