Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Pastor Kim.
Jangan cemas, ini bukan penyakit parah.
Bukan itu intinya.
Kau mungkin tak bisa berjalan.
Kau tahu dokter itu seperti apa.
Mereka memberitahumu skenario terburuk.
Kau seorang bellator,
jadi, hanya masalah waktu sebelum kau menghadapi yang terburuk.
Aku yakin Tuhan akan menjagaku.
Kau harus menjaga kesehatanmu sendiri. Kenapa kau menyuruh Dia bekerja?
Tuhan, tolong jaga aku sekali ini saja.
Apa comes lain tahu?
Tidak ada yang tahu kecuali kau.
Mari lupakan semuanya
dan fokus pada pengobatanmu.
Baiklah, aku akan menjalani pengobatanku,
tapi kau harus membantuku.
Kau hanya memberitahuku agar aku disalahkan, bukan?
Tentu saja.
Entah apa ada obat untuk sikap tidak tahu malumu.
Baiklah.
Aku pasti akan menjadi comes terbaik dan paling membantu di dunia,
jadi, kau berobat, ya?
Baiklah.
Setelah semua ini berakhir,
aku akan ke tempat bagus dan beristirahat.
Berjanjilah kepadaku.
- Tuhan mengawasi. - Astaga.
Kenapa kau kuat sekali?
Ini…
Begitukah caramu berlatih?
Astaga.
Aku bahkan tak bisa begitu.
Kim Haeil,
jangan memaksakan diri.
Astaga, panas!
Episode 3 Di Antara Surga dan Neraka
Astaga, punggungku sakit.
Berapa lama aku tidur?
Sembilan belas jam 24 menit, Pak.
Senang bisa kembali ke Korea.
Aku tidur seperti bayi.
Kenapa kau kemari?
Ada hal mendesak yang harus kulaporkan kepadamu.
Ada apa?
Kami meretas pesan teks Bos Park.
Jaga sikapmu.
Jika Pemimpin tahu, kita dalam masalah.
Kita hampir tutup pada hari pembukaan kembali.
Jangan bergerak!
Kami dari Unit Investigasi Narkoba.
Tiarap dan angkat tangan kalian!
Kami bukan orang jahat.
Sungguh. Benar, bukan?
Tentu bukan. Kita bahkan tak terlihat seperti itu.
Kami bukan orang jahat.
Bicara lagi dan aku akan menembakmu.
Angkat tangan!
Tangkap si Belut Api.
Baik, Bu.
Heidi? Hei…
Detektif.
Mereka sangat mencurigakan.
Tidak akan menyenangkan jika tanpa kejutan.
Tentu saja, mereka pasti akan mengerti jika kita jelaskan.
Jangan bergerak.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku Ketua Tim Gu Daeyoung dari Kejahatan Kekerasan Tim Dua
Kepolisian Gudam.
Tanda Pengenal Pejabat Publik Gu Daeyoung
Yang benar saja!
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Kita jelaskan lagi kepada mereka.
Sebentar.
Siapa mereka?
- Ini dia. - Ini dia.
Baiklah, Semuanya.
Seperti yang kalian lihat, aku pelayan Tuhan!
Sudah kubilang pakai foto lain untuk tanda pengenalmu.
Itu terlalu diedit.
Kenapa kau memakai kerah rohaniwanmu?
Kau tampak seperti penipu!
"Penipu"? Kau menyebut pastor penipu?
Apa kau gila?
Dasar amatir.
Setidaknya buat kebohongan kalian bisa dipercaya.
Sepertinya Oh Sangman sudah pergi.
Seharusnya kau mengejarnya.
Maaf. Tadi aku mengumpulkan bukti.
Sial. Kita harus menangkap bedebah itu.
Ayo.
- Kau melepas sepatumu? - Tidak. Bau apa ini?
Bau apa ini?
Pastor Kim!
Cepat!
- Kami tiba, Pak! - Kami tiba, Pak!
Kenapa kau kemari selarut ini?
Untuk makan kudapan tengah malam.
Angin malam di Busan menyenangkan.
Aku bisa mencium aroma rumput laut hijau.
Di mana pria berwajah kotak itu?
Kami mengirim Ikan Batu ke pelabuhan Dong-gu.
Dia tipe yang cukup teliti.
Kurasa kita juga harus mengelola tempat itu.
Omong-omong,
apa kau biasanya lapar pada jam ini?
Ya, terutama hari ini.
Kau tahu kenapa? Karena aku marah.
Apa?
- Ada apa ini? - Apa-apaan ini?
- Pak! - Pak!
Kudengar kau hampir tertangkap di Gudam.
- Ya, Pak. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Semuanya sudah ditangani
dan tidak ada masalah lagi.
Jadi, kau tak perlu lapor jika sudah ditangani?
Ada beberapa barang tercecer.
Maafkan aku!
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi!
Masalahnya,
manusia memang bisa berbuat salah.
Masalahnya,
mereka buat kesalahan yang lebih besar daripada sebelumnya.
Aku berjanji!
Aku bahkan tak akan buat kesalahan kecil!
Ada peraturan yang ditetapkan bosku,
Jenderal Bak Lak, yang paling kuhormati.
Satu kesalahan, satu nyawa.
Astaga, Tunikata!
Aku tak percaya pada pengampunan.
Tidak ada yang lebih sia-sia daripada pengampunan.
Kau membayar kesalahan
dengan nyawamu.
Baik, Pak!
Kau membayar kesalahan
dengan nyawamu!
Hal seperti ini membuat kita lebih dekat, kan?
Minumlah.
Ada apa denganmu?
Astaga, hentikan.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Tolong hentikan.
Dasar bodoh, berhenti meneleponku.
Apa katamu?
Ada apa?
Pak, begini…
- Belut Api… - Apa, Berandal?
Begini…
- Masalahnya… - Katakan!
Masalahnya apa, Berandal?
Belut Api ditangkap.
Sepertinya kau sudah kehabisan langkah.
Apa yang akan kau lakukan?
Beginilah keadaannya di go.
Astaga, aku sungguh tidak punya jalan keluar.
Astaga.
Permisi.
Kacung Park
- Ada apa? - Kita dalam masalah.
- Apa? - Polisi tiba-tiba muncul, dan…
Polisi datang?
- Lalu apa yang terjadi? - Mereka menangkap salah satu orang kita.
Itu sebabnya aku meneleponmu. Jaksa…
Apa maksudmu?
Mau berbisnis atau tidak?
Apa?
Entahlah. Bicarakan dengan bos barumu.
Di mana Ketua Tim Lee selama ini?
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
Kurasa angin kencang berembus masuk.
Belakangan ini, cuaca memang sulit diprediksi, ya.
Semuanya kacau.
Pak, aku akan meneleponmu.
Sungguh olahraga yang buruk.
Di mana kau?
Apa? Kau minum-minum lagi, ya?
Tidak, Pak.
Tentu saja.
Dengar baik-baik.
Baik, Pak.
Akan kuselidiki secara menyeluruh dan menemukan mereka.
Pancing mereka keluar dengan memberikan laporan atau informasi palsu.
Mengerti?
Baik, Pak. Aku akan memancing mereka keluar dari liang.
Pastikan saja kau menyelesaikannya.
Serta berhentilah minum.
Untuk apa mereka minum?
Dasar kurang ajar.
Pak.
Apa polisi datang?
Ya, benar.
Bagaimana aku akan menemukan mereka?
Ini membuatku gila.
Astaga, bau sekali.
- Astaga. - Pak!
Kau baik-baik saja, Pak?
Bagaimana nasib kita sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Habislah kita.
Pemeriksaan latar belakang
Ini pemandian umum, bukan?
Pantas saja aku ingin sikhye dan telur saat masuk.
Kau sungguh tidak terburu-buru dengan itu.
Lepaskan borgolnya.
Sekarang kalian percaya, kan?
Kami berkata jujur.
Meski begitu,
kenapa hanya kalian berdua yang ke sana?
Kami pergi, tapi kami bukan hanya "hanya" dua pria.
Kau ketua tim. Seharusnya kau lebih tahu.
Kasus ini juga terjadi di Gudam-gu.
Kami punya alasan bagus untuk berada di sini.
Meski begitu,
penyamaran tiga bulan kami hampir sia-sia karena kalian!
Aku membuat diriku terlihat sangat mengerikan
dan lakukan berbagai hal untuk menangkap Belut Api, lalu…
Lupakan saja.
Aku mengerti kesulitanmu,
tapi kita menangkap mereka, jadi, usahamu tidak sia-sia.
Ya, kau benar. Tidak sia-sia.
Bicara soal Belut Api,
apa nama jaringan narkoba yang terkait dengannya, dan siapa bosnya?
Kami tidak bisa memberitahumu. Itu rahasia.
- Bisa beri kami petunjuk? - Tidak.
- Hanya petunjuk kecil. - Kami bilang tidak.
Aku tahu ini permintaan yang sulit,
tapi bisakah kami bergabung dalam penyelidikan?
Kami berjanji tak akan membuat masalah.
Pastor Kim.
Itu bukan permintaan sulit.
- Itu mustahil. - Maksudku,
seorang pastor ikut dalam penyelidikan?
Sulit dipercaya.
Menurutmu itu masuk akal?
Haruskah kubuat masuk akal?
Kau pikir menangkap jaringan narkoba itu lelucon?
Kami menangkap Belut Api!
Belut Api hanya bawahan.
Para petingginya jauh lebih jahat dan kejam.
Kami cukup jahat di tempat asal kami.
Baiklah, sudah cukup.
Kami akan membiarkan insiden hari ini.
Kembalilah ke Seoul.
Pak, ini kesempatan terakhirmu.
Jika tak diizinkan ikut penyelidikan…
- Ayolah. - Pergilah.
- Tolong pertimbangkan kembali. - Keluar.
Dengar baik-baik.
Kami tidak akan tinggal diam jika kalian ikut campur lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Akan kukurung kalian di sana sampai kami penjarakan mereka.
Aku tidak bercanda.
Kalau begitu,
bisakah kami tetap di sini?
Pergilah!
Kembalilah ke Seoul!
Baiklah.
Kami akan pergi, tapi beri tahu kami namamu dahulu.
Aku Detektif Gu Jayoung. Sudah puas?
Gu Jayoung?
Kau dari klan Gu mana?
Apa itu penting sekarang?
Aku akan menutup mataku.
Aku akan menutupnya. Kumohon.
Jika kau memakaikan itu padaku…
Jadi, maksudmu,
kau diserang oleh seorang pastor dan seorang pria sebelum polisi datang.
Benar, bukan?
Ya.
Terutama pastor itu. Kusangka dia ahli bela diri.
Tatapan matanya mengerikan
- dan dia… - Dia polisi yang menyamar sebagai pastor!
Apa lagi?
Ada yang lain?
Aku melihat Heidi
di antara polisi.
Heidi?
Apa mereka dari Alpen?
Itu julukan gadis yang kupacari.
Jadi, gadis yang kau pacari
adalah polisi?
Ya.
Itu sangat romantis.
Jatuh cinta pada polisi yang menyamar.
Terima kasih, Pak.
Dasar bodoh! Bagaimana kau bisa tertipu oleh polisi?
Di mana aku harus memukulmu lebih dahulu?
- Bos Park. - Ya, Pak.
Bukankah sudah kubilang berhenti menjual hepanyl mulai hari ini?
Kusuruh mereka menyingkirkan semuanya di akhir hari.
Kubilang berhenti menjual mulai hari ini, bukan akhir hari ini.
Benarkah?
Aku salah paham, Pak.
Semuanya baik-baik saja sampai aku bangun.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, Pak.
Sudah tahu ke mana orangmu dibawa?
Polisi bergerak diam-diam, jadi, kami tidak tahu.
Kusuruh mereka selidiki dan beri tahu Jaksa Nam.
Cari si Belut Api atau apa pun itu dan urus dia.
Dia tangan kananku, jadi, dia tak akan pernah mengungkap…
Tangan kananmu tertangkap.
Hentikan dia, atau kau akan mati.
Baik, Pak.
Satu kesalahan,
satu nyawa.
Kau ingat, bukan?
Ya, Pak.
Dasar…
Aku sudah memperbaiki akinya.
Ini seperti baru.
Apa ini?
Baunya seperti kotoran!
Kau tahu lokasinya, kan?
Ya. Pemandian yang sudah tutup 40 menit dari sini.
Bagaimana cara menghilangkan baunya?
- Ini tidak akan mudah. - Mungkin tidak akan hilang.
Biarkan angin membawanya pergi.
Kalian siap?
Berangkat!
Bagus.
Aku butuh aroma lezat ini untuk menghilangkan baunya.
Ketombemu mengotori makanan.
Unit Investigasi Narkoba mengurusnya, jadi, kita bisa mundur sekarang.
Mereka juga tak tahu banyak.
- Kau melihatnya, kan? - Tentu.
Selain dua detektif utama, sisanya tidak berguna.
Mereka beruntung dan menangkap beberapa,
tapi itu saja.
Jika Belut Api bungkam, kita kembali ke awal.
Kenapa mereka bertindak sendiri?
Dari yang kulihat,
mereka tim tanpa nama.
Tanpa nama? Mereka tidak punya nama tim?
Itu yang disebut
tim penegak hukum narkoba yang beroperasi sendiri.
Mereka biasanya berspesialisasi dalam penyelidikan rahasia
dan tidak perlu melapor ke atasan terlebih dahulu.
Kau pintar.
Tapi bukankah mereka harus berbagi perkembangan mereka?
Yurisdiksi mana pengawas area ini?
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan.
Mereka menangani semua kasus terkait narkoba.
Menurutku,
jaksa yang mengawasi, dan mereka hanya bertindak seenaknya.
Tidak apa-apa melakukan itu kepada atasan?
Dalam kasus ini, biasanya ada alasan untuk tindakan semacam itu.
Yang tak menguntungkan mereka.
Kartel tidak akan diam saja setelah yang terjadi pada Belut Api.
Tim tanpa nama juga tidak aman.
Kartel akan mengincar mereka.
Pengedar narkoba tidak mau meninggalkan jejak.
Makanlah. Aku akan menelepon.
Halo, Pastor Kim.
Pak Tua Park, di mana kau?
Aku masih di LA. Aku sedang menuju bandara.
Aku berangkat tiga jam lagi.
Hati-hati di jalan, dan mari lakukan ini.
Menginaplah sehari di Seoul, lalu ke Busan.
Aku sibuk.
Aku harus melapor ke JB dan ada jadwal sidang.
Bukankah ada yang harus kau lakukan di seminari?
Tidak juga. Sekalipun ada, aku akan mengurusnya.
Melaporlah ke JB
dan pergi ke Busan sehari.
Aku bukan pekerja lepas.
Aku PNS. Kalau begini, aku akan dipecat.
Ayolah, satu hari saja.
Kau tidak mau melewatkan ini!
Pastor Kim,
bagaimana jika kita bicara santai sebentar?
Apa?
Mendadak begini? Sekarang?
Tunggu.
Kita harus atur waktunya selama satu menit. Singkat saja.
Siap, mulai.
Kau tidak ke Busan untuk seminari itu, kan?
Tentu untuk seminari.
Jangan bohong.
Itu karena tugasmu sebagai bellator, kan?
Tidak juga.
Masalah narkoba di sini cukup buruk.
Hei!
Aku hanya memberitahumu sebuah masalah. Tidak perlu berteriak.
Kau berlebihan.
Aku Kim Haeil.
Sampai jumpa, Pak Tua Park.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Tunggu…
Apa lagi yang bisa kuharapkan dari Kim Haeil, si pemicu amarah?
Aku mau somaek.
Somaek?
- Kau tahu somaek? - Ya, aku tahu somaek!
Aku pernah melihat orang meminumnya di drama Korea.
Harus 30 persen soju
dan 70 persen bir.
Itu rasio terbaik.
Tidak, tidak, tidak.
Harus 70 persen soju dan 30 persen bir.
Kau bisa pergi ke surga.
Kau wanita yang kuat!
Baiklah, ayo!
Aku wanita kuat.
Astaga, aku makin menginginkannya.
Aku harus kembali ke seminari, jadi, awasi pemandian.
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang aku hanya akan membantumu menemukan Belut Api.
Daging ini sangat bersari. Luar biasa.
Itu tidak penting sekarang. Kalau begini, aku bisa mati.
Aku pemilik bisnis yang tekun di sini.
Aku akan mati jika pengedar narkoba tahu siapa aku!
Ayolah, Gozaev dari Vladivostok.
Sejak kapan kau menjadi penakut?
Aku tidak akan bilang aku penakut.
Sejujurnya, aku tidak mendapatkan apa pun dari ini.
Baiklah!
Bantu aku sekali lagi saja.
Kau pembohong besar!
Akan ada lagi.
Beraninya kau membentakku?
Maafkan aku.
Habislah aku.
Habislah aku karena seseorang.
Tidak. Jangan khawatir.
Omong-omong,
Pastor Han dan Suster Kim tak bilang akan datang, kan?
Aku menelepon mereka tadi, dan mereka terdengar sangat kesal.
Mereka bilang bahkan tidak berpikir untuk ke sini.
Aku punya firasat buruk.
Mereka belum menelepon sekali pun.
Suster Kim.
Kurasa akhirnya aku dapat ide.
- Apa itu? - Lihat ini.
"Menciptakan grup teater musikal di Gereja Uma"?
Aku bisa bermain piano.
Lalu kau…
Aku mantan aktor cilik,
dan aku bisa bernyanyi.
Baiklah!
Biar kupesan tiket kereta.
Mari kita lihat. Haruskah aku membeli sepatu dahulu?
Aku harus menginjak pedal itu.
Menyelinap.
Bagus.
Aku aman.
Seperti inikah rasanya menjadi Pria Malam?
Hei, Belut Api.
Jangan mempersulit ini.
Mengurangi setengah hukumanmu bukan kesepakatan buruk.
Tolong biarkan aku tidur.
Merampas waktu tidur itu penyiksaan.
Berengsek. Penyiksaan?
Beri aku dua nama.
Jika bekerja sama, kau tidak akan dipenjara selama itu.
Tentu, aku akan dibebaskan. Dibebaskan sebagai mayat
tanpa setetes darah pun.
Aku tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Lupakan soal penjara.
Aku akan memikirkan cara lain agar kau bisa hidup.
Lupakan saja.
Cemaskan diri kalian sendiri.
Apa pun bisa terjadi kepada kalian.
Hei.
Akan kuakhiri hidupmu jika kau terus begini.
Itu terdengar bagus.
Kau punya pistol, kan?
Tembak kepalaku di sini.
- Silakan. - Berengsek.
Pak, tenanglah.
- Pukul aku. - Berengsek!
Tenang.
Dia hampir mengenaiku.
Dia benar-benar menutup mulutnya.
Akan terus kutanyai sampai dia bicara.
Tidak usah. Bicaralah dengannya sekali lagi,
jika tak bicara, bawa dia ke Sarang Dua.
- Sarang Dua? - Ya.
Jangan melapor kepada Jaksa Nam.
Kau takut kabar itu akan menyebar?
Ya.
Jika keadaan memburuk,
kita akan kehilangan Belut Api tepat di depan kita.
Lalu yang lain takkan tertemu.
Menurutmu Jaksa Nam tahu?
Mungkin saja.
Jangan merespons informasi apa pun yang masuk hari ini. Kita akan ketahuan.
Baik, Pak.
Akan kupastikan itu.
Ini rekaman CCTV dari gedung sebelah.
Mereka berdua bergerak sebelum polisi datang.
Itu benar.
Yang satu memakai pakaian pastor
dan satu lagi tidak.
Apa mereka berdua polisi?
Kurasa bukan.
Lihat ini.
Polisi menodongkan senjata kepada mereka
seolah mereka penjahat.
Kurasa mereka bukan satu tim.
Siapa para bedebah ini?
Menurut mereka,
satu orang menyamar sebagai pastor,
satu lagi tampak seperti anggota geng Asia Tenggara,
dan satu lagi…
tampak agak kasar.
Seorang pastor…
Siapa pria yang tampak kasar itu?
Kantor Dekan
Pastor Kim Haeil.
Kau mau ke mana terburu-buru hari ini?
Aku bekerja sukarela dengan Benedict Chae Dou.
Kurasa tidak perlu bertindak sejauh itu.
Aku hanya mengawasinya.
- Mengawasinya? - Ya, penting untuk mengawasi
murid-murid seperti Dou.
Apakah itu berarti aku harus mengawasimu?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu kembali saat subuh.
Itu tidak bisa dihindari.
Aku harus ke sana demi teman.
Pasti berat,
melihat mantelmu sampai robek.
Kurasa robek saat memanjat dinding.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Harus kuperbaiki.
Karena kau bilang itu tidak bisa dihindari,
aku akan membiarkannya kali ini.
Kalau begitu, permisi.
Omong-omong,
memaksa para murid berolahraga di pagi hari
adalah bentuk pelanggaran hak mereka.
Itu bukan olahraga pagi.
Anggap saja ritual syukur kepada Tuhan.
Apa?
Mereka merasakan keajaiban tubuh manusia
yang Tuhan berikan kepada kita.
Aku permisi.
Senang sekali bisa keluar!
Panas!
Kita bekerja sukarela!
Kita bahkan bisa…
Kita bahkan bisa bertemu para lansia.
Menyenangkan sekali.
Setidaknya berpura-puralah menikmati ini.
Ini menyenangkan!
Sama sekali tidak tulus.
Ada apa?
Aku senang berada di luar, tapi kau harus bersiap.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang para lansia tidak menyukai kita.
Antar ke area tempat para lansia paling tidak menyukaimu.
Tak ada tempat seperti itu. Mereka semua tak menyukai kita.
Tempat ini masih penuh lansia.
Tidak ada satu pun anak muda yang tinggal di sini.
Mereka semua sepertinya tidak kaya.
Pemerintah tak menyokong mereka?
Itu tidak cukup.
Tidak ada yang disokong oleh anak-anak mereka.
Bantuan pemerintah tidak cukup.
Jika sakit,
mereka akan meninggal.
Pak, kau sakit?
Dia kecanduan narkoba,
dan makin banyak yang kecanduan.
Pastor Kim, di sana juga.
Bukankah pihak berwenang harus melakukan sesuatu soal ini?
Apa mereka hanya mengabaikannya?
Kata mereka ini perilaku irasional lansia yang miskin dan kesepian.
Sudah hubungi media atau politikus?
Sudah lama sekali.
Tapi tidak ada yang tertarik, jadi, ini tidak pernah dipublikasikan.
Tak ada yang pedulikan tempat ini.
Mereka hanya mampir selama pemilu.
Kudengar mudah mendapatkan narkoba yang disebut hepanyl
karena harganya murah.
Mereka datang lagi.
Kalian hanya menyuruh kami memercayai Tuhan dan beriman.
Dasar berengsek.
Iman itu tidak ada!
Kalian semua penipu dan setan!
Pak, kami hanya berusaha…
Kami bicara sembarangan. Tolong maafkan kami.
Kau tahu?
Beri pencandu tua ini uang.
- Kami tidak punya uang. - Tentu punya!
Kudengar dari pastor lain
penghasilanmu lebih dari satu juta won per bulan.
Uang itu hanya akan dipakai beli narkoba.
Jika tidak bisa diobati, pengidap kanker lambung stadium akhir
setidaknya harus mengonsumsi narkoba.
Bagaimana perkembangannya?
Mainan TAYA
Kami melacak detektif Unit Investigasi Narkoba
dari nomor telepon mereka.
Kurasa kita akan tahu lokasi mereka dalam satu jam.
Laporkan kepadaku begitu kau mendapatkannya.
Polisi tidak bisa memanfaatkan kenyamanan modern, bukan?
Percuma tinggal di negara internet maju. Mereka tak bisa apa-apa.
Ini sepertiga dari hukuman awalmu.
Bisa dibilang seperti dibebaskan dengan masa percobaan.
Aku tidak bisa memberitahumu meski dinyatakan tidak bersalah.
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Dengar.
Bahkan Bryan Mills dari Taken
dan John Wick tidak bisa melindungiku.
Kau punya kimci?
Dasar berandal.
Astaga, kau tidak perlu memukulku karena itu.
Ini berat sekali. Seharusnya aku memesan bibimbap Jeonju.
Kau bilang ingin tuna mayones,
bahkan memakan punyaku.
Kenapa mereka tidak membuat menu setengah-setengah?
Seperti mayones Jeonju.
Hidangan setengah-setengah
tidak memuaskan.
Melepaskan satu hal untuk memilih yang lain
menambah selera makanmu.
Kau ada benarnya.
Sejak kapan kau menjadi pria bijaksana?
Ayolah.
Aku lulusan universitas bergengsi di Rusia.
Profesorku tinggal di Vladivostok,
dan biar kuberi tahu sesuatu.
Aku membaca karya Dostoevsky dan Maxim Gorky bersamanya.
Profesorku tinggal di Namcheon-dong.
Aku merasa jijik.
Aku akan mandi.
Astaga, panas.
Astaga, mataku sangat lelah karena gelap seharian.
Bagaimana cara menyalakan lampu?
Kenapa itu naik?
Maaf. Akan kututup kembali.
Sial.
Bukan ini.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa itu?
Sial, mataku.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Turunkan ini!
Astaga.
Kau cukup bugar.
- Lumayan, bukan? - Sama sekali tidak buruk!
Bagaimana cara membersihkan mataku?
Kita bahkan belum buka, tapi sudah banyak pelanggan.
Orang-orang lebih tertarik daripada dugaanku.
Aku harus mengubah penampilanku jika ingin tinggal di sini.
Incheol dan aku membutuhkan pakaian baru.
Mau ke pasaraya?
Mari ubah penampilan untuk bisnis baru kita.
Bu!
Itu bisa berbahaya.
Jangan membawa sebanyak ini.
Maafkan aku.
Aku agak serakah.
Kami bantu. Kau tinggal di mana?
Aku tahu rumahnya.
- Terima kasih. - Kami saja.
- Baiklah. - Tidak apa-apa, permisi.
Ayo.
Tak apa, kami bisa.
Cepatlah, ya? Gunakan kekuatanmu.
Kalian belum makan, bukan?
Tidak usah, Bu.
Masuklah untuk makan mi instan
dan temani wanita tua ini, ya?
- Baiklah. - Masuklah.
Aku akan memasak mi instan
dan membersihkan rumah untukmu.
Pastor Kim!
Bagaimana jika kau bersih-bersih
dan aku memasak mi instan?
Aku ahli membuat mi instan.
- Bisa dibilang rammelier. - Benar.
Dia jelas tidak peduli betapa lelahnya aku.
Aku akan membeli nasi instan jika tahu tidak ada.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa mencerna nasi dengan baik, jadi, aku lebih suka mi.
Kau tinggal sendirian?
Ya.
Bagaimana
dengan anak-anakmu?
Aku punya seorang putra,
tapi sudah lebih dari lima tahun tak berkontak.
Bu.
Kau sakit?
Paru-paruku buruk, tapi aku akan baik-baik saja.
Astaga, sudah cukup.
Lututmu pasti sakit.
Aku hampir selesai.
Kau tahu?
Pastor Kim bisa menyanyikan lagu Lim Youngwoong dengan sangat baik.
Benarkah?
Bisa nyanyikan salah satunya untukku?
Biasanya
aku tidak…
Dia menunggu, Pastor Kim.
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang bisa kau percaya dariku
Padahal aku tidak cukup baik
Sekarang, aku akan menyinarimu
Saat hujan deras
Aku akan menjadi payung terbesar untukmu
Kau bisa berjalan dengan nyaman
Panti Jompo Uma
Hadiah cinta
Ini dia, Pak.
Baiklah.
Selamat datang kembali, Pemimpin Kim
Biar kuperkenalkan kepada orang
yang menyumbang ke panti jompo dan memberi kita gaji.
Pemimpin Kim. Tepuk tangan!
Maaf kunjunganku terlambat. Aku ada urusan di luar negeri.
Senang bertemu kalian.
- Astaga. - Astaga.
- Dia tampan dan sopan. - Tidak apa-apa.
Kami berterima kasih atas semua perbuatanmu.
Yang benar saja.
Jika negara tidak mengurus kalian, kami yang harus melakukannya.
Bukankah seharusnya seperti itu?
Kalian tidak lupa makan, bukan?
- Tentu tidak. - Jangan khawatir.
Beri tahu aku jika pegawaiku tak menyediakan daging tiga kali sepekan.
Pasti akan kupecat mereka.
Kau yang terbaik!
Kalian bisa habiskan waktu di sini.
Tapi bagi kalian
yang masih punya energi dan semangat untuk bekerja,
tolong beri tahu aku.
Aku tahu tempat yang akan menggaji mahal.
Bahkan orang tua seperti kami?
Tentu saja. Kau pikir orang setampan dan sekaya aku akan berbohong?
- Kau tampan dan kompeten. - Benar.
Anggap aku cucu kalian, dan biarkan kuberi kalian hadiah.
Di sana juga.
Sial.
Bauku seperti orang tua.
Bu, soal kotak yang kau kumpulkan.
Jangan memaksakan diri. Itu berbahaya.
Ini hari terakhirku.
Aku akan bekerja mulai besok.
Tapi sepertinya kau kesulitan berjalan.
Pekerjaan apa itu?
Ini pekerjaan yang bisa kulakukan di pabrik sambil duduk.
Pabrik apa itu?
Itu…
Itu pabrik yang membuat makanan lezat.
- Itulah yang kudengar. - Kurasa itu pabrik makanan.
Ya, benar.
Aku akan menghasilkan uang, jadi, tak akan mengumpulkan kotak lagi.
Ini tidak banyak, tapi belilah makanan lezat dengan ini.
Tidak usah.
Aku baru bertemu denganmu hari ini. Aku tak boleh…
Ambillah.
Dia kaya.
Tetap saja, tak bisa kuterima begitu saja.
Pamer.
- Aku pastor kaya. - Astaga.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Makanlah.
Es teh persik
Apa yang kulakukan?
Ini.
Omong-omong, kau memberinya cukup banyak. Tak apa-apa?
Aku pastor kaya. Kau melihatnya tadi.
Kim Haeil pamer.
Kardinal mendukungmu dan kau kaya.
Kau yakin bukan penipu?
Dasar kau.
Tanganmu seperti palu.
Seringlah ke tempat ini meski tanpa aku
dan awasi lebih banyak lansia yang kecanduan.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Meski begitu, kita tidak bisa diam saja.
Selain itu,
jangan suruh lansia di sini
untuk beriman.
Aku harus katakan apa?
Katakan kau tak akan biarkan mereka mati sendirian di jalanan.
Bukankah itu lebih baik?
Pukul berapa ini?
Aku terlambat.
Tunggu. Kuselesaikan nanti.
- Hei. - Mau ke mana?
- Kembalilah ke seminari. - Apa? Lalu ini?
Kau bahkan tak membereskannya.
Stasiun Busan
Kurasa kau agak berlebihan.
Kau melarangku membiarkan siapa pun, termasuk orang tuaku, mengenaliku.
Setelah kupikir-pikir, seharusnya tak kukatakan itu.
Kau sudah jauh lebih kuat. Kau berlatih dengan telapak tangan besi?
Kau menyebalkan, tapi peluk aku.
Astaga.
Kau belum berubah.
Kau mengurus diri?
Tentu saja. Aku minum obat secara teratur.
Kau lebih cepat daripada dugaanku.
Aku langsung ke sini setelah melapor ke JB.
Kau memaksaku datang.
Baiklah, siap, mulai!
Apa maksudmu?
Kau harus memberitahuku agar aku bisa memikirkan rencana.
Aku belum beri tahu?
Belum. Kau tidak memberitahuku apa pun.
Aku juga tidak waras.
Apa yang kupikirkan,
datang jauh-jauh dari LA tanpa tahu apa-apa?
Sebelum kau makin gila,
biar kuberi tahu.
Para bedebah itu!
Mereka sungguh membuatku kesal.
Aku biasa membelikan Sangyeon es krim di luar gereja saat dia masih kecil.
Dia anak yang manis dan baik.
Teganya mereka memaksa
- orang seperti dia mengonsumsi narkoba? - Tenanglah.
Tenanglah. Itulah yang terjadi kepada Sangyeon
dan bagaimana kami menangkap si Belut Api.
Baiklah.
Beri aku lebih banyak tentang mereka.
Aku akan menyelidiki mereka sampai akarnya.
Aku tahu kau akan minta itu,
jadi, aku sudah menyiapkannya.
Bagus!
Aku tidak tahu siapa atau apa para bedebah ini,
tapi akan kupastikan mereka bersenang-senang di penjara.
Di sana akan nyaman dan dingin!
Pak Tua Park.
Kemarahanmu seperti tonik kesehatan.
Itu memberiku banyak kekuatan dan energi.
Aku manusia taurin, bukan?
Ayo!
Kacung Park
Ada apa?
Pemimpin Kim ingin bertemu, Pak.
Pemimpin, apanya?
Memangnya dia tuanmu?
Hei, Park.
Kali ini kau yang pilih lokasinya.
Pastikan itu bagus.
Halo, Pak.
Tempat apa ini?
"Peternakan ikan sturgeon"?
Tidak terlalu buruk.
- Astaga! - Kau mengagetkanku.
Siapa dia?
Dia pemilik tempat ini.
Ada apa dengan wajahnya?
Lihat bekas lukanya.
Salam kenal.
Aku Kim Hongsik dari Laos.
Kau tampak normal untuk pengedar narkoba.
Terima kasih.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau masih fasih bahasa Korea.
Ayo masuk dan minum kopi Laos.
Tentu.
Silakan masuk.
Seharusnya kau tetap di Laos.
Kenapa datang ke Korea?
Ini negara terbaik untuk menjalankan bisnis.
Mungkin di luar seperti negara demokrasi beradab dan taat hukum,
tapi di dalam sama korupnya dengan Amerika Selatan.
Itu sangat menghina,
tapi ada benarnya.
Hei, Bos Pengedar Narkoba.
Lakukan saja seperti biasanya.
Bayar saja upetimu.
Kekacauan apa pun yang kau buat,
pasti akan kubersihkan dengan baik tanpa jejak.
Kau luar biasa.
Kau tidak mau narkoba atau uang kami, tapi hanya upeti.
Begitu lebih menguntungkan bagi kalian, kan?
Juga menguntungkanmu.
Kau tidak akan dipenjara meski tertangkap.
Benar, bukan?
Kau menganggapku lelucon
hanya karena kita di perahu yang sama sekarang?
Lulusan jurusan geografi di universitas regional.
Jaksa lulusan jurusan hukum tanpa koneksi.
Dapat posisi di Seocho-dong, tapi dikucilkan.
Astaga, ini alasan hal itu menjadi masalah besar di sini.
Kenapa informasi pribadi seseorang sama sekali tak terlindungi?
Agar penyendiri itu bisa bertahan,
tidak ada yang lebih baik daripada tahu kelemahan orang penting.
Lebih baik lagi jika melibatkan narkoba.
Bahkan lebih baik jika melibatkan anak-anak mereka.
Jika kau terus begitu selama sepuluh tahun atau lebih,
kau mungkin berkesempatan menjadi presiden.
Kau tahu banyak hal.
Sedikit saja.
Aku menanyakan ini sebagai lelucon,
tapi…
bisakah kau menjadikanku presiden?
Jika itu yang kau inginkan.
Kubilang itu lelucon.
Lihat helikopter
terbang di atas kita tadi?
Kau benar, aku mendengarnya. Apa mereka menyemprot pestisida?
Bukan. Itu helikopter SWAT.
Aku akan menangkapmu jika kau pengedar narkoba bodoh.
Tapi kurasa itu tidak perlu.
Aku akan menyuruh mereka pergi.
Kau tahu
orang tuamu di Gimhae merawat tanaman
di kebun mereka?
Jika kau jaksa bodoh,
aku akan membuat mereka mengembuskan napas terakhir dengan tenang.
Dasar bedebah gila.
Beri tahu aku jika kau ingin aku mengurus sesuatu.
Pasti akan kuselesaikannya dengan baik dan bersih.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku akan menjadi raja,
dan kau akan menjadi kaisar.
Meski kita tidak bisa berpisah baik-baik,
setidaknya hindari kekacauan.
Kedengarannya bagus.
Kami tahu di mana Belut Api.
Dengan kekuatan sains.
Astaga, kekuatan sains?
Ini dia minumannya.
Apa terlalu banyak?
Ini dia.
Jadi, bos narkoba menghilang,
dan kini Uma-gu bebas narkoba?
Semuanya terdengar lancar.
Terjadi penurunan kejahatan terkait narkoba di Uma-gu, Busan
Ada yang mencurigakan dari mereka.
Aku suka aroma ini.
Semoga aku
tidak perlu menggunakan ini.
Tapi bagaimana, ya?
Akan kugunakan meski tidak perlu!
Tamat riwayat kalian.
Siapa kau?
Aku Pastor Matthew,
dan aku akan melayani di Gereja Gudam untuk sementara.
Halo.
Omong-omong,
apa Suster Kim dan Pastor Han pergi?
Mereka pergi ke Busan untuk pelayanan sukarela.
Busan?
Astaga, kau mengejutkanku.
Benar.
Kau tahu kapan mereka akan kembali?
Mereka bilang akan kembali satu atau dua bulan lagi.
Terima kasih. Kemari, Songsak.
Mereka semua pergi kecuali kita.
Kita bahkan tidak diberi tahu.
Teganya mereka melakukan ini kepada kita.
Lepaskan aku, Berengsek.
Berengsek.
Stasiun Busan
- Lihat tempat ini. - Aku tahu.
Astaga.
Suster Sophia?
Pastor Simon?
Selamat datang.
Senang bertemu kalian.
Aku yakin di sana juga sibuk, terima kasih mau jauh-jauh kemari.
Sama sekali tidak.
Kami menghargai kerja sukarela kalian meski tidak terkait gereja ini.
Di sini indah, dan kita masih bisa merasakan pesona lama.
Haengseong-dong adalah kampung halamanku,
karena itulah aku memutuskan untuk menjalani sisa hidupku di sini.
Sudah lama kami ingin membuat
grup teater musikal dan tampil.
Apa ada alasan tertentu?
Ada banyak tunawisma, pembuat onar, dan pencandu narkoba di sini.
Tidak ada yang lebih membahagiakan
daripada melihat mereka menemukan jalan hidup yang benar lagi
dengan menonton penampilan kami.
Itu ide bagus.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian.
Aku baru ingat.
Ada pastor muda
yang baru-baru ini bergabung dengan seminari di dekat sini.
- Apa? - Apa?
Siapa tepatnya?
Dia sangat tinggi dan tampan.
Namanya…
- Pastor Michael Kim Haeil? - Ya, benar.
- Kim Haeil! - Kim Haeil!
Apa itu tadi?
Astaga, aku merinding.
Seharusnya kau menutupi semuanya.
Ayolah.
Aku pergi Cepat selesaikan dan awasi mereka!
Kau pasti bercanda.
Aku harus apa jika kau tinggalkan sendirian di sini?
Bagaimana jika orang jahat datang?
- Biar kubantu. - Tidak usah.
Kau melakukan ini sendirian tiap hari?
Tidak.
Ada orang tua yang mengumpulkan kotak,
tapi mereka semua bilang akan berhenti mulai hari ini.
Kenapa?
Sepertinya mereka semua mendapatkan pekerjaan.
Aku hanya berharap itu bagus.
Sebentar.
Ada apa? Apa mereka bergerak?
Apa?
Kapan? Kapan ini terjadi?
Hei!
Sampai jumpa di sana.
Baiklah, sampai jumpa.
Dekan Lee.
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Silakan.
- Akan kubantu lain kali. - Tentu.
Astaga, kau cepat sekali.
Di mana mereka?
Di mana?
Itu mereka.
Berhenti berlari!
- Halo, Pastor Kim. - Halo.
- Halo.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Begitu, ya.
Kudengar kalian bertugas bersama di Gereja Gudam.
Ya.
Kami sangat dekat.
- Kau detektif dari Gudam, bukan? - Ya, benar.
Kudengar kau di sini untuk mengobati penyakit jantungmu.
Ya, benar.
- Seharusnya aku tidak berlari. - Astaga.
Kau tinggal di mana?
- Sebenarnya di dekat gereja. - Begitu, ya.
Omong-omong…
Gereja.
Bagaimana dengan Gereja Gudam?
Kami meminta Pastor Matthew untuk mengambil alih sementara.
Ini bahkan belum sepekan sejak dia pensiun.
Aku stres.
- Pastor Kim. - Ya?
Jika kau akan bertindak seenaknya,
kenapa kau bilang kami keluarga dan comes milikmu?
Dia benar. Kau bermuka dua.
Aku sangat kecewa!
Mereka benar.
Kau pikir kami diam saja karena kami bodoh?
Kami berusaha memenuhi kebutuhan bellator kami.
Kau tidak peduli pada pengorbanan kami, kan?
- Kau peduli? - Peduli, tidak?
Baik, aku paham maksud kalian berdua.
Tapi apa yang kau korbankan, Gu Daeyoung?
Katakan.
Selain itu, bukankah kami comes milikmu?
Ini comes nomor satu.
Nomor satu. Jaksa Park, nomor dua.
- Nomor tiga. - Nomor empat.
Yohan, nomor lima. Songsak, nomor enam.
- Mereka di Seoul. - Ya.
Kami berjanji akan memenuhi tugas kami sebagai comes…
Itu rahasia besar. Pelankan suaramu.
- Kumohon. - Benar.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tapi pastikan kalian tetap di gereja.
Jangan terlibat hal berbahaya.
Akan kuberi tahu jika aku butuh bantuan, ya?
Lihat betapa mudahnya itu.
Kami pasti akan membantumu sebaik mungkin sebagai comes.
Janji jari kelingking.
Aku mendengarkan.
Ada van yang tiba sepuluh menit lalu dan belum pergi sejak itu.
Sepertinya untuk melihat berapa banyak yang akan mereka hadapi.
Kurasa mereka akan segera digerebek.
Begitukah?
Mereka bersama pengedar narkoba, polisi, atau kejaksaan?
Lengan mereka ditato penuh,
jadi, kurasa bukan polisi atau kejaksaan.
Baik, aku segera ke sana. Tetap di sana.
Hei, ayo.
Kita harus pergi. Ada yang datang.
- Baiklah, ayo. - Ayo, cepat.
- Tetap di sini. Aku akan kembali. - Baiklah.
- Cepat. - Jaga dirimu!
Hati-hati!
Aku juga mau pergi!
Aku juga.
Halo, Pak.
- Mereka temukan Belut Api? - Ya, mereka di sana.
Jaksa Nam akan mengurusnya.
Ini sungguh luar biasa. Moon of Seoul milikku.
- Biar kuberi tahu sesuatu. - Ya, Pak.
Kapal itu adalah markas yang bergerak.
Dahulu aku punya beberapa.
Keren sekali, Pak.
Hampir seperti kapal hantu.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Banyak orang mati di sana, jadi, penuh hantu.
Ada hantu di sana.
Hantu?
Haruskah aku membeli jimat?
Mereka hantu Asia Tenggara,
jadi, jimat Korea tidak akan mempan.
Beri jalan.
Ada hantu di sana.
Periksa apakah ada dukun Asia Tenggara di sekitar sini.
- Dukun… - Tunggu.
Bukankah kau anggota ROKMC, Marinir penangkap hantu?
Kau bisa menangkap hantu sendiri.
- Aku? Marinir? - Ya.
- Aku berbohong! - Ayolah, Pak!
Pak!
Berbahaya! Dilarang masuk
Sampai jumpa, Pak!
Pemandian Hwasang
Kau bisa tanpa aku?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Setidaknya beri tahu aku mau ke mana.
Kau tak mengatakan yang ingin kuketahui, jadi, aku tak akan memberitahumu.
Picik sekali.
Aku punya permintaan.
Ibuku tinggal sendirian di Geumcho-dong.
Bolehkah kukunjungi sekali?
Ini bukan taksi.
Kumohon, Detektif.
Dia terbaring sakit,
jadi, aku ingin menemuinya.
Dasar berandal.
Jika secemas itu, seharusnya jangan terlibat narkoba.
Dengar, Berengsek.
Jangan bertindak bodoh
atau kau akan menyesal.
Pemandian Hwasang
Sepertinya mereka membawa Belut Api ke suatu tempat.
Siapa yang bersamanya?
Satu detektif wanita dan satu detektif pria.
Mereka mau ke mana?
Mereka mungkin punya persembunyian lain.
Mereka tahu di sini tidak aman.
Lihat di sana. Di sana.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Astaga, leherku.
Ada apa denganmu?
Mereka pergi.
Mereka mengikuti.
Siapa mereka?
Tunggu, aku kenal mereka.
Mereka Tim Kejahatan Kekerasan Kepolisian Uma.
Mereka juga berkomplot?
Keadaan di sini juga tak begitu baik.
Ada apa dengan semua orang ini?
Tetap di sini dan awasi. Kami akan mengikuti Belut Api.
- Baiklah. - Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Astaga. Ayo.
- Ini pemandian yang bagus. - Bagus!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Baiklah.
Semuanya, hentikan yang kalian lakukan
dan turuti perintah kami.
Siapa kalian?
Kami Tim Kejahatan Kekerasan Kepolisian Uma.
Uma?
Detektif Gu
Aku sangat tahu siapa kalian.
Kami pejabat publik yang melakukan pekerjaan polisi seperti kalian.
Pekerjaan polisi?
- Yakin bukan pekerjaan kotor? - Kau ini…
Kita belum pernah bertemu, tapi kau melewati batas.
Benar, kan?
Hei.
Kami tidak punya alasan untuk mengikuti perintahmu.
Tim Kejahatan Kekerasan Kepolisian Uma
akan melaksanakan perintah penangkapan terhadap tim tanpa nama
dari Unit Investigasi Narkoba
Kepolisian Metropolitan Busan.
Perintah penangkapan, apanya?
Kami tidak mengikuti perintahmu.
Haruskah kau mengambil jalan yang sulit?
Di mana kepercayaan di antara kita?
Apa yang mereka katakan?
Ya, Pak.
Dia di sini.
Jaksa Nam Duhun
Apa kabar, Berengsek?
Halo, Pak.
Aku mengerti rasa sakit kehilangan anak buahmu.
Tapi kenapa kau menggali informasi dan bertindak sendirian?
Kami hanya menjalankan tugas.
Polisi Uma, Hyeon Woocheol
Apa kau lupa tentang perubahan pada kuasa investigasi?
Jika membuat kesalahan, kau harus meminta maaf.
Mengejar pengedar narkoba bukan kejahatan.
Itu kejahatan saat kau melakukannya.
Hei, Kawan-Kawan Uma.
Kalian diizinkan menembak tanpa peringatan jika mereka tak mematuhi penangkapan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tembak?
- Bedebah sombong. - Astaga.
Itu berarti kita bisa melupakan tembakan kosong.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Cepat borgol mereka.
Pastikan kita menangkap semuanya.
Ketua Tim Lee
Para bedebah licik itu.
Sekarang bagaimana?
Ayo ke Sarang Dua dahulu.
Apa maksudmu?
Kalian berdua melawan entah berapa banyak.
Habislah kita.
Diam!
- Hei, awas! Awas! - Kami tak akan…
Yeonggwan.
Yeonggwan!
Belut Api, kau baik-baik saja?
Hei, lihat.
Lihat di sana.
Ibu.
Aku akan segera bersama Ibu. Tunggu aku.
Tunggu, kenapa mereka…
Apa…
Sudah lama kita tidak berkelahi di jalanan.
Benar sekali.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Tiket jalur ekspres ke neraka kalian sudah siap!
Apa yang dia katakan?
#Yohan, ini kakakmu!
Halo.
Sudah kubilang jangan mencariku.
Kakakmu di sini untuk membantumu menghasilkan uang.
Aku tidak menganggap preman sepertimu sebagai kakakku.
Membantuku menghasilkan uang? Yang benar saja.
Mungkin aku terlalu baik. Kau harus diberi pelajaran.
Permisi.
Astaga.
Kalian berdua benar-benar sama.
- Siapa kau? - Aku?
Aku teman Yohan,
Songsak Thekarattanapurasat.
Apa kau kakak Yohan, Oh Chorong?
Ya. Kenapa?
Pantas saja.
Kudengar dahulu sekali,
kau mengambil beasiswa dan uang untuk biaya rumah sakit ayahmu,
lalu kabur dari rumah.
Kenapa kau ceritakan urusan keluarga kita kepada sembarang orang?
- Dia bukan sembarang orang. Dia temanku. - Aku temannya.
Jika kau datang untuk mengganggu Yohan, kau harus pergi!
Astaga, kau membuatku kesal pada tingkat internasional.
Hei, aku ahli bela diri.
Satu pukulan dariku dan kau mati.
Kalau begitu, serang aku dengan pukulan terbaikmu.
Tidak akan.
Untuk apa?
Apa yang akan kudapatkan dari…
Kalian benar-benar terlihat sama.
Di sini babi, di sana pun babi…
Yohan, tunggu.
Tenang, tenang, tenang!
Songsak!
The Fiery Priest Musim 2
Keadaan tidak akan berbeda meski aku ikut denganmu.
Aku akan memastikan kaubisamelanjutkan penyelidikan.
Dia akan segera bersepakat dengan Belut Api.
Siapa mereka?
- Berengsek. - Apa yang kau lakukan?
Mungkin sudah ada jaringan baru.
Pabrik ini dan Uma-gu
akan menjadi tempat untuk lansia.
Apa? Ada tatapan gila dan ambisius di matanya.
Aku James Kim Hongsik.
Apa rencana untuk memancing para pengedar narkoba?
Mari membuat kesepakatan.
Itu sudah kutangani lebih dahulu.
Badan Intelijen Nasional. Belut Api!
Aku akan membuat mereka merasakan tiap sudut neraka.
Dengan bantuan Tuhan.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia