Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Pak Lee.
Apa kamu...
...juga ingin mengatakan salam perpisahan?
456.
Kamu masih belum boleh melihat dunia ini.
Bukankah masih banyak dosa yang belum kamu tebus?
"Dengan ini saya menyatakan bahwa,"
"orang tersebut di atas telah dibebaskan secara bersyarat sesuai dengan..."
"...Pasal 72 ayat 1 KUHP dan Pasal 295 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang,"
"tentang Pelaksanaan Hukuman,"
"dan Tata Cara Pelaksanaan Hak-Hak Terpidana."
Begitulah yang tertulis.
Bukankah sudah kubilang...
...bahwa kamu tidak akan bisa menghentikannya.
Astaga.
OJUNG GRUP JI DONG MAN
Kepala Son.
Kamu sudah mengurus masalah Myeong Seob dengan baik, bukan?
Ya, dia baru saja dibebaskan dari penjara.
Mempunyai anak berarti...
...kita tidak bisa tahu kapan dia akan meledak layaknya bom.
Astaga.
Apa kamu gila sampai bisa membunuh orang?
Sakit! Sakit!
Hasil sidang banding Presdir Ojung Group, Ji Dong Man, yang didakwa atas tuduhan,
penggelapan dan pelanggaran kepercayaan, akan diumumkan sore ini.
Karena prediksi tinggi bahwa Presdir Ji Dong Man,
akan dijatuhi hukuman penjara, apakah aturan 3, 5 tahun penjara...
Perhatian tertuju pada apakah penerapan hukuman tiga tahun penjara,
dan lima tahun masa percobaan akan digunakan kembali kali ini.
Musim dingin telah kembali datang, suhu turun tajam pada pagi dan sore hari,
seolah menunggu...
Pengadilan telah menyetujui hukuman, atas kesalahan yang telah beliau perbuat.
Sejauh ini sudah ada 18 dari 19 kepala...
...yang akan dijatuhi hukuman penjara, Tapi hanya setengah dari mereka...
...yang benar-benar dijatuhi hukuman penjara.
Di antara mereka diberitakan telah memenuhi panggilan,
dan tidak ada satu pun yang mengelak.
Berikut perkiraan cuaca. Hari ini suhu akan lebih tinggi,
sementara wilayah metropolitan akan sebagian besar berawan.
Sebaiknya perhatikan pakaian yang akan dipakai.
Sebagian besar awal akan berpindah,
menuju laut timur sore ini...
PENGADILAN SANGBU SEOUL
Apa menurutmu masuk akal,
untuk aku mendekam dalam penjara selama tiga tahun?
Tentu saja tidak masuk akal,
tapi sekarang pendapat publik sangatlah tidak bagus,
jadi setidaknya Bapak bisa berpikir kalau Bapak sedang berlibur selama satu tahun.
Dengan begitu aku akan menyiapkan ruangan...
Berlibur katamu?
Jika senyaman itu, kenapa tidak kamu saja yang pergi ke penjara?
Ya, maafkan aku.
Sudah ada banyak wartawan, Presdir.
Mereka bak hyena yang sudah menunggu santapannya saja.
Sebenarnya apa yang mereka tunggu?
Presdir.
Baiklah, aku mengerti.
Jika Ojung Group runtuh, Korea juga akan runtuh!
Bebaskan Presdir Ji Dong Man!
- Bebaskan dia! Bebaskan dia! - Bebaskan dia! Bebaskan dia!
Apa maksudnya hanya 3 tahun? Peradilan Republik Korea harus bangkit!
- Harus bangkit! Harus bangkit! - Harus bangkit! Harus bangkit!
- Bebaskan dia! Bebaskan dia! - Harus bangkit! Harus bangkit!
- Bebaskan dia! Bebaskan dia!
- Harus bangkit! Harus bangkit!
Presdir Ji Dong Man tidak bersalah!
- Tidak bersalah! Tidak bersalah! - Tidak bersalah! Tidak bersalah!
Peradilan Republik Korea harus bangkit!
- Bebaskan dia! Bebaskan dia! - Bebaskan dia! Bebaskan dia!
- Keadilan harus ditegakkan! - Keadilan harus ditegakkan!
Bagaimana perasaan Anda setelah ditahan dan dijatuhi hukuman penjara yang mana,
ini bertentangan dengan harapan Anda?
Apa Anda pikir ini karena penyerangan yang akhir-akhir ini berlangsung?
Bangkitkan lagi peradilan!
- Harus bangkit! Harus bangkit! - Harus bangkit! Harus bangkit!
Saya mohon maaf karena mengecewakan kalian semua atas kejadian malang ini.
Saya adalah warga negara sebelum menjadi presdir,
saya akan menghormati keputusan pengadilan,
- dan dengan taat... - Hei!
Presdir!
Harus bangkit! Harus bangkit!
Dia sedang berbicara, dasar para bedebah ini!
PERGILAH KE PENJARA SELAMATKAN JI DONG MAN
- Bebaskan dia! Bebaskan dia! - Harus bangkit! Harus bangkit!
Aku akan dengan taat,
menjalani hukumanku.
Sekali lagi,
saya dengan tulus meminta maaf.
- Minggir kalian! - Minggir!
Hei, berhenti melemparinya! Sudah cukup, para bedebah!
Lempar!
PENGACARA LEE HAN SHIN
Silakan hubungi aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Aku pengacara Lee Han Shin.
Hei, berhenti melemparnya!
Mari ke sebelah sini.
- Hei! - Hei!
Presdir!
Berhenti!
Berhenti kubilang!
Bangkitkan peradilan Korea!
Keadilan harus ditegakkan!
Presdir.
Selamat jalan.
Maafkan aku. Ayo jalan!
- Keadilan harus ditegakkan! - Keadilan harus ditegakkan!
Keadilan harus ditegakkan!
Astaga.
Ya ampun.
Mereka melempariku telur seperti...
Sepertinya wajahku lebam karena terkena telur.
Kenapa?
Omong-omong siapa kamu?
PAROLE EXAMINER LEE
SATU TAHUN SETELAHNYA
EPISODE 1
Presdir, ini sudah selesai.
Kamu sudah bekerja keras.
Apa ada bagian yang tidak Bapak sukai?
Di dalam sini walau kamu mengeluarkan banyak uang, kamu tetap tidak bisa...
...keluar.
Pengacara sedang menunggu di ruang tamu.
PENJARA JUNGBU
BERPAKAIANANLAH RAPI DAN SOPAN
Presdir, selamat datang.
Apa yang terjadi, Pak Bae?
Aku ke sini untuk menanyakan apakah Bapak tidak merasa nyaman?
Kamu datang bukan karena membawa berita baik?
Itu...
- Maafkan aku. - Astaga.
Bersikaplah seperti bawahan dan tebus itu.
Benar juga!
Anakmu, berapa umurnya tahun ini?
Umurnya 27 tahun.
Apa pekerjaannya?
Dia lulus tahun lalu,
tapi belum mendapatkan pekerjaan karena krisis yang begitu parah akhir-akhir ini.
Suruh dia menyerahkan lamaran selama proses rekrutmen Ojung Group.
Terima kasih Presdir! Terima kasih!
Ini tidak gratis!
Maksudnya adalah kamu harus cepat memberikanku sebuah kabar baik!
Baik.
Astaga.
- Anda sudah datang! - Selamat datang!
Silakan duduk.
Astaga, aku masih belum bisa kembali ke perusahaan...
- Pengacara Seo. - Ya.
Bagaimana perkembangan negosiasimu dengan Kepala Seksi?
Ya, sedang berjalan.
Memangnya itu pekerjaan sulit? Jangan berlarut-larut dalam mengurusnya.
Jangan hanya melapor perkembangannya,
tapi buatlah hasil akhirnya!
Ya, aku akan membuat hasil akhirnya.
Sudah kubilang jangan menambahkan terlalu banyak karena akan berminyak!
Ya, baiklah.
Maafkan aku.
Aku lupa.
Silakan dinikmati.
Presdir.
Anda tahu syarat apa yang paling disukai narapidana?
Bebas bersyarat.
Pengacara Lee.
Pengacara Lee!
Apa kamu tidak menyesal mengatakan hal konyol seperti itu,
setelah menyedot uangku?
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Presdir.
Anda sudah mendengar berita tentang aktris Choi Won Mi?
Diberitakan dia akan kembali dengan film berjudul 'The Heiress'.
Benarkah itu?
'The Heiress'?
KEMBALINYA SANG RATU!
Sudah kubilang padanya untuk bertingkah seolah-olah sudah mati,
tapi dia malah sudah merangkak ke dunia luar?
Beraninya dia bermain film tanpa izinku!
Kepala Son.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Seperti isu Leo yang lalu,
kenapa kamu tidak melaporkan apa yang dilakukan wanita ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Leo?
Leo?
Leo...
Aku sedang berusaha...
Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita mengajukan gugatan dan membawanya kembali?
Aku akan mengajukan gugatan dan membawanya!
Pengacara Lee! Apa yang sedang kamu lakukan?
Maafkan aku, ada hal yang mendesak.
Aku akhir-akhir ini tidak melihat semangatmu dalam melindungiku,
saat aku dilempari telur saat itu!
Presdir.
Seperti yang Bapak katakan, aku akan mencoba membawa Pak Leo ke sini.
Pak Leo?
- Pengacara Lee. - Ya.
Apa kamu mengenal Leo?
Aku tidak mengenalnya tapi, aku akan membawanya apa pun yang terjadi.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu bisa membawanya? - Ya.
Serahkan saja padaku.
KAFE
JI DONG MAN
LEO
PENGACARA LEE HAN SHIN
Astaga, ya ampun.
Astaga, kamu sudah datang?
Menara yang kubangun dengan susah payah akhirnya runtuh karenamu.
Menara yang kubangun dengan susah payah juga berada di ambang runtuh.
Apa?
Tapi kenapa?
Aku berteriak keras kepada Presdir Ji Dong Man,
bahwa aku akan membawa Leo kepadanya.
Leo? Leo itu siapa? Oh!
Apa itu koki yang akhir-akhir ini tengah naik daun?
Bukan, bukan koki itu...
...tapi seekor anjing.
Anjing.
Anjing?
Leo!
Leo! Kemarilah!
Leo, ada apa?
Kenapa kamu terlihat sedih hari ini?
Leo ada apa? Apa yang terjadi padamu?
Dia terlihat tampan.
Oh.
Bukankah ini...
...mantan istri Presdir Ji?
Aktris memanglah berbeda, ya.
- Jika dilihat dari fotonya saja pun... - Astaga, kamu ini!
Ini bukan saatnya kamu untuk berseru! Kita harus menemukan caranya.
Kenapa kamu harus marah padaku?
Jadi kamu hanya akan mengatasinya tanpa tindakan pencegahan apa pun?
Untuk saat ini aku harus mencari caranya terlebih dahulu.
Bukan begitu, Pengacara Lee.
Yang harus kamu lakukan adalah melakukan wawancara seperti yang pengacara lakukan.
Kenapa kamu melakukan ini lagi? Membuat orang sulit saja...
Astaga!
Pak Hwang.
Ya?
Ibu akan membawa Leo jalan-jalan! Ayo, Leo!
Hebat!
Lihat itu!
Astaga pintarnya Leo!
Halo!
- Ya? - Kamu aktris Choi Won Mi, 'kan?
Ya, kamu benar.
Astaga lebih cantik aslinya daripada di foto, rupanya.
Ya ampun, aku sering mendengar hal seperti itu.
Bukan kamu maksudku tapi Leo.
Hei, Leo!
- Kamu Leo, 'kan? - Leo maksudmu rupanya.
Kamu benar, Leo memang cantik.
Tapi omong-omong...
...bagaimana kamu bisa mengenali Leo?
Itu...
Aku pengacara Lee Han Shin.
- Pengacara? - Aku diutus oleh...
...mantan suamimu, Ji Dong Man, Presdir Ojung Group.
Astaga.
Untuk apa?
Apa dia jadi tertarik padaku karena aku bilang aku akan bermain film lagi?
Apa dia mencoba mencampuri urusanku, atas dasar salah dan tidak salah?
Ini bukan soal filmmu.
Aku hanya akan mengatakan ini padamu.
Ya.
Tolong pinjamkan Leo padaku.
Astaga.
Kamu tampak seperti pengacara suruhan yang baru.
Pergi dan beri tahu orang itu secara langsung!
Suruh dia jangan bermimpi!
Ayo, Leo!
Ini kopi dan kuemu.
Terima kasih.
Leo, ayo kita minum kopi!
Leo, di mana kamu?
Oh, kamu!
Astaga, pintarnya!
Astaga!
Bukankah aku sudah memperingatkanmu? Menjauhlah dari Leo sekarang juga!
Leo sangat menyukai camilan ini rupanya. Ini, Leo.
Sudah kubilang aku tidak menyukainya!
Kenapa kamu datang ke sini lagi?
Aku ingin...
...memberitahumu bahwa kamu akan digugat.
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu sebelum gugatan itu dimulai.
Kenapa aku digugat?
Kami berencana mengajukan gugatan untuk mengambil hak asuh Leo.
Apa?
Itu merupakan hak hukum yang secara jelas, tercantum dalam Pasal 837 Ayat 2 KUHP.
- Hak asuh tentang anak-anak... - Hei. Aku tidak punya anak.
- Kamu tidak punya anak, 'kan? - Ya.
Berdasarkan preseden di luar negeri, ada kasus di mana anjing yang dibesarkan,
sebagai anak-anak yang diberikan hak asuh,
berdasarkan kontribusinya jika terjadi perceraian.
Orang itu tidak melakukan apa pun untuk Leo.
Sepertinya tidak.
Apanya yang tidak?
- Cepat katakan! - Ini adalah rincian camilan,
dan biaya rumah sakit Leo yang dibayar dengan kartu,
- atas nama Presdir Ji... - 78 ribu, 34 ribu, 59 ribu.
Hanya karena uang sekecil ini?
Kalau begitu,
sampai jumpa di pengadilan.
Karena bukti isinya sudah dikirimkan ke rumahmu,
kamu perlu menyiapkan pengacara yang kompeten.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu.
Nona Choi, apa boleh aku meminta tanda tanganmu?
Karena aku adalah penggemar beratmu.
Bagaimana ini? Kamu lebih cantik aslinya.
Apa ini sungguhan kulit manusia?
Pak Hwang.
- Ya? - Biar aku tanda tangani, berikan padaku.
Sungguh? Ya ampun.
Astaga.
Aku penggemarmu sejak aku kecil.
Oh.
- Silakan. - Ya.
Aku akan mendukung filmmu kali ini!
Semangat!
Ya, semangat!
Artikel mengenai pembebasan bersyarat Presdir Ji sudah sering muncul.
Jadi satu-satunya hal yang dia rindukan selama ini adalah Leo?
Sayangnya,
beliau lebih mencari Leo daripada dirimu.
Mulai sekarang, semuanya akan tergantung pada pilihanmu.
Apakah kamu akan mengajukan tuntutan hukum yang rumit atau...
Atau apa?
Atau...
Kamu dapat meminjamkan Leo selama setengah hari,
dan memutuskan apakah kamu ingin bekerja sama,
dengan reuni keluarga bersama Presdir.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, wajah sebenarnya dari aktris tak berperasaan yang tak mengizinkan,
pertemuan setengah hari Leo dengan mantan suaminya akan terungkap ke publik.
Tidakkah menurutmu itu bak kisah tragis?
Padahal kamu punya citra sebagai aktris Korea.
Tidakkah menurutmu ancaman seperti ini,
terdengar sangat kejam?
Astaga.
Aku tidak sedang mengancammu.
Itu...
Aku sedang menawarkan kesepakatan.
Apa karena kehidupan pernikahan mereka sangatlah lancar,
hubungan aktris Choi Won Mi dan Presdir Ji berakhir dengan sangat bersih.
Terlebih di tempat syuting pun,
dia tidak eksentrik, dan hubungannya dengan manajer dan stylist nya sangat baik.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan klub penggemarnya saja sekarang?
Selain itu, adakah hal lain yang mungkin menjadi kelemahannya?
Kelemahannya, ya?
Aku tahu sekarang kamu sedang kesulitan karena perselisihan dengan agensi dan...
...pembayaran uang penyelesaian.
Jika kamu mau meminjamkan Leo, aku akan menyelesaikan masalah itu.
Apa kamu sungguh...
...bisa menyelesaikannya?
Hei!
- Hei! - Hei!
HAEJANGGUK SEONYI
Maafkan aku.
Di sana!
Hei, sialan!
Hei, sialan! Kamu harusnya memperhatikan jalanmu!
Hei!
Ya ampun! Astaga!
Astaga, ya Tuhan!
- Apa kamu baik-baik saja? - Tangkap dia.
Tolong bantu nenek ini dulu!
Nek, apa kamu baik-baik saja?
Astaga, ya Tuhan!
Lihat itu, kenapa dia?
- Lucu sekali dia! - Lihat dia!
Sial.
- Berandal ini dasar! - Aduh!
- Rasakan ini! - Beraninya pada orang tua!
- Ya ampun! - Astaga!
Berhenti di sana!
Sialan.
- Ya ampun! - Astaga!
- Buang pisaumu! - Joo Jo Han, buang pisaumu!
Aku sudah menyuruhmu untuk membuangnya.
Memangnya apa yang mau kamu perbuat?
Tunggu.
Kamu bisa mendapat perlindungan pengacara,
dan kamu punya hak untuk diam. Kamu tahu itu, 'kan?
Ada banyak cerita yang ingin aku dengar darimu!
Sialan!
- Ayo! - Sial!
PENJARA JUNGBU
Karena aku berada di sini aku mendapat semua kabar secara terlambat.
Jika dia mengatakan omong kosong lagi hari ini, akan kupecat dia!
Pengacara Lee.
Di mana kamu, Pengacara Lee?
LEO
LEO YANG IMUT
- ♪ Kenapa kamu keluar dari sana? ♪ - Ya ampun, Leo.
♪ Kenapa kamu keluar dari sana? ♪
♪ Aku meragukan pengelihatanku ♪
♪ Walaupun aku melihatnya lagi dan lagi ♪
♪ Itu hanya kamu ♪
♪ Ya ampun, itu kamu. Kenapa kamu keluar dari sana? ♪
♪ Kenapa kamu keluar dari sana? ♪
♪ Aku percaya pada cinta ♪
♪ Walau kakiku tertusuk ♪
Apa apaan itu?
Apa yang sedang dilakukan bedebah itu sekarang?
Bedebah itu sekarang sungguh sedang menghancurkan nama baik pengacara.
Leo! Aku mencintaimu!
Bukannya itu Leo?
Benar, itu Leo!
Kenapa Leo bisa ada di sana?
Ya?
Kenapa ada di sana?
♪ Kamu bilang tidak suka pria yang suka bermain ♪
♪ Kamu bilang tidak bisa minum ♪
- ♪ Karena itu, ♪ - Sudah.
- ♪ aku meninggalkan segalanya ♪ - Sudah cukup kataku!
- ♪ Kenapa kamu sekarang... ♪ - Pengacara Lee, hentikan kubilang!
Sudah.
Kalian bisa melihatnya, 'kan?
Bahkan dia bisa melakukan hal seperti ini!
Tapi, Pengacara Seo.
Ya.
Apa yang kamu lakukan padahal kamu dibayar ratusan juta tiap tahunannya?
Aku terus berhubungan dengan Kepala Seksi Park Jin Cheol.
Kamu masih hanya terus berhubungan.
Bukankah itu artinya tidak ada hasil?
Bukan begitu, itu...
Karena Park Jin Cheol adalah seorang yang kaku...
- ...pembicaraan kami... - Kamu bilang anaknya sedang sakit?
Itu sebabnya kamu bahkan sudah mengurus hingga rumah sakitnya.
Ya.
Dia terkena hipertensi pulmonal pediatrik yang disebabkan oleh kelainan jantung.
Rumah Sakit Ojung, yang memiliki otoritas tertinggi di bidang ini,
sudah menawarkan untuk memajukan jadwal operasi anaknya,
serta memberikan dukungan biaya operasi.
Tapi Park Jin Cheol...
...telah menolaknya.
Aku sudah bilang untuk membawa Leo meskipun itu berarti mengajukan tuntutan,
tapi kamu tidak dapat melakukannya karena tidak ada peraturannya.
Kamu mencoba membujuk Park Jin Cheol,
untuk memasukkannya ke dalam daftar pembebasan bersyarat,
tapi kamu gagal membujuknya karena dia adalah orang yang kaku.
Jika kamu gagal membujuknya kita hanya perlu mengirimnya,
ke tempat di mana terdapat banyak sekelompok penjahat.
Apa sulit bagimu menangani satu orang seperti itu saja?
Aku juga ingin melakukan hal seperti itu,
tapi jika media tahu dan ini membuat keributan besar,
citra grup juga akan...
Kenapa kamu harus mengkhawatirkan citra perusahaan?
Maafkan aku.
Berhentilah hanya meminta maaf!
Tiga hari.
Jika kamu tidak mendapatkan hasil, bersiaplah untuk mencopot pakaianmu.
Leo.
Astaga.
Tidak, Leo...
Bagaimana caranya bisa membawa Leo?
- Benar, 'kan? - Ya.
Apa dia punya kenalan?
Tunggu, sekarang bukan waktunya aku duduk di sini.
Aku akan menghubungi kalian lagi nanti.
- Dokumennya, Pak. - Benar juga.
OJUNG GROUP
Bagaimana jika kita makan makanan enak?
Ini. Buka mulutmu.
Anda terlihat sangat senang sekali.
Karena Bapak sudah lama tidak bertemu dengan Leo,
bagaimana jika Bapak berfoto dengannya?
Kamu benar.
Baiklah lihat ke sini, Leo lihat ke sini!
Aku akan mulai memotretnya!
- Pengacara Lee, duduklah di sini. - Ya, baiklah.
Wanita itu tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah, 'kan?
Bagaimana caramu membawanya?
Kamu tidak...
- ...menculiknya, 'kan? - Astaga.
Presdir, aku ini pengacara jadi mana mungkin aku menculiknya.
Aku mengancamnya...
...dengan sopan.
Mengancamnya?
Coba jelaskan padaku.
Aku mengancam akan mengajukan gugatan untuk mengamankan hak asuh Leo.
Bukankah tim hukum mengatakan,
tidak ada peluang sukses meskipun aku mengajukan gugatan.
Memang benar tidak ada peluang untuk menang.
Tapi, Choi Won Mi, yang akan merilis sebuah film merasa bahwa...
...publisitas gugatan itu akan terlalu menyusahkan baginya, jadi dia setuju.
Karena itu dia takut,
dan menyerahkan Leo?
Kamu memang lebih cerdas dari para bedebah itu.
Presdir.
Katakanlah.
Apakah Presdir dikeluarkan dari daftar pembebasan bersyarat,
karena Kepala Seksi Park?
Benar, aku sudah selesai berbicara dengan Pak Bae,
tapi si bedebah itu bahkan tidak menggubrisnya.
Jika...
...aku bisa membujuk Kepala Seksi Park...
Ya ampun.
Apa yang Presdir bisa berikan padaku?
Padamu?
Jika kamu bisa membujuknya, apa pun bisa aku beri.
Katakan saja apa maumu.
Tiba-tiba,
aku teringat apa yang dikatakan Presdir kepadaku soal efektivitas biaya.
Jika aku bisa membuktikan bahwa...
...aku lebih berguna lebih dari sekadar pengacara,
bukankah aku harus diberi kompensasi yang sesuai?
Kamu mau uang?
Kalau kamu berhasil, aku bisa memberikan imbalan yang banyak.
Aku ingin kamu menjadikanku juri pembebasan bersyarat.
Kamu mau aku menjadikanmu juri pembebasan bersyarat?
Kenapa kamu menginginkan itu?
Kamu bahkan menolak imbalan keberhasilan,
aku penasaran alasan kamu mengincar posisi itu.
Astaga.
Soal itu,
akan kukatakan setelah berhasil membujuk Kepala Seksi Park.
Baiklah, coba saja.
Kalau kamu berhasil,
akan kujadikan kamu juri pembebasan bersyarat.
PENJARA JUNGBU
Ya ampun.
Astaga.
- Astaga! - Ya ampun.
Wah, aku sangat menikmati pertunjukan istimewamu hari ini.
♪ Kenapa kamu bisa ada di situ? ♪
Bagaimana kalau kamu sekalian ganti pekerjaan jadi penyanyi trot?
Kelihatannya kamu lebih cocok jadi penyanyi trot.
Sepertinya penampilanku sangat berkesan, ya.
Ya, sangat berkesan.
Kamu dapat baju seperti ini dari mana?
Kalau kamu butuh bilang saja padaku. Akan aku carikan bajunya untukmu.
Jangan berlebihan kamu.
Kamu harusnya jaga wibawa selayaknya seorang pengacara.
Memang kamu tidak malu berkeliaran pakai baju seperti ini?
Ya ampun. Bukankah orang yang seharusnya malu...
...adalah kamu, Pengacara Seo?
- Memangnya aku kenapa? - Bisa dibilang,
pengacara termasuk pekerjaan di bidang pelayanan.
Kepuasan pelanggan adalah hal yang penting.
Tapi Presdir Ji kelihatan tidak puas dengan pelayananmu.
- Kamu tidak sibuk? - Apa?
Sepertinya kamu tidak punya waktu untuk basa basi denganku.
Aku sibuk. Tapi apa maksud perkataanmu barusan?
Kalau dalam tiga hari kamu tidak bisa mengubah pikiran Kepala Seksi Park,
kamu bisa kehilangan pekerjaanmu, 'kan?
Kalau begitu kamu harus bergerak dengan cepat, 'kan?
Hei.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tenanglah, Leo. Tidak apa-apa.
Meski begitu, jangan terlalu santai.
Karena mungkin saja,
aku bisa membujuk Kepala Seksi Park lebih dulu.
Apa?
Membujuknya lebih dulu?
Bagaimana kamu akan membujuknya?
Kamu pasti mau menyuap dengan kardus minuman vitamin berisi uang, 'kan?
MINUMAN BERVITAMIN
Siapa?
Ini aku, Lee Han Shin.
Presdir Ji merasa sangat tidak puas dengan Tim Legal.
Ya, aku juga tahu.
Kerjamu lebih tidak becus dibanding Butler Pengacara Lee Han Shin.
Membandingkanku dengannya yang tidak becus dan jadi Butler Pengacara,
tidakkah kamu merasa itu terlalu berlebihan?
Dia bukan orang yang tidak becus.
Kamu tidak berhasil membawa Leo,
tapi Lee Han Shin berhasil membawanya.
Dilihat dari hal itu saja, dia cukup mahir.
Dia juga punya senjata yang tidak kamu miliki.
Senjata apa?
Kamu tidak tahu?
Tentu aku tidak tahu.
Apa itu?
Dulu Lee Han Shin bekerja sebagai penjaga lapas.
Dan dulu dia bekerja bersama Kepala Seksi Park Jin Cheol.
Jangan bilang kalau kamu tidak tahu?
PENGHARGAAN
Aku selalu berterima kasih.
Ya ampun.
Bagaimana keadaan Hae Sung?
Keadaannya akan membaik setelah operasi.
Aku yakin dia akan segera membaik.
Silakan minum ini.
Oh, sepertinya ayahnya Hae Sung sudah pulang.
- Ayah. - Ya, putraku.
Paman Lee datang.
Lama tidak bertemu, Senior.
RESTO MALAM HARI
Biar aku saja.
Tidak perlu.
Rumor tentangmu tersebar luas.
- Rumor apa? - Bahwa kamu masih seperti buku panduan.
Tidak juga.
Aku hanya bekerja sesuai aturan.
Kudengar belakangan ini para pengacara juga kesulitan.
Apa karena itu,
kamu bekerja sebagai Butler Pengacara Presdir Ji Dong Man?
- Kamu sudah datang, Pengacara Lee. Ayo. - Baik, Presdir Ji.
Sedang apa kamu?
Astaga.
Bukan orang lain.
Bagaimana bisa kamu bekerja untuk Presdir Ji?
Astaga.
Lagi-lagi kamu bersikap begitu.
Karena itu selama ini,
aku minta agar istrimu tidak bilang aku sering datang.
Kudengar kamu tidak mengubah kategori tahanan Presdir Ji.
Kamu juga tahu, 'kan.
Hanya orang yang sudah memenuhi masa percobaan...
...yang bisa dinilai untuk pembebasan bersyarat.
Tapi sisa masa percobaan Presdir Ji masih sangat lama.
Astaga, Senior. Kamu tidak berubah.
Kalau tahu, kembali saja sana.
Kamu masih saja tidak dengar omongan orang sampai selesai.
Astaga.
Kamu tahu Kepala Bagian Lee Bok Joon? Dia dokter penanggung jawab Hae Sung.
Setahuku jadwal operasinya sudah sangat penuh.
Tapi kebetulan ada satu jadwal yang tersedia.
Kita bisa memasukkan Hae Sung dalam jadwal operasi itu. Bagaimana?
Sebagai gantinya,
kamu hanya perlu melakukan satu hal.
Kuharap kamu memasukkan Presdir Ji dalam daftar nama pembebasan bersyarat.
Mudah, 'kan?
Kenapa?
Apa kamu butuh lebih?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kalau kamu mendatangiku lagi,
aku akan langsung menuntutmu ke polisi.
Tidakkah kamu terlalu egois? Bagaimana dengan Hae Sung?
Selanjutnya aku tidak akan bisa memberikan penawaran seperti ini.
Kuharap kamu bisa mengambil keputusan terbaik.
Astaga.
- Hei, Park Jin Cheol. - Ya.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
PERINGATAN HARI LEMBAGA PEMASYARAKATAN Hei.
Han Shin, sedang apa kamu? Ayo cepat naik.
Selamat, Senior.
Ya ampun.
Kita semua bekerja keras bersama,
tapi hanya aku yang diberi penghargaan.
Kamu tahu itu terdengar menyebalkan, 'kan?
Kalau merasa tidak enak dapat penghargaan sendiri,
ayo traktir kami!
Tentu aku akan mentraktir kalian.
Makan daging babi, 'kan?
Apa?
Baiklah, kita makan daging sapi!
Hei, tolong foto kami!
- Ya. - Ayo.
Baiklah.
- Penjaga lapas tahun ini! - Park Jin Cheol keren!
Keren!
Satu, dua, tiga.
Setidaknya dia tidak berubah jadi yang terburuk.
LEE HAN SHIN
Ya ampun.
Pengacara Lee.
Selamat pagi.
Ternyata kamu ada di sini.
Ini.
Hari ini aku mentraktirmu secara khusus!
Wah, kamu sangat peka, Pak Hwang.
- Wah. Silakan diminum. Awas panas. - Ya.
- Terima kasih kopinya. - Iya, sama-sama. Ya ampun.
Ya ampun.
Itu...
Pertemuan dengan Kepala Seksi Park tidak berjalan lancar, ya?
Kamu selalu naik ke atap setiap ada banyak pikiran.
Dia tidak mau memasukkan Presdir Ji dalam daftar nama itu.
Benarkah?
Wah, aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Kudengar anaknya sedang sakit.
Bukankah dia harus melakukan sesuatu?
Dia memang orang seperti itu.
Karena itu aku suka Kepala Park.
Aku juga menghormatinya.
2014
LAPAS PENUH HARAPAN MASA DEPAN CERAH
Penjaga Lapas Lee Han Shin.
Ya. Saya Penjaga Lapas Lee Han Shin.
Apa kamu tahu kita disebut apa dalam Bahasa Inggris?
Saya tidak tahu, Pak!
Kita disebut Correction Officer.
Para tahanan itu punya banyak dosa hitam,
tugas kita seperti tipe-x yang memperbaiki mereka agar kembali putih.
Bukan tugas kita untuk menentukan tulisan apa yang akan ditulis di atasnya.
Itu tugas para tahanan itu sendiri.
Akan saya ingat baik-baik!
Sudah cukup, kalau terus bicara begitu kamu bisa dibilang kolot.
Tidak, Pak! Telah saya dengar kata bijak...
Terima kasih permennya!
Ya ampun.
Sudah.
Yang penting pertama adalah aturan.
Kedua adalah aturan, dan ketiga juga aturan.
Kamu hanya perlu mengikuti aturan yang ada.
Baik, Pak!
Makanlah permen itu.
Wah, cuaca hari ini sangat cerah, ya.
Sudahlah. Tidak perlu basa basi.
Astaga, kamu ini.
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Aku melakukannya dengan baik sesuai aturan!
Ya ampun, begitu, ya?
Kamu harus baik pada istrimu.
Tentu saja.
Lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa kamu akan menyerah?
Mau bagaimana lagi?
Aku harus terus berusaha membujuknya.
Sampai ketulusanku tersampaikan.
Kenapa kamu terus memberikan foto begini di zaman sekarang?
Apa ini?
Oh, dilihat dari wajahnya, sepertinya dia tidak berhasil.
Lihat ini, dia menundukkan kepalanya.
Terlihat jelas kalau dia gagal...
Kondisi anak Kepala Seksi Park itu seperti bom waktu.
Saat ini dia masih bisa bertahan,
tapi tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anaknya.
Ya, 'kan?
Ya, benar.
Aku bukan memberimu laporan,
tapi sebuah peringatan.
Karena sepertinya kamu harus tahu ini, Pengacara Seo.
Ini aku.
Ada yang harus kamu lakukan.
Ya ampun. Dia itu benar-benar.
Asal usul seseorang memang tidak akan bisa hilang begitu saja.
Tindakannya itu sangat persis dengan preman.
Bagaimana bisa dia berpikir untuk mengusik anak kecil?
Astaga, nasibku.
Astaga!
Duh, kaget.
Ya ampun, aku kaget.
Pak Hwang, kenapa kamu ada di sini?
Aku datang untuk melaporkan struk pembelian pada Tim Legal.
Laporkan, lalu pergi sana.
- Tapi... - Apa?
- Apa maksud perkataanmu tadi? - Kata apa?
Tadi sepertinya kamu bilang akan mengusik anak kecil.
- Aku bilang begitu? - Iya.
- Kapan? - Baru saja.
Aku tidak pernah bicara begitu.
Sepertinya ada yang salah dengan telingamu.
Oh? Apa kamu bisa dengar ini?
- Terdengar jelas. - Begitu?
Periksalah ke rumah sakit.
Ya, baiklah.
Kenapa pendengarannya tajam sekali?
Anak kecil?
Kamu hanya perlu membuatnya sedikit terkejut.
Hae Sung. Park Hae Sung.
Jangan lari.
Halo, Pengacara Lee.
Aku dengar omongan aneh saat mau melaporkan struk pembelian.
Aku ketemu Pengacara Seo di toilet...
Selamat jalan.
- Halo. - Selamat datang.
Ya ampun, lucunya.
- Mau ini? - Ini juga.
Hae Sung?
Siapa kamu?
Siapa kamu, Bedebah? Sini, kamu!
Ya ampun, Hae Sung. Siapa pun, tolong telepon ambulans.
Hae Sung.
Hae Sung, buka matamu.
Dia tidak bernapas.
Hae Sung, ini ibu.
Hae Sung, buka matamu. Hae Sung, sadarlah.
Hae Sung. Hae Sung.
Kumohon, Hae Sung.
Ambulans! Itu di sebelah situ.
Astaga.
Ya ampun. Dasar.
Bolanya tak kunjung masuk gara-gara aku stres.
Padahal main golf harus fokus.
Ketua Park, kamu tidak main golf, ya?
Ya, golf tidak cocok denganku.
Astaga.
Tapi aku bisa mengerti kalau menonton.
Lihat, ya.
Saat terakhir rounding, aku memukul birdie di hole ke-4.
Tapi gadis caddy itu menulis sebagai bogey.
Kamu tahu betapa marahnya aku?
Tapi pukulan bogey-ku selanjutnya,
dia tulis sebagai birdie.
Wah, benar-benar.
Kamu mengerti?
Itulah yang disebut sebagai fleksibilitas.
Astaga, kamu benar-benar.
Menurutku golf berbeda dengan kategori tahanan.
Kenapa kepalamu keras sekali seperti batu?
Coba kamu pikir.
Memang Presdir Ji ditahan karena membunuh orang?
Ubahlah kategori tahanannya sedikit saja.
Kamu hanya perlu mengubah bogey jadi birdie.
Sialan.
Mengerti, 'kan?
IBU HAE SUNG
Angkat saja. Kamu boleh angkat telepon.
Astaga, kamu ini kaku sekali.
- Kamu benar-benar. - Kalau tidak mendesak...
Apa?
Di mana?
Baiklah, aku segera ke sana.
Hei, kamu!
Astaga.
Dia itu benar-benar.
RUMAH SAKIT UMUM OJUNG
Hae Sung.
- Hae Sung. Hae Sung bagaimana? - Sayang.
Sayang, tolong selamatkan Hae Sung.
Saat ini dia sudah melewati masa kritis.
Tapi akan bahaya kalau dia tak segera dioperasi.
Ya ampun, Hae Sung.
Hae Sung. Kasihan sekali Hae Sung putraku.
Hae Sung.
Aku sudah dengar dari istriku.
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih, tapi...
...kita harus memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Kalau soal pembebasan bersyarat Presdir Ji, aku tidak akan...
Senior.
Hal yang menimpa Hae Sung hari ini,
sudah direncanakan.
Menurutmu apa titik paling lemah yang kamu punya?
Para bedebah sialan itu.
Aku dengar,
mereka menawarkan agar Hae Sung bisa segera dioperasi.
Kalau terlalu terlambat, penawaran itu pun akan hilang.
Karena itu,
biarkan Hae Sung dioperasi dulu.
Astaga.
Mereka mengusik putraku.
Kamu mau melepaskan bedebah yang mengancam dengan mempermainkan hidup orang lain?
Senior.
Percayalah padaku sekali ini saja.
RUMAH SAKIT UMUM OJUNG
Dokter, tolong lakukan yang terbaik. Tolong lakukan yang terbaik.
DILARANG...
PENJARA JUNGBU
KEPALA LAPAS BAE HAN SUNG
Bagus.
DAFTAR NAMA TINJAUAN PEMBEBASAN BERSYARAT
JI DONG MAN
Wah.
Baguslah.
JI DONG MAN
Kepala Park sudah sadar sekarang.
Baguslah.
Baiklah.
Presdir Ji.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Presdir Ji.
LAPAS YANG MEMILIKI HARAPAN DAN HARI ESOK Ada kabar baik!
Wah, kamu terlihat senang.
- Hei, kamu. - Ya?
Presdir Ji bilang akan memberimu hadiah?
Ah, ya. Katanya Presdir akan memberikanku hadiah.
Begitu? Kamu akan diberi berapa? Selembar?
Dua lembar?
Astaga.
Bukan uang, aku akan diberikan hadiah lain.
Tunggu.
Aku masih bicara, kenapa kamu pergi?
Hal lain apa?
Sudah?
PENJARA JUNGBU
Hei, kamu!
Bukankah itu tindakan bodoh?
Harusnya kamu minta uang. Untuk apa minta itu?
Kenapa dia minta dijadikan juri pembebasan bersyarat?
Kamu benar-benar berhasil, Pengacara Lee.
Ya, Presdir Ji.
Namamu akan ada dalam daftar nama tinjauan pembebasan bersyarat selanjutnya.
Sekarang Presdir hanya perlu kembali dengan glamor.
Karena kamu menepati janjimu,
aku juga akan menepati janjiku.
Kamu akan segera dipilih sebagai juri pembebasan bersyarat.
Terima kasih, Presdir Ji.
Pengacara Lee.
Aku tanya ini karena sangat penasaran.
Kenapa kamu ingin jadi juri pembebasan bersyarat?
Kamu bahkan menolak uang, pasti kamu punya alasan, 'kan?
MENEGAKKAN HUKUM DAN KEDISIPLINAN
Kalian belajar keterampilan dengan baik, 'kan?
Ya ampun.
- Kepala Cheon. - Tentu saja.
Kami polisi, ayo ikut kami.
- Apa-apaan? - Apa itu?
- Minggir. - Kepala Cheon.
Kepala Cheon.
Setidaknya kalian harus memberitahuku apa alasannya!
Hei, lepaskan aku!
Selamat tinggal.
- Lepaskan aku! - Kepala Cheon!
- Awas, awas.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tunggu, pasti ada kesalahpahaman.
- Memang apa salah Kepala Cheon? - Han Shin.
Tidak apa-apa.
Aku tidak salah apa-apa.
Jadi aku akan segera dibebaskan.
Kakak.
Ayo pergi.
Jangan khawatir! Aku akan segera kembali!
Jangan khawatir!
Pada akhirnya,
Kepala Cheon tidak bisa kembali.
Bahkan kamu juga terluka.
Aku tidak bisa hanya diam saja.
Astaga.
Senior.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Ada tahanan yang ingin kamu halangi pembebasan bersyaratnya.
Siapa dia?
MARI BALAS DENGAN CUCURAN KERINGAT MARI RENGKUH DENGAN CINTA
Kamulah orangnya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Dia seharusnya sudah keluar dari Korea, kenapa bisa tertangkap polisi?
- Aku bisa mulai dari sini. - Hei, wanita gumpalan silikon.
Aku takut kamu akan muncul di mimpiku.
Kamu yang menulis komentar jahat itu, Pengacara Lee?
Kamu tidak bisa menghalangi pembebasan bersyaratnya sendirian.
Ayo kita bertransaksi.
Mulutmu akan sobek karena kamu tidak menepati janji.
Apa benar-benar bisa dihalangi dengan cara ini?
Kita harus membalas perbuatan mereka.
Pendapat saya terkait pembebasan bersyarat tahanan nomor 177...