Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Babak 8
Untuk mencapai keunggulan dalam bernyanyi
Seseorang harus memahami lima suara
Lalu mengubah enam peraturan
Untuk melatih perut
Dan bernyanyi dari dalam
Memang sulit
Memiliki keunggulan dalam…
Berhenti.
Masih banyak dari kalian yang tidak bernyanyi dari perut,
tapi dari tenggorokan.
Kau, Park Chorok.
Aku bisa melihatmu kehabisan napas bahkan dari sini.
Bagaimana suaramu bisa mencapai penonton di belakang?
Sandiwara untuk penampilan gabungan ini
terkenal dengan lagu-lagunya yang sulit.
Keberhasilan kalian ditentukan oleh nyanyian kalian.
Ingat apa yang sudah kuajarkan
dan pastikan kalian konsisten berlatih.
Mengerti?
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Mari kita lanjutkan.
Kau akan mengikuti audisi untuk penampilan gabungan?
Tidak.
Lagu-lagu Ondal terlalu sulit bagiku.
Nadanya terlalu tinggi dan harus mahir menggunakan aewonseong.
Peserta pelatihan takkan bisa menyanyikan sesuatu seperti itu.
Peserta pelatihan yang punya kesempatan memerankan Ondal
antara Jeongnyeon atau Youngseo.
Sisanya hanya akan mempermalukan diri sendiri.
Hong Jooran!
Kau belum memutuskan
untuk audisi dengan Jeongnyeon, 'kan?
Belum.
Kalau begitu, beri aku kesempatan.
Aku ingin kau menjadi pasanganku.
Tapi pasti ada banyak orang yang ingin audisi denganmu.
Aku tidak butuh orang lain.
Aku hanya bisa menjadi yang terbaik jika bersamamu.
Boleh aku minta waktu untuk memikirkannya?
- Hei, Jooran. - Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kita harus mulai berlatih untuk audisi penampilan gabungan.
Banyak yang harus kita latih.
Ada banyak dialog sulit untuk pemeran utama versi muda.
Tunggu.
Kau sudah berpasangan dengan orang lain?
Apa dengan Youngseo?
Bukan begitu.
Belum, 'kan?
Kau akan audisi denganku, 'kan?
Kau sudah membaca seluruh naskahnya?
Tentu saja.
Saat membaca naskahnya,
aku merasa Putri Pyeonggang sangat cocok denganmu.
Dia imut dan manis.
Sementara Ondal,
aku hanya mengkhawatirkan lagu-lagunya karena agak rumit.
Kau pasti bisa.
Kita harus berlatih agar audisinya lancar.
Mari mulai besok pagi, ya?
Astaga, panas.
Aku akan menunggumu di ruang latihan.
Sebaiknya kau tidur lebih awal untuk besok.
Selamat malam.
Sang Putri dan Si Bodoh
Hei, kenapa kau sangat…
Mari mulai berlatih.
Aku ingin audisi denganmu.
Tapi aku sudah menunggu seseorang.
Jooran tak akan datang.
Aku melihatnya bersama Youngseo barusan.
- Kau sudah membaca naskahnya? - Sudah.
Adegan audisi kita
saat Pyeonggang dan Ondal muda berpisah, bukan?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mari mulai.
Kau mau ke mana?
Kau belum memberiku jawaban.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi, jangan sekarang.
Hei!
Harus bagaimana jika putri tersayangku…
Kita harus bicara.
Nanti setelah selesai.
Kubilang kita harus bicara.
- Hei, Jeongnyeon. - Youngseo.
Aku tidak percaya ini.
Kukira kau akan berpasangan denganku.
Kenapa kau malah bersama Youngseo?
Jawab aku.
Kenapa?
Kenapa kau berpasangan dengan Youngseo, bukan aku?
Aku takut padamu.
Takut?
Apa maksudmu?
Apa yang kau takutkan?
Aku takut kau akan terlalu menghayati karaktermu lagi.
Saat itu terjadi, kau tidak hanya melahap karaktermu sendiri,
tapi juga karakter pasanganmu dan seluruh pertunjukan.
Satu-satunya yang tersisa adalah kau.
Tapi…
aku bisa mengendalikannya sekarang.
Tentu.
Tapi kau masih belajar caranya.
Siapa yang bisa jamin kau takkan kehilangan kendali seperti tempo hari?
Kau belum bisa mengendalikan diri sepenuhnya.
Jika itu terjadi,
aku tidak bisa setenang Hyerang dan menyelamatkan adegan.
Jadi, itu sebabnya…
kau lebih memilih Youngseo daripada aku?
Youngseo stabil.
Dia memperhitungkan cara berakting dengan seluruh narasi di benaknya
dan tak menyimpang dari itu.
Aku bisa mengandalkannya,
tapi aku tak bisa mengandalkanmu.
- Jeongnyeon. - Aku agak lelah sekarang.
Mari bicara nanti.
Hei,
aku juga ingin tampil baik dalam audisi ini.
Aku pun bisa melakukannya sebaik Jooran.
Aku juga putus asa!
Bukan hanya kau dan Youngseo yang ingin tampil baik di audisi ini.
Aku juga sangat menginginkannya.
Aku tak genius sepertimu,
atau seterampil Youngseo,
atau punya bakat tersembunyi seperti Jooran.
Tapi aku juga ingin berhasil.
Apa kau takkan mengikuti audisi
karena tak bersama Jooran?
Aku tahu kau membenciku.
Dan kau berhak membenciku
karena dahulu aku sangat kejam kepadamu.
Kau mungkin berpikir
aku konyol meminta audisi denganmu setelah semua perbuatanku,
tapi aku tetap ingin.
Aku juga ingin ikut audisi.
Jadi, tolong beri aku kesempatan.
Youngseo stabil.
Aku bisa mengandalkannya,
tapi tak bisa mengandalkanmu.
Bukan hanya kau dan Youngseo yang ingin tampil baik di audisi ini.
Aku juga sangat menginginkannya.
Sang Putri dan Si Bodoh
Untuk mencapai keunggulan dalam bernyanyi
Seseorang harus memahami lima suara
Lalu mengubah enam peraturan…
Enam peraturan
Untuk melatih perut
Dan bernyanyi dari dalam
Memang sulit
Kau belum bernyanyi dari perutmu.
Kau harus menarik kekuatanmu dari dalam dirimu.
Lemaskan perut bawahmu
dan luruskan tulang belakangmu.
Aku tahu.
Kau tidak takut…
aku akan mengacaukan semuanya
seperti saat aku menjadi prajurit?
Jika kau berpasangan denganku…
aku mungkin akan merusak penampilanmu juga.
Tapi kau berusaha mengendalikan itu.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Dari yang kulihat,
kau tak mengulangi kesalahan yang sama.
Selain itu
kemampuanmu meningkat dengan kecepatan yang mengerikan.
Kau selalu jauh melampaui dirimu yang sebelumnya.
Begitukah?
Jadi, kenapa kau memikirkan hal sebodoh itu?
Kenapa lagi aku mau audisi denganmu?
Jooran bilang…
Kenapa mendengarkan orang yang menolakmu?
Dia bodoh.
Dia bahkan tidak tahu apa yang dia tolak.
Tapi kenapa kau bertanya kepadaku padahal tidak mau audisi denganku?
Kau tidak bisa berpasangan denganku…
dengan suara seperti itu.
Suaraku akan mengalahkan suaramu saat kita bernyanyi bersama.
Kau pikir aku tidak tahu?
Tunggu, apa katamu?
Kau bilang…
Mari berpasangan untuk audisi.
Mari kita lakukan.
Tunggu sebentar.
Jangan bilang kau sudah berubah pikiran!
Tidak!
Aku mau.
Mari kita lakukan.
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Aku juga.
Aku juga!
Kukira kau akan menolak!
Terima kasih!
Astaga, ini kantormu?
Lebih kecil dari dugaanku.
Tetap saja, rombonganmu sendiri cukup besar.
Kurasa Maeran memang cukup populer.
Sedang apa kau di sini?
Kau belum dengar?
Aku perwakilan untuk panel juri.
- Apa? - Kau tidak menawariku duduk?
Silakan.
Selain aku, panelnya termasuk Profesor Min Gyeongsik,
Pak Kim Jaeseok dari Manufaktur Gukmin,
dan Anggota Majelis Jung Ilson.
Kau akan menilai audisi yang diikuti putrimu?
Taktik apa yang kau mainkan?
Taktik?
Kasar sekali.
Aku tahu orang lain akan salah paham sepertimu,
jadi, aku bahkan menawarkan tidak memberi nilai untuk audisi Youngseo.
Kuharap kau juga tahu,
aku tidak menawarkan diri menjadi juri.
Sutradara Jung Namhui yang memohon agar aku menjadi panel juri.
Kau pikir aku tidak tahu
kau tidak setuju Youngseo bergabung dengan rombonganku?
Kenapa kau melibatkan diri sekarang?
Aku tahu putri Gongseon juga ada di Maeran.
Kurasa namanya Yoon Jeongnyeon.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Putri Chae Gongseon melawan putri Han Kijoo.
Aku harus tahu siapa yang lebih berbakat.
Penampilan gabungan ini
akan menjadi upaya gabungan dari tujuh rombongan teater berbeda.
Moon Okgyeong akan memerankan Ondal
dan Seo Hyerang akan memerankan Putri Pyeonggang.
Audisi mendatang akan menentukan
siapa yang akan memerankan pemeran utama versi muda.
Kami dengar Bu Han Kijoo termasuk dalam panel juri.
Benarkah putrinya, Nona Heo Youngseo,
juga mengikuti audisi?
Ya, Nona Heo Youngseo akan mengikuti audisi.
Tapi Bu Han Kijoo tidak akan menilai audisi putrinya.
Mengenai Nona Yoon Jeongnyeon,
yang dipuji atas penampilan penggantinya sebagai Kesayangan,
rumor mengatakan dia putri Chae Gongseon.
Apa Nona Yoon Jeongnyeon juga akan ikut audisi?
Ya.
Yoon Jeongnyeon juga akan ikut audisi.
Benarkah dua orang yang lolos audisi
akan menjadi penerus Moon Okgyeong dan Seo Hyerang?
Ya, itu benar.
Di sini, Nona Moon.
- Nona Seo, sebelah sini! - Sutradara Kang!
Nona Seo!
Berita hangat! Baca semuanya!
Berita hangat!
Persaingan antara dua genius
Putri genius pansori versus putri genius opera
Pertarungan memperebutkan takhta
Kami akan beli semuanya.
Pangeran kami satu-satunya adalah Moon Okgyeong!
- Hanya Moon Okgyeong! - Hanya Moon Okgyeong!
Kami tidak butuh penerus!
- Tidak butuh! - Tidak butuh!
Mari lindungi Okgyeong!
- Lindungi Okgyeong! - Lindungi Okgyeong!
- Moon Okgyeong! - Moon Okgyeong!
Persaingan antara dua genius
Ternyata Jeongnyeon putrinya Chae Gongseon.
Tekanannya pasti besar sekali.
Orang yang terlahir dengan keterampilan…
Di belakangmu.
Persaingan antara dua genius
Pertarungan memperebutkan takhta
Menurutmu siapa yang menang?
- Tentu saja Youngseo. - Kurasa Youngseo.
Youngseo?
Putri genius pansori versus putri genius opera
Kang Sobok benar-benar tahu cara menaikkan taruhan.
Publisitas semasif ini tidak mengejutkan
untuk audisi yang akan diikuti putriku.
Ada apa?
Semua publisitas ini terlalu membebani?
- Sama sekali tidak. - Bagus.
Kau tidak boleh terpengaruh oleh hal seperti ini.
Justru kau harus bisa menikmati kegugupanmu
dan menyalurkannya di panggung agar penampilanmu lebih baik.
Ya, Bu.
Setelah mendengarGongseon menyanyikan Padang Musim Gugur Mekar,
tidak ada penampilan pansori lain yang membuat Ibu bersemangat.
Semuanya tampak palsu.
Kau harus buktikan kepada semua orang melalui audisi ini
bahwa kau, putri Ibu, tahu apa artinya menyanyikan pansori.
Kau mengerti?
Ya.
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama
Serta bersumpah tidak akan menangis
Sampai aku menemukanmu
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Kau menangis.
Apa?
Kau tersentuh oleh aktingku.
Hei, itu karena kau menatapku dengan ekspresi sedih.
Omong-omong,
kurasa audisi kita akan lancar jika terus seperti ini.
Ini tidak cukup.
Apa yang tidak cukup?
Jika maksudmu aku, aku memang butuh lebih banyak latihan.
Maksudku bukan kau, tapi aku.
Aku tidak bisa fokus pada lagunya
dan pikiranku di tempat lain.
Ini belum pernah terjadi.
Aku akan lebih fokus lain kali.
Kau penasaran dengan Youngseo dan Jooran, 'kan?
Itu yang mengganggu pikiranmu.
Tidak.
Benar, aku memang agak penasaran.
Aku penasaran bagaimana mereka berlatih…
dan sehebat apa Youngseo.
Jangan coba-coba mengintip latihan mereka.
Dengarkan aku.
Jangan coba-coba, ya?
Fokusmu malah akan teralihkan.
Fokus saja pada latihan kita sepenasaran apa pun dirimu.
Sebaiknya kalian waspada.
Youngseo dan Jooran tampak sangat selaras.
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama
Serta bersumpah tidak akan menangis
Sampai aku menemukanmu
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Bagaimana mereka?
Itulah keunggulan memiliki kecocokan yang baik.
Mereka saling mengeluarkan yang terbaik.
Itu hanya mungkin karena Youngseo memiliki fondasi yang kuat.
Dia mampu tidak hanya fokus pada aktingnya sendiri,
tapi juga menyesuaikan dengan akting pasangannya.
Dibandingkan dengannya,
perjalananmu masih panjang.
Tapi tidak perlu murung, Jeongnyeon.
Suaramu luar biasa.
Peran ini memiliki banyak lagu sulit,
jadi, kau bisa menang dengan nyanyianmu.
Tapi…
Youngseo juga pandai bernyanyi.
Kalau begitu, kau hanya perlu menjadi lebih baik.
Ada gua di gunung dekat sini.
Cobalah bernyanyi di dalam gua itu.
Kau bisa berlatih dengan mendengar suaramu memantul dari dindingnya.
Ulangi itu 100 kali sehari sampai kau batuk darah.
Maka kau bisa menguasai pansori dalam setengah bulan.
Sehebat apa pun Youngseo, kau akan selalu menjadi yang terbaik.
Kau hanya perlu berusaha semampumu untuk menjadi lebih baik.
Jika Youngseo mengalahkanmu kali ini,
tamatlah riwayatmu.
Jangan dengarkan dia.
Sangat berbahaya jika kau memaksakan suaramu seperti itu.
Kau mendengarku?
Kita baru mulai berlatih, tapi kurasa kita cocok.
Aku tahu akan mudah denganmu karena kita saling memahami.
Ada apa?
Itukah alasanmu memilihku?
- Karena akan mudah? - Apa?
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Jeongnyeon tempo hari.
Kau bilang aku stabil karena aku menghitung semuanya saat berakting.
Youngseo, maksudku…
Saat kita berlatih untuk Jamyunggo,
kau membayangkan orang lain.
Jadi, kupikir aneh kau memilihku.
Tapi kurasa kini aku tahu.
Kau tak benar-benar menginginkanku sebagai pasanganmu.
Kau sebenarnya ingin berpasangan dengan Jeongnyeon.
Aku hanya pilihan keduamu.
Bukan begitu.
Berhentilah membuatku menderita.
Baiklah.
Aku tak peduli alasanmu memilihku.
Lagi pula, aku hanya butuh pasangan untuk audisi.
Aku tidak pernah
Meratapi takdir
Yang diberikan…
Aku butuh air.
Kau terus mandek di bagian itu.
Sudah kubilang jangan dengarkan Hyerang.
Kurasa tenggorokanmu tidak baik-baik saja,
jadi, kita sudahi saja dan coba lagi besok.
Tidak, ayo teruskan.
Jeongnyeon.
Biar kucoba sedikit lagi.
Aku akan istirahat jika masih tidak bisa.
Aku tidak pernah
Meratapi takdir
Yang diberikan…
Aku pergi ke petopan yang sering dikunjungi Pak Ko.
Tapi mereka bilang sudah lama tidak melihatnya.
Semua yang mungkin tahu keberadaannya mengatakan hal serupa.
Sudah jelas dia memakai uang kita,
tapi aku tidak tahu berapa banyak.
Lalu buku besar ini membuatku pusing.
Apa situasi kita cukup buruk?
Kita akan bisa melunasi utang kita
jika penampilan gabungan ini sukses.
Aku mengerti.
Kita pasti bisa melalui ini.
Ya.
Mari kita berdoa agar penampilan ini berjalan lancar.
Baiklah.
Datanglah
Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku…
Apa yang kau lakukan?
Tenggorokanmu bisa terluka jika kau terus begini.
Aku bisa menangani ini.
Tenggorokanku terasa baik-baik saja.
Menjaga tenggorokan adalah keterampilan dasar penyanyi pansori.
Kau harus istirahat hari ini.
Tapi jika tak berusaha sekeras ini,
aku tidak akan dapat peran itu.
Aktingku masih biasa saja,
jadi, aku hanya bisa mengandalkan nyanyianku.
Jika aku tidak melampaui yang lain dalam bernyanyi,
mustahil aku akan mendapatkan peran itu.
Apa yang kau cemaskan?
Kau sudah bagus selama ini.
Tapi itu belum cukup.
Youngseo berkembang setiap hari
sementara aku tertinggal jauh.
Jadi, kau memaksakan diri untuk melampauinya?
Jika terus begini,
ikut audisi pun tidak akan bisa.
Kau salah.
Aku akan audisi.
Aku akan melalui ini
dan menunjukkan caraku menang.
Aku tidak pernah
Meratapi takdir
Yang diberikan…
Aku tidak pernah
Meratapi takdir
Yang diberikan…
Kau harus istirahat, Gongseon.
Jangan memaksakan suaramu seperti ini.
Suaramu bisa rusak.
Ini bukan hanya tentang penampilan mendatang.
Gongseon.
Katakan saja kau tidak bisa tampil kali ini.
Tidak.
Semua orang menantikan untuk mendengarku bernyanyi.
Mereka sangat bersemangat untuk si genius pansori.
Jadi, mana bisa aku tidak tampil?
Sejak ayahku meninggal,
aku tidak punya…
apa-apa lagi kecuali pansori.
Justru itu kau harus mengistirahatkan suaramu!
Berpikirlah jauh ke depan!
Kau mengajari siapa?
Memang kau tahu apa?
Mana mungkin kau mengerti? Kau tidak pernah mencapai levelku.
Mungkin kau bisa santai-santai dan tidak terburu-buru,
tapi aku tidak.
Lebih baik aku bunuh diri daripada kehilangan posisiku.
Suamiku tersayang
Tolong bawa aku bersamamu
Kumohon…
Jeongnyeon.
Lihat aku, Jeongnyeon.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Ini maraton, bukan lari cepat.
Tapi bagaimana jika Youngseo jauh lebih baik dariku?
Bagaimana jika saat aku kesulitan, dia sudah jauh di depanku?
Jeongnyeon.
Jooran bilang dia bisa mengandalkan Youngseo,
tapi dia tak bisa mengandalkanku.
Aku tertinggal sejauh itu, mana bisa aku santai saja?
Alasan Youngseo bisa selaras dengan pasangannya
karena dia punya pengalaman bertahun-tahun.
Kau tak bisa menyamainya hanya dalam beberapa hari.
Itu mustahil.
Tapi, Jeongnyeon,
kau punya bakat lain yang tidak dimiliki Youngseo.
Apa aku…
tertinggal sejauh itu?
Bukan itu maksudku.
Maksudku,
kau dan Youngseo memiliki kelebihan yang berbeda.
Sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan Youngseo,
tapi fokuslah pada interpretasimu sendiri tentang Ondal.
Mengerti?
Apa?
- Jeongnyeon tidak ada di sini? - Tidak ada.
Aku harus apa dengannya?
Kenapa?
Kukira dia keluar pagi-pagi sekali untuk berlatih denganmu.
Denganku?
Jangan memancingku.
Dia pergi ke gunung setiap hari.
Gunung?
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat…
Hei.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau berlatih seperti ini selama ini?
Apa kau gila?
Kau mau merusak suaramu sebelum kita audisi?
Ayo pergi.
Kau demam.
Kita memang bisa kepanasan saat berlatih bernyanyi berjam-jam.
Ini bukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Ikut aku.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Jangan ganggu aku.
Kenapa kau bodoh sekali?
Suaramu sudah serak.
Sekarang kau memaksakan tenggorokanmu untuk bernyanyi.
Apa urusannya denganmu?
Aku juga tidak ingin peduli,
tapi kau bersikap gila.
Aku hanya perlu melewati ini.
Jika berhasil,
aku bisa menguasai pansori.
Omong kosong apa itu?
Menguasai pansori baru bisa dilakukan melalui latihan bertahun-tahun,
bukan dengan memaksakan tenggorokanmu selama berhari-hari.
Jika kehilangan suaramu, kau tidak akan bisa tampil.
Jika aku tidak bisa tampil,
maka sainganmu berkurang satu, jadi, itu bagus untukmu.
Apa?
Apa aku salah?
Kau menangis tersedu-sedu karena ingin mengalahkanku.
Kau benar.
Aku ingin mengalahkanmu.
Tapi aku akan mengalahkanmu dengan keterampilan!
Jika ingin mengalahkanmu dengan trik murah, pasti sudah kulakukan.
Menurutmu kenapa aku berlatih mati-matian?
Aku akan mengalahkanmu dengan kemampuanku saat kondisimu prima.
Jadi, hentikan omong kosong ini.
Tidak mau.
Kau!
Kau sudah gila?
Kau punya segalanya.
Kau tidak mungkin memahamiku.
Bernyanyi, menari, dan berakting…
Kau menyempurnakan semuanya.
Aku hanya punya nyanyianku.
Bagaimana kau bisa memahami keputusasaanku?
Aku berbeda darimu.
Aku jauh-jauh kemari hanya dengan mengandalkan suaraku.
Aku meninggalkan rumah dengan mengandalkan suaraku
dan aku bisa bangkit setiap kali jatuh karena suaraku!
Suaraku adalah bumi dan langitku!
Segalanya bagiku.
Tapi kau menyuruhku berhenti?
Jika berhenti sekarang,
aku hanya akan menatap jurang yang tidak berujung!
Mana mungkin aku bisa berhenti?
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Akan kuberi tahu alasanku tidak bisa memilih Jeongnyeon.
Pernah terjadi
saat aku dan dia berlatih Jamyunggo.
Saat menatapnya,
entah kenapa aku merasa gugup.
Aku merasa tidak bisa berpikir jernih
jika berakting dengannya.
Aku merasa tidak akan bisa membedakan
antara Ondal dan Jeongnyeon.
Aku akan sangat bingung.
Jika itu terjadi,
aku tidak yakin bisa fokus pada aktingku.
Jadi, aku takut.
Cukup.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang kusadari saat berlatih denganmu.
Akting yang bagus bukan sesuatu yang bisa kucapai sendiri.
Itu sesuatu yang harus kita asah dengan pasangan yang baik.
Aku lebih mengandalkan aktingmu daripada dugaanku.
Sekarang saatnya kau mengandalkanku.
Ayo, Jooran.
Mari tunjukkan kepada semua orang di audisi
apa saja yang telah kita latih.
Mari lindungi Okgyeong!
Audisi pemeran utama versi muda Sang Putri dan Si Bodoh
Kami tidak butuh pangeran selain Okgyeong!
Hanya ada satu takhta di bawah langit!
Ada yang ingin kau katakan kepada Nona Heo Youngseo?
Bagaimana perasaanmu tentang audisi putrimu?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Kau pernah mendengar putri Chae Gongseon bernyanyi?
Bu Han!
Kau sudah menghubungi Bu Chae mengenai audisi ini?
Halo, Semuanya.
Kalian datang lebih awal.
- Mari. - Halo.
Astaga, terima kasih banyak.
Silakan.
Kenapa kalian tiba pagi-pagi sekali?
Hei, Geumju.
Itu Heo Youngseo.
Hwaja menontonnya di produksi Jamyunggo terakhir Maeran,
dan tampaknya, dia luar biasa sebagai antagonis utama.
Antagonis berbeda dari peran ini.
Dia tak mungkin membodohi dirinya seperti Ondal.
Aku pasti akan dapat peran ini.
Tapi
hanya sebanyak ini yang dari Maeran?
Di mana gadis yang sudah memainkan peran pendukung
padahal baru bergabung dengan rombongan?
Gadis genius itu.
Yoon Jeongnyeon.
Benar, dia.
Di mana dia?
Sekarang kita akan memulai audisi terbuka
untuk pemeran utama versi muda Sang Putri dan Si Bodoh.
Selain para juri, kita juga kedatangan
Nona Moon Okgyeong dan Nona Seo Hyerang dari Maeran sebagai pengamat.
Kalau begitu, mari mulai dengan Kim Gyeonguk dan Cho Sunrye
dari Gukgeukdan Yeonggwang.
Apa Jeongnyeon sudah datang?
Ada masalah?
Dia tidak ada di kamarnya pagi ini.
- Kurasa dia pergi ke gunung. - Gunung?
Kau tak tahu dia berlatih bernyanyi di gunung?
Hong Jooran!
Ya?
Kita berikutnya.
Ayo.
Astaga, Tuan Putri!
Bangunlah.
Kau bilang akan menangis bersamaku?
Ya, Yang Mulia.
Itu sesuatu yang biasa dikatakan ibuku
yang sakit-sakitan.
Tidak ada yang namanya
Air mata kecil atau besar
Air mata ringan atau deras
Jadi, jika kau melihat seseorang menangis
Jangan hanya melewati dia
Jooran?
Apa?
Berikutnya adalah Heo Youngseo dan Hong Jooran dari Gukgeukdan Maeran.
Aku Heo Youngseo dari Gukgeukdan Maeran.
Aku akan memerankan Ondal.
Aku Hong Jooran dari Gukgeukdan Maeran.
Aku akan memerankan Putri Pyeonggang.
Bagaimana aku bisa terpisah
Dari cintaku yang indah?
Tubuh malas dan kepala bodohku
Yang harus disalahkan
Jangan menangis Tolong jangan menangis
Cintaku yang indah
Jangan tumpahkan
Air mata mutiaramu
Di wajahmu yang semulus giok
Tolong jangan menangis
Lihat gadis kecilku.
Apa ada orang lain di rombonganmu
yang memiliki teknik sempurna
dan kedalaman emosional dalam penampilan mereka?
Perjalanannya masih panjang.
Dia seharusnya berakting seperti orang bodoh,
tapi aktingnya lebih mirip pangeran.
Padahal kau bisa memujinya saja.
Aku mengakui tatapannya makin dalam
dan aktingnya makin mendetail.
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku…
Bagaimana bisa dia menyanyikan lagu sulit semudah itu?
Tak ada yang bisa mengalahkan Youngseo dalam bernyanyi.
Sial.
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Di mana dia?
Lihat saja saat dia tiba nanti.
Yoon Jeongnyeon!
Maaf aku terlambat.
Ada apa dengan suaramu?
Tidak apa-apa. Hanya terdengar aneh saat aku bicara.
Masih bagus saat aku bernyanyi.
Hei, tunggu.
Kau tampak berantakan.
Kau demam!
Aku hanya kurang tidur.
Aku akan baik-baik saja jika beristirahat setelah audisi.
Ini alasan aku melarangmu pergi ke gunung itu setiap hari!
Kenapa pula Hyerang memberimu nasihat seburuk itu?
Sebenarnya apa tujuannya?
Apa maksudmu?
Katakan.
Hyerang menyuruhmu melakukan apa?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo, semua orang menunggu.
Ada apa?
Kau menyuruh Jeongnyeon bernyanyi di gua sampai dia batuk darah?
Kau sungguh tidak tahu kapan harus menyerah, ya?
Aku sangat muak dan lelah denganmu.
Aku hanya memberitahunya apa yang bisa dia lakukan.
Dia yang memilih melakukannya.
Tidak.
Kau menjebaknya.
Kau tahu betapa putus asanya dia dan dia akan masuk perangkap!
Okgyeong.
Berikutnya kontestan terakhir.
Yoon Jeongnyeon dan Park Chorok dari Gukgeukdan Maeran.
Yoon Jeongnyeon?
Dia putri si genius pansori, Chae Gongseon, bukan?
Kurasa suaranya akan luar biasa seperti ibunya.
Memiliki ibu genius tidak selalu berarti dia genius.
Aku Yoon Jeongnyeon.
Aku Park Chorok.
Aku tidak pernah
Meratapi takdir
Yang diberikan langit kepadaku
Tapi kini, keluargaku dan aku dituduh
Mengkhianati negara kita
Bagaimana aku bisa dipisahkan
Dari cintaku yang indah?
Tubuh malas dan kepala bodohku
Yang harus disalahkan
Jangan menangis Tolong jangan menangis
Cintaku yang indah
Jangan tumpahkan
Air mata mutiaramu
Di wajahmu yang semulus giok
Tolong jangan menangis
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama
Serta bersumpah tidak akan menangis
Sampai aku menemukanmu
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku…
Kenapa dia berhenti?
Kurasa suaranya hilang.
Kau akan berhenti di sini?
Dia tidak terlihat sehat, kurasa kita sudah cukup melihatnya.
Mari kita akhiri audisinya di sini, ya?
Tunggu!
Kumohon… Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kami sudah memberimu kesempatan.
Kau baru saja menggunakannya.
Kumohon.
Tolong biarkan aku bernyanyi sampai akhir.
Cukup.
Kau tidak boleh bernyanyi lagi.
Mari hentikan di sini, Jeongnyeon.
Aku akan melanjutkannya.
- Jeongnyeon. - Satu kesempatan lagi.
Aku akan bernyanyi sampai akhir.
Jika aku tidak bernyanyi sekarang,
aku tidak bisa melanjutkan.
Baiklah.
Sutradara Kang.
Ini mungkin
kesempatan terakhirnya.
Tolong izinkan dia bernyanyi.
Kumohon.
Mulai dari lirik Pyeonggang, "Jika kau pergi sekarang, kapan kau akan kembali."
Jika kau pergi sekarang
Kapan kau akan kembali?
Aku akan merindukanmu ribuan kali
Aku akan merindukanmu
Cintaku
Aku akan merindukan suamiku tersayang
Tanpa akhir
Tuan Putri.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada diriku yang hina.
Tapi apa yang harus kulakukan
dengan kesedihan Tuan Putri-ku?
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama
Serta bersumpah tidak akan menangis
Sampai aku menemukanmu
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Mustahil.
Tadi suaranya benar-benar hilang.
Jeongnyeon: The Star Is Born
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea