Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Pintunya terbuka.
DILARANG MASUK SELAIN PIHAK YANG BERWENANG
Wah.
Ayo keluar.
Wah.
PAROLE EXAMINER LEE
Tidak.
EPISODE 4 Apa itu tadi?
Astaga.
Sepertinya dia suka dokumenter laut dan paus.
Aneh sekali.
Ya ampun.
- Sepertinya itu hanya pemuasan diri. - Pemuasan diri?
Pemuasan diri dengan paus?
Kamu seharusnya melihat ekspresinya ketika...
...paus itu muncul. Dia hampir mati karena iri.
Ada yang seperti itu.
Apakah kamu mencari uang hasil kejahatan?
Aku yakin itu disembunyikan di suatu tempat.
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
Aku sudah sampai.
Wah, ada orang tampan yang duduk dengan keren di sini.
Kamu mengajakku jauh-jauh ke sini untuk makan dwenjang jjigae?
Tentu saja tidak.
Beli bangunan itu.
Bangunan?
RESTORAN JANGJU
- Kamu menyuruhku membeli bangunan itu? - Iya.
Astaga.
Apakah kamu sudah berhenti jadi pengacara dan beralih jadi agen properti?
Ini properti yang sangat bagus, jadi aku memberikan informasi khusus hanya padamu.
Bangunan ini jelas sudah tua, tidak ada toko lain, dan tidak ada pengunjung.
Kamu bilang ini properti bagus?
Percayalah padaku. Nilai properti ini akan meningkat pesat dalam waktu dekat.
Omong kosong.
Jika kamu tidak mempercayaiku, nanti kamu akan sangat menyesal.
RESTORAN JANGJU Wah...
Bagus.
LAPAS
PENJARA SEONGIL
Astaga.
Bagaimana?
Kamu sudah memeriksa apa yang aku katakan terakhir kali?
Benar bahwa Bong Soo mencoba mencapai kesepakatan.
Apa? Dari mana uangnya?
Dia mengumpulkan uang dengan menjual semua mobilnya.
Astaga, aku tidak tahu lagi.
Ternyata benar.
Apa kamu tidak khawatir?
Kalau dia mendapat pembebasan bersyarat, dia akan menikmati semua uang itu.
Astaga. Dana gelap?
- Tidak ada uang seperti itu. - Anggap saja ada.
Bukan begitu...
Belum lama ini, rekanku, Jung Wook datang dan meminta bantuan...
...agar Kim Bong Soo dapat pembebasan bersyarat.
Kim Bong Soo, CEO Junbong Holdings...
...termasuk dalam pemeriksaan pembebasan bersyarat kali ini.
Iya, aku tahu.
Aku pikir sudah waktunya CEO Kim dibebaskan dengan pembebasan bersyarat.
Jadi, aku ingin kamu membantuku.
Itu saja?
Tentu saja tidak.
Bukankah kamu juga harus bekerja di lingkungan yang lebih nyaman?
Kantorku memang cenderung buruk.
Astaga.
Aku senang kita saling mengerti satu sama lain.
Dia tidak terlalu dekat denganku.
Aku tidak paham mengapa dia memintaku untuk...
...membantu Kim Bong Soo keluar dari penjara.
Apa kamu tahu alasannya?
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?
Baiklah.
Hasil analisis sudah keluar.
Apa hasilnya?
Profitabilitasnya sangat rendah.
Tidak jelas juga apakah akan ada pengembangan atau kabar baik.
Pengacara Lee, ini aku.
Apa benar bangunan itu layak diinvestasikan?
Apakah kamu selalu dibohongi? Percayalah padaku.
Jangan bicara omong kosong. Kapan kamu akan menemukan uangku?
Aku melakukan ini untuk mencari uangmu.
Apa kamu akan memberikan kesempatan ini pada orang lain?
Kamu harus membeli di minggu ini dengan uang tunai...
...dan menyelesaikan pendaftaran perusahaan.
Minggu ini? Dibayar tunai?
Investasi ini perlu waktu yang tepat.
Waktu memang penting. Itu penting.
Kalau begitu, kamu saja yang beli.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku akan meminjamkan uang. Jika kamu begitu yakin, belilah bangunan itu.
Kalau begitu, pinjamkan aku uang. Aku akan membeli tempat itu.
Sepertinya kamu benar-benar yakin.
Sebagai gantinya, ada satu permintaan.
Apa?
Aku harus membuat Park Hee Joon kesulitan di penjara. Apakah itu mungkin?
Itu mudah.
Mau kubuat seberapa sulit?
Aduh. Astaga.
Bedebah ini benar-benar.
Hei!
Jalan pakai mata.
Benar-benar.
Apa katamu? Hei.
Kamu sengaja membuatku tersandung.
Minta maaf. Cepat minta maaf.
Maaf?
Terima saja ini.
Astaga.
Sialan.
Aduh.
Kamu pikir aku akan diam saja?
Mati kamu! Dasar bedebah!
Lepaskan!
PETUGAS PATROLI Mati kamu!
Kurang ajar!
Dia yang mulai terlebih dahulu.
Sebentar! Tunggu!
Aduh.
Astaga, sial. Hei!
Aku berkata jujur.
Hei!
Lindungi keluargamu yang berharga dari serangga.
Pemberantas serangga...
...KillerKiller.
Cut. Bagus. Kita pindah ke adegan selanjutnya.
Apa bisa istirahat sepuluh menit dulu?
Aku bisa mati duluan dibandingkan nyamuk.
- Baik, mari kita istirahat dulu. - Terima kasih.
Ya ampun.
Terima kasih.
- Kakak, truk kopi datang. - Ya.
- Untukku? - Iya.
- Dari siapa? - Mungkin dari penggemarmu?
Ayo, cepat pergi!
Wah.
- Terima kasih. - Silakan.
JALAN BERBUNGA UNTUK PAHLAWAN KEADILAN
- Silakan. - Terima kasih.
Kita benar-benar sukses.
Kamu suka truk kopi dari Presdir Ji, bukan?
Stikernya juga dibuat dengan khusus.
Warna merah muda.
Terima kasih. Kamu tidak minum kopi?
Mengapa orang itu mengirim truk kopi?
Sepertinya itu adalah bentuk kepedulian terakhir darinya.
- Terakhir? - Iya.
Kamu sedang populer dengan julukan "Pahlawan Keadilan".
Namun, bagaimana kalau kasus perundunganmu di sekolah terungkap?
Bagaimana jadinya menurutmu?
- Perundungan di sekolah. - Perundungan di sekolah.
PENJARA JUNGBU
- Kamu kenal dia? - Tidak.
Dia mengenalmu.
Kalian satu kelas saat SMA.
Dia masih ingat bagaimana kamu menamparnya.
Katanya itu seperti baru kemarin.
- Apa maumu? - Aku mengancammu.
Bagaimana jika orang tahu bahwa kamu adalah pelaku kekerasan sekolah...
...padahal kamu sekarang terkenal sebagai "Pahlawan Keadilan"?
Astaga.
Aku bukan pelaku kekerasan sekolah. Aku korban.
Aku cantik, tubuhku bagus, keluargaku kaya, belajar juga...
Aku sedikit lemah di situ.
- Banyak orang yang iri dengki padaku. - Fakta itu tidak penting.
Hal kecil bisa menjadi masalah besar jika ada yang ingin membesar-besarkannya.
Aku pun punya kekuatan untuk membesar-besarkan masalah.
Aku memberikan kesempatan terakhir sebagai penghormatan pada masa lalu kita.
Apa yang kamu inginkan?
Pertama-tama, cabut laporan pengaduanmu.
Lalu...
Jika kamu tidak ingin dicap sebagai pelaku kekerasan sekolah, bawa Lee Han Shin...
Bawa bedebah itu ke hadapanku.
- Astaga, Nona Choi. - Pengacara Lee!
- Selamat datang. - Ada masalah besar.
Ada apa?
Dia berencana menjatuhkanku dengan tuduhan kekerasan sekolah.
Oh, begitu?
Mengapa kamu tidak terkejut sama sekali?
- Silakan duduk dulu. - Silakan ke sini.
Ya ampun.
- Mau kubuatkan kopi? - Tidak usah.
- Baiklah. - Ya.
Aku sudah mengira dia akan bertindak seperti ini.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Cabut laporan pengaduannya.
Apa?
Aku rasa pengaduan ini tidak akan menghalangi dia dalam waktu yang lama.
Astaga.
- Ada hal lain yang ingin kamu sampaikan? - Itu...
Bisakah kamu menemuinya?
Baiklah, aku akan menemuinya agar kamu tidak menjadi pelaku kekerasan sekolah.
Aku memang ada rencana untuk bertemu dengannya.
Pengacara Lee, terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Ya ampun.
Astaga. Nona Choi.
Kamu benar-benar tidak melakukan kekerasan?
Benar-benar.
Aku tidak berani memukul atau mengganggu siapa pun.
KEMENTERIAN HUKUM PENJARA JUNGBU
Makanan yang dulu kamu siapkan untukku sangat enak.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku sudah pernah menyampaikan alasannya.
Kamu menghalangi pembebasan bersyaratku karena aku tidak ada rasa penyesalan.
Astaga.
Mari kita jujur saja. Aku sudah memikirkan ini sepanjang waktu.
Kamu benar-benar hanya ingin uang, bukan? Berapa banyak yang kamu inginkan?
Berapa banyak yang akan kamu berikan?
Bagaimana kalau aku tambah hukumanmu 3 tahun karena suap?
Kamu bisa mati karena tidak ada rasa takut seperti ini.
Sepertinya kamu tidak takut. Kalau begitu, bagaimana kalau begini?
Orang-orang di sekitarmu bisa terluka.
Apa kamu siap jika Letnan Ahn Seo Yoon terluka karenamu?
Kamu masih saja mengancam alih-alih menyesal.
Aku rasa aku benar telah menahan pembebasan bersyaratmu.
Aku akan pergi jika sudah tidak ada yang ingin kamu sampaikan.
Akhir-akhir ini, tidak ada yang berjalan sesuai kemauanku.
Kalau Choi Won Mi mencabut pengaduannya...
...kamu bisa masuk lagi ke daftar pembebasan bersyarat.
Kalau aku ingin mencegah itu, aku harus bergerak cepat.
Aku pamit.
Halo?
PENGACARA LEE HAN SHIN
Pengacara Lee, di mana kamu?
Aku sudah di depan kantor, tetapi kamu tidak ada.
Ya. Aku sedang di luar.
Mengapa kamu datang langsung ke kantor? Ada apa?
Karena aku harus melihat akhir dari apa yang aku mulai.
Apa?
Aku penasaran apakah kamu sudah menemukan dana gelap itu.
Kalau kamu penasaran, datang saja ke sana.
Ke mana?
Mengapa menyuruhku datang sampai ke sini?
Aku akan membeli bangunan ini.
Apa?
Kamu akan membeli bangunan ini?
Ternyata kamu punya banyak uang.
Jangan salah paham.
Aku meminjam uang untuk membeli bangunan ini.
Hebat juga.
Kebetulan sekali, dia yang meminjamkanku uang.
Halo.
Direktur Choi dari Jongno?
- Kamu kenal? - Astaga.
Bukankah dia terkenal sebagai rentenir yang jahat?
Hei, hati-hati dengan kata-katamu!
Rentenir yang jahat?
Pengacara Lee, siapa dia? Tidak sopan.
Itu...
Salam kenal.
AHN SEO YOON
Polisi.
Ada istilah "pengusaha finansial", tetapi dia bilang "rentenir yang jahat".
Itu membuatku kecewa.
Pengacara Lee, aku sangat kecewa.
Kamu meminjam uang kotor seperti ini.
Dari tadi kata-katamu keterlaluan.
Mana ada uang bersih dan uang kotor? Uang itu sama saja.
Astaga. Tenang, kalian berdua.
Kita makan dulu dan bicarakan dengan baik-baik saja.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal-hal ilegal.
Aku juga tidak mau makan dengan polisi.
Buka pintunya.
40 miliar.
Dana gelap yang terkumpul.
Sial. Aku sangat sial.
Apa ada orang?
Kami sudah tutup.
Kamu polisi yang waktu itu.
Apa ini? Siapa kalian?
Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Kalian berdua sudah pernah ke sini?
Membeli bangunan itu 'kan tidak murah.
Jadi, kami survei terlebih dahulu.
Membeli?
Bibi, mereka semua anak baik, tidak perlu takut.
Bisnismu berjalan lancar?
- Ya, lumayan. - Namun, tidak ada pelanggan.
Rumornya juga restoran ini rasanya tidak enak.
Tidak merasa malu mendapat uang dengan menjual makanan yang tidak enak?
Astaga.
Lagi pula kontraknya sudah hampir habis, mengapa tidak tutup saja?
Menyuruh tutup begitu saja tanpa memberi uang sewa itu tidak masuk akal.
Kami akan memberi uang sewa. Aku juga akan memberi uang tambahan.
Uang tambahan?
Tidak bisa. Anakku bilang tidak boleh.
Pak Baek.
Bagaimana?
Apakah ini cukup agar kamu memberikan tokomu?
Dor!
Pantas saja aku tadi kalah bermain.
PENJARA SEONGIL
Pengacara Lee.
Halo.
Astaga.
Sepertinya sekarang kamu senang bertemu denganku.
Aku ada permintaan.
Bisakah aku menggunakan telepon sebentar?
Itu tidak boleh.
Aku mohon. Hanya sebentar saja. Singkat saja.
Kalau begitu...
- ...aku akan ke toilet sebentar. - Ya.
- Pakai dengan cepat. - Ya.
- Terima kasih. - Iya.
- Kata sandinya. - Iya.
Terima kasih.
...AKAN KAMI KELUARKAN SECARA PAKSA Sialan.
Wah!
Lihat?
- Coba lihat itu! - Wah!
Lihat!
Hebat, 'kan? Wah!
Lihat dia!
Astaga.
Keren!
Hebat juga dia.
Astaga.
- Ayo kita coba juga. - Ayo coba.
- Siapa? - Siapa lagi? Aku Park Hee Jun.
Baik.
Tidak ada waktu untuk penjelasan panjang.
Dengarkan baik-baik.
Pindahkan semua barang di toko ke tempat lain.
Apa Bong Soo sudah tahu?
Jangan beri tahu Bong Soo. Dia pengkhianat.
- Namun... - Dong Myeong.
Aku akan memberikan lebih banyak untukmu.
Yang aku janjikan sebelumnya. Dua kali lipat.
Kapan aku harus pindahkan semua?
Benar. Semakin cepat semakin baik.
Pindahkan ke tempat yang aku beri tahu sebelumnya.
Bukan di situ.
Iya, di situ.
Sekarang juga.
Baik.
RESTORAN JANGJU Astaga.
Sial.
Tunggu.
Hari ini benar-benar sial.
Ke mana dia pergi? Bukannya berjualan.
Ya ampun.
Mengapa sudah tutup?
Apa?
Mengapa berhenti berjualan?
Ibu sudah gila?
Tutup dulu teleponnya.
Semakin menjadi rumit.
- Sedang apa? - Astaga.
Bibi, jangan ikut campur urusan orang lain. Pergilah.
Hei, aku sebenarnya ingin begitu.
Namun, ini bukan urusan orang lain, jadi aku tidak bisa hanya pergi begitu saja.
Astaga.
Kamu sudah gila?
Dasar bedebah. Kurang ajar.
Dasar bedebah. Restoran itu sudah tutup.
Bangunan ini adalah milikku. Bisa-bisanya ada tikus sepertimu masuk ke bangunanku.
Apa aku harus pura-pura tidak tahu dan pergi saja?
Tunggu.
Mau pergi setelah dipukul? Atau pergi saja?
Aku akan pergi.
Selamat tinggal semuanya.
RESTORAN JANGJU
PENJARA JUNGBU
Hormat, grak!
Tegak, grak!
Ada urusan apa mendadak datang tanpa memberitahu?
- Pak Bae. - Iya?
Kamu berbuat kesalahan?
Tidak.
Pak Bae ikut aku. Yang lain kembali bekerja saja.
Baik.
Bubar, bubar.
Lewat sini.
BERHENTI SEJENAK
RUANG KEPALA PENJARA
Baik.
Astaga.
Memangnya ruanganku adalah ruang kunjungan?
Aku sudah berbicara dengan para juri pembebasan bersyarat.
Kamu akan mendapat pembebasan bersyarat.
- Terima kasih. - Tepati janjimu.
Tentu saja.
Dasar bedebah!
Apa yang telah kamu lakukan selama ini?
Aku juga tidak tahu.
Pemilik bangunannya berubah jadi orang-orang aneh.
Mereka memberikan banyak uang dan tambahannya...
...lalu meminta ibuku segera keluar.
Uangnya sangat banyak, jadi dia tidak bisa mengontrol diri.
Maafkan aku.
Astaga. Semuanya jadi berantakan.
Sangat berantakan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa lagi?
Kita harus ambil semua barang dari sana, bagaimanapun caranya.
Minta tolong pada Sang Soo untuk membawa semuanya bersama anak-anak lain.
- Baiklah. - Dong Myeong.
Semua harus diambil.
- Paham? - Baik.
Astaga, ya.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Duduklah.
Mantan istriku akan segera mencabut gugatan.
Itu bagus.
Artinya kamu akan masuk kembali ke daftar pengajuan pembebasan bersyarat...
...dan bisa segera keluar.
Astaga.
Dia terus mengganggu pikiranku.
Pengacara Lee Han Shin yang menghalangi pembebasanku.
Dia bisa saja melakukan sesuatu lagi dan aku merasa khawatir.
Aku ingin menyingkirkan dia. Apakah ada cara?
Apakah kamu ingin mencabut Lee Han Shin dari posisi juri pembebasan bersyarat?
Apakah itu mungkin?
Setelah diangkat sebagai juri, tidak mudah untuk mencabutnya.
Hanya jika ada alasan yang kuat yang mengganggu tugasnya, baru bisa dicabut.
Hanya jika ada alasan yang kuat yang mengganggu tugasnya, baru bisa dicabut?
RESTORAN JANGJU
Halo.
Apa-apaan mereka?
Serang!
Astaga! Bibi.
Bedebah ini berani-beraninya masuk ke bangunan orang lain seperti tikus.
Direktur Choi, tenanglah.
Terlebih lagi, ini bangunanku.
Pasal 319 KUHP, tindak pidana masuk ke tempat tinggal orang lain.
Hukuman maksimal 3 tahun penjara atau denda hingga 5 juta won.
Letnan Ahn, silakan urus hukumannya.
Dasar bedebah!
Astaga, aduh.
Dia keren sekali.
Keren sekali.
RESTORAN JANGJU
Jangan bergerak!
Ikuti kami selagi kami masih berlaku baik.
Aduh.
Berhenti bergerak.
- Ikut kami! - Cepat, ikut kami.
Ayo, Bedebah!
Ayo cepat!
Lepaskan aku!
- Ayo! - Ayo cepat!
- Bibi! - Ayo cepat!
Ayo cepat ikut.
RESTORAN JANGJU
Melihat mereka mati-matian mencoba untuk masuk aku yakin,
sepertinya ada sesuatu di dalam restoran ini.
Dana gelap yang disembunyikan di bangunan ini, bagaimana cara menemukannya?
Apa kubilang?
Aku bilang jangan bawa bedebah itu.
Padahal jika kita siksa dia sampai bicara, masalahnya akan selesai dengan mudah.
Penyiksaan itu merupakan tindakan ilegal yang nyata.
Tapi itu juga cara yang paling efektif, bukan?
Tapi berkat seseorang, kesempatan untuk pakai cara paling efektif sudah hilang,
jadi kita pakai cara kasar saja.
Berarti,
di dalam ini,
ada 40 miliar, begitu, 'kan?
Pak Baek.
Hancurkan saja semuanya.
Hei, tunggu dulu!
- Pengacara Lee. - Tunggu dulu.
Kenapa? Kamu punya cara lain?
Oh, bukan karena ada cara lain, hanya saja...
Hanya apa?
Hanya saja aku tidak terlalu suka menghancurkan bangunanku ini.
Beri aku sedikit waktu lagi untuk berpikir.
Sepertinya tidak akan ada jawaban meski kamu memikirkannya lagi.
Lagi pula bangunan ini sudah jadi milikku, 'kan?
- Pak Baek, hancurkan saja. - Hei, tunggu dulu!
Oh, pelanggaran aturan pelabelan asal produk!
Pengacara Lee.
Kenapa kamu membicarakan itu di saat seperti ini?
Itu berbeda dengan apa yang dia katakan saat itu, bukan?
Aku datang atas laporan pelanggaran aturan pelabelan asal produk.
Ya ampun, tidak benar.
Kimcinya aku sendiri yang buat.
Lalu pasta tauconya juga aku buat sendiri.
PASTA TAUCO
Dia bilang kalau pasta tauconya dia sendiri yang buat,
tapi seperti yang kita lihat, dia menggunakan pasta tauco pabrikan. Lalu?
Pasta tauco buatan sendiri ada di mana?
Pengacara Lee!
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan pasta tauco?
Aku punya firasat.
Firasat? Firasat apa?
Firasat bahwa pasta tauco itu sangat penting.
Ya ampun, tidak habis pikir.
Ya ampun, kenapa kamu menyuruhku ke atas begini?
Astaga, tolong.
Aduh.
Astaga.
Tunggu,
memangnya ada apa di atap sampai harus dikunci begitu?
Berikan palunya.
Seperti yang Pengacara Lee inginkan, pasta tauconya sudah ditemukan. Selamat!
Sekarang setelah menemukannya, apa kamu akan mulai berbisnis?
Bukankah ini aneh?
Apanya?
Ada pasta tauco buatan sendiri sebanyak ini,
tapi kenapa dia menggunakan pasta tauco pabrikan?
Yah, memang agak aneh...
Tunggu, Pengacara Lee.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kubilang?
Sudah kukatakan nilai gedung ini pasti akan meroket.
Semua ini,
sudah cukup, ya.
Oh, tunggu.
Tidak benar.
Terlalu sedikit, ya? Berikan satu lagi.
Tidak, kurangi satu.
Kenapa dikurangi?
Jumlahnya jauh lebih besar daripada uangmu yang tertipu.
- Pengacara Lee. - Apa?
Apa kamu tidak memikirkan bunga?
Sudah bisa mendapatkan pokoknya saja patut disyukuri.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dana gelap itu harus dikembalikan ke negara, kalian tidak tahu?
- Omong kosong apa itu? - Ya, halo?
Ini ditemukan di gedungku tentu saja ini uangku.
Ketemu?
KEDAI JAJANAN SOEUN
Aku mohon, ada anak kecil di sini, tolong.
Astaga.
Pengacara Lee, aku sudah menemukannya,
tapi sekarang para rentenir datang dan membuat keributan di sini.
Sepertinya kamu harus segera datang.
Oh begitu, baiklah.
Lima biji. Kamu tahu cara menghitung sampai sepuluh, 'kan?
Letnan Ahn.
Bisa ikut aku pergi sebentar?
Ke mana?
Aku akan menjelaskan sembari kita pergi, jadi, bisa kita pergi dulu?
Sekali lagi aku katakan, semua dana gelap ini adalah milik negara.
Apa-apaan?
Pengacara Lee, mau ke mana?
Oh, akhirnya.
Pengacara Lee.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba para rentenir datang menyerbu merusak peralatan toko,
dan membuat semuanya berantakan seperti ini.
Begitu polisi tiba, mereka semua kabur.
Oh iya, dia ada di dalam.
Apa aku boleh tahu...
...apa yang terjadi?
Aku...
Oh iya, perkenalkan. Aku pengacara, Lee Han Shin.
Aku bertanya karena siapa tahu kamu membutuhkan bantuanku.
Itu jelas merupakan penagihan ilegal.
KAFE
Coba saja tadi aku datang lebih cepat,
aku bisa menangkap semua bedebah ini dan memasukkannya ke penjara!
Apakah menangkap mereka semua akan menyelesaikan masalah?
Meskipun,
kita menangkap mereka semua,
bedebah yang lain akan datang lagi.
Letnan Ahn juga tidak bisa...
...selalu datang untuk membantu, 'kan?
Maksudku,
memang itu benar...
Tadi, pemilik kedai jajanan itu...
...adalah korban penipuan investasi Junbong Holdings.
Sebelum suaminya, Jo Seong Hyun,
terlibat kasus penipuan itu, mereka hanyalah keluarga biasa.
Semua investasinya lenyap.
Setelah suaminya mengalami ini,
mereka hidup terjebak dalam kesulitan yang sangat berat.
Permisi.
Boleh lihat isi tasnya?
Pak, tolong ampuni aku sekali saja.
Suaminya ditangkap sebagai pelaku pencurian untuk bertahan hidup,
dan setelah itu, hidupnya seolah-olah sudah menyerah.
Akhirnya, keluarga yang sebelumnya biasa-biasa saja jadi hancur berantakan.
Seperti yang Letnan Ahn katakan,
dana gelap memang harus dikembalikan menjadi hak milik negara.
Namun,
proses pengembalian dana gelap yang telah dikembalikan ke negara,
kemudian di kembalikan lagi kepada korban sangat lambat.
Meskipun ada prosedur hukum yang rumit seperti pengajuan klaim ganti rugi,
sering kali ditolak,
dan itu memakan waktu yang sangat lama.
Letnan Ahn sendiri sudah melihatnya, 'kan?
Apakah menurutmu istri Jo Seong Hyun,
bisa bertahan...
...sampai saat itu?
Jadi, maksudmu,
kita langsung membagikan dana gelap itu kepada para korban?
Senior Ahn, mau ke mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Kakak,
ada apa dengan Letnan Ahn?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa raut wajahnya terlihat serius?
KEDAI JAJANAN SOEUN
Kedai ditutup.
- Silakan keluar. - Keluar semuanya, cepat.
Dasar bedebah sialan!
Bu, apa yang kamu lakukan? Cepat pergi.
Jangan menangis, tidak apa-apa.
BISA DIBUNGKUS
Hei, Bu.
Tidak boleh berbohong pada anak kecil.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Hei, Anak kecil. Dengar baik-baik.
Kalau ibumu tidak membayar hutang terus,
kamu akan menjadi yatim piatu.
Kamu tahu apa itu yatim piatu, 'kan?
Ibu.
Nona, kedainya sudah tutup. Keluar sana.
Kubilang keluar sana!
Hei, Bedebah. Kamu mengatakan hal seperti itu di depan anak kecil?
Apa maksudmu?
Dasar bedebah gila!
KEDAI JAJANAN SOEUN
- Hei! - Berani menyentuhku?
So Eun, kamu terkejut, ya? Maafkan aku.
Bu, kamu pasti terkejut, ya?
So Eun, semuanya akan baik-baik saja seperti apa yang ibumu katakan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Wah.
Pengacara Lee.
Apa kamu tidak tergoda?
Tergoda?
Kasarnya, uang itu tidak ada pemiliknya, 'kan?
Mau mengambil sebanyak apa pun, tidak ada yang tahu.
Astaga.
Itu bukan uang tanpa pemilik.
Uang itu harus dikembalikan kepada pemiliknya.
Kamu terlihat tampan.
Halo, Letnan Ahn?
Aduh sakit, ini benar sakit.
Dasar lemah.
Bukan lemah tapi benar sakit.
Halo, Pengacara Lee. Maaf.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku sudah tidak tertarik dengan pengembalian dana gelap itu.
Aku tidak melihat apa pun.
Baik.
Bibi, sampai jumpa.
Sampai jumpa juga, So Eun.
Apa katanya?
Katanya dia sudah tidak tertarik lagi dengan pengembalian dana gelap.
Bagus.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Karena ada banyak para korban yang membutuhkan uang ini segera.
Ya, 'kan?
Karena sekarang sudah tercapai kuorum,
kita akan mulai rapat Komite,
Pemeriksaan Pembebasan Bersyarat Reguler bulan Desember 2024.
Selanjutnya, ada permintaan dari pihak korban untuk hadir memberikan pernyataan,
mengenai narapidana yang akan ditinjau setelah pemeriksaan.
Sesuai prosedur,
kami akan memanggil narapidana yang ditinjau,
dan melanjutkan dengan kehadiran dan pernyataan dari korban.
Saudari.
Benar Anda meminta hadir dan memberikan pernyataan?
Silakan ajukan pernyataan.
Saya,
adalah ibu dari satu anak.
Meskipun harta kami tidaklah melimpah,
keluarga kami saling menyayangi,
dan hidup lebih bahagia dari siapa pun.
Tapi...
...suami saya terjerat dalam kasus penipuan investasi Junbong Holdings.
Saya...
...kehilangan suami yang penyayang lebih dari siapa pun.
Suami yang bekerja keras,
untuk keluarga kami.
Lalu,
saya juga kehilangan keluarga saya yang bahagia.
Semuanya,
karena orang ini.
Karena orang ini,
keluargaku yang bahagia...
...menjadi tidak bahagia.
Oleh karena itu,
tolong pastikan orang ini,
tidak dibebaskan melalui pembebasan bersyarat.
Tolong biarkan dia,
membayar dosanya sepenuhnya.
KEMENTERIAN HUKUM
Seperti yang kita ketahui, narapidana yang ditinjau nomor 64,
adalah salah satu pelaku utama, dalam kasus penipuan investasi...
...Junbong Holdings yang telah menyebabkan banyak korban.
Hingga saat ini, para korban yang hadir sebagai saksi hari ini,
beserta keluarga mereka,
masih hidup dalam penderitaan setiap hari,
tanpa mendapatkan pemulihan,
atas kerugian mereka.
Maaf, tapi,
saya sudah mencapai kesepakatan dengan beberapa korban.
Anda mencapai kesepakatan dengan beberapa korban,
agar kasus ini dialihkan menjadi kasus kriminal biasa, bukan?
Lalu, ini adalah petisi yang ditulis langsung oleh para korban,
meminta agar narapidana nomor 64 yang ditinjau,
tidak dibebaskan melalui pembebasan bersyarat.
PETISI
Kamu benar-benar sudah bekerja keras.
Ini adalah daftar nama para korban beserta kerugiannya.
Baik.
Dan ini adalah petisi yang kamu katakan.
Baik.
Apakah semua korban sudah menyerahkan petisinya?
Semua sudah menulis dan menyerahkan, kecuali lima orang.
Kenapa lima orang korban-korban itu tidak menyerahkan petisi?
Itu...
Seperti yang terlihat dari petisi ini,
narapidana nomor 64 yang ditinjau,
masih belum mendapatkan pengampunan dari para korban.
Oleh karena itu,
saya menyatakan penolakan terhadap pembebasan bersyarat,
narapidana nomor 64 yang ditinjau.
Narapidana nomor 64 yang ditinjau,
dengan mempertimbangkan bahwa dia merupakan pelaku kejahatan keuangan besar,
yang bersangkutan diajukan dengan saran 'Peninjauan Teliti'.
Kalau begitu,
saya akan menyatakan pendapat saya dahulu.
Narapidana nomor 64 yang ditinjau,
telah membayar penuh denda dan biaya pengembalian,
serta telah menyerahkan petisi yang memohon untuk diberi keringanan,
maka dari itu saya akan memberikan pendapat bahwa saya setuju.
Mengingat bahwa narapidana nomor 64 yang ditinjau,
sedang mempersiapkan pekerjaan di perusahaan terkait pertukangan,
setelah pembebasan,
maka saya juga berpendapat bahwa dia memenuhi syarat.
Saya,
berpendapat bahwa dia tidak memenuhi syarat.
Dia adalah pelaku kejahatan keuangan besar demi kepentingan pribadi.
Mengingat bahwa ini bukanlah kejahatan yang dilakukan sendirian,
saya berpendapat bahwa dia tidak memenuhi persyaratan.
Juri Jung Wook? Masih belum bisa memutuskan?
Omong-omong,
Pengacara Lee,
tidak mungkin kemari tanpa ada alasan.
Ada apa?
Ini tentang Kim Bong Soo.
Aku dengar dia sudah menghabiskan seluruh uang investasi yang diterima,
dari penipuan dan sekarang dalam kondisi terpuruk.
Aku jadi merasa ragu,
bagaimana dia bisa membelikan kantor baru?
Dengan uang apa?
CEO Kim Bong Soo bukan orang yang suka mengingkari janjinya.
Tentu, itu mungkin saja benar.
Tapi untuk memenuhi janji itu membutuhkan uang, bukan?
- Apa? - Terkait dana gelap,
yang disembunyikan itu memang benar ada,
tetapi itu bukan lagi uang milik Kim Bong Soo.
Karena orang yang mengelola dana itu, Lee Dong Myeong,
katanya kabur membawa semua uangnya.
Apa yang baru saja kamu katakan itu benar?
Benar.
Kita tidak bisa mendapatkan uang yang dijanjikannya,
lalu untuk apa,
kita menepati janji itu?
Pendapat saya adalah...
...dia tidak memenuhi syarat.
Dengan mempertimbangkan perilaku buruknya selama masa hukuman,
dan banyaknya catatan kriminal terkait penipuan yang dimilikinya.
Kenapa seperti ini?
Janjimu salah, sialan!
- Hei, memangnya kamu kenal aku? - Apa?
Aku memang kenal, ada yang salah?
Dasar bedebah penipu!
Apa yang kamu lakukan? Cepat buat keputusan.
Berdasarkan hasil pengumpulan pendapat dari para juri,
dua suara untuk layak dan tiga suara untuk tidak layak.
Maka keputusan akhir adalah,
narapidana nomor 64 yang ditinjau dinyatakan tidak layak.
Dengan ini, rapat hari ini ditutup.
Tunggu dulu.
Hei, kemarilah. Ini tidak sesuai dengan janjimu!
Diam, kamu berisik.
Dasar bedebah sialan.
Apa? Bedebah? Hei!
Kemarilah, hei! Lepaskan ini!
Bedebah!
Aneh, bukan?
Pasti kamu bingung dengan situasi yang terjadi, 'kan?
Apa yang kamu lakukan?
Karena aku tahu bahwa kamu tidak akan menepati janjimu itu.
Sialan, omong kosong apa itu?
Restoran Jangju.
Di sana aku menemukan...
...dana gelap yang kamu sembunyikan.
Sialan, hei!
Di mana uang itu?
Di mana sekarang uangnya?
AGEN PROPERTI
Tolong pastikan untuk berikan ini satu per satu kepada...
...para korban Junbong Holdings.
- Hei, ini uang! - Ini uang!
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Apa?
Benarkah?
Ya ampun, terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Begitu, ya? Ya ampun, baiklah.
Ya ampun.
Terima kasih, Tuhan.
Ya ampun. Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Bukankah uang itu sudah kamu habiskan semuanya?
Omong kosong macam apa itu? Hei!
Apa kamu tahu itu uang apa?
Bawa kemari. Apa yang kamu lakukan dengan uang itu? Sialan!
Seseorang pernah bilang,
lagi pula uang itu tidak memiliki pemilik yang sah.
Dasar bedebah sialan!
Apa kamu baik-baik saja?
Lepaskan ini!
Cepat bawa uang itu sekarang juga.
Bawa uangnya, sialan!
Penambahan hukuman atas penyerangan terhadap juri pembebasan bersyarat.
Sekarang pembebasan bersyarat sudah tidak mungkin lagi,
dan masa tahananmu juga akan bertambah.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa dia!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku akan membunuhmu!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Lepaskan ini!
Kemari kamu bedebah!
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Ada orang-orang baik yang mengembalikan uang kita.
Kedai kita juga berjalan dengan baik,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
Astaga, apa kita perlu datang sejauh ini hanya untuk makan kue beras?
Jangan banyak bicara, masuk saja.
Kalian hari ini makan kimbab sepuasnya.
KEDAI JAJANAN SOEUN Baiklah.
- Oh, halo. - Halo.
KIMBAB, BERBAGAI JENIS KUE BERAS Ayo cepat masuk.
So Eun sangat merindukanmu.
Sekarang, hanya tinggal menanti kepulanganmu saja.
Lupakan semua hal yang sudah terjadi.
Ayo kita mulai hidup baru.
Terima kasih.
SELAMAT ATAS DIPASTIKANNYA JALAN TOL GWANGPUNGRI, NAEMYEONG...
Wah, ini luar biasa sekali.
Bagaimana bisa tahu kalau akan ada akses jalan IC di sini?
Harga gedung ini naik pesat.
Aku dengar kamu membelinya seharga 1 miliar?
Ada yang mau membeli ini seharga 2 miliar...
Pak, kita bicarakan lagi nanti, ya.
- Nanti akan aku hubungi. - Baiklah.
- Tolong hubungi aku. - Baik.
Pengacara Lee, apa kamu sudah tahu?
Tidak.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Apakah aku mendapat keberuntungan karena melakukan pekerjaan baik?
Pengacara Lee,
ternyata kamu lebih beruntung dari kelihatannya.
Benar, 'kan?
Direktur Choi,
kenapa kamu bahagia melihat bangunan orang lain?
Karena sebentar lagi bangunan itu akan jadi milikku.
Astaga.
Ada uang untuk bayar bunga?
Yah, kalau bangunannya dijual...
Bangunan ini tidak akan laku.
Jika anak buahku nongkrong di sini dan bikin kacau,
menurutmu bangunan ini akan laku terjual?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Tidak, kamu pasti bisa. Bahkan lebih.
Kalau begitu, lakukan saja seperti itu.
Benar? Kamu memberikan bangunan ini padaku dengan mudahnya?
Tapi aku punya syarat.
Di luar uang pokok dan bunganya,
gunakan keuntungan dari penjualan gedung...
...untuk hal-hal baik.
Kalau begitu, tidak ada yang tersisa?
Kamu lihat sendiri, bukan? Jika berbuat baik, akan mendapatkan keberuntungan.
Oke.
Kamu benar akan melakukannya?
- Semudah ini? - Iya.
Aku menemukan cara untuk mendapatkan uang lebih besar dengan baik.
Apa itu?
- Pengacara Lee. - Pengacara Lee?
Kamu, Pengacara Lee.
- Aku? - Iya.
Ya ampun. Selain tampan dan juga pintar,
kamu juga memiliki keberuntungan, aku suka sekali...
Ya ampun, Pengacara Lee.
Pengacara Lee, pergi bersamaku.
Aku suka denganmu, tidak perlu khawatir.
PENJARA JUNGBU
Kenapa bedebah ini melakukan itu?
Seberapa keras aku berpikir aku tidak mengerti.
Tapi ternyata sekarang aku mengerti.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Aku benar-benar merasa tidak adil.
Apakah kamu punya dugaan mengapa Yang Bok Gyu mencoba bunuh diri,
dan mengeluhkan ketidakadilan yang dialaminya?
Perusahaannya miskin,
tetapi CEO-nya dikelilingi oleh barang mewah.
Ponsel Choi Jeong Hak menyala.
Pengacara Lee, aku dalam masalah!
Dosen yang paling paham tentang hukum,
takut seperti itu hanya karena hal sepele?
Aku akan memperkenalkan satu pelanggan.
- Halo. - Ada bukti lain lagi?
Apakah kamu merasa masih hidup karena keberuntungan?
Kehidupan manusia itu tidak berarti apa-apa.
Oleh karena itu, aku akan terus maju sampai akhir.