Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Ada pria bernama Park,
dan dia jaksa kepala.
Tampaknya, dia berusaha menjatuhkanku.
Kurasa kau ketahuan.
Dahulu dia di Divisi Investigasi Narkoba
di Departemen Investigasi Pusat.
Dia sangat gigih.
Siapa sangka orang seperti itu ada di Korea?
Dia bilang akan menjatuhkanku
- dan memerangi semua narkoba di Busan. - Siapa kau?
Tidak seorang pun memerangi narkoba
bisa hidup esoknya.
Siapa kalian? Siapa kalian, Berengsek?
BERHENTI
Episode 7 Tugas Pastor Dimulai dengan Amarah
Astaga, kalian tampak sehat.
Kalian harus mandi.
Kerja bagus.
Kubilang, kerja bagus!
Mereka selalu tidak sopan.
Hei, berapa usiamu?
- Kurasa sudah cukup tua. - Lupakan saja. Cukup.
Aku akan memberi mereka pelajaran suatu hari nanti. Jangan khawatir.
Pastikan gunakan air mineral alih-alih air industri
untuk membekukan orang penting di bagasi.
Jawab aku.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Astaga.
Cuacanya bagus.
Ya, lewat sini.
- Baik. - Baik.
Astaga.
Lihat para pemengaruh terkenal ini.
Tunggu, ayo berfoto.
- Aku harus memukulimu. - Astaga.
- Hentikan! - Berhenti.
Kau menyukai foto-foto kami?
Tentu saja.
Aku menyukainya dua kali.
Tunggu, itu batal menyukainya, kan?
Hentikan omong kosongmu.
- Di mana upeti kami? - Ikut aku.
Minumlah!
Astaga.
Lihat tuan dan nyonya ini.
Kalian pasti lelah bersenang-senang.
- Bersenang-senang! - Astaga.
- Kenapa tatapanmu seperti itu? - Hei, tenanglah.
Berdiri.
Apa aku harus bicara bahasa Laos?
Kau tidak perlu datang. Kami sudah mengurusnya.
Aku hanya datang atas rasa hormat,
bukan karena khawatir.
Korea memang negara yang penuh orang-orang sopan.
Apa dia di dalam?
Pasti menyenangkan dan sejuk di sana.
Truk kulkas memang yang terbaik saat panas.
Yang ini?
Seharusnya kau diam saja.
Kenapa mencampuri urusan kami?
Aku ragu kau akan masuk surga.
Semoga kau tak jadi petugas pengadilan di kehidupan selanjutnya.
Kau tidak perlu mencemaskan itu.
Dia akan segera terlahir kembali sebagai sturgeon.
Itu juga tidak terlalu buruk.
Beristirahatlah dengan tenang, Pak.
Mundur, Polkadot!
Polka…
Siapa yang menelepon?
Jaksa Nam Duhun
Ya, Pak?
- Kau sedang tidur? - Apa?
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong, kenapa kau menelepon?
Untuk apa lagi aku menelepon?
Kau harus mengurus Park Junhyeok.
Benar juga.
Maaf, aku akan segera ke sana.
Ambilkan air lagi!
- Cepat! - Air!
Itu sedikit cuplikan neraka, Pastor.
Dia melihat kita. Pelan-pelan agar dia bisa menyusul.
Hei, sebelah sini!
Kau bisa melihat dengan memakai itu?
Pak.
- Kau harus melepas itu. - Benar.
Tim Investigasi Kriminal Satu akan menerima upeti
jika patung Perawan Maria tidak terbakar.
Berterima kasihlah kepada Perawan Maria.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Apa yang kau lakukan? - Kudus sekali.
Masuklah.
Maaf aku terlambat.
Jangan khawatir.
Ini Jaksa Park Kyungsun yang pernah kuceritakan.
Perlakukan dia dengan baik.
- Halo, Bu. - Halo.
Kau kenal mereka, bukan?
Detektif terkenal yang melakukan pemotretan.
Ya. Aku akan menantikan yang berikutnya.
Aku permisi.
Jaksa Park.
Santai saja, ya?
Jangan membuat para pencandu muda trauma berat.
Baik, Pak.
Aku akan mengendalikan diri.
Semoga berhasil.
Duduk!
Sial, polkadot.
Kau agak kasar dengan kata-katamu.
Sedang apa seorang jaksa di sini? Bawa yang jabatannya lebih tinggi!
Dengar, Pak Polkadot Muda.
Suasana hatiku sedang tidak baik karena aku bermimpi buruk.
Jadi, jangan saling memprovokasi dan permudah ini, ya?
Kau cantik dan pandai berkata-kata.
- Berapa usiamu? - Berapa usiaku?
Cukup tua untuk menjadi ibumu, Berengsek.
Kau pikir kau di sini untuk kongko?
Baiklah, mari kita mulai.
Alkohol Luar Biasa
Geng Kecoak Dermaga
sedang minum di tempat ini.
Ini tidak jauh dari sini. Ayo.
Tunggu, jangan buru-buru.
Kita harus ubah penampilanmu, Detektif Gu.
Untuk apa? Aku sudah terlihat hebat dan menyedihkan.
Aku menerima informasi orang dalam.
- Kau tahu Maksan, bukan? - Ya.
Dia punya pacar,
tapi bukan wanita biasa.
- Apa? - Apa dia selebritas?
Selebritas, apanya?
Dukun peri bermulut kasar Yuk Duja
- Apa? - Apa?
Apa mereka pasangan poster?
Dengar baik-baik, Berandal.
Bukan hanya posisi ayahmu yang dalam bahaya,
tapi juga para hakim, kepala, dan menteri.
Kau akan merusak reputasi keluargamu.
Merusak sampai lapisan terdalam.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Akui kejahatanmu sepenuhnya.
Beri tahu mereka kau memakai berbagai macam narkoba. Mengerti?
Maka, semuanya akan ditutupi?
"Ditutupi"?
Aku berusaha mengurangi hukumanmu, bukan menghilangkannya.
Kau sungguh tidak tahu malu.
Berikan nomor telepon ayahmu agar aku bisa bicara dengannya.
Tidak bisa, dia akan membunuhku.
Akan kupastikan dia tidak melakukannya, jadi, berikan saja nomornya,
dasar bedebah polkadot.
Lalu kau, Bintang Baru.
Kau juga harus mengakuinya.
Aku sungguh tidak memakai narkoba.
Apa hasil tesnya sudah keluar?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kau terdengar yakin. Kita lihat apa kata bulumu.
Tunggu saja.
Bulu.
Akan kucabut semua bulu ketiakmu, bulu halus, dan banyak lagi
sampai hasilnya positif.
Halo, Wakil Menteri Park.
Aku Park Kyungsun dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan.
Maaf mengatakan ini,
tapi putramu secara ceroboh, berat, dan berlebihan mengonsumsi narkoba.
Lihat itu.
Tempat ini penuh dengan roh jahat.
Sayang, kau bisa melakukan ritual untuk mengusir mereka.
Tunggu sebentar.
Dia tampak tidak asing.
Ada banyak orang seperti dia yang tampak pantas dipenjara.
Hei.
Katakan.
- Apa aku punya wajah seorang tahanan? - Apa maksudnya?
Astaga, gadis itu punya alis yang liar.
- Tampak seperti burung. - Cuit.
Kalian mau dihajar, Berengsek?
Pria itu tak seperti orang Korea.
Aku dari Thailand.
Aku pandai berbahasa Korea.
- Astaga. - Benar.
Kami akan mengajukan pertanyaan sederhana, jadi, beri kami jawaban sederhana.
Jangan ikut campur, Gendut.
Kau tampak seperti babi yang diberi makan dengan baik,
tapi sopan santun dan nada bicaramu tidak begitu baik.
Bicaralah sebelum aku memukulimu.
Dengar.
Apa kau kenal bajingan ini?
Apa kami mengenalnya?
Kami akan memberitahumu setelah jeda iklan.
Itu bagus!
Kau tak bisa tiba-tiba terbang ke sini seperti tutup botol…
Hidupmu tidak berguna seperti tutup botol, Berengsek.
- Beraninya kau. - Ayo.
- Maju. Ayo! - Duduklah.
Di sini, Berandal!
Maafkan aku. Kubilang, maafkan aku.
Siapa kau?
- Kau ingin tahu? - Bicaralah kepadaku.
Karena kau bertanya,
sudah sepantasnya kami memberitahumu siapa kami.
Pengkorak.
Yuk Duja.
Maksan.
Bala!
- Kami Geng Pembersih! - Kami Geng Pembersih!
Kenapa tidak ada CCTV di sini?
Ini tempat kesucian dan iman,
jadi, kami tidak memasangnya.
Aku yakin ini ulah seorang fanatik dari kultus.
Fanatik, apanya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Dua tahun lalu,
seorang fanatik membakar patung Buddha di Kuil Uma.
Siapa pun itu, tolong tangkap pelakunya.
Jangan khawatir.
Sudah kuduga.
Maksudku, sejujurnya,
ini karena ada pastor
yang mencampuri urusan orang lain hingga bencana seperti ini terjadi.
Kejahatan adalah
tentang sebab dan akibat.
Konyol sekali.
Apa kau kriminolog?
Apa hubungannya sebab dan akibat dengan ini?
Pastor Kim.
Mereka di sini untuk menyelidiki. Tolong jaga sikapmu.
Mereka tidak berniat menyelidiki.
Mereka di sini untuk memperburuk keadaan.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa?
Ikut kami.
Aku?
Permisi.
- Tentu, silakan. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku tahu siapa yang membakar…
patung Perawan Maria.
Apa dia orang yang kupikirkan?
Siapa itu?
Siapa orang-orang seperti iblis yang melakukan ini?
Bukan hanya seperti iblis, tapi mereka memang iblis.
Pastor Kim.
Ceritakan semuanya.
Cepat katakan di mana pastor itu.
- Kau dukun. Bukankah seharusnya kau tahu? - Hei.
- Diamlah. - Tutup mulutmu.
Dia dilindungi kekuatan yang lebih tinggi, jadi, aku tidak bisa mendekatinya.
Cepat beri tahu kami.
Jika dia tidak ada di gereja,
kau harus pergi ke seminari di dekatnya.
- Benar. - Tampaknya, dia pengajar di sana.
Rasanya tidak benar membunuh di seminari.
Kenapa kau ingin membunuhnya?
- Ada apa denganmu? Diam. - Diamlah.
Itu bukan urusanmu.
Hubungi kami saat kau melihatnya, ya?
- Baik. - Baik.
Siapa
kami?
- Kami adalah… - Kami adalah…
- Geng Pembersih! - Geng Pembersih!
Apa yang kartel narkoba lakukan di Uma-gu?
Masalah yang lebih besar
adalah kartel itu makin kuat.
Jadi, maksudmu
orang-orang itu membakar patung itu,
lalu kejaksaan dan polisi bersekongkol dengan mereka?
Lebih dari itu. Mereka keluarga.
Astaga.
Omong-omong,
kenapa kau mengincar kartel narkoba itu?
Sudah kubilang.
Polisi dan kejaksaan bersekongkol dengan mereka.
Meski begitu, bukan tugasmu untuk mengejar mereka.
Terutama Chae Dou, dia kekanak-kanakan dan tidak bijaksana.
Dekan Lee, aku sudah dewasa.
Kau kekanak-kanakan dan tidak bijaksana.
Lihat? Sudah kubilang!
Bagaimanapun,
ini bertentangan dengan tugasmu sebagai pastor.
Apakah status polisi atau pastor penting
dalam hal mengusir kejahatan?
Laporan Analisis Rambut
Kerja bagus.
Apa kata Wakil Menteri Park?
Dia akan kosongkan jadwalnya
dan menemuimu secara pribadi.
Tentu saja dia harus datang.
Dia akan menjadi menteri, lalu mencalonkan diri menjadi presiden.
Namun, menurut hasil tes,
teman selebritasnya, Oh Jinyeong, bersih.
Terus tekan dia
agar dia bisa disalahkan.
Baik, Pak.
Satu porsi besar lagi ditambahkan ke stoples maduku.
Meskipun kejaksaan dan polisi mungkin korup,
itu sesuatu yang harus mereka sadari dan atasi.
Tidak ada gunanya kita ikut campur.
Mereka tidak akan pernah sadar. Korupsi mereka sudah puluhan tahun.
Kita harus terus menunggu.
Reformasi butuh lebih banyak waktu dan usaha daripada revolusi.
Aku tidak menunggu atau mengharapkan apa pun dari mereka.
Akan kulakukan dengan caraku.
Inikah alasanmu kemari?
Untuk menghasut para murid?
Tidak, untuk mengajari mereka cara menyerang…
Maksudku, untuk mengajari mereka cara bertindak.
Lupakan saja.
Tolong tinggalkan seminari ini.
Setahuku, kesepakatan kita belum berakhir.
Kesepakatan?
Jika kau mencabut hukuman Chae Dou
dan menutup mata atas semua yang kulakukan,
aku akan memastikan semua kursi di tiap misa
terjual habis dalam sebulan.
Misa bukan konser.
Maksudku, akan kupastikan penuh.
Maksudku Misa Minggu, Misa Pemuda, dan Misa Sabtu.
Kurang dari seperlima kursi terisi tiap pekan.
Akan kuisi empat perlima sisanya.
Tarik hukumannya dan pura-pura tidak tahu, katamu?
Jadi, kau menambahkan syarat.
Ya, berarti ada dua syarat.
Kalau begitu,
sudah sepantasnya misi lain ditambahkan.
Aku tahu kau akan bilang begitu, jadi, sudah kusiapkan.
Aku pastikan jumlah pendaftar seminari tahun depan
naik tiga kali lipat.
Baiklah.
Tapi jika kau gagal dalam salah satu misimu,
kau dan Dou harus pergi, mengerti?
Baiklah, sepakat!
Aku akan terima saja hukumannya.
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.
Sudah kuduga.
Aku bahkan tidak memercayaimu, tapi aku dikhianati.
Lupakan saja.
Lupakan kesepakatan dan misi kita. Itu tidak pernah terjadi.
Tidak bisa dibatalkan!
Astaga, sudah pukul 03.00.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah, aku sudah menelepon taksi.
Benarkah? Kurasa akan sedikit canggung jika berkendara bersama.
Tunggu, bukankah ini hari Minggu?
Kita harus makan mi kacang hitam instan.
Nikmatilah di rumah dan beristirahatlah.
Hati-hati di jalan, Pak.
Masih ada yang harus kulakukan.
Astaga.
Ada yang terburu-buru.
Astaga.
Rasanya ada yang tidak beres.
Apa mereka mengikutiku?
Bajingan paranoid itu.
Astaga, mengagetkan saja.
Kukira mereka membuntutiku.
Hei.
Apa mereka tertipu?
Mereka tidak curiga?
Tentu saja tidak.
Semua orang tertipu dengan aktingku.
Bagus.
Mereka akan memastikan identitasmu.
Apa dia akan tepat waktu besok?
Jangan khawatir.
Dia akan datang besok pagi.
Ini akan berhasil, bukan?
Tentu saja.
Ini akan menjadi akhir segalanya. Permainan berakhir.
Baiklah, jaga dirimu.
Ambil alat yang kuberikan kepadamu, dan pastikan mengambil tusuk giginya juga.
Aku sudah menyiapkannya.
Baiklah, sampai jumpa.
Rumah Go Uma
Kau pikir bisa lolos dariku?
Kertas apa ini?
Ini kertas spesial dengan cip tak terlihat di dalamnya.
Astaga.
Ini kertas berteknologi tinggi.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Toko alat tulis.
Pastikan saja Jaksa Nam menyimpannya.
Baiklah.
Ini sangat keren.
Agar dia bisa disalahkan.
Baik, Pak.
Satu porsi besar lagi ditambahkan ke stoples maduku.
Sial.
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Sempurna.
Stoples maduku yang berharga
Stoples maduku yang berharga di Busan
Pria licik itu.
Jadi, di sini kau menyimpan stoples madumu, ya?
Kena kau.
Stoples maduku yang berharga
Cek mikrofon.
12 Mei 2024.
Saat ini
pukul 04.44.
Inilah berita hari ini.
Aku akan memulai rekaman
kasus yang melibatkan Park Junhyeok, putra Wakil Menteri Park Gitae,
dan aktor populer Oh Jinyeong,
yang dituduh memakai narkoba di tempat hiburan dewasa di Busan.
Perjalanan putraku masih panjang.
Dia masih muda, jadi, aku yakin masih banyak yang ingin dia coba.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah ini selesai,
aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik di Seoul.
Ayolah, Wakil Menteri Park.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Bagaimana kelihatannya?
Lihat dia, langsung menuju kejatuhannya.
Aku yakin dia akan menyesali ini suatu hari nanti.
Astaga, aku datang ke Busan tiap pekan karenamu.
Berhentilah merengek, Reporter Ki.
Bersabarlah denganku.
Akan kupastikan kau dipromosikan menjadi direktur dan CEO.
Jika kau akan membantu promosiku,
sekalian saja buka jalanku menuju takhta.
Jangan konyol.
Serta rapikan alismu.
Kau tampak mengerikan.
Apa maksudmu? Aku membuat ini di Apgujeong.
Sungguh?
Kau ditipu.
Astaga, tidak.
Kau tahu apa soal gaya?
Ini foto-foto yang kau minta waktu itu.
Lihatlah.
- Aku suka ini. - Baiklah.
Pasti ada kegemparan jika kita menata mayat pengedar narkoba seperti ini, bukan?
Itu tidak hanya akan menyebabkan kegemparan.
Itu berarti kau memenangi perang melawan narkoba,
dan akan menjadi megabintang nasional…
Bukan,
kau akan menjadi megabintang dunia!
Kau pandai berkata-kata.
Omong-omong, bagaimana caramu menjatuhkan pengedar narkoba?
Itulah masalahnya sekarang.
Aku butuh seseorang yang akan melakukan pekerjaan kotor untukku.
- Reporter Ki. - Ya?
Kuberi kau informasi, jadi, bantu aku sebelum kembali ke Seoul.
Ada apa?
- Apa terkait narkoba? - Tidak.
Ini sesuatu yang mengejutkan.
Apa?
SpiDer: Ini foto yang kau minta.
Bertugas di armada perang khusus Angkatan Laut UDT/SEAL
Ditugaskan di Tim Khusus Divisi Kontraterorisme Internasional NIS
Sulit dipercaya.
Dia hebat.
Baiklah.
Inilah tempat
patung Perawan Maria terbakar secara spontan.
Pembakaran spontan
adalah fenomena supernatural yang terjadi di seluruh dunia
dan tetap menjadi misteri.
Kasus ini juga supernatural,
dan polisi menyatakan penyelidikan mereka tidak jelas.
Permisi.
Berhenti.
Ya?
Aku dekan di sini.
Kau reporter?
Kau dekannya.
Aku Ki Deokgi dari Departemen Urusan Sosial di GBS.
Omong-omong, apa katamu?
- Pembakaran spontan? - Ya.
Itu yang dikatakan polisi dan rumor.
Apa itu masuk akal?
Kau sebut ini laporan omong kosong?
Ayolah, Pastor.
Bagus ini diliput.
Pikirkanlah.
Umat dari seluruh dunia akan berkunjung.
Itu akan membantu perekonomian regional,
dan kau juga akan terkenal.
- Keluar. - Tapi aku di luar.
Apa ada pintu di sini?
Keluarlah dari seminari sebelum aku memukulimu.
Astaga, kata-katamu cukup kasar.
Kusarankan kau bekerja sama.
Kusarankan kau pergi sekarang.
Pastor.
Ini penindasan media oleh Gereja Katolik.
Mari kita akhiri.
Apa-apaan ini?
Aku pesan lima roti lapis steik.
Untuk sayurannya,
tolong masukkan semuanya.
Apa ada masalah?
- Ada apa dengan mereka? - Apa mereka sedang syuting?
Aku takut. Mari makan di sana.
- Baiklah. - Ayo.
Ini sangat lezat.
Aku senang kita memutuskan untuk makan ini.
Ini sangat mengenyangkan.
Aku bisa membuka mataku sekarang.
Astaga, gatal sekali.
Aku bahkan tidak bisa keramas.
Tunggu saja tiga hari.
Minyak rambutmu akan menghilangkan rasa gatal.
Yohan, kita makan makanan enak di sini.
Jangan membicarakan hal-hal buruk, Gendut.
Maafkan aku.
Aku punya firasat buruk.
Bagaimana jika salah satu dari mereka mengenal Maksan?
Kalau begitu, aku akan kutusuk dengan jepit rambutku.
Aku akan mengurusnya.
Kau sangat karismatik.
Itu sebabnya pria tergila-gila kepadamu.
Aku dapat pesan.
- Di mana? - Dermaga Chilgong, Zona Tiga.
Habiskan makanan kalian. Kalian harus mengisi bahan bakar.
Benar.
Berikan ini kepada Pastor Kim.
Dicari Pembunuh Oh Hanmo, alias Maksan
Dia benar-benar mirip detektif itu.
Jika yang mereka katakan tentang dia benar, pasti cocok.
Kudengar dia sangat kejam.
Tampaknya, dia akan membunuh siapa pun demi uang.
Dia bahkan membunuh empat polisi.
Dia juga membunuh anjing polisi
dengan menggigitnya sampai mati.
- Dia menggigit anjing polisi sampai mati? - Ya, Pak.
Pengedar narkoba harus mengawasinya.
Tampaknya, dia membunuh orang saat sadar.
Dia benar-benar gila.
Pak, kita butuh orang gila seperti dia sekarang.
Kenapa kita tidak membantunya bersembunyi
dan memanfaatkannya?
Mari periksa apa dia asli untuk berjaga-jaga.
Baik, Pak. Aku akan memeriksanya sekarang.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Itu Pemimpin Kim.
Pastor Kim, sudah dengar soal acara penggalangan dana besok?
Acara apa?
Pria itu akan mengumpulkan donor
dan mengadakan acara penggalangan dana untuk gereja.
- Di halaman depan Gereja Uma. - Benar.
Dia akan menyewa katering prasmanan
dan mengundang musikus juga.
Apa halaman depan gereja itu tempat untuk acara?
Sekalian saja menggelar karpet merah.
- Apa kabar? - Selamat datang.
Berkat kau, aku bisa menyebarkan kebaikan pekan ini.
Halo, Pastor Kim.
Kenapa mengadakan acara di halaman gereja jika bisa menyewa tempat lebih mewah?
Karena itu kudus.
Aku hanya mencoba mengumpulkan pahala.
"Karena itu kudus. Mengumpulkan pahala."
- Ada apa? Apa yang kalian lakukan? - Apa?
- Begini… - Tunggu.
- Tunggu, Pastor Kim. - Kenapa mereka belum datang?
- Benar sekali. - Lihat, Pastor Kim.
- Kurasa mereka datang. - Tunggu, biarawati itu terlihat… Minggir.
- Tunggu. - Tunggu.
Saat kita kesulitan atau merasa dikhianati,
apa kita mendengarkan suara Tuhan
atau suara iblis?
Kita tidak mendengarkan suara Tuhan.
Kita biasanya beralih ke alkohol
atau bicara dengan orang lain.
Kita beralih melakukan koping yang mudah diakses.
Saat itulah iblis berbicara.
"Percuma."
Hidup ini sudah tak ada gunanya."
Tidak akan ada yang menyadari kesulitanmu."
Kita menjadi terisolasi dan terjebak dalam kata-kata ini.
Jika mendengarkan suara ini,
kau akan menghancurkan dirimu
dan hubunganmu dengan orang yang kau cintai.
Aku ingin kalian menjelaskan kepada diri kalian sendiri melalui injil hari ini.
Tujuan Kristus adalah mengalahkan kejahatan.
Bersama Tuhan adalah cara memenangkan pertarungan
melawan kejahatan.
Astaga, kalian mau ke lokasi konstruksi?
Kenapa membawa banyak tongkat kayu?
Astaga, kau benar-benar mirip detektif itu.
Lalu gadis itu mirip detektif wanita itu.
Apa yang dibicarakan bedebah yang membunuh orang tuanya?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua, dua pria tebal di samping. Siapa kalian?
"Tebal"? Memangnya kami potongan steik? Mau berkelahi dengan kami?
Tunggu.
Jika kau ingin melakukan percakapan fisik yang kasar,
silakan saja.
- Apa yang dia lakukan? - Apa kau binaragawan?
- Apa yang terjadi? - Konyol sekali.
Astaga, Maksan.
Astaga.
Maksan.
Kau tidak ingat aku?
Benar juga.
Hei.
Aku Kapelin. Dahulu aku bekerja untuk Breadhead di Daejeon.
Benar!
Ternyata bawahan Breadhead!
Aku ingat.
Sudah sekitar sepuluh tahun, bukan?
Kita bertemu tahun lalu.
Sehari sebelum kau menggigit dan membunuh anjing polisi itu.
Jadi, sudah sepuluh bulan.
Astaga.
Aku tidak pandai mengikuti tanggal.
Astaga, ini kali pertamaku bertemu denganmu, Bu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku juga banyak mendengar tentangmu.
Kulihat ada banyak nasi di wajahmu.
Kau tidak akan mati kelaparan.
- Itu bagus. - Begitu, ya.
Tunggu, Kapelin. Kalian saling mengenal?
Tentu saja.
Dia menyelamatkan Breadhead dua kali.
Tidak mungkin.
Teman-Teman,
ada yang harus kutanyakan.
Kenapa kalian ingin menyingkirkan pastor itu?
Kita semua punya alasan.
Jangan ikut campur.
Benar.
Kami juga berusaha menyingkirkannya.
Kalian semua akan mati jika menyentuhnya!
Mengerti?
Aku yang akan membunuhnya.
Kau menakutkan. Tenanglah.
Baiklah, ayo ke kantor.
Kita bisa menikmati es amerikano hangat dan terus bicara.
Hei, kau mencoba membunuh kami, bukan?
- Kemarilah. - Astaga.
- Ada apa denganmu? - Aku hanya menawarkan kopi.
- Memangnya kau prajurit Thailand? - Jangan khawatir.
Biar kuantar. Ayo.
Baiklah. Ayo, Saudaraku.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Lihat ototmu.
Ambil barbelmu jika kau takut.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Aku merasa berdosa belakangan ini.
Aku merasa seperti menghina Tuhan.
Aku ingin menghasilkan banyak uang
dan memastikan semua orang di Uma-gu hidup makmur.
Kenapa itu menghina Tuhan?
Karena aku ingin mereka
menjalani hidup seperti itu tanpa perlu memercayai Tuhan.
Sejujurnya, kau tidak bisa melihat kerajaan Tuhan, bukan?
Lalu kenapa kau datang ke gereja mencari orang yang tidak bisa kau lihat?
Menyenangkan karena kau tidak bisa melihatnya.
Serta ada sensasi seru saat ditipu.
Itukah alasanmu menyumbangkan dua miliar won?
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada itu.
Omong-omong, aku mengaku karena semua pikiran acak ini.
Tidak perlu mengaku.
Kau anak kesayangan Tuhan.
Kau warga kerajaan-Nya
karena Dia sangat menyayangimu.
Dia sangat menyayangiku?
Ya.
Mengingat betapa dia memberkatimu dengan kekayaan,
meski selalu tertawa terbahak-bahak di tiap misa.
Tuhan juga membutuhkan anak nakal.
Aku lihat Dia benar-benar menyayangi semua jenis anak.
Mari kita puji Tuhan.
Bagaimana kabarmu?
- Aku tak percaya akhirnya kita bertemu! - Astaga!
Aku ingin menemui kalian begitu mendarat,
tapi aku tidak bisa karena tugasku sebagai comes.
- Kau sehat, kan? - Ya.
- Kau makin tampan. - Kau pasti bercanda.
Penampilanku bagus, bukan?
Benar. Tunggu, tidak.
Sudah kubilang jangan ke sini.
Berapa kali harus kukatakan bahwa kerahasiaan adalah kunci?
Sudah kubilang jangan datang karena Kim Hongsik akan datang.
Itu sebabnya aku menyamar.
Kau sebut ini penyamaran? Kau serius?
Kau kenal Kim Hongsik?
- Begini… - Pengusaha itu
menyukainya.
Astaga!
Kau tidak boleh jatuh cinta kepadanya. Mengerti?
Kuberi tahu sekarang,
kau tidak boleh jatuh cinta kepadanya.
- Mengerti? - Baiklah, dia tahu.
- Bukan itu yang penting sekarang. - Benar.
Sekarang, katakan.
Apa alasan sebenarnya kau ke sini?
Sudah lama aku tidak menghadiri misa,
serta ingin bertemu Suster Kim dan Pastor Han.
- Pembohong! Kau pembohong! - Pembohong! Kau pembohong!
Masalahnya,
ada hantu di rumahku!
- Apa? - Hantu sungguhan.
Wajahnya pucat dengan darah di sekujur tubuhnya
dan memelototiku dengan gaun polkadotnya.
Menakutkan sekali.
Pastor Kim, bisakah kau melakukan pengusiran setan?
Omong kosong hantu macam apa ini?
Kau sangat tidak bisa diandalkan.
Seharusnya aku menutup mulutku saat tertawa.
Aku pasti terlihat seperti orang gila.
Warga sangat bersemangat untuk hujan meteor terbesar,
yang terjadi tiap 60 tahun sekali.
Prakiraan cuaca besok akan cerah,
dan tampaknya semua tempat
- Jika tak melihatnya kali ini, - di area Observatorium Busan,
- aku harus tunggu sampai usia 100 tahun. - tempat terbaik untuk melihatnya,
sudah penuh.
Pergilah.
Dalam nama Yesus.
Kau lihat salibnya, bukan?
Pergilah.
Sebelah sini, yang seperti ada gocujang di dinding.
Aku sudah melakukannya di sana.
Tidak ada di sana!
Aku sudah muak dengan ini! Lupakan saja! Aku tak melihat hantu!
Sudah kubilang, dia di sini.
Rambutnya panjang,
wajahnya pucat,
ada bekas cekikan di lehernya,
dan dia memakai gaun polkadot berlumuran darah.
Pastor Kim,
- di belakangmu! - Di belakangku? Apa?
- Ada apa di belakangku? Di mana? - Dia di belakangmu.
Di mana?
Tidak ada apa-apa. Kau mau menakutiku?
Dia benar-benar ada di sana!
Permisi, Nona.
Nona Polkadot, lepaskan dia.
Berapa usiamu? Siapa namamu? Kau tinggal di sini?
Apa yang kau lakukan? Hentikan. Berhentilah menakutiku.
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga, tunggu sebentar.
Pak Tua Park, ada orang penting yang harus kutemui.
Mari kita sudahi di sini.
Kau mau ke mana?
Kau baik-baik saja sekarang. Aku sudah melakukan lebih dari cukup.
Apa maksudmu?
Dia ada di punggungmu sekarang. Apa dia tidak berat?
Ayolah, hentikan.
- Jangan mencoba menipu pastor. - Tunggu, Nona Polkadot.
- Tunggu, mari kita bicarakan. - Aku pergi.
- Tunggu. - Sampai jumpa.
- Dia ikut denganmu. - Hentikan!
Hentikan!
Astaga!
Astaga.
Itu membuatku takut.
Ya, Pemimpin Kim?
Kau yakin tidak mau melihat bintang jatuh besok?
Kita harus menunggu 60 tahun lagi jika melewatkan ini.
Dari yang kuselidiki,
mereka tidak akan benar-benar menimpamu.
Mereka tidak sedekat itu.
Begitu rupanya.
Tapi maafkan aku.
- Apa lagi sekarang? - Masalahnya,
kata orang melihat bintang jatuh membawa kesialan.
Bahkan di A Better Tomorrow,
salah satu pemeran utama pria tertembak setelah melihat bintang jatuh.
Aku ingin berumur panjang.
Benar.
Salah satu pemeran utama pria.
Dia melihat bintang jatuh sebelum bayinya lahir…
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Dia salah.
Aku membunuh seseorang sehari setelah melihat bintang jatuh.
- Kau kembali. - Yang ini?
Ya.
Ada hantu yang menempel di tempat ini seperti teritip.
Bau amis apa ini?
Baiklah, izinkan kami memeriksa sebelum masuk.
Berikan tasnya.
- Berikan kepadaku. - Astaga.
Apa ini?
Hantu akan menempel padamu jika kau menyentuhku.
Kau hanya perlu memberinya ponselmu.
Kenapa kau menyimpan ponselmu di sana?
- Apa ini? - Hei.
Lihat itu.
Kau membunuh orang dengan tusuk gigi?
Astaga.
Kau pikir bisa membunuh orang dengan ini?
Menurutmu begitu?
Baiklah, kita tidak bisa membuat bos kita menunggu terlalu lama.
Ayo masuk.
Ayo.
Kau beruntung, bukan?
Kau keluar dan tetap tidak ketahuan.
Apa kau juru kunci kapal perang?
Maksudku, juru mudi?
Kemudi ke kiri, kemudi ke kanan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Bukankah bosmu
setidaknya harus menyapa Bos Maksan?
Lain kali saja.
- Dia pria yang sibuk. - Benar.
Kenapa kalian tidak memperkenalkan diri?
Aku Maksan.
Artinya "hidup dengan gegabah".
Begitu rupanya.
Dia penghancur tengkorak dari Bangkok,
alias Pengkorak.
Halo. Halo.
Astaga. Apa itu tadi?
Itu keren.
Kau bisa bahasa Korea?
Tentu saja.
Ular melingkar di atas pagar
melingkar-lingkar di pinggir pagar. Giliranmu.
Ular melingkar di atas pagar mengiler…
- Salah. - Sial! Baik, sekali lagi.
- Ular melingkar di atas pakar… - Salah.
Sial!
- Kau menang! - Bagus!
Pelan-pelan.
Lalu ini
Bala dari Dongducheon.
Gala?
Apa dia suka pesta?
Bala, bukan gala.
Singkatan dari Babi Gila.
Dia punya semangat membunuh di tiap lapisan lemaknya.
- Apa maumu? - Aku mantan ahli bela diri.
Jangan membuatku memukulmu.
Baiklah.
Duduklah.
Datanglah kepadaku.
Datanglah kepadaku!
Rohnya sudah pergi.
Aku dukun peri bermulut kasar, yang menerima energi suci
dari peri Gunung Oram.
Aku Yuk Duja.
Yuk Duja.
Jadi, kita sudah berkenalan.
Sekarang, beri tahu kami.
- Kenapa kalian ingin membunuh pastor itu? - Benar.
Pastor sialan itu
merusak kesepakatan 500 juta won-ku
dan memenjarakanku!
Tiga, empat, lima, bajingan gila itu!
Dasar bajingan!
- Benar. - Aku mengerti perasaanmu.
- Bagus. - Tapi kau tak bisa membunuhnya sekarang.
Kenapa tidak?
Pokoknya tidak bisa. Ini perintah usus…
Perintah khusus dari pemimpin kami.
Aku tidak peduli dengan perintahnya.
Aku sedang buron. Aku tidak boleh membuang waktu.
Baiklah, tunggu saja, ya?
Aku akan membiarkanmu membunuhnya
saat waktunya tepat, jadi, tunggu saja.
Kau bisa tepati janjimu?
Tentu saja.
Kau bisa tinggal di sini untuk sementara.
Aku akan memberimu kamar dan mengurus makananmu.
Bahkan akan kuberi narkoba jika kau mau.
Aku lebih suka di rumahku.
Tidak perlu.
- Halo, Pak. - Hei, Ikan Batu.
- Aku dengar soal mereka selagi ke sini. - Ya.
Kau yakin dia bukan detektif itu?
Bukan.
Kami sudah bicara, dan dia benar-benar berengsek.
Aku punya firasat dia si detektif itu.
Siapa detektif yang kau bicarakan?
Sudah kubilang, itu dia.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Tunggu dulu. Aku sedang memeriksa apa dia sesuai.
- Jadi, tunggu saja. - Baik, Pak.
- Tunggu, ya? - Baik, Pak.
Tangan. Bagus.
JASA KEBERSIHAN UMA
Sebentar. Tunggu sebentar. Aku mendapat pesan.
Dasar bodoh!
Sudah kubilang!
Lihat.
Ini diambil 20 detik lalu.
Siapa itu?
Sayangku jauh lebih tampan.
- Benar. - Sayang.
Apa matamu hanya dekorasi?
Tunggu, Maksan.
Sepertinya tanda lahirmu memudar.
Apa selalu seperti itu?
Benarkah?
Aku penasaran kenapa itu memudar.
Dia memakai serum pemutih belakangan ini.
Mundur.
Kalian tahu apa?
Benar. Aku sangat merekomendasikannya.
- Berikan parutannya. - Parutan?
Maksudmu, tautan? Baiklah.
- Aku akan mencobanya. - Ya, itu bagus.
Cukup. Kalian semua, pergilah. Kecuali kau.
Antar mereka.
- Baik. - Enyahlah, Berandal Tak Jeli.
- Pergilah. Aku harus belajar. - Ayo.
Baiklah. Apa yang kau lihat?
Beraninya kau.
Sial.
Masuklah.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Apa ini penjara?
Aku tidak suka ranjang tingkat.
Kau serius?
Ini kamar mewah premium.
Bahkan ada kamar mandi dalam.
Astaga, panas sekali di sini.
Aku akan mandi.
Astaga, sepertinya tubuhmu sudah lelah.
Hei.
- Di mana kantinnya? - Di bawah.
Makanannya selalu tersedia,
jadi, silakan ambil kapan saja.
Beristirahatlah.
Kakiku mati rasa.
Aku lelah.
Energiku habis.
Hei, Yohan.
Kau sangat pandai berakting seperti preman.
Hidup seperti apa yang kau jalani?
Aku hanya meniru kakakku yang benar-benar preman.
Ayo ganti baju dan makan.
Tidak, kita harus menelepon Pastor Kim dahulu.
- Astaga. - Yang benar saja.
Kami juga akan menggunakan itu.
Haruskah kau memasukkannya ke sana?
Ya, aku punya banyak ruang di sini.
Ini dia.
Ini alat pemberian Pastor Kim.
Ini ponsel mikro yang tidak bisa dilacak atau disadap.
Serta pensil ajaib.
Sial. Bibi bisa? Aku tidak bisa melihat apa pun.
Astaga.
Ini menjijikkan.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Aku mencukur janggut dan mengecat rambutku agar mirip denganmu.
Terima kasih banyak, Paman.
Jangan khawatir.
Bibimu sangat kesal karena kau sudah lama tidak berkunjung.
Kunjungi kami saat kau kembali ke Seoul.
Baiklah.
Aku pasti akan menemui kalian setelah membereskan ini.
Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga, anak ini.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Tentu saja aku harus membantu. Ini masalah negara.
Astaga, dengan segala hormat,
kalian
tampak identik.
Jika ibu Daeyoung
memotong rambut dan menumbuhkan janggut, dia akan mirip denganku.
Kami keluarga dengan gen keibuan yang kuat.
- Begitu. Aku tidak pernah tahu itu. - Benar.
- Pastor Kim. - Ya?
Boleh aku pesan sepiring perut babi lagi?
- Keluargamu pasti sangat suka perut babi. - Ya.
Kita bisa pesan lagi.
Bu, bisa pesan dua piring perut babi lagi?
Baiklah.
Pastor Kim,
kau akan bangkrut hari ini.
Itu sama sekali bukan masalah.
- Silakan makan. - Astaga.
Aku hanya pernah mendengar tentangmu, jadi, senang akhirnya bisa bertemu.
Ini sungguh menyenangkan.
Ini adalah momen berharga!
- Terima kasih banyak atas bantuanmu. - Tak masalah.
Aku pasti akan memberikan ini kepada istri citahku.
Ini bukan apa-apa.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Ayo, KTX.
Ini tumpanganku pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo? - Apa kau Pastor Kim Haeil?
Ya.
Aku Jaksa Nam Duhun dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan.
Kau mengenalku, bukan?
Astaga. Senang bertemu denganmu, Pastor Kim.
Kau jauh lebih tampan secara langsung.
Matanya bagus.
Tunggu, tidak.
Kau memanggilku untuk bermain siapa yang menjatuhkan stik lebih dahulu?
Kupikir kita akan lebih saling terbuka
jika bertemu di hadapan alam.
Lagi pula, aku bisa menikmati aktivitas masa kecil.
Bagus, bukan?
Kau mau bergabung denganku?
Duduklah. Kemari.
Baik, kau lebih dahulu.
Kenapa orang sepertimu, yang dekat dengan pengedar narkoba,
ingin bertemu denganku?
Kim Haeil.
Kau agen terbaik di UDT.
Agen terbaik di Divisi Kontraterorisme NIS.
Dalang di balik kekacauan Gudam-gu 2019.
Informasimu pasti bagus.
Informasi itu tidak mudah didapat.
Aku harus menghabiskan cukup banyak gaji PNS-ku
untuk mendapatkan informasi rahasia seperti itu.
PNS, apanya?
Kau hanya orang yang bermain-main dengan hukum.
Bisa dibilang, manipulator hukum.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Jika berlagak tangguh dan ikut campur,
kau akan membuat orang tak bersalah menderita.
Kau tidak pandai mengancam orang.
Aku tidak mengancammu.
Itu nasihat yang tulus.
Aku lebih tersinggung kau menyebutnya nasihat.
Aku mengatakan semua ini demi kebaikanmu.
Kau punya tatapan
yang membuatmu sangat tidak bisa dipercaya.
Apa kau masih tidak mengerti?
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Semua orang akan mati kecuali kau.
Semua orang di seminari, Gereja Uma,
dan para lansia yang tinggal di Haengseon-dong.
Semua orang yang memercayaimu.
Kau tidak mau semua orang mati dan bertahan sendirian, kan?
Lagi pula, kau pastor.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi,
jadi, kenapa kau tidak menyelamatkan dirimu sendiri?
Sampai jumpa.
Sayang sekali ketulusanku tidak tersampaikan kepadamu.
Astaga, bolaku.
Aku saja.
Akan kutendang kembali kepadamu.
Astaga!
Menyenangkan menikmati aktivitas masa kecil, bukan?
Astaga.
Astaga, pasirnya kasar dan lezat!
Astaga.
Lalu?
Kau merasakan semangat juangmu?
Sebaiknya kau berjuang sekuat tenaga mulai sekarang.
"Menangkap musuh menggunakan musuh lain."
Kau tahu apa artinya?
Restoran Kesepian
Pastor Kim, ini.
Dukun peri menyuruhku memberimu ini.
Ada foto dermaga terbengkalai dan kapal narkoba di sana.
Omong-omong, apa semua orang baik-baik saja di kapal?
Daeyoung pingsan. Selain itu, mereka baik-baik saja.
Dua, tiga.
Bagus.
Kulihat dia memperbaiki memarnya.
Astaga, kalian pasti lapar.
Tunggu, tanda lahirmu lebih gelap hari ini.
Dia kehabisan serum pemutih.
Apa kau ingat
saat kau menangkap ikan besar dengan Breadhead?
Ya, tentu saja.
Di lepas pantai Namhae.
Itu di waduk.
Benar, waduk di Namhae.
Itu di Paju.
Maksan.
Aku merasa kau sudah berubah.
Sepertinya kau tak ingat apa pun.
- Sundulan. - Sundulan?
Ya, sundulan.
- Di Pulau Jeju. - Benar, Pulau Jeju.
Terkenal dengan angin, batu, dan wanitanya.
Dol hareubang?
Ya, patung batu.
Dia mabuk dan berkelahi dengan dol hareubang
- dan menyundulnya. - Benar.
Sejak saat itu, dia agak pelupa. Terkadang dia juga salah bicara.
Bicara salah aku.
Makanlah, Kapelin.
Makan misang.
Astaga, kepalamu pasti terluka parah.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Hei, Dukun.
Bisa kita bicara?
Apa dia mencoba merayuku?
Katakan yang sebenarnya.
Tentang perkataanmu tadi tentang orang tuaku.
Kau hanya menebak, bukan?
"Melakukan pembakaran saat SMP."
"Orang tua meninggal."
Siapa berandal yang mengubah orang tuanya menjadi arang
setelah membakar rumah saat mabuk?
Astaga.
Maaf, Bu.
Aku salah sudah meragukanmu.
Aku tidak mencoba membunuh orang tuaku.
Aku tidak berpikir jernih karena mabuk.
Kau tidak akan pernah menjalani hidup yang penuh.
Tunggu.
Apa yang akan terjadi kepadaku di masa depan?
Lupakan saja.
Itu karma untuk hidup seperti wajahmu itu.
Bu!
Tolong beri aku ramalan.
Bawakan aku 20 juta won.
Tunai.
Tidak boleh kurang.
Baik, akan segera kusiapkan dalam pecahan baru.
Hidup seperti wajahku?
Tidak bisa. Kalau begitu, habislah aku.
Benar-benar habis.
Di depan dermaga terbengkalai, Kapal satu, Kapal dua…
Apa ini?
Terjemahkan
Moon of Seoul
Sol duang jan.
"Sol jang jan".
"Sol jang…" Sial, aku tidak bisa melafalkannya.
Bulan Seoul?
Moon of Seoul.
Apa hubungannya dengan kapal?
Tunggu sebentar.
Kadal bermotif macan tutul
Ini bukan kadal biasa.
Itu sebabnya aku tidak mendapatkan hasil sebelumnya.
Kadal bermotif macan tutul, kartel narkoba Laos
Sial! Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Tidak ada informasi tentang mereka.
Laos?
Tunggu.
Toko Buku Rumput
Pastor Kim.
Apa kabar?
Polkadot.
Dia benar-benar pergi?
Aku merasa sedikit lebih tenang.
Perutku terasa sangat berat.
Apa gimbap tadi basi?
Gozaev tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Ini menyegarkan.
Jaksa Park.
Bagaimana jika aku menanyaimu sesuatu selagi kita bertamasya?
Menurutmu siapa yang akan bertahan jika perang nuklir pecah?
Kecoak.
Benar.
Kau langsung tahu.
Sesuai dugaanku.
Aku takut kita akan segera menjadi kecoak.
Apa maksudmu?
Perang besar akan segera pecah di wilayah para pengedar narkoba.
Saat itu terjadi,
kita hanya akan melihat dari jauh dan tidak terlibat.
Kau mengatakan ini berdasarkan sesuatu?
Kuda hitam berlari menjauh.
Tunggu.
Dia benar-benar hitam.
Apa orang dari yurisdiksi lain
datang untuk berperang melawan narkoba?
Apa maksudmu?
Banyak orang kehilangan nyawa dengan menyatakan perang melawan narkoba.
Baru-baru ini pun ada.
Siapa tepatnya?
Kita bicarakan detailnya lain kali.
Pokoknya, ingatlah perkataanku.
Ya, baiklah.
Lihatlah di sana.
Itu Pulau Oryukdo.
Jadi, itu pulaunya.
Nona Kota Licik tidak tahu apa-apa, kan?
Investigasi polisi telah dimulai setelah jaksa kepala
dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan dilaporkan hilang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Jaksa kepala menghilang, penyelidikan sedang berlangsung
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Toko Buku Rumput
- Bagaimana keadaan di sini? - Bagus.
Kau tidak tahu betapa indah dan menyambutnya Busan.
Tapi kau tampak cukup bebas.
Itu tidak benar.
Di sini sibuk tiap hari.
Seharusnya kau tidak berterus terang kepada direktur.
Itu karena dia terus memberiku tugas sepele,
dan aku tidak bisa menahan diri lagi.
Aku kemari karena ingin istirahat.
Aku tidak ingin melibatkanmu, tapi sulit mencari tahu soal mereka.
Sudah kuduga.
Hanya agensi Thailand terkait yang punya informasi itu.
Untungnya, aku bisa mendapatkannya karena kenal seseorang di sana.
Kau tahu informasi itu sulit didapat, bukan?
Kau mulai memuji dirimu sendiri.
Mereka langsung tahu saat kutunjukkan fotonya.
Saban.
"Saban"?
- Itu nama kartelnya? - Ya.
Mereka kartel narkoba Laos paling terkenal di Segitiga Emas.
Memproduksi dan menjual narkoba terbanyak, serta punya cadangan uang tunai terbesar,
dan mereka cukup kuat untuk melenyapkan seluruh militer.
Siapa orang-orang bertato kadal ini?
Mereka disebut Gecko,
dan mereka pasukan garis depan tim tempur geng.
Mereka serbabisa. Terampil dalam senjata api,
seni bela diri, pembunuhan, intelijen, dan peretasan.
Dia kepala kartel.
Jenderal Bak Lak, mantan pemberontak.
Kekuasaannya besar
dan bisa dibilang mengendalikan kekuatan politik dan militer.
Tapi dia meninggal karena serangan jantung tahun lalu.
Benar, dia tokoh kuncinya.
Namanya Phukha,
tangan kanan Jenderal Bak Lak
dan pemimpin tim tempur.
Gecko bertindak hanya atas perintahnya.
Kenapa kualitas gambarnya begini?
Sederhananya, dia pembunuh massal.
Dia tak lebih buruk dari Hitler, kan?
Tapi masalahnya,
dia tiba-tiba menghilang.
- Menghilang? - Ya.
Dia dan bawahannya menghilang tanpa jejak.
Bagaimana jika Phukha ada di Korea?
Maka Korea akan menjadi kerajaan narkoba dalam setahun,
seperti Segitiga Emas.
Akan butuh kurang dari setahun.
Korea sama korupnya dengan tempat lain.
Sampai jumpa.
Kenapa para bedebah mengerikan ini datang ke Korea?
Seharusnya mereka tetap di sana.
Mereka bukan kartel biasa jika terkenal di Segitiga Emas.
Apa hanya aku yang tidak bisa melihat apa pun?
Omong-omong, mereka menakutkan, kan?
Aku tidak akan bergabung dengan kalian jika seperti ini.
Kita akan mati begitu mereka tahu tentang kita.
Kita tak bisa diam saja.
Kita harus mencari tahu siapa bosnya.
Sembunyikan!
Dukun,
uangmu sudah siap.
Bukan itu yang penting.
Baiklah, sampai jumpa di kantin.
Apa?
Aku meminta bertemu karena ini mendesak.
Kurasa maksud Nam Duhun adalah kau saat dia bilang kuda hitam,
dan orang yang meninggal baru-baru ini adalah Jaksa Kepala Park, yang menghilang.
Artinya semua terhubung dengan apa yang kita incar.
Apa itu berarti Satgas Narkoba Khusus dari Seoul yang menggeledah kapal
dipimpin oleh Jaksa Kepala Park?
Benar.
Dia tahu semua rahasia Nam Duhun.
Jadi, Nam Duhun menyuruh pengedar narkoba menyingkirkan Jaksa Kepala Park.
Dia hanya akan terdaftar hilang jika jasadnya tidak ditemukan.
Lalu itu akan menjadi kasus dingin.
Mereka bisa membuat jasad menghilang tanpa jejak
jika mereka benar-benar bertekad.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya, Suster Kim.
Soal acara penggalangan dana yang diadakan Pemimpin Kim yang suka pamer.
Kau tidak datang? Sebentar lagi dimulai.
Apa?
Dua puluh juta won tidak cukup.
Meskipun uang baru, tetap tidak cukup.
Maksudmu aku harus membayarmu lebih?
Lupakan soal uang.
Aku butuh data tambahan.
Apa itu?
Masa depanmu bergantung pada bosmu.
Aku harus membaca wajah bosmu
agar bisa memberimu ramalan yang akurat.
Tunggu!
Kau ingin melihat wajah Pemimpin?
Itu…
Itu bukan keputusanku.
Pertemukan saja dia dengannya.
Aku menerima ramalanku setelah menunjukkan wajah bosku.
Aku membunuhnya karena dia menyuruhku, dan coba tebak?
Setelah itu, semua hal dalam hidupku berjalan lancar.
Aku juga.
Dia menemui bosku dan menyuruhku memperlakukannya dengan baik,
lalu aku melakukan itu, dan coba tebak?
Aku menghasilkan banyak uang!
Aku juga.
Aku terus melayani bosku saat dia melarangku, dan coba tebak?
- Aku berakhir di penjara! - Astaga.
Sial, ini membuatku gila!
Kau masih ingin aku meramal masa depanmu meski tidak akurat?
Tapi ingatlah,
tidak boleh menawar.
Tunggu.
Apa foto tidak apa-apa?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Tentu bisa. - Akhirnya.
- Tunjukkan fotonya. - Itu baru benar.
Bisa hitam dan putih. Atau foto KTP.
- Tunjukkan kepadanya sekarang. - Ayolah.
- Baiklah. - Foto apa pun boleh.
Dia benar-benar model.
Bahkan sebagai pria, menurutku dia menarik.
Jadi, aku mengambil ini tanpa sepengetahuannya.
Halo, Pemimpin Kim.
Halo.
Tindakan tulus untuk dunia
Astaga, kau sudah menyiapkan banyak hal.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk acara yang kuadakan.
Terima kasih.
Semua orang akan sangat bahagia.
Pasti.
Udang ini tampak matang merata.
Mereka benar-benar memadukan bunga dan makanan.
- Pastor Han. - Dia datang.
Ya.
- Sedang apa di sini? - Astaga!
Kapan kau tiba di sini?
- Kau datang. - Dia menggila dengan uangnya.
Entah apa kita ditakdirkan memakan ini
- atau hanya melihatnya. - Benar.
Haruskah kita minta dia mensponsori grup teater musikal kita?
- Apa maksudmu? - Maafkan aku.
- Kedengarannya itu ide bagus. - Apa?
Maksudku, dia kaya, jadi, dia punya uang lebih.
Dia bisa mensponsori banyak hal.
Kuharap dia juga memberiku uang.
Aku tidak serius.
Acara akan segera dimulai.
Kau mungkin sudah tahu ini, tapi di tengah-tengah…
Silakan duduk.
Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau harus menekankan bagian ini.
Ini akan kusimpan untuk saat ini.
Ada apa, Pastor Hong?
Aku lupa pidatoku di gereja.
Biar kuambilkan. Kau bisa tetap di sini.
- Biar aku saja. - Tidak usah. Aku saja.
Bantu mereka memulai.
- Kami bisa pergi… - Kubilang aku saja.
Baiklah.
Kami akan berada di sini.
Kita akan menyanyikan lagu pujian nanti.
Orang-orang religius memperhatikan semua kata,
jadi, kurasa sebaiknya kau melafalkannya saat membaca.
Gereja Uma, Keuskupan Agung Busan
Ada apa?
Kau tahu pebisnis muda yang menyumbangkan banyak uang?
Siapa? Pemimpin Kim Hongsik?
Ya.
Dia…
adalah bandar narkoba.
Kau ingat pria bernama Phukha di foto yang kau tunjukkan?
Kami rasa dia pemimpin jaringan narkoba ini.
Tapi kami rasa dia tidak di kapal ini.
Kami tidak tahu di mana dia.
Dia di sini.
Tidak mungkin.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tunggu, kenapa dia…
Pastor Kim?
Acara Penggalangan Dana Bersama Pemimpin Kim Hongsik
Kurasa ini tidak berhasil.
Kau harus melakukan ini.
- Pastor Kim. - Pastor Kim.
- Aku saja. - Kau bisa memberikannya kepadaku.
Pastor Han, Suster Kim.
- Ya? - Kumpulkan semua orang
di dalam gereja.
Ada apa?
Ada apa, Pastor Kim?
Pemimpin Kim Hongsik…
adalah bandar narkoba.
Dia pria yang sangat berbahaya.
Baiklah, kami akan…
Lagi pula, akan mulai hujan,
jadi, bawa semua orang masuk.
- Baiklah. - Baiklah.
- Suster Kang! - Ya?
- Ada awan badai di atas. - Ya?
Kurasa akan segera hujan deras.
Bagaimana jika kita masuk sekarang?
- Kurasa itu yang terbaik. - Ya.
Semuanya, ikuti aku.
- Ya. - Hujan akan mulai turun,
jadi, mari masuk sampai berhenti.
- Ke dalam gereja, Semuanya. - Astaga.
Lewat sini.
Kau juga harus masuk, Pastor Hong.
Silakan lewat sini.
Silakan masuk.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Aku akan baik-baik saja, jadi, tetaplah di dalam.
Baiklah.
Aku ketahuan.
Padahal aku bertahan dengan baik.
Sebaiknya kau bertahan mulai sekarang.
Terima kasih khusus kepada Kim Sungkyun dari Ssangmun-dong atas penampilannya
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Fiery Priest Musim 2
Menghancurkan adalah keahlianmu.
- Aku harus pergi! - Kenapa kau kuat sekali?
Kurasa kau tahu tentang bala bantuanku yang kuat.
Lepas!
Kurasa akan ada orang tidak terduga yang bergabung dengan kita.
Siapa?
Aku memungut ini…
Aku akan mengajarimu beberapa hal tentang romansa.
Pahlawan super murah kita.
Ibu!
Mari kita susun rencana mendetail dan menangkapnya.
Kim pasti sedang marah dan gelisah sekarang.
Uma-gu adalah wilayahku dan akan segera menjadi surgaku.
Inilah harinya.
- Ini perintah untuk membuat kontak. - Mari kita melihat-lihat sekarang.
Pastor Kim, situasi di sini gila.
Kau harus mengorbankan dirimu.
Tetaplah bersama kami untuk rekaman bonus
#Cinta Stoples Madu
Cinta Stoples Madu
Stoples maduku yang berharga
Stoples maduku yang berharga di Busan
Bahkan saat masa mudaku
Melewatiku
Kau tetap tidak berubah
Banyak pembuat onar datang dan pergi
Tapi kapan cintaku Yeouido Akan datang kepadaku?
Tiap malam
Aku menunggu di basemen
Hari ini, aku menunggu lagi
Stoples maduku yang berharga
Kapan kau akan datang kepadaku?
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia