Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Yang pertama, dia menonjol dengan penampilan uniknya.
Dia pasti bagus sebagai bahan promosi.
Belakangan ini pasar agak menurun…
Kecurigaan mengakibatkan kesalahpahaman.
Dan saat kesalahpahaman mulai menumpuk…
itu merusak fondasi yang sudah dibangun,
dan kepercayaan pun hilang.
Lalu hubungannya menjadi benar-benar hancur.
Begitulah harapan kita.
Kesimpulannya, Bong Cheol-hui menjadi
duta Proyek Dorongan Semangat Menikah yang pertama.
Belakangan ini, dia juga mendapat perhatian di Instagram.
Dan dia adalah favorit wali kota kita.
Nn. Jeong, apakah hari ini pemotretan untuk poster?
Nn. Jeong?
Oh, ya.
Apa ada masalah, Nn. Jeong?
Tak ada masalah.
Ya. Bisa dilihat di sini…
Sialan.
Celaka!
Tak ada pemohon. Celaka.
Ya, tak ada pemohon. Celaka.
Kita harus apa? Kita akan pikirkan sesuatu.
Masuklah.
Ini Na Ji-won, dia magang yang bergabung dengan kita.
Magang?
Dia terlihat familier.
Kau pendaftar tempo hari itu?
Ya, aku mendaftar.
Di sini merekrut magang mahasiswa.
Wali Kota berharap banyak dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Nanti kita akan makin sibuk dengan makin banyaknya pemohon,
jadi dia tambahkan magang ke tim kita.
Pak Han, ajari dia dengan baik.
Ya, Pak.
- Duduklah di sana. - Ya.
Mengenai tak ada pelamar daring sama sekali,
aku yakin akan ada peningkatan setelah posternya keluar
dan kita mulai fokus mempromosikannya.
Ini aneh.
Kurasa sebelumnya ada satu atau dua.
Kita secara rutin mendapat pertanyaan lewat telepon.
Ini seperti membeli tiket.
Beraninya kau saat kepala tim sedang bicara?
Jangan menyela seperti itu.
Membeli tiket?
Ya, seperti membeli tiket konser.
Dulu aku bekerja paruh waktu di TicketLand.
Saat situsnya mati, tiket dibeli lewat telepon
karena tak bisa daring.
Pak Han, apakah situsnya aktif?
Tunggu sebentar.
PENDAFTARAN PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
GAGAL MENGUNGGAH
Aku tak bisa mendaftar daring, Pak Choi.
Yang bertugas untuk situs adalah Pak Yang.
Ya, itu aku.
Kontak penyedia situsnya.
Ya, Pak.
Mohon tunggu sebentar.
Nomornya…
Halaman berapa…
- Astaga, gantilah notesmu, Pak Yang. - Kau mengagetkan aku.
Notesmu sudah busuk.
Siapa yang masih mencatat nomor telepon di notes pada zaman sekarang?
Diamlah.
Kau menggangguku.
Mari lihat.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Periksalah nomornya dan coba lagi.
Mereka tak mengangkat.
Aku akan telepon mereka lagi nanti.
Baik. Jadi, Pak Yang, kontak penyedianya
dan pulihkan situsnya hari ini.
Aku akan ke kantor Wali Kota.
Ini kacau. Aku harus apa?
Ada masalah apa, Pak Yang?
- Nomornya tidak terdaftar. - Apa? Tidak terdaftar?
Nomor penyedia situs web tidak terdaftar.
Apa?
Apakah penyedianya bangkrut?
Aku akan didisiplinkan jika ini dilaporkan.
Untuk satu kali ini saja,
bisakah kita selesaikan ini sendiri agar Pak Choi tidak tahu?
Kumohon?
Mari kita coba.
Kita cuma perlu pulihkan situsnya hari ini.
Benar.
Kau sungguh loyal, Nn. Jeong.
Pak Yang, pergilah ke kantor mereka dan cari tahu apa mereka memang bangkrut.
Baik.
- Kami akan kontak penyedia lain. - Ya.
- Pak Han, apa kau bisa menanganinya? - Ya.
Bu Lee, terimalah pertanyaan lewat telepon.
Lalu bagaimana denganmu, Nn. Jeong?
Aku…
STUDIO FOTO
Omong-omong,
apa aku harus ikut denganmu?
Tentu saja. Ini poster promosi pertama kita.
Apa Cheol-hui membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan itu.
Bukan berarti juga aku nyaman bersamanya.
Ayo keluar.
Apa kabar?
Duduklah.
Kau pasti tahu aku menunggu dirimu.
Kau sungguh cuek.
Datang kemari
terasa sulit bagiku.
Apakah itu karena kau takut…
teringat hari itu jika bertemu diriku?
Tetap saja, apa tak seharusnya kulakukan tugasku demi dirinya?
Kau tak perlu khawatir.
Itu adalah kenangan yang harus kuhadapi sendiri.
Saat aku membaca artikel soal proyek menikahmu,
diam-diam aku senang.
Juga karena kau meninggalkan pulau itu.
Seseorang membantuku mengambil keputusan.
Jadi, kini kau tak perlu mencemaskan aku.
Jika kau butuh bantuanku,
jangan ragu untuk menghubungiku kapan pun, ya?
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik juga, Pak.
Astaga.
Senang jumpa dirimu.
Hai, senang jumpa dirimu juga.
Astaga, kau luar biasa.
Sudah lama aku tidak mendapatkan tantangan.
Sayang, percayalah kepadaku.
Kita akan berhasil hari ini.
Hae-rin.
Hae-rin!
Ada apa dengannya?
Mereka belum memulai pemotretan.
Benar.
Di mana Cheol-hui?
Permisi sebentar.
Kau mau ke mana?
DISEWAKAN TUTUP SELAMANYA
PAK YANG
Halo, Pak Yang.
Ini gawat. Mereka benar-benar tutup.
Apa? Mereka tutup?
Tolong cari perusahaan lain untuk penggantinya.
Kuserahkan kepadamu, Pak Han.
Ada apa?
Itu tadi Pak Yang. Penyedia situsnya tutup.
Apa? Itu omong kosong.
Astaga, ini bukan masalah kecil. Ini masalah serius.
Aku kenal seorang pengembang. Kalian mau menemuinya?
Siapa itu?
Pamanku seorang pengembang.
KEBOCORAN - DIBUTUHKAN AKSES TINGKAT 3 PENDEKRIPSI KATA SANDI
MENGENKRIPSI KEAMANAN
SELESAI
- Itulah Bocah Kesepian. - Bagaimana cara debug-nya?
- Bocah Kesepian hebat! - Aku akan menyembahmu lagi.
Santai saja dan ganti pakaianmu. Hati-hati kepalamu.
Aku akan segera kembali.
Rasanya seperti kembali ke saat aku masih pemula.
- Halo. - Halo.
Hae-rin!
Darurat. Penyedia situsnya tutup!
Paman Ji-won seorang pengembang. Apa kita perlu rekrut dia?
Aku setuju. Cepat kontak dia.
Ji-won, ayo pergi bersama sekarang!
Cheol-hui.
Ha-na, kau memang penuh teka-teki.
Kau juga punya hobi aneh.
Tidak, bukan begitu.
Tertarik pada tubuhku?
Katakanlah, kau tertarik pada tubuhku yang bagian mana?
Bukan seperti itu.
Para staf sudah menunggu, jadi cepatlah selesaikan persiapanmu.
Paman!
Aku tahu Paman ada di dalam.
Buka pintunya, Paman!
Tn. Pengembang.
Tuan…
Kita harus apa?
Ada apa?
Situs web kami mengalami galat.
Cuma Paman yang bisa memperbaikinya.
Kami harus bisa pulihkan hari ini.
Mohon bantu kami.
Sudah lewat jam kerjaku. Datanglah besok.
Paman!
Apa yang pamanmu suka?
Sepertinya kita butuh umpan.
- Umpan? - Ya.
Oh, ya.
Paman. Apa Paman tahu kibor kustom yang dibelikan ayahku untukku?
Aku akan berikan untukmu.
Itu cuma ada dua di dunia, tahu?
Jadi, tolong bantu kami, Paman.
Paman.
