Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Sertifikat pengangkatan.
MENTERI HUKUM PARK JIN HEUNG Lee Han Shin...
...dari Komite Peninjauan Pembebasan bersyarat,
…diangkat sebagai juri Komite Peninjauan Pembebasan Bersyarat...
...Kementerian Hukum.
4 November 2024.
Menteri Hukum, Park Jin Heung.
Terima kasih.
SERTIFIKAT PENGANGKATAN
Silakan beri pidato singkat.
PENJARA JEOKSONG
DUA TAHUN YANG LALU PENJARA SANGBU
Sebelum membayar semua kejahatanmu, kamu tak akan bisa keluar dari sini.
Menurutmu begitu?
Menurutku,
kamu akan segera menyesalinya.
FORMULIR EVALUASI NARAPIDANA JI MYEONG SEOB
NILAI
TOTAL NILAI
KEPUTUSAN
TIDAK LOLOS
Apakah tidak masalah?
Bisa saja jadi masalah.
Namun,
aku ini penjaga penjara.
Jika aku membuang hati nuraniku...
...dan melakukan kejahatan hanya karena ancaman,
aku tak ada bedanya dengan para tahanan, bukan?
Dengan begitu, aku tak akan pantas untuk membimbing para tahanan.
Tapi…
Jangan khawatir.
Tak akan ada masalah.
Cheon Soo Bum.
Kami polisi, tolong ikut kami.
- Apa-apaan? Ada apa ini? - Ada apa?
- Apa yang kalian lakukan? - Hei.
Selamat tinggal!
- Pak Kepala! - Lepaskan aku!
Pak Kepala!
- Lepaskan, apa yang kalian lakukan? - Ayo.
Jangan khawatir!
Aku akan segera kembali.
Pak Kepala!
Nomor 133. Diputuskan bahwa pembebasan bersyarat...
...telah disetujui dengan suara bulat.
Tak kusangka...
...lorong ini begitu panjang.
Ayo masuk.
EPISODE 2
KEMENTERIAN HUKUM
Pembebasan bersyarat...
...adalah satu-satunya cara...
...bagi para narapidana untuk bebas sebelum masa hukuman berakhir.
Jadi, bagi para tahanan,
Juri Pembebasan Bersyarat...
...merupakan hakim terakhir mereka.
Aku akan menilai dengan bijak selayaknya hakim terakhir.
PAROLE EXAMINER LEE
PENJARA JUNGBU
Aku ingin melaporkan,
anda telah lolos pengklasifikasian dari komite internal lapas.
Anda juga sudah ditambahkan ke daftar pembebasan bersyarat,
Kepala lapas sudah menyetujuinya.
Dalam seminggu, jika Dewan Pembebasan bersyarat...
- ...telah memutuskan… - Meski kursi pijat semakin canggih,
tetap tak bisa menandingi tangan manusia.
Benar, Pak.
Berkat Pengacara Lee,
aku akan bisa merasakan pijatan sesungguhnya.
Selamat.
Astaga.
Presdir Ji.
Ada masalah.
Masalah?
Choi Jeong Hak...
...telah ditangkap polisi.
Kenapa pekerjaanmu seperti ini?
Dia seharusnya sudah keluar dari Korea, kenapa bisa tertangkap polisi?
Kenapa kerjamu tidak becus?
Maaf.
Cepat bereskan.
Baik.
- Apa yang kamu lakukan? - Ya?
Cepat bereskan! Kamu tak dengar?
Aku dengar.
Silakan kenakan sepatunya.
Permisi.
Tahanan nomor 2051...
...memenuhi persyaratan untuk pembebasan bersyarat,
tapi dia pelaku KDRT,
FORMULIR EVALUASI NARAPIDANA - NOMOR 5953 jadi hubungan keluarganya kurang baik...
...dan tidak punya rencana pasca-pembebasan,
NOMOR 1031 - JI DONG MAN dia akan sulit beradaptasi.
Selain itu, korban mengajukan petisi menentang pembebasan bersyaratnya.
Kemudian, tahanan nomor 1892…
Dia mengganggu anakku.
Kamu mau membebaskan orang yang mengancam nyawa orang lain?
Senior.
Tolong percaya aku sekali ini.
Aku akan mencegah Presdir Ji Dong Man mendapat pembebasan bersyarat.
Astaga.
Apa rencananya?
PUSAT PERBELANJAAN TERPADU SANGBU
SERTIFIKAT PENGANGKATAN LEE HAN SHIN
- Halo. - Pak Hwang.
Ya?
Ini…
Ya.
Ya, sangat sempurna.
Kenapa wajahmu begitu?
Astaga. Apa pentingnya selembar kertas itu?
Kamu seharusnya menerimanya saat Presdir Ji menawarimu uang.
Padahal itu kesempatan bagus. Aku sama sekali tidak mengerti.
Juri Pembebasan Bersyarat tak menghasilkan banyak uang dan pekerjaannya banyak.
Kenapa menyusahkan diri sendiri?
Baiklah, ayo kita mulai.
Apa yang dimulai?
Ya?
Ya.
Silakan.
Astaga.
Begini… Pengacara Lee.
Aku bertanya karena penasaran.
Bukankah cukup melihatnya langsung dari fail yang dikirim Kementerian Hukum?
Kenapa harus dicetak semua? Apa alasannya?
Lebih enak jika dibalik dengan tangan. Ada rasa tangannya.
Begitu, ya? Ada rasa tangan.
Baiklah.
Semangat!
Pak Hwang.
Ya?
Menurutmu, pembebasan bersyarat urusan orang lain 'kan?
Ya, benar.
Tapi tidak begitu.
- Kenapa? - Bisa saja tetanggamu adalah penjahat...
...yang belum siap bebas, tapi sudah bebas karena pembebasan bersyarat.
Kenapa kamu mengatakan hal menakutkan seperti itu?
Lalu kenapa diberi pembebasan bersyarat jika dia belum siap dibebaskan?
Selain itu, tetangga sebelah rumahku adalah orang baik…
Dia orang baik, 'kan?
Jika dipikir, dia memang terlihat orang pemarah.
- Apa tak ada cara untuk mencari tahu? - Tidak ada.
Tak ada yang akan memberi tahu.
Ini bukan urusan orang lain, ya.
Astaga.
Sudah mulai terasa nyata, bukan?
Astaga, dokumennya banyak sekali.
PENGACARA LEE HAN SHIN
Mau aku bantu?
Yang sebelah sini tidak memenuhi syarat dan ini memenuhi syarat.
PENGACARA LEE HAN SHIN
PENDAPAT MEMENUHI SYARAT PENDAPAT TIDAK MEMENUHI SYARAT
SURAT PERMOHONAN BEBAS BERSYARAT LEE JANG CHUL
BELUM ADA KESEPAKATAN DENGAN KORBAN, KORBAN BELUM MENERIMA KOMPENSASI
DAFTAR PEMOHON MEMENUHI SYARAT UNTUK PENINJAUAN PEMBEBASAN BERSYARAT
Astaga.
REKOMENDASI PENINJAUAN MENDALAM
MEMENUHI SYARAT PEMBEBASAN BERSYARAT JI DONG MAN
PENGHARGAAN PENJAGA TAHANAN RAJIN DAN DISIPLIN
SEMUA KERUGIAN TELAH DIBAYAR
MEMENUHI SYARAT PEMBEBASAN BERSYARAT JI DONG MAN
SISA MASA PENAHANAN 697 HARI (64%)
LAPORAN
Letnan Ahn Seo Yoon?
LETNAN AHN SEO YOON
Aku bisa mulai dari sini.
KANTOR KEPOLISIAN SANGBU TIM INVESTIGASI METROPOLITAN
Silakan perkenalkan diri.
Nama, usia, pekerjaan?
Sudah berpengalaman, bukan?
Kamu memukul kepalaku sangat keras, aku jadi tidak ingat.
Nama, Choi Jeong Hak.
Usia, 27 tahun.
Pekerjaan, Manajer Pengelola Kelab.
- Kenapa? Ada yang salah? - Kamu sudah seperti penguntit saja.
Dugaan penggunaan dan pedistribusian narkoba pada anggota VIP kelab.
Kamu mengakuinya, 'kan?
Hasil dari Badan Forensik akan segera keluar.
Katakan sejujurnya...
...dan mari langsung ke intinya.
Kamu juga tahu kenapa aku...
...sangat tertarik padamu, 'kan?
Permisi.
Selamat malam.
Siapa?
"Siapa?"
Seharusnya kamu melihat dulu saat ada orang yang masuk.
Hak untuk diam?
Baiklah, kalau begitu, begini saja.
Jika kamu mengatakan yang ingin aku dengar,
Tuduhan atas narkoba...
- ...akan aku tutup. - Astaga.
- Senior Ahn. - Bagaimana? Setuju?
Ya ampun.
Begini…
Kamu pikir aku akan tertipu?
Choi Jeong Hak!
Sampai kapan kamu mau kabur terus?
Letnan Ahn.
Pengacaranya datang.
Terima kasih. Silakan kembali.
Kamu siapa?
Aku pengacara Choi Jeong Hak.
SEO DONG HOON
- Pengacara? - Ya, apa tuduhan untuk klienku?
Dugaan distribusi dan penggunaan narkoba.
Begitu, ya?
Kalian punya bukti bahwa klien kami memiliki dan menggunakan narkoba?
Kami sudah menyerahkan sampel rambut ke Badan Forensik.
Sebelum membawanya ke sini seharusnya hasilnya sudah keluar, bukan?
Benar?
- Kalian paham asas praduga tak bersalah? - Astaga.
Ya ampun.
Asas praduga tak bersalah!
Kalian paham atau tidak?
Kalian menahan klienku tanpa ada bukti yang jelas.
Bahkan menginterogasinya di sini!
Apa yang kalian lakukan? Terlebih lagi,
kalian melakukan penindasan padanya.
Lantas, kenapa?
Awas.
- Awas! - Astaga!
Lihat!
Pantaskah kalian seperti ini pada warga sipil?
- Jelaskan! Apa ini benar dirimu? - Benar, itu aku.
- Benar, 'kan? - Iya.
Berikan kami bukti yang kuat.
Astaga.
Ternyata benar, tak ada bukti.
Berikan bukti sekarang.
Apa memenuhi persyaratan penangkapan darurat?
Syarat penangkapan darurat!
"Syarat penangkapan darurat!"
Kenapa kamu sangat pandai berbicara? Aku sampai ketakutan.
Tapi…
- Siapa kamu? - Hei!
Itu yang ingin aku tanyakan? Kamu siapa?
Apa hubunganmu dengan Presdir Ji?
Jelaskan!
Kenapa diam saja? Katakan.
- Kenapa kamu… - Hei! Choi Jeong Hak.
Astaga.
Aku akan memanggilmu lagi setelah hasil tes narkoba keluar.
- Jangan pergi jauh-jauh. - Asas praduga tak bersalah!
Padahal sudah kuberi tahu tadi,
kenapa masih memperlakukannya seperti penjahat?
Tak ada waktu lagi. Ayo cepat.
Dasar bedebah.
Astaga.
Letnan Ahn Seo Yoon?
Benar, ya?
Ada apa?
Halo. Aku ditunjuk sebagai juri untuk pembebasan bersyarat kali ini,
aku Pengacara Lee Han Shin.
Silakan.
Begini…
Kamu pemimpin penyelidikan kasus Presdir Ji, bukan?
Lantas?
Kali ini, Presdir Ji menjadi calon penerima pembebasan bersyarat.
Lantas?
Kamu tidak terkejut?
Aku sudah lihat beritanya.
Kamu sudah lihat, ya.
Kamu masih sangat tertarik tentang Presdir Ji, ya?
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Begini…
Bolehkah aku melihat catatan kasus Presdir Ji?
Ya ampun.
Jadi,
kamu ingin aku menyerahkan catatan kasus yang telah susah payah aku kumpulkan...
...kepada Pengacara Lee Han Shin begitu saja?
Benar.
Tidak bisa.
Meski aku berencana menghalangi Presdir Ji agar tidak mendapat pembebasan bersyarat?
Jika kamu ingin melihatnya,
kirimkan surat resmi lebih dulu. Selayaknya pengacara.
Benar. Begini…
Aku mendengar tadi…
Apa tuduhan Choi Jeong Hak?
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena aku mengenal pengacara yang bersamanya tadi.
Hei, jangan menggetarkan kakimu, aku sedang menyetir, itu menggangguku.
Ini karena aku ingin ke toilet.
- Tahanlah. Kita tidak boleh terlambat. - Sial, ini karena aku kebelet buang air.
- Keluarkan saja. - Apa?
Bagaimana bisa aku melakukannya di sini?
Astaga.
Kita mau ke mana?
Dasar.
Sudah kubilang, aku sudah membelikan tiket pesawat.
Kenapa tak mendengarkan?
Bandara?
- Bandara. - Begitu, ya.
Ya.
Bandara Incheon?
Kenapa kamu selalu tidak sopan…
Aduh!
Bedebah! Sial.
- Hei. Kemari! - Sial!
Jika mau ke bandara, seharusnya kamu naik jalan layang tadi.
Kemari kamu!
Hei, tunggu!
Hei! Kemari!
Hei… Astaga, maaf. Silakan lanjut jalan.
Hei! Kemari!
Hei!
Eung Joon.
Sudah? Kenapa belum sampai?
Sekarang…
Masalahnya tambah besar.
Saat kami dalam perjalanan,
tiba-tiba bedebah itu memukulku...
- ...saat aku menyetir… - Hei!
Sialan.
SEO DONG HOON
Kamu benar.
Letnan Ahn.
Pengacaranya datang.
Terima kasih. Silakan kembali.
Kamu siapa?
Aku pengacara Choi Jeong Hak.
Siapa?
Namun, apa hubungan Choi Jeong Hak dengan Ojung Group?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Karena pengacara yang bersamanya tadi...
...adalah pengacara tim hukum Ojung Group.
Sepertinya dugaanku benar.
Melihat mereka bergerak secepat ini.
PENJARA JUNGBU
Selamat datang.
Ya? Kenapa?
Ada apa dengan wajahmu?
Ini terjadi saat aku di toilet.
Aku salah menginjak sandal, jadi aku terpeleset.
Dasar ceroboh.
Aku menaruh gochujang, bukan kecap asin. Aku akan tuang minyak wijen.
Sudah kubilang, jangan tuang semua minyak wijen.
Benar.
Aku akan membuang yang ada di atas sendok.
Setidaknya kamu melakukannya...
...seperempat dari yang dilakukan Pengacara Lee.
Ya.
Baik, Pak.
HARIAN SHINSEONG
PRESDIR JI DARI OJUNG GROUP MENDAFTAR UNTUK PEMBEBASAN BERSYARAT
Pastikan untuk menutup mulut para wartawan...
...agar berita seperti ini tidak keluar!
Ya.
Bagaimana?
Kamu bisa melakukannya, 'kan?
Ya, aku akan menyelesaikannya.
Kalian sudah bekerja keras!
- Bersulang! - Bersulang!
Direktur Cheon!
Karena artikel yang dikeluarkan oleh Harian Shinseong,
suasana hati Presdir Ji jadi sangat buruk!
Bagaimana ini?
Jadi, agar kalian bekerja lebih baik, aku berkata,
"Bisakah kita meningkatkan biaya iklan di Harian Shinseong?"
Aku menawarkannya pada Presdir Ji.
Untungnya Presdir Ji menyetujuinya.
Beliau menerimanya secara positif.
Sungguh?
Tentu saja, untuk apa mengundang kalian di waktu sibuk jika itu tidak benar?
Namun, jika kami hanya menaikkan biaya iklan hanya untuk Harian Shinseong,
akan ada banyak rumor buruk lainnya,
jadi kami, Ojung Group, akan menaikkan semua biaya iklan...
...koran harian semua direktur yang hadir di sini.
- Wah, itu bagus. Wah. - Bagus. Bagus, 'kan? Berseru!
- Wah! - Wah!
Berhenti!
Jadi, intinya…
Jika Presdir Ji lolos dengan pembebasan bersyarat,
agar tak ada rumor buruk tentangnya,
aku ingin meminta bantuan dari masing-masing kalian semua.
- Kami akan membantunya. - Tentu saja.
Tentu saja.
Karena aku sudah banyak berbicara, mari isi gelas kita...
...dan bersulang sekali lagi.
- Hidup Ojung Group! - Hidup!
Hubungi juga kelompok masyarakat.
Untuk membuat dampak yang lebih besar, kita tidak boleh kalah jumlah.
KEKUATAN YANG MENGUBAH DUNIA
"Kekuatan yang mengubah dunia."
Lembaga Penelitian Sosial Bareun.
Namanya bagus sekali.
Sangat menohok. Kamu pandai memberi nama.
Apa yang membuatmu datang ke tempat lusuh ini?
Bukan apa-apa.
Sebentar lagi Presdir Ji akan mendapat pembebasan bersyarat.
- Benar. - Ya.
Aku menemuimu untuk meminta kekuatanmu.
Kekuatan?
- Kekuatan. - Kekuatan.
Ada?
Oh, itu. Iya, ada.
Kita bisa menyelesaikannya dengan nyaman, kita sudah lama kenal.
Kamu bisa datang tanpa membawa apa-apa, kenapa repot-repot?
Bagaimana aku bisa datang dengan tangan kosong?
- Aku harus membawa sesuatu. - Ya ampun.
Sesuatu yang menyegarkan.
LEMON 5000 Bukalah sedikit untuk mencicipinya.
Ya ampun.
- Aku akan menikmatinya. - Baik.
Selain itu, atur pertemuan dengan para Juri Pembebasan Bersyarat.
Dalamnya laut dapat diukur,
tapi dalamnya hati tak ada yang tahu.
Agar semuanya jelas, kita harus pastikan semuanya aman.
Kamu harus berhenti mengurus peninjauan pembebasan bersyarat.
YOON SANG HOON WAKIL MENTERI KEHAKIMAN
Jika Menteri Go mencalonkan diri kali ini, jabatan itu akan kosong, bukan?
Aku ucapkan selamat sebelumnya.
Menteri Hukum Yoon Sang Hoon.
Itu peluang magang di perusahaan global yang telah lama bekerja sama dengan kami.
Kamu bisa…
JUNG WOOK - DIREKTUR JENDERAL KEMENTERIAN HUKUM DAN HAM
…mengirim putramu magang selama satu tahun di Silicon Valley,
lalu kami bisa langsung mempekerjakannya di grup kami.
Kami akan menyiapkan posisinya.
LAGU PUJIAN
Profesor.
Masih banyak tangga yang harus didaki.
SON EUNG JOON
Mulai dari Dekan Fakultas,
Wakil Rektor, Rektor,
KIM NAE GYUNG PROFESOR HUKUM UNIVERSITAS HANKOOK
hingga Dewan Perwakilan Rakyat.
Mari capai semua itu dengan mudah bersama Presdir Ji Dong Man.
PENGACARA LEE HAN SHIN
Bagaimana kelanjutan pertemuan dengan Ahn Seo Yoon?
Dia bersedia membantu?
Dia lebih tegas dari tampangnya.
Jadi, aku sudah puas dengan menampakkan diri saja.
Yah, baguslah.
Apa? Apanya?
Apa yang bagus?
Jujur saja, sejak awal aku tidak setuju.
Presdir Ji memang bukan orang yang pantas mendapat pembebasan bersyarat.
Itu benar,
tapi jika kamu menghalangi pembebasan bersyaratnya,
kamu pikir dia akan tinggal diam dengan sifat buruknya itu?
Mungkin dia akan membunuhmu.
Ayolah, tak mungkin sampai membunuh.
Tentu saja mungkin, dia adalah Ji Dong Man.
Apa pun itu, lebih baik...
...kamu menyerah saja.
Tidak.
Aku tak akan menyerah.
Namun,
itu berdasarkan suara terbanyak, bukan?
Jika itu Presdir Ji, dia pasti sudah melobi juri lainnya.
Ini…
Hanya karena kamu menentangnya,
itu tak akan menghentikan Presdir Ji mendapat pembebasan bersyarat.
Kita harus mencoba dulu agar tahu.
Ya, baiklah. Silakan saja.
Astaga, Pak Hwang.
Sepertinya kamu sangat stres.
Bagaimana jika kita menonton film?
Kenapa tiba-tiba menonton film?
Ayo.
Astaga, ini urusan hidup dan mati…
Ayo kita pergi.
Tidak.
Tidak, aku tidak ikut. Aku tak akan menonton.
Ya ampun.
CHOI WON MI
Filmnya seru sekali.
Benar, seru sekali.
Hampir sempurna, kecuali karena menonton dari tempat duduk pasangan.
Baiklah, ayo kita keluar.
Mau pergi ke mana? Ini baru dimulai.
Apa?
Apa maksudmu "baru dimulai"? Filmnya sudah berakhir.
Kalian menikmati fimnya, bukan?
- Ya. - Ya.
Baiklah, sekarang, saatnya para aktor yang akan memanjakan mata kita semua.
Mari kita sambut para aktor Film The Heiress.
Tolong sambut dengan tepuk tangan meriah!
Choi Won Mi!
Choi Won Mi, aku mencintaimu!
Choi Won Mi.
Choi Won Mi, aku mencintaimu!
- Choi Won Mi! - Choi Won Mi!
- Halo. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Siapa namamu?
Foto.
Terima kasih.
Kakak. Aku sangat menikmati filmnya.
Terima kasih banyak sudah menonton filmnya.
- Terima kasih. - Aku mencintaimu, Kak.
- Aku juga mencintaimu. - Ini kado untukmu.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
Aku sangat menikmati filmnya.
Halo, kita bertemu lagi.
Astaga.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku ingin minta tanda tangan dan sekalian ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan apa lagi?
Kamu…
Kamu tak ke sini untuk meminta membawa Leo, 'kan?
Bukan itu, jangan khawatir.
Lantas mau apa kamu ke sini?
Aku menulis komentar jahat.
Apa?
Yang benar saja.
Kubilang,
aku menulis komentar jahat di artikel tentangmu.
Apa yang kamu bicarakan, Pengacara Lee?
Apa maksudmu?
Hei, wanita gumpalan silikon.
Jangan banyak tingkah. Aku takut kamu muncul di mimpiku.
Jangan banyak tingkah?
Kalau sudah bercerai, seharusnya kamu tahu malu dan mengontrol dirimu.
Aku akan menghantammu dengan pisau jika kamu terus berulah.
Hentikan, Pengacara Lee.
Masih ada lagi?
Ya.
Wah.
Sudahlah.
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini dan mengaku menulis komentar jahat?
Gugat aku atas pencemaran nama baik.
Kamu menikmati filmnya. Kenapa tiba-tiba begini?
PEMBERITAHUAN
Itu rumah Choi Jeong Hak.
Menyembunyikan harta atau dokumen orang lain...
...adalah tindak pidana perusakan barang.
Apa hubunganmu dengan Choi Jeong Hak?
Buka helmmu.
Biar kulihat wajahmu.
Sial.
Astaga.
PUSAT PERBELANJAAN SANGBU
Selamat pagi.
Pengacara Lee.
Dia ke mana?
Pengacara Lee.
Dia tidak ada di sini.
KANTOR POLISI SEOUL SANGBU
Oh.
Kamu datang tepat waktu.
Mari kita isi dokumen gugatan.
Tunggu, Pak.
Apa aku harus melakukan ini?
Ya, harus.
Tapi aku...
Kukira kamu ingin memberi Presdir Ji Dong Man pelajaran...
...karena sering tersakiti olehnya.
Kamu harus menggugat jika ingin memberinya pelajaran.
Tidak lama lagi. Ayo.
Aku tidak bisa.
Aku yakin dia akan coba membunuhku.
Maafkan aku, Pengacara Lee.
Aku akan memberimu hadiah.
Hadiah?
Siapa itu?
Aku juga penasaran.
DIREKAM CCTV
Oh.
Itu Choi Won Mi.
Choi Won Mi? Wah.
Ada perlu apa lagi, Pengacara Lee?
Selamat siang.
Kita bertemu lagi.
Kamu membawa surat perjanjian kerja sama?
Tidak. Aku membawa dokumen lain.
Dokumen gugatan.
Gugatan?
Gugatan atas pencemaran nama baik karena komentar jahat.
Pengacara Lee.
Ini unit investigasi metropolitan.
Hal seperti itu diurus unit investigasi siber.
Aku seorang pengacara. Mana mungkin tidak tahu itu?
Aku ingin kamu menginvestigasi ini, Letnan Ahn.
Aku?
Kenapa aku?
Kamu orang yang paling tepat untuk investigasi ini.
Nona Choi Won Mi.
Aku penggemarmu.
Terima kasih.
Komentar jahat menimbulkan banyak masalah belakangan ini.
Ada orang yang menderita dan sampai bunuh diri...
...karena komentar jahat.
- Ya. - Manusia sampah...
...yang sembunyi di balik akun anonim untuk meluapkan emosinya...
...harus dihukum berat.
Buktinya sudah lengkap.
Aku akan melacak IP-nya untuk menangkap pelaku.
Tidak usah repot-repot.
Apa?
Aku yang menulis komentar jahat itu.
Kamu menulis komentar jahat?
Ya.
Jadi, Nona Choi Won Mi adalah penggugat,
dan kamu tergugat?
Benar.
Kalau begitu, apa kalian akan berdamai?
Tidak. Aku tak akan mengambil jalan damai.
Biasanya penggugat yang mengatakan itu.
Lakukan investigasi menyeluruh dan beri hukuman yang setimpal.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
KEMENTERIAN HUKUM
Tumpul ke atas tajam ke bawah!
- Tumpul ke atas tajam ke bawah! - Tumpul ke atas tajam ke bawah!
Jika Ojung Group jatuh, perekonomian Korea akan ikut jatuh.
- Ikut jatuh! - Ikut jatuh!
Baru dipenjara setahun, kenapa sudah bebas bersyarat?
Hukum tumpul ke atas tajam ke bawah!
Tumpul ke atas tajam ke bawah!
Bebaskan Presdir Ji Dong Man!
- Bebaskan! - Bebaskan!
JANGAN ISTIMEWAKAN KONGLOMERAT
TUNJUKKAN REPUTASI PERUSAHAAN GLOBAL
Sesaat lagi...
...akan digelar rapat juri untuk memutuskan...
...pembebasan bersyarat Presdir Ji Dong Man.
Di lapangan, publik menyuarakan pro dan kontra...
...atas pembebasan bersyarat Presdir Ji Dong Man.
Keputusan yang diambil Kementerian Hukum menjadi pusat perhatian.
KEMENTERIAN HUKUM
Tadi pagi...
- Astaga. - Ini...
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Halo.
Pak Lee Han Shin.
Ini peninjauan pembebasan bersyarat pertamamu, bukan?
Ya, benar.
Kamu menangani kasus Presdir Ji Dong Man yang menjadi perhatian publik.
Kamu pasti terbebani.
Oh...
Justru aneh jika aku merasa terbebani.
Aku akan mengikuti hukum dan aturan untuk siapa pun yang kutinjau.
Astaga.
Kamu ada benarnya.
Mari kita mulai peninjauan.
KEMENTERIAN HUKUM
Karena anggota yang hadir sudah cukup,
kita akan mulai rapat juri pembebasan bersyarat bulan November 2024.
Tolong sampaikan laporannya.
Baik.
Sebanyak 482 orang mengajukan permohonan bebas bersyarat pada November 2024.
Dari total 482 orang yang menjalani peninjauan,
426 orang memenuhi syarat,
55 orang tidak memenuhi syarat,
dan satu orang perlu peninjauan lebih lanjut.
Ada yang keberatan dengan keputusan tidak memenuhi syarat?
Aku keberatan.
Menurutku narapidana nomor 125...
...bisa dinyatakan memenuhi syarat.
Tolong...
Perilaku narapidana 125 masih tergolong ke dalam kategori sedang,
dan dia belum berdamai dengan korban.
Sepertinya kamu tidak tahu karena baru pertama kali.
Aku bertanya karena belum tahu.
Menurutmu apa alasan terbesar yang membuat narapidana 125...
...tidak memenuhi syarat?
Astaga.
Korban belum menyatakan damai.
Kita harus memikirkan penderitaan korban.
Pak Lee Han Shin.
Itu tertulis di sini.
Lain kali tolong dibaca dengan teliti.
Bukannya tidak berdamai, tapi hanya tertunda.
SEHARI SEBELUMNYA Sudah cukup lama setelah kasus itu.
Kenapa kamu belum mau berdamai?
Dia belum meminta maaf.
Pelaku sudah meminta maaf berkali-kali.
Apa? Apa maksudmu?
Silakan lihat ini.
KEPADA UNIT 403
Kenapa surat-surat ini dikirim ke unit 403?
Sayangnya,
dia salah menulis alamat.
Jadi, permintaan maafnya tidak tersampaikan.
Astaga.
Begitu rupanya.
Besok ada rapat juri pembebasan bersyarat.
Jika kamu berubah pikiran setelah membaca suratnya,
silakan hubungi aku.
PENGACARA LEE HAN SHIN
- Bebaskan! - Bebaskan!
Pengacara Lee!
Kuharap aku tidak terlambat.
Ibu dari narapidana 125 mengidap demensia berat.
Menemui ibunya sebelum ingatannya hilang sepenuhnya...
...adalah alasan mengapa narapidana 125 sangat ingin bebas bersyarat.
Lalu,
meski terlambat, dia sudah berdamai dengan korban.
Dia akan bekerja di perusahaan interior milik temannya setelah bebas,
dan berjanji akan bekerja keras untuk menebus kesalahannya.
Dengan mempertimbangkan hal-hal tersebut,
aku menganggapnya memenuhi syarat.
KEMENTERIAN HUKUM
Bagaimana menurut Pak Jung Wook?
Karena mereka sudah berdamai, aku setuju dia memenuhi syarat.
Aku juga setuju.
Aku tidak setuju.
Aku setuju.
Empat juri menyatakan memenuhi syarat dan satu juri tidak memenuhi syarat.
Maka, narapidana 125 dinyatakan memenuhi syarat.
Tapi, Pak Lee Han Shin.
Bagaimana kamu tahu mereka berdamai?
Aku sendiri yang menemui korban.
Aku memberikan surat permintaan maaf dari narapidana 125...
...yang sebelumnya dikirim ke alamat yang salah.
Maksudmu, kami tidak becus bekerja selama ini?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Bekerjalah sewajarnya.
Berlebihan juga tidak baik.
Cukup. Mari kita lanjutkan.
- Notulis. - Ya, Pak.
Hapus pembicaraan kami yang tadi.
POLISI
AHN SEO YOON
- Tugas Kakak hanya satu. - Apa itu?
Panjang umur.
Makanya, jangan tangani kasus yang terlalu berbahaya.
Baiklah.
- Ini hadiah masuk kuliah. - Tumben kamu tahu seleraku.
Kamu suka?
Omong-omong,
bolehkah aku pergi ke kelab untuk merayakan statusku sebagai mahasiswa?
Jangan konyol. Tidak boleh.
Bisa-bisa kamu terlambat.
Senior.
Aku...
Aku akan mencari dan membunuh orang yang membuatmu begini.
- Bebaskan! - Bebaskan!
Bebaskan Presdir Ji Dong Man!
Bebaskan!
- Bebaskan! - Bebaskan!
Terakhir, kita akan meninjau narapidana yang perlu peninjauan lebih lanjut.
Kami akan memanggil narapidana 177 untuk peninjauan langsung.
Aku sudah bicara dengan semua juri pembebasan bersyarat.
2 HA 2
Narapidana 177, kami memberikan kesempatan untuk bicara...
...jika ada yang ingin disampaikan.
Selama menjalani hukuman, aku banyak merenungkan kesalahan yang aku perbuat.
Jika aku bisa bebas bersyarat,
aku akan bekerja lebih keras...
...demi membangun perekonomian Korea,
untuk memenuhi tujuan pembebasan bersyarat.
Narapidana menjalankan masa pidana sebagai tahanan yang teladan.
Kunyatakan memenuhi syarat.
MEMENUHI SYARAT
Narapidana berkelakuan baik dan telah merenungkan perbuatannya.
Kunyatakan memenuhi syarat.
MEMENUHI SYARAT
SON EUNG JOON
Naik ke peninjauan bebas bersyarat setelah menjalani sepertiga hukuman...
...termasuk terlalu cepat.
Aku menilai refleksi diri belum cukup.
Kunyatakan tidak memenuhi syarat.
TIDAK MEMENUHI SYARAT
- Diangkat sebagai hakim agung... - Aku akan melupakan ini.
Jangan temui aku untuk hal-hal seperti ini.
Kunyatakan memenuhi syarat.
MEMENUHI SYARAT
SURAT REKOMENDASI
Berikut penilaianku atas pembebasan bersyarat narapidana 177.
Dia tidak memenuhi syarat.
Apa katamu?
Kesimpulannya, tiga juri menyatakan memenuhi syarat,
dan dua juri menyatakan tidak memenuhi syarat.
- Maka, keputusan untuk narapidana 177... - Pak Ketua.
Aku belum selesai bicara.
Narapidana 177 yang duduk di sini...
...melakukan hal fatal yang membuatnya tidak boleh dibebaskan.
Pak Ketua.
Tiga juri sudah menyatakan memenuhi syarat.
Narapidana bersikap baik selama di penjara dan tak ada masalah dalam masa pidana.
Kita juga tak bisa abaikan opini publik tentang pentingnya peran narapidana 177...
...dalam acara internasional yang penting.
Apa hal fatal yang kamu maksud?
Narapidana 177 tengah diinvestigasi karena telah digugat...
...dalam kasus lain.
Aku penggemarnya.
Aku sudah jadi penggemar Aktris Choi Won Mi sejak lama.
Aku tidak mungkin menulis komentar jahat padanya.
Kamu bilang kamu menulis komentar jahat.
Itu memang akunku,
tapi bukan aku yang menulis komentar jahat.
Apa maksudmu?
Seseorang mengambil ponselku...
...dan diam-diam menulis komentar jahat.
Siapa itu?
Presdir Ji Dong Man.
Beberapa hari lalu aku diperiksa polisi...
...karena gugatan atas pencemaran nama baik Aktris Choi Won Mi.
Kalian pun tahu Choi Won Mi adalah mantan istri narapidana 177.
Pak Lee Han Shin.
Apa hubungan pemeriksaanmu dengan peninjauan ini?
Saat pertama diperiksa...
Astaga.
Kukira ada yang mencuri namaku.
Namun,
komentar jahat itu benar ditulis dengan akunku.
Kebetulan komentar itu...
...diunggah tepat ketika aku melakukan kunjungan kepada narapidana 177,
dan lokasinya adalah penjara tempat ia ditahan.
Kamu yakin bisa mencegah pembebasannya dengan cara ini?
Ini cara satu-satunya.
Mereka saja menghalalkan segala cara.
Kita tidak bisa melawan jika mengikuti semua aturan.
"Hei, wanita gumpalan silikon."
"Jangan banyak tingkah. Aku takut kamu akan muncul di mimpiku."
"Bahkan setelah melahirkan monster plastik bodoh sepertimu,"
"bisa-bisanya ibumu merasa senang dan merayakan ulang tahunmu..."
Ya ampun.
Astaga.
Itu sangat keterlaluan.
Aku baca sampai situ saja.
Itulah beberapa komentar jahat yang ditulis oleh narapidana 177.
Tunggu.
Bukan aku yang tulis. Aku tak pernah menulis komentar itu.
Tak ada alasan bagiku untuk menulis komentar jahat.
Dasar sialan.
Aku menyuruhnya wanita sialan ini diam.
Kenapa dia sudah muncul di depan publik?
Beraninya dia syuting film tanpa persetujuanku.
Pak Son, kenapa bisa begini?
Bukankah ini suara Anda?
Wanita sialan yang dimaksud adalah Aktris Choi Won Mi...
...yang akan kembali ke dunia hiburan.
Melihat Choi Won Mi tidak diam dan kembali ke dunia hiburan,
Anda merasa geram dan menulis komentar jahat, bukan?
Periksa CCTV di ruang kunjungan pengacara.
Kalian akan tahu kalau ini fitnah.
Sayangnya tidak ada CCTV di ruang kunjungan pengacara.
Saat ini,
kepolisian sedang melakukan investigasi terkait tuduhan pencemaran nama baik...
...yang dilakukan narapidana 177.
Aku memohon penangguhan bebas bersyaratnya...
...demi kelancaran investigasi polisi.
- Kami tak bisa mengabulkan permohonanmu. - Kenapa begitu?
Meski yang bersangkutan menerima gugatan tambahan,
selama pembebasannya tidak berpengaruh pada investigasi,
itu tidak bisa dijadikan alasan untuk menangguhkan pembebasan bersyarat.
Namun, bila pembebasannya mempengaruhi investigasi,
kita harus menunda pembebasan bersyaratnya.
- Bebaskan. - Bebaskan.
Bebaskan Presdir Ji Dong Man!
- Bebaskan. - Bebaskan.
Kami menentang pembebasan bersyarat Ji Dong Man!
- Kami menentang! - Kami menentang!
KEMENTERIAN HUKUM
Kamu kenal Ahn Da Yoon, 'kan?
- Kamu punya bukti? - Bedebah!
Aku akan segera menemukan bukti bahwa kamu membunuh adikku.
Kamu tak akan bisa menemukannya.
KEMENTERIAN HUKUM
Selama masa pidana,
narapidana 177 mengancam mantan istrinya,
dan membawa anjing peliharaannya, Leo, yang sudah dia anggap sebagai keluarga.
Hei, kamu yang membawa Leo!
Saat ditahan pun, ia bisa memberi pengaruh besar.
Bayangkan jika ia dibebaskan.
Penanggung jawab investigasi akan menjelaskan soal ini.
Aku Letnan Ahn Seo Yoon dari Unit Investigasi Metropolitan...
...yang menangani kasus ini.
Siapa?
Sebagaimana kalian tahu, narapidana 177 adalah pemimpin perusahaan besar.
Bila dia bebas bersyarat,
ia mungkin menghilangkan bukti,
dan mengancam keselamatan penggugat.
Jadi, sebagai penanggung jawab investigasi,
aku percaya penundaan pembebasan bersyarat untuk narapidana 177...
...adalah keputusan yang tepat.
Ini adalah surat pernyataan pendapat yang ditulis Letnan Ahn Seo Yoon,
berisi permintaan untuk menunda pembebasan bersyarat Presdir Ji Dong Man.
Sekian.
Anda sudah lama tidak bertemu Leo.
Biar kupotret.
Siap. Lihat ke kamera.
Tetap berpose dan senyum.
Kudengar situasinya tidak mudah.
Tuntut untuk mendapatkan perusahaannya.
HEI, WANITA GUMPALAN SILIKON Dasar tukang makan gaji buta.
Sedang apa, Pengacara Lee?
Maaf, Pak.
Berdasarkan ketentuan pembebasan bersyarat,
kami memutuskan untuk menunda peninjauan pembebasan bersyarat...
...untuk narapidana 177.
Apa-apaan ini?
Hei, Bedebah!
Apa kamu gila? Dasar bedebah!
Kamu cari mati? Hei!
Hei!
Kamu pikir bisa selamat setelah melakukan ini?
TANAH MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
- Tidak. - Mulutmu akan sobek,
karena kamu tidak menepati janji.
Makan!
Makan lebih banyak!
Buka mulutmu.
Direktur Choi.
Apa?
Siapa kamu?
Aku?
Aku pengacara.
Astaga.
Sudah kubilang kamu akan dirugikan saat penggugatan...
...jika menagih utang seperti ini.
Tapi kamu masih begini.
Ayo kita bertransaksi.
Transaksi?
Kami sudah punya banyak pengacara yang mengurus penagihan utang.
Makan satu lagi.
Aku berbeda dengan mereka.
Aku akan mendapatkan kembali uangmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Ini Park Hee Joon, 'kan?
Dia akan segera dipenjara karena kasus investasi bodong Junbong Holdings.
Bukankah ini keadilan?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu pikir kamu akan selamat?
Kamu yakin?
Presdir Ji Dong Man yang kukenal tidak akan tinggal diam.
Aku ingin bertemu Direktur Choi.
Bagaimana kamu akan mendapatkan uangku?
Maju!
Kamu orang Korea? Kamu tampan.
Mau cari harta karun bersamaku?