Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
- Bebaskan! - Bebaskan!
Kami memutuskan untuk menunda peninjauan pembebasan bersyarat...
...untuk narapidana 177.
Hei, Bedebah!
Apa kamu gila? Dasar bedebah!
Kamu cari mati? Hei!
Hei!
Kamu pikir bisa selamat setelah melakukan ini?
PAROLE EXAMINER LEE
Pembebasan bersyarat Ji Dong Man, ketua dari Ojung Group, telah dibatalkan.
Rapat tertutup telah dilaksanakan oleh para anggota di pengadilan Seoul...
- Pergilah duluan. - Baik.
Diputuskan bahwa pembebasan bersyaratnya ditunda.
Belum ada penjelasan terkait penundaan pembebasan bersyarat Ji Dong Man.
Ji Dong Man akan disidang kembali bulan depan.
Dia benar-benar berhasil mencegahnya.
Pihak Ojung Group menerima putusan dan akan menunggu...
JUNIOR LEE HAN SHIN ...untuk sidang selanjutnya
Sementara itu, Ji Dong Man...
Apa? Kamu telepon hanya untuk mendapat pujian?
Masih terlalu dini.
Ini baru permulaan.
Permulaan?
Han Shin, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang sudah diterima harus dikembalikan.
Hati-hati.
Jika diteruskan...
...aku khawatir kamu akan terluka.
Aku berbeda dengan Pak Cheon.
Tidak perlu khawatir.
Sidang dilaksanakan secara tertutup.
Dan diputuskan bahwa pembebasan bersyaratnya ditunda.
Alasan penundaan pembebasan bersyarat Ji Dong Man belum terungkap.
Sialan!
EPISODE 3
Sial!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyangka mereka akan mengajukan tuduhan pencemaran nama baik?
Kita benar-benar terjebak. Terjebak.
- Benar-benar. - Jadi...
Jadi, kita kalah begitu saja oleh Lee Han Shin...
...pengacara bodoh yang selama ini kita anggap remeh?
Si bedebah itu berpura-pura biasa saja saat mengunjungi Presdir.
Dia tersenyum di hadapan Presdir.
Namun, dia diam-diam menyebar komentar jahat di belakang, bukan?
Tidak kusangka. Kenapa dia? Kamu sudah tahu?
- Ada rencana? - Rencana apa?
Ada, tidak?
Untuk saat ini, satu-satunya cara adalah...
...menunggu proses pembebasan bersyarat berikutnya. Hanya itu.
Kalau begitu, kita harus memastikan agar tuduhan tersebut dicabut terlebih dahulu.
- Sampaikan langsung padanya. - Apa?
Apa?
Sampaikan yang tadi kamu katakan langsung kepada Presdir.
Sebagai gantinya...
PENJARA JUNGBU
Astaga.
Sial!
- Dia keluar! - Itu dia!
- Choi Won Mi!
- Ada apa ini?
Kamu tidak terlibat dalam masalah, bukan?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Mengapa para jurnalis tiba-tiba berkumpul seperti ini?
Kamu diam di sini dulu. Aku akan cek situasinya.
Sebentar, sebentar.
Aku tidak salah, jadi mengapa aku harus bersembunyi?
- Choi Won Mi! - Choi Won Mi!
- Dia keluar. - Choi Won Mi!
- Choi Won Mi!
- Lihat ke sini! - Choi Won Mi!
Benarkah kamu mengajukan gugatan pencemaran...
...nama baik terhadap mantan suamimu, Ji Dong Man?
Apakah ini bagian dari strategi pemasaran untuk filmmu?
Kami tidak akan memberikan komentar. Silakan pergi.
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong katakan sesuatu!
Apa kamu marah karena disebut "Wanita gumpalan silikon"?
Apa kamu merasa perlu membela diri dari tuduhan operasi plastik?
- Tolong buka pintunya. - Baik.
- Dia akan membuka pintu. - Mundur.
- Mundur.
- Oh... - Pintunya terbuka.
Mundur.
- Mundur. - Tolong katakan sesuatu.
Tolong berikan komentar.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan sesuatu.
- Diam!
Tolong diam. Yang di situ tolong diam.
Para jurnalis.
Lihat. Mana yang dioperasi? Ini sungguhan. Lihat ini.
Aku lelah terlahir seperti ini.
Jadi, apakah gugatan ini yang menyebabkan pembebasan...
...bersyarat Ji Dong Man gagal? Apakah kamu sengaja?
Itu...
...karena keadilan.
- Apa? - Apa? Tolong katakan sekali lagi.
Keadilan.
Aku melakukannya demi keadilan.
Semua orang tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Ji Dong Man itu orang yang benar-benar jahat...
...dan tidak boleh menerima pembebasan bersyarat.
Sebagai mantan istri, aku lebih tahu daripada siapa pun.
Itulah sebabnya aku menggugatnya.
Lalu...
Walaupun seorang konglomerat...
...jika dia melakukan kesalahan, dia harus membayarnya.
Bukankah itu yang disebut keadilan?
- Keren! - Choi Won Mi!
- Choi Won Mi!
AKTRIS CHOI WON MI BERSEMANGATLAH
PENJARA JUNGBU
Hentikan!
Hentikan! Berhenti!
Buka pintunya. Astaga, Presdir Ji!
Bagaimana bisa sampai begini...
- Jangan banyak omong. - Bagaimana bisa?
- Pak Bae. - Ya.
Kapan sidang pembebasan bersyarat berikutnya?
Baik.
Kamu termasuk dalam daftar penundaan pembebasan bersyarat.
Kalau tuntutan ditarik, bulan depan akan ada sidang lagi.
Soal pekerjaan untuk anakku...
Tidak. Aku akan mengantarmu ke ruang kepala penjara terlebih dahulu.
Mari pergi. Hati-hati.
Hati-hati.
Buka pintunya.
- Keluar dari sini. - Baik.
Kamu bilang persiapan sudah selesai.
Apakah aku harus terus berada di sini?
Apa kamu akan terus tidak becus bekerja?
Maafkan aku.
- Pengacara Seo. - Ya, Pak.
Batalkan gugatannya.
Bagaimana caranya...
Apa aku harus memberitahumu semuanya satu per satu?
Tidak, akan aku urus semuanya.
Ponsel.
Apa?
Aku minta ponsel. Apa aku harus mengulang semua perkataanku?
Baik.
Astaga.
KEDAI
Mengapa kamu mentraktir alkohol?
Sebab kamu membantuku mencegah pembebasan bersyarat Presdir Ji.
Aku bukan tipe orang yang menerima bantuan dan kemudian pura-pura tidak tahu.
Aku tidak pernah menyangka kita bisa benar-benar mencegahnya seperti ini.
Namun, apakah kamu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ji Dong Man pasti tidak akan diam saja.
PRESDIR JI DONG MAN Astaga.
Sepertinya dia sudah tidak bisa menahan.
Maaf, aku angkat dulu telponnya.
- Dengan Lee Han Shin. - Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa kamu melakukan ini padaku, Bedebah?
Pasti ada alasan mengapa kamu melakukan hal ini, bukan?
Astaga.
Tidak ada sedikit pun rasa penyesalan darimu.
Apa? Penyesalan?
Rata-rata kunjunganmu sehari adalah 1,7 kali.
Di ruang medis, kamu menerima perawatan kulit.
Di ruang kunjungan, setiap hari kamu dipijat.
Setiap kali makan, kamu memesan makanan dari luar.
Apakah kamu benar-benar punya waktu untuk refleksi diri?
Hei!
Aku menggunakan uangku untuk kebutuhan hakku.
Apa masalahnya dengan itu?
Tidak menyadari bahwa itu adalah masalah...
...adalah masalahmu yang sebenarnya.
Beraninya kamu berbicara begitu padaku?
Aku membuatmu menjadi juri pembebasan bersyarat...
...supaya aku dibebaskan.
Kamu kira kamu akan aman setelah semua ini?
Apakah kamu sudah selesai melepaskan amarahmu?
Saat ini aku sedang makan bersama, jadi sulit untuk berbicara lebih lama.
Apa? Makan bersama?
Sepertinya tidak ada lagi yang perlu kamu katakan.
Aku akan tutup teleponnya.
Bedebah yang lebih buruk dari serangga ini, berani-beraninya mempermainkan aku?
Perkiraanmu benar.
Ternyata dia tidak akan diam begitu saja.
Dia bilang dia tidak akan diam begitu saja.
Kamu tidak khawatir?
Walaupun kamu tahu berbahaya...
...mengapa kamu tetap hadir di sidang?
Sebab itu yang benar.
Meskipun berisiko...
...pekerjaan yang harus dilakukan, tetap harus dilakukan.
Alasan yang sama denganku.
Ji Dong Man...
...tidak akan menyerah begitu saja.
Dia akan mencoba lagi untuk mendapatkan pembebasan bersyarat.
Aku akan terus mencegahnya.
Mungkin saja...
...ini bisa menjadi kesempatan bagus bagimu.
Kesempatan apa?
Ini adalah kesempatan untuk mengungkapkan bahwa Ji Dong Man telah melakukan...
...kejahatan yang lebih besar daripada penggelapan dan kelalaian bertugas.
- Kejutan! - Ulang tahunku masih lama.
Ini kue perayaan untuk merayakan film yang jadi nomor satu di box office!
Tiba-tiba?
Sekarang filmnya sedang naik daun berkatmu.
Aku?
Aktris yang menghalangi pembebasan bersyarat Ji Dong Man...
- ...dan menegakkan keadilan, Choi Won Mi! - Astaga.
Sekarang namamu mendominasi pencarian di internet...
...dan respons daring juga luar biasa.
Penuh dengan komentar "pahlawan keadilan".
- "Pahlawan keadilan". - Lalu...
Ada apa lagi?
Tunggu.
Ada tawaran iklan yang masuk.
Iklan?
Astaga.
Aku akan memberikanmu hadiah.
Hadiah?
Hadiah apa?
Aku akan membuatmu sangat terkenal.
Aku benar-benar mendapat hadiah.
- Ada hadiah lain. - Apa itu?
CEO Jang mengatakan akan membayar uang yang belum dibayar...
...dan memperpanjang kontrak. Luar biasa, bukan?
Astaga.
Wah!
Luar biasa.
Mulai sekarang kita akan berjalan di jalan yang penuh bunga.
Semoga ke depannya adalah jalan yang dipenuhi bunga.
- Ya ampun. - Astaga.
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat datang.
Aroma kopinya sangat semerbak di sepanjang lorong.
Siapa yang membuat kopi dan meninggalkannya begini?
Tolong bawakan kopinya...
Astaga.
Itu...
Itu milikku.
Astaga.
Coba kalau kamu katakan dari tadi.
Wah.
Kamu sangat luar biasa.
Apanya?
Jika itu hanya kasus pencemaran nama baik, maksimal denda satu juta won saja.
Namun, dengan satu juta won, kamu berhasil membangun sebuah penghalang...
...besar untuk Presdir Ji yang bisa mengguncang ribuan, bahkan triliunan won.
Jika itu penghalang besar, dia akan berhati-hati dan menghindarinya.
Kamu tahu string strategy?
String strategy?
Jika terjebak, sulit untuk keluar.
Jadi dia harus memotong atau mulai dari awal.
Itu adalah strategi yang aku lakukan.
String strategy.
Kamu tiba-tiba terlihat berbeda.
Terima kasih.
Apa yang sedang kamu lihat?
Transaksi barang bekas? Peralatan kemah? Atau sepeda?
Selamat pagi.
- Oh. - Kami sudah mengundang narasumber.
Eh? Ini siapa?
Sudah membawa bukti...
Oh, Park Hee Jun! Benar, bukan?
Kamu tahu dia?
Dia masuk penjara karena kasus penipuan investasi Junbong Holdings.
Kerabat jauh dari iparku pun kena tipu oleh orang ini...
...dan keluarga mereka jadi kacau.
Hari ini...
Namun, mengapa kamu menonton ini pagi-pagi?
Dia mengajukan permohonan pembebasan bersyarat.
Aku berpikir...
- Siapa? Park Hee Jun? - Menanyakan...
Bukan. Rekannya. Namanya Kim Bong Soo.
JUNBONG HOLDINGS Bukan mimpi, melainkan kenyataan...
TIGA TAHUN LALU
...untuk investor.
Mimpi kalian akan terwujud di tempat ini.
Bersama dengan kami, membuat mimpimu menjadi kenyataan.
Mari kita sambut seorang ahli terhebat di masa kini, CEO Park Hee Jun.
Berikan tepuk tangan yang meriah.
♪ Ibu bilang dia tidak suka jjajangmyeon ♪
Apakah benar sang ibu tidak suka jjajangmyeon?
Tidak benar.
Betul. Sudah pasti sang ibu juga ingin makan jjajangmyeon.
Namun, sang ibu merasa kenyang dan bahagia...
...melihat anaknya yang makan jjajangmyeon dengan lezat.
Bukankah itu yang namanya keluarga?
- Benar. - Benar.
Untuk kalian, keluargaku.
Informasi terkait hal yang bisa diuangkan...
...informasi untuk menjadi kaya...
...aku, Park Hee Jun, akan memberikan itu semua.
Dapatkan semua informasinya. Semuanya.
...MIMPI MENJADI TERWUJUD
- Park Hee Jun! - Park Hee Jun!
- Aku sangat tersentuh. - Kamu berlebihan.
Permisi.
Aku ingin menghasilkan uang supaya bisa memberikan kamar untuk anak perempuanku.
Tolong bantu aku.
Mengapa mimpimu sangat sederhana?
Kami akan memastikan putrimu mendapatkan kamarnya...
...dan tinggal di rumah besar dengan taman yang luas seperti istana.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Permisi.
Ini adalah uang pensiunku dan pinjaman yang kuambil dengan jaminan rumahku.
Kalau terjadi apa-apa...
Pak, tenang saja. Aku akan menjamin uang pokokmu.
Aku akan menggandakan uang pensiunmu berkali-kali lipat.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Sebentar. CEO Kim, kemari sebentar.
Tadi sudah lihat, bukan? Dia juga CEO Junbong Holdings, Kim Bong Soo.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah itu?
Jangan khawatir.
- Kami akan membantumu. - Bong Soo.
Sudah sampai?
Perhatian semuanya.
Kita kedatangan tamu istimewa yang akan merayakan hari ini.
Dia memberi kami dukungan, Direktur Smile Cash, Choi Hwa Ran.
Beri tepuk tangan meriah.
Jika kamu berlebihan seperti ini, suatu saat kamu akan runtuh.
Berlebihan juga terkadang ada pesonanya tersendiri.
Sudah sampai, Kakak?
- Kakak? - Ah, tidak.
Maksudku, Direktur Choi.
Ini semua aktor yang dipakai untuk promosi, bukan?
Kecurigaanmu tidak ada habisnya.
Jawab saja.
Kalau tidak percaya, jangan investasi.
Banyak orang yang masih antre untuk berinvestasi.
Satu miliar lagi?
Warren Buffett versi Korea sepertimu terus menerus...
...berinvestasi di perusahaan kami. Aku sangat tersanjung.
Baek Joon Gi? Benar, dia Baek Joon Gi.
Kalau dia sudah berinvestasi, sudah pasti berhasil.
- Dia terkenal? - Iya.
Baek Joon Gi memang dermawan.
Para investor akan berkumpul lebih banyak lagi.
Apakah kecurigaanmu sudah teratasi?
Kalau kalian main-main dengan uangku, kalian akan mati di tanganku.
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Pembebasan bersyarat untuk mereka sungguh tidak masuk akal.
Mereka menggunakan uang investor...
...untuk dihamburkan di pusat perbelanjaan dan bar.
Aku setuju.
Mau ke mana lagi?
Aku menemukan orang yang kukenal ketika melihat artikel.
ACARA INVESTOR JUNBONG HOLDINGS
Oh. Bukankah dia Direktur Choi dari Smile Cash?
Kamu masih ingat.
Bagaimana bisa aku lupa?
Dia mengancam akan membunuh kami semua...
...karena kalah dalam gugatan.
Menakutkan sekali saat itu.
Hei, apa kamu punya bukti bahwa aku melakukan penagihan utang ilegal?
Tentu saja ada.
Seharusnya ada di sini.
Ada atau tidak?
Astaga. Aku terkejut.
Sebagai pengacara saja aku takut.
Bayangkan betapa menakutkannya bagi debitur.
Buktinya ada di sini.
Mari kita lihat.
Kapan kamu mendapat black box itu?
Lee Han Shin! Lee Han Shin!
Kamu dibayar berapa?
Karena ini kasus perdata, sepertinya kamu menerima sekitar tiga juta won.
Apa tidak terlalu murah untuk harga nyawa seseorang?
Ingatlah.
Kalau kamu menghalangi pekerjaanku lagi...
...ada kemungkinan kamu akan menghilang tanpa jejak.
Mengerti?
Astaga.
Mengapa tiba-tiba kamu ingin bertemu dengan Direktur Choi?
Untuk mencegah pembebasan bersyarat Kim Bong Soo,
aku butuh bantuan dari Direktur Choi.
Apakah dia akan benar-benar membantu?
Dia memang menakutkan.
Dia hanya peduli dengan uang.
Kalau aku bilang akan mencari uangnya yang hilang, dia pasti akan membantu.
Apa?
Astaga.
- Oh, ya. Pak Hwang. - Ya?
Tolong kunjungi korban Junbong Holdings...
...dan kumpulkan petisi yang menentang pembebasan bersyarat Kim Bong Soo.
Baiklah.
Astaga.
ACARA INVESTOR JUNBONG HOLDINGS
Astaga.
Pembebasan bersyarat.
Astaga.
Matilah, Bedebah!
Siapa kamu?
Kamu ingin membunuhku dengan ini?
Uangku.
Di mana uangku?
Ternyata kamu investor perusahaanku.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih banyak.
Itu uang yang kukumpulkan dengan taruhan nyawa.
Kami akan menggeledah Junbong Holdings.
Hentikan semua aktivitas dan berdirilah.
Jangan mengetik apa pun.
CEO PARK HEE JUN
Bong Soo, jika kita bertahan hari ini, kita akan dapat empat ratus.
Kalau kamu berkhianat, kita berdua akan mati.
Ayo bangun!
Ada apa?
Sebentar.
Tunggu.
- Berikan komentarnya. - Katakan sesuatu.
- Tolong beri kami komentar. - Katakan sesuatu.
CEO JUNBONG HOLDINGS DITANGKAP DENGAN TUDUHAN PENIPUAN
Apa kamu baik-baik saja?
Dasar bedebah.
Kembalikan uangku.
Orang sepertimu selalu menyalahkan orang lain.
Kamu percaya ucapanku dan tertipu?
Dasar bodoh.
Hari ini kamu beruntung.
Aku harus menjaga fisikku.
Bagaimana bisa bedebah sepertimu keluar dari sini?
Oh...
Itu opinimu.
Coba bunuh aku.
Katanya kamu mau membunuhku. Coba tusuk aku.
Kamu tahu kapan penipuan berhasil?
Saat mempertaruhkan nyawa untuk menipu.
Putus asa dan frustrasi.
Bagaimana?
Para sipir akan mengira kamu menusukku.
Lalu, masa hukumanmu akan semakin panjang.
Sudah paham?
Kamu tertipu olehku lagi, Bodoh.
Aku akan keluar.
Kamu akan terperangkap di sini.
Sipir!
Aku ingin bertemu Direktur Choi.
Siapa kamu?
Aku orang yang akan memberikan uang yang disukai Direktur Choi.
Direktur Choi, aku salah.
Aku benar-benar bersalah.
Berikan aku waktu dua minggu, tidak, satu minggu lagi.
Aku akan melakukan apa saja untuk membayar utangnya.
Direktur Choi.
Aku benar-benar bersalah.
Berikan aku waktu satu bulan, tidak, dua minggu lagi.
Aku akan melakukan apa saja untuk membayar utangnya.
SMILE CASH
"Hidup itu persoalan waktu".
Itu adalah kata-kata favoritku.
Namun, kamu selalu gagal dalam mencocokkan waktu.
Itu sebabnya aku tidak suka padamu.
Coba buka mulutmu.
Bukan hanya gagal dalam waktu, tetapi tidak mengerti...
...apa yang dikatakan orang. Buka mulutmu.
- Makanlah. - Tidak.
Mulutmu itu akan sobek,
karena kamu tidak pernah menepati janjimu itu.
Mengerti?
Paham?
Makan.
Makan lagi. Buka mulutmu.
Direktur Choi.
Apa?
Ada apa?
Aku? Pengacara.
Direktur Park, apa kamu merekrut pengacara?
Tidak.
Tidak katanya?
Maksudnya, aku bukan pengacara yang direkrut beliau.
Tapi pekerjaanku adalah pengacara.
Omong-omong, Pak.
Apakah kamu kepanasan? Atau memang suka es batu?
Tidak direkrut olehnya,
tapi kenapa seorang pengacara bisa ada di sini?
Ya ampun.
Sudah kubilang kamu akan dirugikan saat penggugatan...
...jika menagih utang seperti ini.
Tapi kamu masih begini.
Oh, kamu pengacara yang waktu itu, ya?
Ya ampun, aku lupa membawa kartu nama.
- Aku Lee Han Shin, pengacara. - Oh, iya.
Han Shin? Lee Han Shin, baiklah.
Wah,
kamu berani juga, ya?
Saat itu kamu membuatku sangat kesal,
lalu sekarang datang ke sini tanpa rasa takut? Kenapa kamu datang ke sini?
Aku dengar profesi pengacara sedang mengalami kesulitan.
Akhir-akhir ini kamu kesulitan? Mau kubantu untuk mengakhiri hidupmu?
Bukan begitu maksudku.
Ayo kita bertransaksi.
Transaksi?
Kami sudah punya banyak pengacara yang mengurus penagihan utang.
Ayo, makan satu lagi.
Aku berbeda dengan mereka.
Aku akan mendapatkan kembali uangmu.
Ada uang yang tersangkut di Junbong Holdings, bukan?
Uang itu,
aku akan menemukannya.
Apa maksudmu?
TIGA TAHUN YANG LALU. Kenapa tidak bisa?
TIGA TAHUN YANG LALU. Disini ada banyak sekali yang tertipu.
Aku sangat bahagia.
Kenapa? Karena kita adalah keluarga.
Hei.
Aduh, apa-apaan ini?
Buka pintunya!
- Cepat buka! - Buka pintunya!
- Sialan! - Buka!
Buka!
Bong Soo,
Kakak datang.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, 'kan?
Sudah kubilang kalau main-main dengan uangku, kalian akan habis.
Buka pintunya.
Buka pintunya, bedebah!
Cepat buka! Buka pintunya!
Cepat buka, bedebah!
- Direktur Choi. - Hei, kubilang buka pintunya! Sialan!
Kubilang cepat buka pintunya!
- Itu pintu anti peluru, wanita bodoh. - Hei!
Direktur, kita harus segera pergi sebelum polisi datang.
Ya ampun, kenapa polisi masih belum datang juga?
Dasar, inilah akibatnya kalian sering dicaci sebagai polisi gadungan.
Oke, mereka datang.
Sial.
Bedebah ini memanggil polisi.
Bawakan mantelku.
Bedebah itu tersenyum?
Direktur, jangan.
Pak Baek.
Para bedebah itu pasti menyembunyikan uangnya di suatu tempat.
Carilah.
Ada uang yang tersangkut di Junbong Holdings, bukan?
Aku akan menemukannya.
Menyenangkan sekali.
KANTOR KEPOLISIAN SANGBU UNIT INVESTIGASI METROPOLITAN
CHOI JEONG HAK
Presdir Ji Dong Man,
tidak akan menyerah begitu saja.
Dia akan mencoba terus untuk mendapatkan pembebasan bersyarat.
Dan aku akan terus menghalanginya.
Mungkin,
ini bisa menjadi kesempatan yang sangat baik untukmu, Letnan Ahn.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk...
...mengungkap fakta bahwa Presdir Ji Dong Man,
telah melakukan kejahatan yang lebih besar,
daripada penggelapan dan penyalahgunaan wewenang.
Kesempatan?
Kesempatan.
- Senior Ahn! - Astaga, kamu membuatku terkejut!
Apa ini?
Pacar Choi Jeong Hak.
Apa?
Ternyata pengintaianmu ada hasilnya juga.
Aku benar-benar bekerja keras.
Posisi dia saat ini di mana?
Untuk kulitmu yang sehat.
Everybody Mist.
Miss...
...Justice.
Oke, cut! Bagus. Tadi sangat bagus.
Kita istirahat dulu 10 menit baru kita lanjut.
Baik terima kasih, Pak.
Astaga.
Apa kamu tidak lelah?
Sudah lama tidak syuting iklan jadi sama sekali tidak lelah.
Terima kasih, ya.
- Ya ampun, cantik sekali. - Astaga.
Dari siapa ini?
- Ya ampun, dari siapa ini? - Iya, dari siapa, ya?
Wah.
Cantik sekali seperti dewi.
Untuk kulitmu yang sehat.
Wah, lalu apa tadi, Everybody Mist?
Coba baca kertas kecil di situ.
Coba lihat kertas kecilnya.
Jika kamu tidak ingin mati, segera kunjungi aku di penjara.
Astaga.
Ini memang konsepnya seperti dewi yang muncul dari,
mitologi Yunani, begitu?
- Iya. - Benar, seperti itu, 'kan?
Di sini tertulis bahwa...
...rencana setelah pembebasan adalah bekerja di perusahaan terkait,
dengan keterampilan pertukangan kayu yang dipelajari selama masa hukuman.
Apa ini benar?
Benar.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa orang sulit berubah.
Ada kekhawatiran bahwa jika tahanan nomor 64 dibebaskan,
ada kemungkinan dia akan kembali menipu,
dan menyebabkan lebih banyak korban.
Astaga.
Tidak. Tidak akan sama sekali.
Sejujurnya, aku merasa itu agak mengejutkan.
Aku meragukan apakah orang tersebut layak,
dibebaskan dengan pembebasan bersyarat,
tanpa ada kesepakatan apa pun dengan para korbannya.
Aku mempertanyakan hal-hal seperti itu.
Jadi aku,
memiliki pendapat negatif terkait dengan pembebasan bersyarat,
tahanan nomor 64.
Tapi,
sepertinya kamu tidak terlalu khawatir tentang hal itu, ya?
Oh, bukan begitu maksudku.
Sepertinya kamu harus khawatir.
Kamu tahu 'kan belum lama ini,
pembebasan bersyarat untuk Presdir Ojung Group, Ji Dong Man, dibatalkan?
Itu,
adalah karyaku.
PASAL 10 AYAT 2 Pedoman Kerja Pembebasan Bersyarat, Bab 2
PASAL 10 AYAT 2 PELAKU DENGAN STATUS TERBATAS
Pelaku kejahatan ekonomi,
yang belum melunasi hutang sebesar dua miliar won atau lebih,
dikategorikan sebagai pelaku dengan status terbatas.
Agar memenuhi syarat evaluasi kelayakan pembebasan bersyarat,
mereka harus dialihkan menjadi kategori umum.
Oleh karena itu,
prioritas utama adalah,
penggantian kerugian.
Ada di sebelah, ikuti saja dia.
Ya.
Presdir.
Kenapa memerintah orang sibuk untuk datang dan pergi seenaknya?
- Pengacara Seo. - Iya?
Segera ganti kursi pijatnya. Ini tidak melegakan rasa pegalku yang menumpuk.
Begitu, ya? Baik, akan segera kuurus.
Setelah sekian lama, coba kamu pijat aku sebentar. Aduh.
Masih saja bicara sembarangan.
Astaga.
Kamu sudah semakin berani, ya?
Cabut laporan itu.
Kenapa tidak ada jawaban?
Astaga.
- Ini pertama kalinya. - Apa?
Kamu membantu hidupku.
Berkat diberhentikannya pembebasan bersyaratmu,
sekarang aku jadi wanita,
yang terkenal dan memperjuangkan keadilan.
Lalu,
ini pertama kalinya kamu meminta sesuatu dariku.
Tapi bagaimana, ya?
Aku tidak bisa memenuhi permintaanmu itu.
Kenapa kamu tidak akan mencabut laporan itu?
Jika aku mencabut laporannya sekarang,
aku tidak akan lagi menjadi wanita yang memperjuangkan keadilan.
Oleh karena itu, aku tidak bisa!
- Duduk. - Kursinya tidak enak.
- Bokongku terasa sakit. - Hei!
Kamu sudah mulai berani, ya? Harus aku pukul seperti dulu...
Tidak boleh! Jangan seperti ini, Presdir.
- Astaga! - Ada apa?
- Tidak... - Jangan ikut campur, keluar!
Keluar sana.
Kunjunganku selesai.
Semoga kamu baik-baik saja!
Baik, kita bicara lagi nanti. Hati-hati di jalan.
Nanti saja...
...tarik napas yang dalam.
Kamu harus memikirkan kesehatanmu.
PENGUMUMAN UNTUK KUNJUNGAN
Astaga.
Ya ampun.
Halo.
Pengacara Lee.
Hari ini aku merasa sangat bahagia!
- Bukankah kamu baru saja bertemu Presdir? - Iya.
- Apa kamu tidak takut? - Takut apa?
Kenapa harus takut?
Kamu ingat siapa aku?
Wanita yang memperjuangkan keadilan, Choi Won Mi. Tahu, 'kan?
Aduh, hari ini dingin sekali.
Ya ampun.
Pengacara Lee.
- Iya? - Kemarilah cepat.
- Iya? - Kakiku sangat gemetar kenapa, ya?
- Ya ampun. - Kenapa ini?
- Kamu tidak apa-apa? - Aduh, kenapa ini?
- Apa yang harus kulakukan? - Kenapa ini?
Pegang lenganku, biar aku tuntun.
- Tolong tuntun aku. - Pegang yang erat.
- Astaga. - Kenapa kakiku, ya?
Astaga, kakiku gemetar.
- Jangan terlalu tegang... - Aku tidak sengaja melakukan ini, ya.
Astaga.
Perlu aku antar ke rumah sakit?
Astaga, panas.
Jin Sook, bukankah ini terlalu panas?
Pembayaran dari Direktur Park, Seocho-dong sudah masuk.
Untuk Direktur Woo, Mapo, akan mentransfernya sampai lusa.
Lalu Manajer Moon dari Baekseung Mulsan meminta bantuan untuk pencucian uang.
Sepertinya bisa diselesaikan sampai lusa.
- Oke, apa lagi? - Tidak ada.
Sudah mencari tahu apa yang aku suruh?
Oh, iya sudah. Pengacara Lee Han Shin.
Riwayatnya cukup unik.
Dulu dia penjaga lapas,
setelah berhenti jadi penjaga lapas, dia menjadi pengacara,
dan kebanyakan bekerja sebagai pengacara pribadi.
Baru-baru ini dia ditunjuk sebagai juri pembebasan bersyarat.
Jadi, fakta dia ditunjuk sebagai juri pembebasan bersyarat itu benar, 'kan?
Betul.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada ruginya. Ayo kita coba.
- Ini tempatnya? - Iya.
Silakan masuk.
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
PENGACARA, LEE HAN SHIN
Aku tidak akan...
Apa?
Aku tidak akan memakanmu, tidak usah gemetar begitu.
Aku bukan tipe yang suka menyimpan dendam.
Oh, iya. Baiklah.
Jika butuh uang, datang saja kapan pun.
Aku akan memberimu perlakuan istimewa.
Baik, terima kasih.
Oke.
Kamu datang lebih awal dari yang aku kira.
Jadi, bagaimana? Sudah kamu pikirkan,
terkait tawaran yang aku berikan?
Ya.
Tawaranmu memang menarik.
Oke.
Sekarang katakan.
Uangku yang ditipu orang, bagaimana caranya kamu akan menemukannya?
Astaga.
CELAH
Celah?
Ya.
Uang yang diterima sebagai investasi dari Junbong Holdings,
lebih dari 50 miliar won.
Sekeras apa pun Kim Bong Soo dan Park Hee Jun menghabiskan semua uang,
apa mungkin mereka bisa menghabiskan semua uang dalam waktu yang singkat?
Tentu saja mereka pasti menyembunyikan uang itu di suatu tempat.
Tapi aku sangat memahami orang-orang seperti itu.
Meski diancam dengan pisau sampai masuk ke dalam lehernya pun,
mereka tidak akan pernah membuka moncongnya soal di mana uang itu ada.
Moncong.
Kamu lucu juga.
Begini.
Meski mereka tidak mau bicara.
Kalau kita bisa mencari celah di antara mereka,
kita akan tahu tempat di mana mereka menyembunyikan dana gelapnya.
CELAH
Ayo terus.
Astaga, sial.
Lee Dong Myeong.
Orang yang mengelola uang Park Hee Jun.
Dia adalah pecandu arcade dewasa,
jadi pasti mudah untuk ditemukan.
Wah, apa ini?
Ini benar, 'kan? Aku memenangkannya, 'kan?
Sial.
Ternyata benar, yang sudah takdirnya akan berhasil.
Orang yang sudah dua hari diam di sini, tapi tidak pernah menang sekali pun. Sial!
Astaga.
Halo, Bos?
Sekarang?
Baik.
Sial.
...AKAN DIPAKSA KELUAR
Oh...
Astaga.
Ke mana dia?
Ke mana bedebah ini pergi?
Sial.
SEMUA MENU BISA DIBUNGKUS
Sialan.
Dasar bedebah sialan!
- Sial sekali! - Terima kasih.
Aduh, aku harus merokok di mana, ya?
Tapi rokoknya tidak ada.
- Pak, menyingkirlah. - Oh, iya.
TEMPAT KELUAR
Astaga.
Restoran Jangju?
Astaga.
Jauh-jauh kemari hanya untuk makan?
Terima kasih.
Apa kamu orang Korea?
Iya.
Kamu tampan. Apa itu alami?
RESTORAN JANGJU Astaga.
Kenapa?
Persis seperti masakan ibuku.
Artinya ini enak, 'kan?
Lagi pula aku tidak makan masakan rumah, hanya makan mi instan.
Tapi ini sekilas saja,
terlihat seperti restoran yang hampir bangkrut.
Aku datang.
Sudah makan belum? Mau makan?
Lupakan. Siapa juga yang mau makan makanan yang tidak berasa.
Kenapa bedebah itu selalu masuk ke dalam gudang?
- Gudang? - Apa dia menyembunyikan sesuatu berharga?
Sial, tidak usah ikut campur!
Belakangan ini tidak ada bedebah aneh yang datang, 'kan?
- Bedebah aneh sepertimu? - Astaga, benar-benar.
Pokoknya mulai besok tutup saja. Mengerti?
Astaga, lihatlah cara berbicaranya kasar sekali pada ibunya.
Tidak sopan sekali.
Untuk apa kita membayar untuk makan ini?
Tunggu dulu sebentar di sini.
Aduh, omong-omong toilet ada di mana, ya?
Keluar lalu belok kanan saja.
Oh, keluar ya.
Bantu aku.
Cepat.
Ya ampun, Bu.
Boleh aku minta kimci lagi?
Wah, kimcinya benar-benar terfermentasi dengan baik.
Wah.
Kimcinya benar-benar enak.
Rasanya sudah lama sekali semenjak ada yang minta kimci dua kali.
Wah.
Ibu bisa menjualnya terpisah.
- Benarkah? - Iya.
DILARANG MASUK SELAIN PIHAK YANG BERWENANG
Apa yang kamu lakukan di situ?
Astaga, sudah kubilang toilet ada di luar.
Aduh.
Permisi.
Dasar, sepertinya dia benar bukan orang Korea.
PENJARA SEONGIL
Siapa memangnya?
Tidak menjawab sama sekali.
LEE HAN SHIN Pengacara, Lee Han Shin.
Kamu tahu aku?
Bukankah kamu Park Hee Jun?
- Benar. - Iya, benar.
Wajahnya tampan, dan tutur kata yang fasih.
Keterampilan keuangannya yang luar biasa.
Sosok legendaris yang disebut sebagai...
...Midas dari Hannam-dong,
Sosok legendaris? Astaga.
Itu 'kan cerita lama.
Dulunya sukses sebagai pemilik saham terkaya di Hannam-dong.
Tetapi, kemudian jatuh,
setelah ditangkap dalam kasus penipuan investasi Junbong Holdings.
Komplotanmu, Kim Bong Soo itu,
sepertinya dia akan segera dibebaskan bersyarat.
Kamu tidak tahu?
Astaga.
Dia sudah masuk dalam daftar evaluasi untuk pembebasan bersyarat.
Lalu,
sepertinya sedang mempersiapkan diri membayar kompensasi pada para korban.
Tunggu.
Sudah masuk daftar?
Iya. Yah, kecuali ada perubahan besar,
sepertinya dia akan dibebaskan bersyarat.
Jika Bong Soo keluar,
sepertinya dia akan...
...menyambar semua dana gelap yang disembunyikan sendirian.
Astaga.
Pengacara Lee.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Pengacara Lee.
Tidak ada...
...uang yang disembunyikan.
Oh, begitu ya?
Kalau begitu tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana, ya?
Siapa sangka akan menjadi seperti ini?
Baiklah kalau begitu.
Astaga.
Tunggu, Pengacara Lee.
Terkait Bong Soo,
masuk ke dalam daftar evaluasi pembebasan bersyarat,
apa itu benar?
Aku sampai datang kemari untuk apa berbohong?
Bong Soo, kamu yakin akan menjualnya?
Kalau dijual sekarang, harganya akan sangat jatuh.
Jual saja!
Cepat jual dan selesaikan kesepakatan dengan para korban, Bedebah!
Harap tenang!
Aku sudah katakan padamu.
Setelah keluar akan aku berikan mobil baru,
jadi cepat jual dan selesaikan kesepakatan dengan para korban! Mengerti?
Sekarang juga segera periksa barang dengan pasti,
apakah ada kerusakan atau tidak.
Lalu ada rumor juga bahwa Bong Soo sedang mencari celah.
Bong Soo?
Kamu juga harus periksa apakah rumor itu benar atau tidak.
Lalu kunjungi aku di sini.
Aku akan periksa dulu ke toko apakah barangnya ada kerusakan atau tidak.
Oke. Sudah matikan.
RESTORAN JANGJU
Oke.
Halo, Pengacara Lee?
Iya, sepertinya benar di Restoran Jangju.
Sudah makan?
Tidak usah perdulikanku.
Dasar bedebah sialan.
Bedebah itu harus kelaparan supaya sadar.
Siapa yang akan betah dengan kelakuannya?
DILARANG MASUK SELAIN PIHAK YANG BERWENANG
- Senior Ahn. - Apa?
Dia sudah keluar.
Kamu yakin itu Choi Jeong Hak?
Astaga, sudah kubilang itu benar dia.
Apa kubilang? Kalau kita datang kemari pasti ada Choi Jeong Hak.
Apa kubilang?
Fokuslah! Kita tidak boleh kehilangannya kali ini.
Ikuti perempuannya dari belakang.
Permisi.
Iya?
Astaga.
Sepertinya dompetmu terjatuh.
Oh.
Itu bukan milikku.
Apa itu tadi?
Dia ganti pacar lagi?
Apakah Choi Jeong Hak tahu kalau pacarnya selingkuh?
Melihat ponselnya yang mati,
dan tidak ada tanda-tanda aktivitas.
Sepertinya dia benar-benar menghilang.
Sepertinya memang benar kita perlu menangkap Choi Jeong Hak, bedebah itu.
Halo, Pengacara Lee?
- Letnan Ahn. - Kenapa kamu terus memanggil orang sibuk,
untuk menghampirimu?
Ada yang ingin aku laporkan padamu.
Begini.
Karena ini sangat mendesak bisa tolong sebentar?
Memangnya polisi hanya ada aku saja?
Kenapa kamu terus memanggilku?
Karena polisi yang bisa kupercaya,
hanya Letnan Ahn.
Ya sudah, apa yang perlu kubantu?
Masalah mendesak apa yang ingin kamu laporkan?
Sepertinya restoran itu melanggar aturan pelabelan asal produk.
Melanggar aturan pelabelan asal produk?
Ya. Manajer kantor kami itu punya selera yang sangat peka.
Katanya mereka pakai kimci asal Tiongkok,
tapi melabelinya sebagai produk lokal.
Pengacara Lee.
Aku ini tim investigasi metropolitan.
Masalah seperti itu laporkan saja pada...
Orang yang paham tentang hukum tidak mungkin seperti ini.
Kamu punya alasan lain melakukan ini, 'kan?
Iya, benar.
Restoran itu sepertinya menyembunyikan dana gelap.
Astaga.
Tapi tidak ada cara untuk memeriksanya.
Dana gelap?
Kamu pernah mendengar tentang kasus penipuan investasi Junbong Holdings, 'kan?
Saat itu, sekitar 40 miliar dari hasil dana gelap tidak berhasil disita.
Dana gelap itu,
sepertinya tersembunyi di dalam restoran itu.
Apa kamu tadi mengatakan 40 miliar?
Benar, 40 miliar.
Sepertinya kamu terlihat tertarik sekarang?
Bagaimana?
Apa kamu mau...
...mencari harta karun bersamaku?
RESTORAN JANGJU
Selamat datang, silakan duduk di mana pun.
Selamat malam.
Oh, yang tampan itu.
Aku dari kepolisian.
Oh, kamu polisi? Ada apa?
Aku datang atas laporan pelanggaran aturan pelabelan asal produk.
Laporan? Siapa?
Ya ampun, tidak benar.
Kimcinya aku sendiri yang buat.
Lalu pasta tauconya juga aku buat sendiri.
Karena aku mendapatkan laporan jadi aku harus memeriksanya.
Apa? Baiklah.
Silakan masuk.
RESTORAN JANGJU
Padahal dia menikmati makanannya kenapa malah protes sendiri?
DILARANG MASUK SELAIN PIHAK YANG BERWENANG
Pintunya terbuka.
Ketemu?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
- Dasar bedebah! - Astaga.
Belilah gedung itu.
Apakah ini cukup agar kamu memberikan tokomu?
Aku pikir,
sekarang saatnya bagi CEO Kim untuk dibebaskan bersyarat.
Orang itu menyudutkanku dengan menuduh aku,
sebagai pelaku kekerasan di sekolah dan menghancurkan reputasiku.
Apa itu masih?
- Jangan bergerak! - Apa kamu gila?
- Bedebah sialan! - Aduh.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal-hal ilegal.
40 miliar!
Dana gelap kami sita.
Bermain-main seperti ini tanpa rasa takut,
bisa membuatmu mati.