PAMAN PENYENDIRI
Sepakat.
Astaga, kau mengagetkanku.
Terima kasih.
- Dia sudah tiba. - Di mana?
Di mobil itu.
Lokasi?
Balai Kota Injeong, Tim Dorongan Semangat Menikah.
Apa?
Pamanmu lajang, bukan?
Pria malang.
Sepertinya kau banyak pikiran hari ini.
Apa?
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Ini lebih ke arah ketidakpercayaan daripada kekhawatiran.
Ketidakpercayaan?
Setelah keraguan tiba-tiba muncul,
aku tak bisa mengendalikannya.
Ini dia modelnya.
Apa penampilanku cukup?
- Ha-na? - Ya?
Apa penampilanku cukup?
Ya. Kau tampak lebih dari cukup.
Entah apakah ukurannya pas.
Dasi ini mencekikku dan sepatunya keras.
Ini sangat tidak nyaman.
Cheol-hui, kau terlihat amat keren.
Kau harus percaya diri dan ayo mulai pemotretannya.
Baik, Cheol-hui. Berdirilah di mana pun kau mau.
Lihat ke sana.
Cheol-hui.
Kau masih terlihat agak gugup.
Cobalah pose ini.
Bayangkan kau menarik tangan istrimu seperti ini.
Itu dia.
Itu dia. Lebih seperti ini. Berdirilah lebih santai.
Pasanglah wajah memikat.
Senyum yang romantis.
Luruskan punggungmu. Stabilkan dirimu.
Lebih emosional.
Pak, aku tak punya pengalaman.
Sulit melakukan ini sendirian tanpa ada orang di depanku.
Baiklah. Kalau begitu…
Nona itu bisa membantu.
Apa? Aku?
Ya. Bantulah kami.
Ha-na, apa tak masalah bagimu?
Aku yang akan membantu.
Aku juga bisa membantu, 'kan?
Siapa pun yang membantunya tak akan masuk foto, 'kan?
Tolong pegang jaketku.
Tapi…
- Apa kau serius? - Ya.
- Seperti ini? - Benar.
Jika kau siap, mari mulai.
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Sekalian saja kita kerahkan segalanya.
Fotografer, kami siap. Mari mulai.
Ya. Itu terlihat bagus.
Jangan bergerak. Satu, dua, tiga.
- Ini bagaimana? - Itu terlihat keren. Satu, dua, tiga.
Ya.
Itu juga bagus. Satu, dua, tiga.
Apa kau paman Ji-won?
Apa kau si pengembang?
Ya.
Dia pamanku.
Seperti yang kau lihat, dia introver ekstrem. Dia amat pemalu.
Tapi apa dia benar pengembang yang kompeten?
Kau akan lihat.
Kudengar penyelamat kita tiba.
Ya ampun, Pak. Senang berjumpa dirimu.
Aku mengharapkan kerja kerasmu.
- Di mana Pak Choi? - Masih di pemotretan poster.
Tapi sebentar lagi selesai.
Kita tak ada waktu. Ayo bergegas.
- Cepatlah. - Baik. Tn. Penyelamat, sebelah sini.
Ini laman pendaftaran proyek kami.
Opsi pendaftaran proyek masih nonaktif.
Aku sudah periksa sumbernya
dan tombol daftarnya mengarah ke rute lain.
Ada yang mencuri data dari peladen kalian.
Jadi, harus dikembalikan, digabungkan ke master,
dan diaktifkan.
Aku perlu periksa lebih lanjut untuk detailnya, tapi…
Menurutku bisa diperbaiki hari ini.
Terima kasih banyak, Pak.
PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Bagaimana dengan ini?
Itu terlihat bagus. Bagaimana menurutmu, Pak Choi?
Ya, aku suka. Itu menarik.
Kami akan pakai yang ini.
Sunting detailnya dan langsung kirim ke percetakan.
Kami akan ambil setelah dicetak.
Baiklah.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya, ayo kemasi barangnya dulu.
Cheol-hui, kau bekerja dengan baik.
Kini aku punya sudut pandang baru.
Kau siap menjadi calon pengantin.
Aku berterima kasih kepada Pak Choi. Semua lancar berkat dia.
Yah…
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Cheol-hui, ayo pulang bersama.
Tidak usah. Aku harus bersihkan diri dan kembali ke restoran.
Kalian pergi lebih dulu saja.
Kalau begitu, kami pergi lebih dulu.
- Aku juga. Dah. - Ya.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Ya.
Pemotretannya sudah selesai.
Kami di perjalanan pulang.
Gawat.
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Apa ini tim yang menjodohkan orang yang mau menikah?
Aku tak bisa mendaftar di situs kalian.
Kau benar.
Bisa ikut aku ke dalam?
Di sana, di ruang rapat.
Anggap saja rumah sendiri.
Ulur waktu.
Pak Choi.
Ya?
Bagaimana jika kita ke percetakan untuk ambil posternya?
Lebih baik mulai promosi secepat mungkin.
Jika malam ini kau luang, kita bisa makan malam juga.
Tentu, mari lakukan itu.
Kita berangkat sekarang?
Jadi, hal terpenting bagimu
adalah kepercayaan antara dirimu dan pasanganmu?
Ya, benar.
Begitu, ya? Kami akan carikan yang cocok untukmu dan mengontakmu.
Baik, terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Cheol-hui. - Ya.
Ha-na. Kenapa kau kemari jam sebegini?
Apa terjadi sesuatu?
PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH MENIKAHIMU
Ini bagus, 'kan?
- Aku akan pasang posternya. - Ya.
- Pak Choi. - Ya?
Bisakah kau pasang selembar di luar toko?
Aku sudah minta izin.
Ya.
Baiklah.
Terlihat bagus.
Kau tahu…
Ya?
Sebenarnya, ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Apa kau terluka?
Terluka?
- Apa aku terluka? - Tidak, kemarin…
Kemarin kenapa?
Tidak apa-apa. Jika kau tak apa, itu bagus.
Kau sungguh hambar.
Apa kau butuh garam agar hidupmu makin sedap?
Kau sudah lihat hati permintaan perjodohan yang dikirim Oh In-a kemarin?
Aku dapat notifikasinya, tapi tak lihat apa pun di layar.
Itu pasti karena situsnya mati.
Tiba-tiba kami mengalami galat sistem.
Begitu, ya? Itu bisa terjadi.
Apa kau yakin tak ada hal buruk yang menimpamu?
Hal buruk?
Tunggu dulu.
Ini masih terlalu terang untuk tertimpa hal buruk.
Kota ini tidak seperti di pulau, jadi kau harus bergegas pulang.
Si Kembar juga akan cemas jika kau pulang larut malam.
Aku paham. Jangan cemaskan aku.
Dan Cheol-hui.
Aku akan memercayaimu.
Ya. Pergilah.
Baiklah. Ayo.
- Sampai jumpa. - Kami pergi dulu.
Bisakah kami kembali sekarang?
OBROLAN GRUP TIM
Kami hampir selesai, tapi kami masih butuh waktu.
Kita pergi sekarang?
Pak Choi, kau mau makan malam di mana?
Aku harus kembali sekarang.
Apa? Sekarang?
"Sekarang"?
Maksudku, berhubung kita sudah di luar,
kita bisa datangi restoran lain untuk memasang posternya.
Aku harus melapor ke Wali Kota.
Aku juga harus lihat apakah situsnya sudah pulih.
Itu hal mudah, jadi ayo segera selesaikan lalu makan bersama.
Berarti kau harus kembali lebih dulu.
Ya, benar.
Ayo.
Ya.
Dia belum bisa kembali. Ini gawat.
- Ya ampun. - Aku kembali.
Nn. Jeong.
Kau hampir membuatku jantungan.
Pak Choi sedang melapor ke Wali Kota.
Kurasa dia tak akan lama.
- Apa ini pamanmu, Ji-won? - Ya.
Jika ini berjalan lancar, aku akan pastikan
kau dapat perjodohan tak terbatas.
Tidak usah.
Seperti dugaan, apakah pujian lebih baik daripada hukuman?
Dia jadi jauh lebih cepat.
Kau butuh berapa lama lagi?
Aku masih butuh waktu.
Habislah kita. Pak Choi akan segera tiba.
Ini gawat! Kurasa Pak Choi sudah datang.
Benarkah?
Kita harus bagaimana?
Pak Choi.
Kau mau ke mana, Nn. Jeong?
Tidak. Aku menunggumu kembali.
Menungguku? Lagi?
Kenapa kau lama?
Kenapa kalian tiba-tiba menungguku?
Kurasa aku baru mengalami mimpi kehamilan.
Ya, mimpi kehamilan.
Apa kau tidak penasaran?
Tunggu di sini. Ikuti aku, Pak Choi.
Jadi, aku bermimpi.
Anak sekecil ini
datang di mimpiku. Saat kulihat…
Pak Choi akan segera kembali. Cepatlah.
Ya.
Mohon bergegaslah.
- Pak Choi. - Ya?
Situsnya sudah pulih.
Saat kau masuk ke laman daftar pemohon,
kau bisa melihat juga daftar orang yang datang untuk konsultasi hari ini.
Bagus, Pak Yang.
Dengan senang hati.
Semuanya, ini sudah larut. Kalian bisa pulang.
Ya.
Tunggu.
Nn. Jeong, bisa bicara sebentar sebelum kau pergi?
Sampai jumpa lagi besok.
- Ya ampun. - Sampai jumpa.
Situsnya telah pulih.
Kau punya tiga hari untuk menerima perjodohan setelah melihat hatinya.
Jangan lupa!
OH IN-A, 32 TAHUN MENGIRIMKAN HATI UNTUKMU
Saat aku membaca artikel soal proyek menikahmu,
diam-diam aku senang.
Juga karena kau meninggalkan pulau itu.
Jadi, kini kau tak perlu mencemaskan aku.
In-a.
Ada apa kemari?
Restorannya sudah tutup, ya?
Aku belum makan sama sekali.
Kau belum makan sampai sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Apa mangkuk nasi seadanya tak masalah?
Tak apa.
Silakan duduk. Akan kubuatkan seadanya.
Terima kasih.
KAMI TUTUP LEBIH AWAL KARENA KEHABISAN BAHAN
Ini.
Terima kasih.
Omong-omong,
kau masih belum menerimanya.
Apa kau tak menyukaiku?
Itu mustahil.
Begitu, ya? Apa kau belum terima pesan soal situsnya sudah pulih?
Apa karena itu?
Aku baru lihat tadi.
Apa? Jadi, kau sudah melihatnya.
Lalu kenapa kau belum menerimanya?
Apa kau benar tak menyukaiku?
Bukan begitu.
Aku membaca jawabanmu untuk pertanyaan "apa itu pernikahan"
di kartu informasimu.
Kau menulis itu adalah saling memercayai dan hidup bersama selamanya.
Terlalu banyak orang mendekatiku dengan niat terselubung.
Mana bisa aku percaya orang seperti itu dan hidup bersama selamanya?
Kurasa itu bisa terjadi padamu karena asalmu dari keluarga kaya.
Tapi aku tak akan menyimpan rahasia dari orang yang akan kunikahi.
Rahasia yang menumpuk mengakibatkan kesalahpahaman.
Pada akhirnya, hubungannya tidak bertahan.
Tunggu, apa kau punya rahasia?
Apakah Ba-da dan San-i memang anakmu atau apa?
Kau bisa tahu?
Ya ampun.
Aku cuma bercanda.
Mereka seperti anakku sendiri. Kenapa kau…
Ada apa?
Lihatlah ini.
Apa?
Jantungku berdebar kencang hanya karena menatapmu.
Jadi, pengakuanku itu serius.
Ya.
Kurasa begitu.
Jadi, berkencanlah denganku.
Akan lebih baik jika kau beri tahukan rahasiamu nanti.
Ya?
Kita lihat saja nanti.
Kenapa mau bicara denganku?
Apa makan malamnya tetap jadi?
Apa?
Oh, ya. Makan malamnya.
Sebenarnya…
Lupakan saja. Kau sudah bekerja amat keras hari ini, Nn. Jeong.
Kau ikut denganku seharian untuk membantu Pak Yang.
Aku sudah tahu itu.
Aku seharusnya membantu untuk masalah itu. Aku merasa tak enak.
Aku juga ada di tim ini.
Untuk saat ini, baik kau suka atau tidak.
Dan kau percaya pada anggota timmu dan menunggu sebagai pemimpin tim.
Katakan saja kita saling percaya.
Tentu.
Kita tak perlu makan malam jika kau tak nyaman.
Kalau begitu, aku ingin pergi denganmu ke suatu tempat alih-alih makan malam.
Sudah lama tak kemari.
Ya. Kita pertama ke sini untuk tugas kelompok di kampus.
Ya.
Oh In-a tidak datang, jadi kita berusaha keras sendiri.
Benar.
Choi Gi-jun, kau di mana? Kau menyuruhku datang ke kampus.
Maaf. Pulang saja hari ini.
Kenapa In-a belum datang?
Apa? Yah…
Entahlah. Kurasa dia tidak datang.
Mari kerjakan sendiri.
Gi-jun, aku tak paham arti dari "kota internasional Kota Injeong".
Barang dari berbagai budaya dulu masuk ke Korea dari sana,
jadi saat itu padat.
Itu pasti visi mereka untuk membangkitkan kota seperti dulu.
Ada terlalu banyak hal untuk diteliti. Kita harus bergadang lagi.
Jangan cemas, tidurlah yang nyenyak.
Kau percaya aku?
KAFE GURAKBU
Aku ingat.
Kau bertanya apakah aku memercayaimu dan bergadang untuk selesaikan tugas.
Setelah kau selesai wamil, kau menyatakan cinta kepadaku di kafe ini.
Katamu, "Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Percayalah."
Untuk menepati janjiku, aku belajar giat untuk ujian administrasi.
Aku suka apa yang kau katakan.
Aku merasa duniaku akan aman selama aku terus memercayaimu.
Ha-na.
Maafkan aku.
Aku juga ingin meminta maaf.
Bahkan jika dulu aku mengetahuinya,
aku mungkin tak bisa menghadapinya.
Jadi, berhenti merasa bersalah karena itu.
Sama seperti dulu…
Banyak hal telah berubah untuk kita berdua.
Oleh karena itu, mari tetap menjadi senior dan junior.
Kau setuju, Pak Choi?
Ya, tak masalah. Senior dan junior.
Kita bisa mulai dari nol. Mulai dari awal lagi.
Jangan pernah memimpikan itu.
Tunggu, apa kau punya rahasia?
Rahasia yang menumpuk mengakibatkan kesalahpahaman.
Pada akhirnya, hubungannya tidak bertahan.
Apa kau yakin tak ada hal buruk yang menimpamu?
Aku akan memercayaimu.
Ha-na, kenapa kau terkejut sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Aku terus merasa sedang diawasi seseorang belakangan ini.
Ya ampun. Tak ada siapa-siapa di sekitar sini.
Hanya ada aku, Bong Cheol-hui.
Ayo lekas pulang.
Ya ampun.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku lega ternyata itu dirimu.
Benar. Apa yang akan terjadi jika ternyata bukan aku?
Kau hampir menjadi hantu bahkan sebelum kau menikah.
Apa?
Bersyukurlah.
Ini rumahku.
Baik. Masuklah. Aku juga akan pulang.
Cheol-hui.
Ya?
Aku menyuruhmu untuk cepat pulang. Kenapa kau ada di dekat rumahku?
Apa kau mau katakan sesuatu?
Aku cuma jalan-jalan malam.
Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
Dah.
BALAI KOTA INJEONG
Pak Han, munculkan surelnya.
Ya.
JEONG HA-NA HARUS MENANGANIKU
Astaga, itu…
Paman Penyelamat.
Ji-seok, yang memperbaiki situsnya, mengirimkan surel ini.
Pak Choi, kau sudah tahu soal ini?
Aku mengontaknya sendiri untuk meminta modifikasi.
Aku juga ingin berterima kasih.
Tentu saja, aku berterima kasih kepada Pak Yang dan tim yang bekerja cepat.
Tapi kenapa pendaftarannya begitu berbelit-belit?
Intinya, dia ingin bergabung di Proyek Dorongan Semangat Menikah secara resmi.
Dan juga,
dia ingin Nn. Jeong Ha-na yang menanganinya.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
- Mari tutup rapatnya. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ha-na.
Apa kau tak datang ke kursus menyanyi hari ini?
Hari ini aku juga tak bisa.
GURU MUSIK
MENU MAKAN SIANG ISTIMEWA, MANGKUK NASI ABALONE
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi menu istimewa habis karena sudah lewat jamnya.
Tapi jika kau kemari untuk itu, aku akan buatkan.
Ya, aku si Pria Pulau di Proyek Dorongan Semangat Menikah.
Bong Cheol-hui.
Aku akan buatkan menu istimewanya. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Jadi, maksudmu kau juga mendaftar di proyek itu juga?
Ya.
Tapi kau takut mengirim hati untuk orang yang kau ingin agar dijodohkan denganmu?
Ya.
Dalam hal itu, aku juga punya banyak ketakutan.
Apa kau merasakan hal yang sama?
Tentu saja.
Ini bukan soal kencan buta. Aku mencari seorang istri.
Tentu saja aku takut.
Aku kesulitan bicara dengan orang asing.
Apa?
Berarti kepribadian MBTI-mu…
Ya, 100% ekstrem I untuk introver.
Berarti itu bisa mengubah segalanya.
Hei.
Kau ada urusan pekerjaan di luar?
Ji-seok sangat introver, jadi lokasi kencan butanya amat penting.
Begitu, ya?
- Aku akan ikut denganmu… - Halo?
Aku…
Aku bisa ikut dengannya.
Aku ingin mengirim hatiku untuknya.
"Seseorang yang bisa kupercaya."
Ya. Aku suka orang jujur.
Aku suka pengkodean karena aku bisa dapatkan persis seperti yang kumasukkan.
Rasanya seperti bekerja dengan orang yang tidak berbohong.
Benar.
Saat kau bohong, itu menjadi sebuah rahasia.
Rahasia yang menumpuk mengakibatkan kesalahpahaman.
Aku harus mulai berkata jujur.
Ini. Cobalah untuk berani.
Apa?
Ayolah.
Astaga.
Ini akan berjalan lancar.
PERJODOHAN SELESAI
Astaga, aku menekannya…
Tak apa.
Cheol-hui.
Halo, Ha-na.
- Halo, Ji-seok. - Halo.
Ji-seok menekan sendiri tombol permintaan perjodohan.
Benarkah?
Aku tahu kalian pasti akan akrab.
Aku menyarankan dia untuk makan di sini saat dia cemas.
Maka semua kecemasannya akan hilang.
Astaga.
PERJODOHAN DITERIMA
Dia menerima perjodohannya.
Dia menerimanya.
- Aku… - Sudah kubilang pasti berhasil.
Aku sudah menduga dia akan menyukaimu juga.
Ini belum pernah terjadi, 'kan?
Cheol-hui, terima kasih banyak. Ini berkat dirimu.
Apa kalian mau pesan?
Ya, aku akan pesan yang tempo hari.
Abalone dari Pulau Wando.
- Ya. - Baiklah.
Dan untuknya…
Apa ada yang bisa kau rekomendasikan?
Rekomendasi?
Bagaimana kalau ini? Ada masakan bernama kaisen yaki udon.
Itu tak ada di menu,
tapi karena Ji-seok mengajakmu kemari, akan kubuatkan khusus untukmu.
Aku mau.
Ya, aku setuju.
Tunggu sebentar.
Kau dulu saja.
Tidak, kau dulu, Ji-seok.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Makanlah. - Ya.
Ini lezat sekali.
Ya, ini lezat.
Bagiku, memilih dan memesan makanan adalah hal tersulit di dunia.
Jadi, aku lebih suka restoran dengan kios pemesanan.
Memanggil pelayan dan memesan adalah hal yang sulit.
Aku juga cenderung ke tempat yang biasa kudatangi.
Sulit bagiku untuk pergi ke tempat ramai.
Belakangan ini, kita bisa melakukan semua dari rumah, itu hal yang kusyukuri.
Aku lega.
Apa?
Kita berdua introver, jadi kita bisa saling paham.
Kita juga tak akan saling salah paham.
Aku lega
aku bisa bertemu orang yang suka kepribadianku.
Terutama bahwa kita bisa prediksi di mana yang satunya berada.
Itu adalah hal yang amat positif.
Kita bisa menghindari kesalahpahaman yang tidak perlu.
Ya, aku setuju.
Kita harus menghindari kesalahpahaman yang tidak perlu agar saling percaya.
Jika aku menikah, aku ingin menikahi orang yang memercayaiku.
Agar itu bisa terjadi,
aku harus lebih dulu bisa menjadi orang yang dapat dipercaya.
Sebenarnya, aku menulis "seseorang yang bisa kupercaya"
adalah hal terpenting yang kulihat dari pasanganku.
Daripada seseorang yang asyik
tapi suka membual, melebih-lebihkan, dan sulit ditebak,
aku lebih suka orang yang pendiam, tapi hati-hati, jujur,
dan bisa ditebak.
Kalau begitu, menurutku, aku termasuk di kategori itu.
Orang bilang kepercayaan adalah perekat kehidupan.
Makin kuat kepercayaan, makin dekat hubungannya.
Tapi membangun kepercayaan itu
tak semudah yang kita pikirkan.
Kepercayaan itu berbanding lurus.
Jika aku merasa seseorang mencurigakan,
berarti orang itu juga merasa diriku mencurigakan.
Jika aku percaya seseorang,
berarti orang itu percaya padaku dengan tingkat yang sama.
Seberapa bisa dipercayanya aku bagi orang lain?
KITA AKHIRNYA PUNYA PERJODOHAN YANG SUKSES!
Ini berhasil. Lihat.
Bagus!
Pak Choi.
Ada apa dengannya?
- Cinta pertama. - Apa?
Sejak kapan?
Mereka bertemu pekan lalu di taman dan dia jatuh cinta.
- Apa dia ditolak? - Dia bahkan tidak menyatakan cinta.
Bahkan saat mereka bermain ayunan dan perosotan bersama.
Ya ampun.
Dia bahkan berkata logatku manis.
Ya ampun.
Sepekan? Itu waktu yang cepat.
- Paman. - Ya?
Hal seperti itu tidak penting jika menyangkut cinta.
Itu semua tentang pewaktuan.
Pewaktuan?
Paman akan keluar sebentar. Di sini saja, ya?
Ya.
Manis sekali.
Apa ini?
Apa lima tahun lalu dia tidak hidup di pulau?
AKU AKAN MENGINGATMU
Cheol-hui.
Kenapa kau kemari jam sebegini?
Ha-na.
Ya?
Ada sesuatu yang harus kuberi tahu.
Apa itu?
Aku memberitahumu ini karena aku percaya kepadamu.
Aku ingin mengakui sesuatu kepadamu, Ha-na.
Kau mau mengaku?
Aku…
Siapa itu?
Siapa di sana?
Cheol-hui, apa yang terjadi?
Jangan lihat.
ENYAH
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang terjadi di sana?
Apa kau mendaftar?
Pernikahan punya aturan
untuk tetap bersama satu orang selamanya.
- Apa kau sudah siap… - Mereka kedua keponakanku.
…untuk itu?
Kau bisa merasa bahagia untuk sesaat.
Kurasa In-a amat bertekad. Itu bagus.
Kau di luar semalaman pada kencan buta pertamamu?
Tidak bagus jika mereka jatuh cinta lalu mendingin terlalu cepat.
Apa yang Oh In-a pikirkan saat dia langsung mengejarnya?
Apakah In-a akan menganggap si Kembar sebagai beban?
Para keponakanmu bisa menghambat masa depanmu.
Ayah?
Katanya dia akan datang menjemput saat kami sepuluh tahun.
Berapa usia kalian sekarang?
Usia kami sepuluh tahun.
Ada orang mencurigakan berpostur mirip terus terlihat di sekitar rumahmu.
Aku tak memesan apa pun.
Ini bukan…
Apa yang terjadi?
Itu tidak terlalu jelas, tapi dia orangnya.
Siapa kau sebenarnya?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo