Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Apa-apaan? Menyebalkan.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hai, Minji.
Hai.
Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
YUN JAEHO, KETUA
Kini saat aku mau melepas yayasan dan menikmati masa pensiunku,
si berengsek Seok Gyeongtae malah membuat masalah.
Apa anggota dewan yang lain dalam perjalanan?
Ya, aku yakin begitu.
Jika perusahaan Seok Gyeongtae mengendalikan yayasan ini,
dia juga akan punya kendali atas lahannya.
Resor atau lapangan golf yang dulu tak bisa dia bangun
akan kembali diagendakan.
Dia tak peduli pada sekolah ini.
Kita harus menghentikannya.
Meski aku terpaksa merelakan yayasan karena masalah keuangan,
aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu, Ayah.
Aku senang kau masih memanggilku begitu.
Ayah membesarkanku seperti anak saat aku tak punya tempat tujuan.
Aku sedih mendengar Ayah berkata begitu.
Semuanya sudah datang.
Benarkah?
Ayo.
Jangan biarkan badut seperti Seok Gyeongtae
memengaruhi sekolah kita dengan rencananya untuk balas dendam.
- Ayo. - Balas dendam?
Apa hubungannya yayasan pindah tangan dengan balas dendam?
Juna E&C ditetapkan akan mengambil alih yayasan
saat pimpinan Seokban E&C mendadak bilang akan membelinya.
Dia tumbuh besar di sini.
Keluarganya dan keluarga ketua kita musuh bebuyutan.
Musuh bebuyutan?
Keluarga Pimpinan Seok adalah petani penyewa yang menggarap lahan
milik keluarga ketua kita sejak lama.
Lalu ayah Pimpinan Seok mendirikan perusahaan semen,
dan keluarganya pun menjadi kaya raya.
Lalu apa yang terjadi?
Saat itulah semuanya dimulai.
Ketua kita dan ayah Pimpinan Seok
jatuh cinta pada wanita yang sama,
yang berujung dengan pertarungan sengit.
YUN JAEHO GENERASI KE-34 KELUARGA YUN
SEOK BANHEE GENERASI KE-34 KELUARGA SEOK
Banhee!
Kau tak apa-apa?
MENANG - SEOK BANHEE KAKEK SEOK JIWON
KALAH - YUN JAEHO KAKEK YUN JIWON
Harus jadi saingan dulu, baru bisa perang.
Ibuku sama sekali tak tertarik pada Yun Jaeho.
Dia mendekatinya, tapi ditolak.
Dia dendam kepada keluarga ini sejak saat itu.
Siapa yang berdendam karena hal seperti itu?
Merekalah yang meributkan setiap hal kecil.
Contohnya, kejadian saat Jiwon lahir.
Cucu perempuannya lahir di hari yang sama seperti putraku saja sudah cukup buruk,
tapi dia memberi nama yang sama!
Aku berkonsultasi pada peramal terkenal.
Biayanya sangat mahal.
Pantas saja kau marah.
Lalu pada akhirnya,
si tua itu menghalangi proyek konstruksiku.
Pak tua jahat itu bertekad untuk menggangguku!
Konon balas dendam itu lebih memuaskan jika tidak dilakukan dengan segera.
Tepat.
Aku yakin kalian semua tahu
apa yang kupikirkan
saat membeli lahan itu demi menghentikan Seok Gyeongtae.
Pria tua serakah itu hanya memedulikan uang.
Aku tak bisa membiarkannya membuat kekacauan di sekolah ini, di kota ini.
Waktunya membuat kekacauan.
Tentu.
Aku akan meratakan semuanya
dan membangun lapangan golfmu yang indah.
Sabar dulu.
Begitu Jiwon kembali…
Kau mulai lagi.
Aku tahu dia hebat di Dubai,
tapi kalau soal resor dan lapangan golf, akulah orangnya.
Kau tahu itu.
Apa rumor tentangmu itu benar?
Rumor apa?
Bahwa Jiwon mengalahkanmu dan membuatmu memohon ampun.
Lalu alasan dia bekerja di luar negeri bukannya di kantor pusat ini…
adalah karena kau yang mengaturnya begitu.
Aku?
Tidak mungkin, Pak Ketua. Ini saatnya dia kembali.
Dia seharusnya di sini.
Ya, 'kan? Rumor itu palsu, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Hari ini kau ada wawancara Pebisnis Tahun Ini?
Ini. Santai saja dan lakukan dengan baik.
Terima kasih.
Ini saatnya kau menghadiri rapat dewan.
Benar.
Saatnya melihat wajah jelek Yun Jaeho.
Itu hubungan yang terkutuk selama bertahun-tahun.
Jadi, hari ini di rapat dewan mereka akan memutuskan
perusahaan mana yang akan mengambil alih sekolah ini.
Pasti Juna E&C. Pimpinannya berusaha keras untuk ini.
Bu Yun pasti resah juga.
Pimpinan Seok sangat gigih.
Kembali setelah hampir 20 tahun dan…
Mungkin dia akan membantu membangun kota.
Begitulah pandangan sebagian orang.
Jika dia tak melakukan tindakan ilegal, untuk apa ikut-ikutan menentangnya?
Kau santai sekali.
Kukira kau sudah berteman dengan Bu Yun sejak SMA.
Apa?
Bukankah kau seharusnya bersikeras tak ada pilihan selain Juna E&C?
Jika kau temannya.
Tentu saja itu akan menjadi hasil terbaik.
Tapi tak semua hal bisa sesuai keinginan.
Jangan jadikan seolah aku yang jahat.
Mereka mulai lagi.
Tapi aku benar.
Semua menyalahkan ayah Bu Yun
dan mengoper pekerjaan yang tak mau mereka lakukan ke Bu Yun.
Meski mengaku temannya, kau bahkan tak memihaknya.
Kalian bergosip seolah-olah itu tak berkaitan dengan kalian.
Kita harus dukung Harian Jeongwon.
PARK DONGJIN PEBISNIS TAHUN INI 2024
Selamat.
- Selamat. - Kau luar biasa.
Pak!
Pak, dia datang.
Para reporter?
Suruh mereka masuk.
Bukan reporter.
Lalu siapa?
Mungkinkah Malaikat Pencabut Nyawa?
Seok Jiwon.
Sedang apa…
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau sudah datang?
Terima kasih atas sambutannya.
Kau masih punya waktu sebelum wawancaramu.
Jadi, lihatlah ini.
Bagaimana…
Memangnya…
kenapa?
"Memangnya kenapa"?
Kau tahu subkontrak dari subkontraktor itu ilegal.
Bisa-bisanya bilang, "Memangnya kenapa?"
Masalahnya…
Mencuri baja dan mengencerkan semen.
Mereka bahkan menuangkan semennya saat hujan.
Ditutupi saja tidak.
Kau memata-mataiku?
Ya, karena kau berbuat curang seperti ini.
Memang begini caranya.
Bukan hanya kita, kebanyakan orang pun begitu.
Kau tahu itu.
Ini ilegal, tapi lazim dilakukan.
Sejak dulu memang begitu.
Lagi pula, tak ada yang curiga.
Masa bodoh orang berbuat apa.
Bukankah kita sudah sepakat untuk tak melakukan hal memalukan begini?
Karena itukah kau harus melakukan ini di hari seperti ini?
Kau senang mempermalukanku seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh masuk.
Kita lakukan lain kali saja.
Masih ada satu hal memalukan lagi untuk kubongkar.
CEO dari subkontraktor baru itu
tak lain adalah…
saudara iparmu.
Kira-kira begitu.
Maafkan aku.
Anakku masih SD.
Halo, Pak. Namaku Lee Giha, aku asisten pribadimu.
Aku dengar banyak tentangmu.
Aku datang terlalu cepat.
Tidak sama sekali.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Jangan terlalu formal.
Baiklah.
Ya.
Mari bekerja sama.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Barusan di ruang konferensi,
itu sungguh mengagumkan. Luar biasa!
Pak.
PARK DONGJIN PEBISNIS TAHUN INI 2024
Bu Maeng.
Maukah kau berikan ini kepada Bu Yun mumpung masih hangat?
Cuacanya masih cukup dingin.
Aku cemas dia masih begitu saat rapat dewan.
Kau perhatian sekali.
Meskipun pasti menyenangkan jika kau belikan satu untukku juga.
Maaf. Nanti…
Tidak apa-apa.
Aku suka pria yang bersikap dingin kepadaku.
Selama liburan kemarin, apa kalian berdua…
Ya?
Kalian bertengkar?
Kenapa tak kau berikan sendiri?
Dia sudah tak pernah mampir ke UKS.
Jangan konyol.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tolong berikan kepadanya sebelum dingin.
Tolong, ya.
Sesuai dengan suara terbanyak,
Yayasan SMA Dokmok
akan dipindahtangankan kepada Seokban E&C.
Kalian semua.
Sudah, sudah.
Beraninya kau menerobos masuk seperti ini!
Pemungutan suaranya belum selesai?
Sudah, 'kan?
Aku datang untuk melihat sekolahku.
Bangunannya sudah cukup tua.
Sama sepertimu.
Bisa-bisanya kalian biarkan kecoak seperti dia mengambil alih sekolah ini?
Apa? Kecoak…
Direktur Gu, lahan yang kau beli dariku,
apa kau jual kepadanya?
Memohon pembangunan lapangan golf?
Lihat aku.
Apa kalian hanya memedulikan uang?
Beraninya kau menyebutku kecoak!
Pikirkan kau hidup di zaman kapan.
Hei!
Mengingat kau mau menghancurkan kampungmu,
kau harus bersyukur aku masih menahan diri.
Sialan! Lepaskan aku!
Bersyukur katamu?
Ayah!
Duduklah.
Bu Yun.
Ya.
Pak Hong membelikannya untukmu karena kau tampak sedang kesulitan.
PARAMEDIS 119
Ada apa?
Seok Gyeongtae!
Ayo jalan.
Aku berniat lebih menghancurkannya. Sayangnya dia kolaps.
Si tua itu memang selalu menjengkelkan.
Astaga!
Bagus.
Dongjin dirawat gara-gara kau. Katanya dia mau mengundurkan diri.
Suruh dia menundanya sampai dia membereskan kekacauannya.
Karena kau yang buat dia keluar, kau yang bereskan.
Ayah tadi ke Yangso dan meneken kontrak untuk ambil alih yayasan.
Ayah ingin kau mengurus pembangunan lapangan golf.
Tak mau. Aku tak tertarik.
Dasar. Ini bisnis perusahaan, tak boleh menolak.
Bisnis perusahaan apanya? Ayah cuma mau balas dendam.
"Cuma"?
"Balas dendam"?
Jadi, maksudmu
Ayah merendahkan diri dengan melakukan ini karena kejadian 20 tahun lalu?
- Benar. - Kau pikir ayahmu ini apa?
Mungkin 20 tahun lalu berbeda,
tapi area itu tak cocok untuk lapangan golf.
Jadi, hentikan sebelum terlambat.
Hentikan apa? Ayah baru mulai.
Ayah akan membangun lapangan golf keren,
memaksa Yun Jaeho duduk,
mengumpulkan warga kota, dan menikmati manisnya balas dendam.
Ayah akan jadi kepala sekolah barunya setelah membangun lapangan golf,
lalu akan Ayah pastikan dia dan cucunya diusir dari kota itu.
Sama seperti kita dulu.
Itu picik sekali.
Dasar!
Sudah. Jika kau tak mau memimpin pembangunan lapangan golf, pergi sana.
Ayah.
Apa Nenek tahu Ayah melakukan ini?
Apa hubungannya nenekmu dengan ini?
Pergi kau, dasar anak nakal!
Ayah bilang pergi!
Kakek tidak boleh minum alkohol.
Kakek marah sekali sampai tak bisa tidur.
Ini.
Haruskah aku berhenti?
Apa?
Ayo pindah dari perumahan sekolah. Aku akan cari tempat tinggal.
Ayo pergi ke tempat jauh seperti Seoul atau Busan.
Mau cari pekerjaan di mana di waktu seperti ini?
Selain itu, kau seorang wali kelas.
Aku yakin ketua yayasan baru yang hebat itu akan menemukan solusi.
Baiklah. Kau bisa berhenti dan kita bisa pindah rumah,
tapi Kakek tak mau meninggalkan kota ini.
Yayasan itu mungkin lepas, tapi kota ini akan Kakek lindungi.
Itu bagus sekali, tapi…
Jika kau tak suka ini, silakan pergi.
Mana bisa aku meninggalkan Kakek?
Kakek bukan anak kecil. Pergi saja.
Hei, itu yang terakhir.
SEOK JIWON
SEOK JIWON MENGATASI TANTANGAN APA PUN YANG MUNCUL DI PROYEK DUBAI
- Masih peduli padanya? - Tidak.
Kau hampir membuatku jantungan.
Kenapa kau mencari soal dia jika tak peduli?
Kau pikir dia akan menghadiri upacara pelantikan ayahnya?
Tidak bisa. Dia tak akan berani.
Bagaimana semua bisa jadi begini? Kau pasti merasa aneh.
Dia pasti di Dubai, 'kan?
Dia juga akan lama di sana?
Aku juga tak tahu.
Tapi meskipun dia sudah kembali ke Korea, untuk apa dia kemari?
Jihye, aku hanya ingin berhenti dan…
Jika kau takut canggung, minta mutasi saja.
Apa?
Semester ini memang sudah dimulai.
Tapi tetap saja, kau punya sejarah dengan mereka.
Benarkah? Menurutmu lebih baik berhenti?
Aku hanya berpikir tak ada gunanya membuat dirimu stres sendiri.
Kau sudah tak seperti itu sekarang.
Kalau dulu,
kau pasti tak akan kabur demi mereka. Kau pasti bertahan.
Dulu kau sangat tangguh.
Kabur?
Jiwon, Ayah berpikir…
Aku tak mau urus lapangan golf.
Berandal. Setidaknya sopan sedikit dengan pura-pura mendengarkan.
Aku tak mau. Titik.
Ayah tahu kau putra Ayah, tapi…
Apa kau punya teman?
Tidak punya, 'kan?
Bukan begitu.
Aku cuma tak suka dia.
Jadi, putra musuh keluargamu punya nama dan tanggal lahir yang sama denganmu,
dan kau membencinya tanpa alasan?
Dia tak pernah membantuku sama sekali.
Kau menolak karena orang yang tak mau kau lihat?
Ya.
Apa itu menyedihkan?
Tidak sama sekali. Itu wajar.
Namun, aku tahu kau sudah lama pergi.
Jika kau masih benci setelah sekian lama,
itu agak, bagaimana bilangnya, ya…
Kau benar.
Itu payah sekali.
Kami pernah bertengkar hebat.
Ayo lepaskan bersama-sama dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua, tiga.
- Kau lepaskan lebih dulu. - Kau dulu.
- Yun Jiwon! - Seok Jiwon!
Apa-apaan itu?
Apa-apaan? Bisa-bisanya kau kalah dari perempuan?
Apa?
Itu tak bisa disebut pertengkaran.
Karena aku selalu mengalahkannya, baik saat adu otak ataupun otot.
Meski kalian sering bertengkar, perasaan yang lahir dari benci tetaplah perasaan.
Jangan konyol.
Aku tak mau menemuinya.
Tapi seandainya aku tak sengaja bertemu dia,
akan kupukul kepalanya dan langsung pergi.
Itu namanya benci tapi cinta.
Itu istilah umum di masyarakat.
Diam! Aku tak menyimpan perasaan untuknya.
Dia selalu cerewet, meskipun itu tak menggangguku sama sekali.
Dia memperdebatkan semuanya dan selalu bersikeras dia benar.
Yun Jiwon.
Seok Jiwon.
Yun Jiwon.
Seok Jiwon.
- Yun Jiwon. - Seok Jiwon.
Seok Jiwon yang terpilih sebagai ketua osis.
Terima kasih.
PEMILIHAN KETUA OSIS 2006
- Pecundang. - Pecundang.
Kau boleh pulang. Kerja bagus hari ini.
Terima kasih, Pak.
Hati-hati pulangnya.
Jiwon!
Entahlah.
Aku tak begitu yakin karena tak pernah punya musuh begitu.
Lakukan saja sesukamu.
Jika kau mau kabur, jangan berpikir dua kali.
Tapi jika mau tetap tinggal, tak masalah juga.
Pendapat orang lain tidak penting.
Sua.
Aku hebat sekali.
Saranku luar biasa, 'kan?
Hanya saja, menurutku sekarang tak masalah
jika mau berbuat sesukamu.
Karena dulu kau tak pernah bisa.
Sampai nanti.
Dasar.
- Jiwon! - Hei.
Yu Hongjae. Sedang apa kau di sini?
Dengar ucapannya itu.
Aku penasaran.
Kau menghilang begitu saja, jadi aku mau tahu kabarmu.
Aku tahu soal ini dari Kim Seokhun,
sepupu temannya rekanku saat wamil.
Kalian satu SMA. Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku tak lulus dari SMA itu.
Senang bisa bertemu.
Kau banyak berubah.
Dulu kau banyak bicara, sering tertawa dan menangis.
Dulu kau suka sok keras, padahal aslinya baik.
Itu sudah lama berlalu.
Jika aku masih seperti itu di umurku sekarang,
justru aneh.
Karena itukah kau mengabaikan semua teleponku?
Aku mengirimimu ratusan pesan soal reuni kelas bulan lalu.
Untuk kesekian kalinya, aku baru pulang ke Korea hari ini.
Setidaknya kau bisa membalas pesanku.
Maaf.
Di reuni kemarin, ketua kelas muncul untuk pertama kalinya.
- Ketua kelas? - Ya, si Jiwon. Yun Jiwon.
Kau Seok Jiwon. Dia Yun Jiwon.
Aku terkejut saat tahu dia jadi guru di sekolah kita dulu.
Kabarnya, dia lulusan teknik dan bekerja di perusahaan rintisan.
Pokoknya, bagaimana bilangnya, ya? Dia sudah jauh lebih tenang.
Waktu SMA, julukannya si anjing gila.
- Ingat, 'kan? - Tidak juga.
Dia pintar, percaya diri, dan cantik.
Banyak pria yang menyukainya.
Aku tak begitu ingat.
Ingatanmu seburuk itukah?
Orang pintar cenderung pelupa.
Yun Jiwon juga tak mengingatmu.
Dia apa?
Aku membahasmu, tapi dia terlihat bingung.
Katanya dia lupa denganmu.
Yun Jiwon bilang dia lupa denganku?
Ya.
Kukira kalian masih saling berkabar, jadi aku menanyakan kabarmu kepadanya.
Katakan yang jujur.
Yun Jiwon bilang dia lupa denganku?
Dia tak bisa mengingatku?
Aku bertanya beberapa kali.
Tapi dia bilang dia tak tahu. Katanya dia tak bisa ingat.
Kurasa dia agak mabuk saat itu.
Apa-apaan?
Dia benar-benar syok, ya?
Kau sudah selesai joging?
Aku sudah memutuskan.
Aku tak akan berhenti.
Apa?
Hanya gara-gara bedebah itu… Maksudku,
hanya gara-gara keluarga itu, untuk apa aku berhenti
dan pindah jauh dari Kakek?
Demi siapa?
Aku akan tetap di sini dan berjalan dengan kepala tegak.
Cepat mandi. Kakek sudah buatkan sup daun lobak.
Suruh mereka datang.
Mereka pikir aku takut?
Astaga!
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Berandal?
Aku mau, Ayah.
Apa?
Aku mau jadi kepala yayasan SMA Dokmok.
Apa?
Aku akan melakukannya.
Balas dendam.
Aku bisa gila.
Kenapa aku memimpikan hal bodoh itu terus?
Bagaimana ini?
Yakin tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
Pastikan kau ke dokter saat jam makan siang.
Baiklah. Sampai nanti.
Bawalah ini.
- Satu saja. - Hei, tambah lagi.
Bawa lebih banyak.
Ya ampun.
SMA DOKMOK
Yumi, Yeongjin, jangan berjalan. Lari! Ya?
Bu Yun, yang sudah selesai lari boleh main basket?
Tentu saja, sana.
Hei! Jangan lari sampai Ibu meniup peluitnya!
Bu Yun! Awas!
- Bu Yun! - Ibu tak apa-apa?
- Ibu baik-baik saja? - Ibu tak apa-apa?
Bantu dia.
Gendong dia.
- Hei, gendong dia. - Cepat.
Naik ke punggungku.
Eom Giseok, dasar bodoh.
Bereskan dan pergilah ke kelas.
Biar kubantu ke UKS, Bu.
Sudahlah. Cepat pergi dan makan siang sana.
Ibu mimisan.
- Gawat. - Hidung Ibu berdarah.
Mimisan.
Kena tepat di wajahnya.
Halo.
Yun Jiwon juga tak mengingatmu.
Dasar…
Hei! Hongjae, oper!
18 TAHUN YANG LALU
Apa yang kau lakukan?
Itu yang mau kutanyakan.
Kubilang langsung datang setelah makan siang.
Aku berniat ke sana setelah ini.
Kau makan siang belakangan.
Tutup mulutmu dan ayo jalan.
Sakit.
Cepat!
- Cepat. - Apa yang kau lakukan?
Astaga, mereka berdua tak bosan bertengkar, ya?
- Aku mau main satu pertandingan. - Aku pindah kemari saat usia 10.
Saat itu pun mereka sudah bertengkar.
Jauh sebelum itu juga sudah.
Mungkin mereka akan begitu selamanya.
Hubungan benci tapi cinta mengerikan.
Mereka berdua tak akan berakhir seperti itu.
Hei, kau mau main, tidak?
Tidak!
Biar kuselesaikan dulu. Lima menit! Nanti aku ke sana! Tiga menit!
Hei!
- Ayo main! - Hei, Seok Jiwon!
- Hei, Yun Jiwon. - Yun…
- Kau tak apa-apa? - Hei!
- Dia pasti malu. - Pasti sakit.
- Dia jatuh tersungkur. - Sial sekali jadi dia.
Hei!
Hei, lakukan seperti ini.
Kau jatuh, tapi kenapa lidahmu begitu?
Sungguh.
Ini sakit sekali.
Kalau begini terus, kau tak akan sampai di UKS sebelum bel berbunyi.
Kau pikir ini salah siapa?
Ada satu cara supaya cepat.
Apa?
Kau bisa menggendongnya. Itu akan lebih cepat.
Wah!
Apa-apaan…Sial!
Minji, kubunuh kau.
Kalian berdua, pergilah ke kelas.
- Kau ikut aku. - Aduh!
Hei, kakiku sakit. Kakiku sedang sakit.
Lepaskan!
Hei, kubilang kakiku sakit.
Kenapa perawatnya tak pernah ada?
Hei, bisa ambilkan aku plester?
Ini.
Kau tak akan menempelkannya?
Yang benar saja.
Kau menyebalkan sekali.
Kau lupa gara-gara siapa aku terluka?
Kenapa memulainya jika kau tak bisa lari?
Kenapa kau tak datang tepat waktu?
Kubilang aku akan datang.
Aku baru mau mencetak satu gol lagi, tapi tiba-tiba kau datang.
- Jangan berteriak. - Ini UKS.
Bagaimana bisa kau jadi ketua OSIS? Aku harus bekerja denganmu pula.
Plesternya miring.
Omong-omong, kenapa kita harus bertemu hari ini, ya?
Benar juga! Kaus kelas.
Tunggu sebentar.
Setelah kalah pemilihan, kau bergabung dengan OSIS
hanya untuk menggangguku, 'kan?
Lihat ini.
Aku menelepon banyak tempat, dan untuk jumlah dan bahan yang sama…
Aku tahu. Toko adik wakil kepala sekolah lebih mahal 300 won.
Kalau begitu, mari kita ganti agar tiap kelas bisa berbuat semaunya.
Hei, haruskah kau seperti ini?
Tidak bisakah kau terima saja?
Apa kau akan mati jika membiarkannya sekali saja seumur hidupmu?
Aku benci saat orang bilang begitu.
Kenapa harus terima?
Itu berarti satu pihak harus berkompromi atau berkorban.
Kenapa aku harus terima saja?
Gara-gara kau, aku sangat menyesal ikut pemilihan ketua OSIS.
Lalu kenapa bukan aku saja?
Apa aku menghentikanmu?
Karena kau seperti ini,
anak-anak lain memilihku, bukan kau.
Apa gunanya jadi ketua OSIS kalau kau hanya peringkat keenam saat UTS?
Jangan mulai. Itu kali pertamaku dapat peringkat keenam.
Tahun lalu, aku mengalahkanmu.
Peringkat terendahku dua.
Menduduki peringkat keenam pasti sangat memalukan bagimu.
Aku sudah muak.
Pokoknya, jika kau terus menunda-nunda, akan kubahas saat rapat OSIS…
Tunggu.
Soal itu,
aku akan bicara dengan wakil kepala sekolah.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Jangan terlambat datang ke rapat OSIS,
kalau tidak, akan kukempeskan bolamu.
Menurutmu siapa yang dibenci? Aku yang telat datang satu atau dua menit,
atau kau yang membuat rapat berlangsung lama
karena membahas hal-hal kecil?
Soal itu…
Aku.
Makin parah kau melakukannya meskipun kau tahu.
Yun Jiwon, kau parah sekali.
Kau tak ikut?
Belnya belum berbunyi.
- Aku pergi. - Baiklah.
Hei, Bodoh! Kemari sebentar. Cepat!
- Ada apa lagi? - Cepat kemari!
Kipasnya.
Bisa arahkan ke sini?
Yang benar saja.
Siapa yang asal menempelkannya begini?
Sudah lepas.
Karena tadi basah. Tempelkan saja seperti biasa.
Yang ini tahan air, jadi kau tak perlu khawatir jika basah.
Terima kasih.
Sudah.
Ayo mulai.
Baik.
Ini bagus.
Ya, 'kan? Tidak mudah basah.
Kau memang yang terbaik.
Jika kita lakukan seperti ini,
anggaran hari olahraga tahun lalu bisa dikurangi sebanyak 20 persen.
Bagaimana kalau Tim Admin siapkan laporan untuk rapat berikutnya?
Boleh.
Benar, bisakah kita akhirnya menutup rapat ini?
Nona Ketua Tim Admin?
Ya.
Yun Jiwon, kau sungguh luar biasa.
Kau melawan guru soal diskriminasi saat cek seragam.
Kau bersikeras senior menyelak antrean makan siang melanggar peraturan.
Kini kau memangkas anggaran untuk hari olahraga.
Kau gagal menjadi ketua OSIS memang anugerah Tuhan.
Kami bisa mati.
Benar sekali.
Bukankah itu alasan kita menjadi anggota OSIS?
Untuk memperjuangkan kondisi yang lebih baik demi sesama murid.
- Bukan begitu? - Ya, kau benar.
Apa kau bergabung untuk alasan yang benar?
Entahlah.
Aku cuma mau menambah catatan kegiatan ekskulku.
Mengecewakan.
Hei, Kim Dongun, wakil ketua Tim Admin.
Apa kau juga punya maksud terselubung?
Tidak.
Aku bergabung karena Jiwon.
- Aku? - Aku?
Yun Jiwon.
- Apa-apaan? - Terus terang sekali.
Kau tertarik karena karismaku?
Bukan.
Karena kau cantik.
Makanya aku suka.
Apa?
Semoga kalian bahagia selalu.
Jadian!
- Itu… - Jadian!
Jadian!
Serius? Dia bilang begitu?
Sungguh. Dia bilang begini.
"Karena kau cantik.
Makanya aku suka."
Apa-apaan? Itu gila.
- Luar biasa, 'kan? - Benar.
Kurasa sudah lama dia menyukaiku.
Dasar anak zaman sekarang.
Bisa-bisanya dia menodai kesakralan OSIS seperti itu?
Itu saat rapat sudah selesai.
- Turun di sini? - Aku mau ke toko buku.
Beli buku latihan? Aku ikut.
- Baik. - Mau makan tteokbokki juga?
Tentu saja.
Kau mau ikut, Bodoh?
Tidak. Pergi sana.
Ayo.
Ayo cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau memintaku kemari, tapi kenapa diam saja?
Kemarin kau benar-benar blak-blakan.
Kemarin kau bertanya kepadaku.
Aku tak pandai berbohong.
Apa aku membuatmu kesal?
Tidak.
Kau ada rencana apa akhir pekan ini?
Kenapa?
Mau pergi ke Seoul?
- Seoul? - Ya.
Kakakku kuliah di SNU, dan dia bilang mau mengajakku berkeliling.
Pasti seru jika kita pergi bersama.
Aku tahu itu kampus incaranmu.
Aku juga berniat masuk ke sana.
Pasti seru jika kita bisa kuliah di sana bersama-sama.
Kau sudah berpikir sejauh itu?
Jadi, bagaimana?
Hai, Jiwon.
Dia yang mengajak bermain sepak bola, di mana dia?
Jiwon.
Bagaimana?
Kau cuma bilang tak mau pergi ke Seoul? Atau kau menolaknya cintanya?
Aku menolaknya.
- Kenapa? - Kenapa?
Pacaran itu menyebalkan dan tak seru.
Yang kau maksud tak seru berpacaran dengan Dongun atau secara umum?
Memangnya kenapa?
Kau kenal Jo Myeongseok dari kelas delapan?
Dia memintaku mencari tahu apa Jiwon punya pacar.
Astaga!
Siapa dia?
Cuma pecundang yang menangis saat jatuh karena main bola.
Bung, pahanya lecet. Itu sakit.
Siapa pun pasti menangis.
Meskipun dia pecundang yang tak bisa main bola,
Myeongseok tetap sahabatmu.
Jika dia salah pilih, kau harus menasihatinya.
Kau mau menjerumuskannya?
Apa? Beraninya kau!
Sadarlah!
UAS sebentar lagi.
"Siapa dia?"
Apa pentingnya itu?
Astaga, orang yang dapat peringkat keenam saat UTS
mencemaskan yang dapat peringkat pertama?
Jangan mulai lagi.
Hentikan. Itu hanya terjadi sekali.
Itu tak pernah terjadi padaku.
Tidak sekali pun sejak aku mulai sekolah.
Mereka bertengkar lagi.
Aku muak dengan mereka.
Lihat saja!
Aku akan mengalahkanmu habis-habisan saat UAS nanti.
Bermimpi itu bagus.
Tapi kau tak akan pernah bisa mengejarku.
Peringkatmu bukan kedua atau ketiga, tapi keenam.
Sebaiknya menyerah sekarang.
- Jika aku menang? - Jika kalah?
Jika kalah, aku akan menuruti perintahmu.
Panggil aku "kakak" seumur hidup.
Mau berteman sampai mati?
Kalau begitu, sampai lulus.
Baik.
Lalu jika aku menang?
Apa taruhannya
seandainya ada keajaiban dan kau mengalahkanku?
Kau harus berpacaran denganku jika aku menang.
Kau benar-benar gila.
Aku jijik saat membayangkan harus memanggilmu "kakak".
Kau harus mempertaruhkan sesuatu yang sangat kau benci agar menarik.
Berpacaran denganmu?
Lebih baik kubotaki kepalaku di depan seluruh sekolah dan jadi biksu.
Yang Mulia Jiwon terlalu banyak protes.
Setuju atau tidak?
Baik! Aku tak takut kepadamu!
Aku pegang Seok Jiwon.
Aku pegang Yun Jiwon.
Hei!
Tendang!
Kemarilah!
Aku pergi dulu.
Kau tertidur?
UJIAN AKHIR
Hei, nilainya sudah keluar.
Apa?
Jiwon, nilainya sudah keluar.
Menurutmu siapa yang dapat peringkat satu?
Entahlah.
Lihat, Yun Jiwon dapat peringkat satu.
Jadi, Seok Jiwon kalah?
Luar biasa.
Aku suka.
- Benarkah? - Bagus sekali.
Tentu saja.
Aku tak yakin.
Turun.
Beraninya kau memerintah kakakmu seperti itu!
Kita harus bicara.
Jihye, sampai besok.
Hei! Tunggu!
Ada apa tiba-tiba?
- Ikut aku. - Kita mau ke mana?
Aku bertanya kita mau ke mana.
Pak Ketua?
Maafkan aku. Silakan duduk.
Aku kepala sekolahnya.
Maksudku, calon kepala sekolah, Gang Yeongjae.
Suatu kehormatan, Pak Ketua.
Kepala sekolah sebelumnya pensiun.
Wakil kepala sekolah masih menyelesaikan pelatihannya.
Jadi, saat ini, dia yang menjabat sementara.
- Begitu. Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku menerima kabar soal cedera Ketua Seok tadi pagi.
Itu mengejutkan. Aku tak menyangka kau yang akan datang.
Ini memang mendadak. Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Kami menyambutmu dengan senang hati.
Aku akan berusaha agar tak mencolok.
Astaga.
Aku sudah menyuruhmu ke UKS. Kau mimisan tadi.
Wajahmu sangat pucat.
Tidak. Aku tak bisa ke sana.
Kenapa?
Pokoknya tidak bisa… Bukan, aku tak mau.
Saat ini aku tak ada kelas.
Aku mau tidur sebentar. Bisa bangunkan aku nanti?
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
YUN JIWON
AMNESIA?
Ini berkas yang kau minta. Tak perlu buru-buru.
Terima kasih.
Aku mau memastikan. Tak ada upacara pelantikan?
Tak ada.
Aku takjub.
Aku tak bermaksud kurang ajar, tapi ayahmu sudah seperti kakak bagiku.
Begitu rupanya.
Tak perlu terlalu formal.
Dia membesarkanmu dengan baik.
Pak, kurasa sudah saatnya pergi.
Baiklah.
Semua guru sedang di kelas sekarang?
Ya, mereka semua akan menghadiri upacara.
Jadi, lain kali jika kau datang pagi, aku akan memperkenalkanmu.
DENAH TEMPAT DUDUK STAF 2024
OLAHRAGA: YUN JIWON
Sepertinya
sedang tak ada kelas olahraga?
Apa?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Yun Jiwon juga tak mengingatmu.
Pak, kurasa lewat sini.
Bu Yun.
Ini ketua yayasan yang baru.
Senang bertemu denganmu, Bu Yun.
Yun Jiwon.
Apa…
Hei, Yun Jiwon!
LOVE YOUR ENEMY
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana rasanya bertemu denganku lagi setelah 18 tahun?
Kuharap kau akan berhenti membahas masa lalu kita yang tak penting.
Maaf sudah bahas masa lalu tak penting.
Guru dan ketua yayasan? Tak masalah bagiku.
Kau tak mengenaliku?
Tak masalah. Pokoknya, kita bertemu lagi.
Aku siap mendengarkan.
Dia menyukainya?
Bunga lila itu?
Salah satunya hanya berbunga pada tahun tertentu.
Mundur dari jabatan ketua yayasan.
Mundur dari jabatan ketua yayasan? Kenapa tidak?
Bagaimana jika berbunga?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika berbunga…
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty