Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 12 Nah,
selalu tepat, tidak usah diragukan lagi.
Aku ada acara pernikahan di akhir pekan,
- jadi hari ini aku akan persiapkan dulu. - Baiklah.
Oh, iya.
Saus salad yang kamu ganti hari ini enak juga.
Aku ganti dengan balsamik putih yang sudah 15 tahun. Cocok di lidahmu?
Wah.
Astaga, untung aku berikan, kalau tidak bisa bahaya.
♪ Nananana ♪
Untuk sementara kontrakmu tiga bulan.
Jika dinilai cocok, kamu akan diangkat menjadi karyawan tetap.
- Baik. - Berbeda dari biasanya,
karena Presdir Ji sendiri yang memilihmu, jadi aku tidak merasa khawatir.
Ketua kami sangat pandai menilai orang.
Begitu, ya.
Beliau tidak pernah melewatkan talenta yang berbakat dan berpotensi.
Aku tahu beliau adalah orang yang hangat, penuh perhatian, dan dihormati.
Tapi ternyata beliau juga pandai menilai orang, ya?
Tidak perlu diragukan lagi.
Apa? Oh, iya. Untuk mejamu ada di sini.
Oh, mulai hari ini tempatku di sini?
Mulai hari ini, iya.
Tapi kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu dulu, bukan?
Kamu bisa mulai bekerja minggu depan.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Baik.
Terima kasih atas kesempatannya.
Terima kasih.
Oh iya, untuk gaji pertamaku berapa?
Kalau sudah jadi karyawan tetap berapa?
Kalau naik jadi asisten manajer, berapa?
Apakah ada bonus juga?
Ya ampun, tanya satu per satu.
Aku bingung.
Oke, semuanya jangan lupa cek surel kalian.
Aku sudah mengirimkan detailnya.
Jadi mari selesaikan sesuai tanggung jawab masing-masing, oke?
Baik.
Bu Lee, kamu yakin dengan penjualan celana kali ini juga, 'kan?
Tentu saja.
Aku sudah punya lebih dari sepuluh desain di kepala.
Untuk celana kali ini juga pasti akan sukses besar,
asalkan dapat memilih desain atasan yang baik.
Ya ampun, berkat Bu Lee kita akan dapat bonus lagi kali ini.
Mohon bantuannya, ya.
Na Eun.
bisa tolong cek jadwal pemotretan di tim iklan?
Apa?
Baik.
Hei, Bu Lee.
Lagi pula aku sudah ditugaskan untuk mendesain bawahan,
bagaimana kalau kita coba bersama desain atasan juga?
Kamu pasti ingin menyesuaikan desain atasannya dengan desain celanaku, 'kan?
Kalau arahnya salah, nanti celana saja yang laris, seperti musim lalu.
Apa kamu bisa melakukannya dengan baik?
Kamu sudah melewati batas.
Mana bisa menaikkan penjualan kalau tidak melewati batas?
Astaga.
SEO KANG JOO
Kamu sudah membuangku sekali.
Aku tidak peduli kamu tahu atau tidak, tapi kamu sudah membuangku.
Kenapa kamu membuatku tahu tentang hal ini?
Aku juga merasa tidak enak.
Terlibat hubungan ayah dan anak denganmu?
Aku bahkan tidak ingin memulainya.
BUKU KEUANGAN
Astaga.
Benar-benar sial.
Permisi.
Melihat mulutmu terbuka, sepertinya benar kamu...
...hidup dengan menunggu keberuntungan jatuh dari langit.
Apa kamu tidak sadar akhir-akhir ini kamu kurang fokus?
Ada yang ingin aku sampaikan.
Tolong hormati independensi desainer dalam proyek kali ini,
dan tepati janjimu untuk memberikan bonus berdasarkan hasil penjualan.
Jangan bicara omong kosong.
Apa aku pernah bicara omong kosong?
Kamu sendiri yang bilang tidak tahu siapa Tae Woong dan bicara omong kosong, 'kan?
Kamu tahu dengan baik Cha Tae Woong itu seperti apa, 'kan?
Dia itu orang yang seperti apa?
Apakah dia orang yang menakutkan? Apakah dia orang yang kejam?
Apakah dia tidak dapat dipercaya?
Orang yang menakutkan, kejam, dan tidak dapat dipercaya adalah aku.
Tae Woong bukan orang yang seperti itu.
Dasar.
Astaga.
Dia hanya tidak punya orang tua dan uang.
Jika dia mendapatkan pendidikan, kasih sayang yang baik, dia akan menjadi sukses.
Ya ampun.
Apa kamu tertarik dengan Tae Woong?
Mana mungkin?
Kalau kamu sudah selesai berbicara, silakan keluar.
Aku sudah menaruh seluruh jiwaku dalam sampel kali ini.
Hidupku juga memerlukan lompatan. Jadi, jangan sembarangan mengkritiknya.
Baiklah.
Baiklah, aku mengerti. Silakan keluar.
Apa harus aku yang keluar?
Di tempat kerja mana ada karyawan seberani dia?
Astaga, tidak habis pikir.
Halo, Cha Rim. Ini aku. Apa kamu sibuk?
Kamu yang pertama aku hubungi.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Ini masih jam kerja. Nanti saja.
Hanya sebentar saja. Ayo bertemu di lobi.
Cha Rim!
Apa...
...baju apa ini?
Apa? Oh ini?
Bukan apa-apa, ini baju lama. Tidak usah dihiraukan.
Cha Rim, aku...
...diterima kerja di sini.
Aku merasa harus mengatakan ini padamu terlebih dahulu.
Oh,
apakah kamu merasa tidak nyaman,
karena aku berada di perusahaan yang sama denganmu?
Selamat.
Benarkah?
Bagus, Da Rim.
Ya ampun.
Terima kasih, Cha Rim.
Hei.
Haruskah kita habiskan perusahaan ini bersama?
- Apa? - Aku,
akan menjadi desainer yang mendapatkan gaji tertinggi di sini,
dan menjual pakaian paling banyak setiap musim.
- lalu kamu... - Aku hanya sekretaris.
Tentu saja di mulai dari sekretaris.
Memangnya kamu akan jadi sekretaris seumur hidup?
Cukup lakukan yang terbaik.
Presdir kita tidak akan membiarkan...
...karyawan berbakat tetap di satu tempat selamanya.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Da Rim. - Iya?
Kamu meminjam uang Presdir untuk operasi,
lalu Presdir juga memberimu pekerjaan.
Jadi, kamu harus fokus agar pegawai lain tidak membicarakanmu di belakang.
Baik.
Setialah pada Presdir.
Jangan sampai dia menyesal memberikan kesempatan padamu,
yang tidak tahu apa-apa tentang sekretaris dan tidak berpengalaman.
Kamu harus memiliki loyalitas yang tidak bisa dilakukan siapa pun,
untuk melindungi Presdir.
Mengerti?
- Iya. - Ketika kamu menjadi atasan,
mereka akan melihat loyalitasmu daripada kemampuanmu.
Kemampuan itu nomor dua.
Seperti yang kamu tahu, aku ini orang bodoh,
yang akan bersaing dengan kemampuan.
Tapi karena kamu baru masuk ke dunia kerja,
bersainglah dengan loyalitas.
Antara loyalitas dan kemampuan,
kamu harus pastikan salah satu dengan jelas.
Itulah cara kerja di perusahaan.
Aku bukan menyuruhmu untuk menjilat, ya?
Memangnya apa perbedaan antara loyalitas dan menjilat?
Tunggu sebentar.
Aku sudah dicari.
Itu nanti aku beri tahu. Aku harus segera ke atas.
Baiklah.
- Selamat bekerja. - Oke.
- Da Rim. - Iya?
Maaf aku tidak bisa membantu biaya operasimu.
Aku juga sangat marah dengan diriku sendiri.
Karena aku marah pada diriku sendiri,
aku jadi mengatakan hal buruk padamu.
Itu salahku.
Cha Rim.
Aku pergi, ya?
Cha Rim, jalannya mepet ke arah tembok,
celana dalammu terlihat dari sini. Cha Rim!
Baiklah, dasar bawel. Berisik!
Hei, aku sangat amat senang!
Da Rim, selamat atas pekerjaanmu!
- Pergilah, sampai jumpa nanti. - Iya.
Akhirnya dia kembali...
...menjadi dia yang dulu setelah sekian lama.
VILA CHEONGRYEOM
Astaga.
Cha Rim, apakah salju turun sangat lebat?
Apa aku tidak perlu pergi ke sekolah hari ini?
Kenapa tidak perlu pergi ke sekolah?
Tidak berangkat karena hujan lebat.
Tidak berangkat karena salju turun.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bisa saja tergelincir lalu kepalamu terbentur.
Naik.
Untung saja aku tidak sarapan.
Astaga, tapi kamu tetap berat.
- Berat sekali? - Iya.
Biarkan aku melihat kaca juga.
Oh, maaf.
Omong-omong,
kamu tidak bisa melihat, 'kan? Untuk apa melihat kaca?
Aku benar-benar penasaran.
Lalu kenapa kamu melihat kaca?
Barang bagus seperti ini,
seharusnya dioleskan di bibir,
bukan mulut busuk sepertimu.
Dasar para perempuan tukang penatu sialan. Hei!
- Aduh, hei! - Cha Rim?
Cha Rim, sudah hentikan!
Apa kamu sudah gila? Lepaskan ini!
Apa-apaan kamu ini? Lepas!
Hei, cepat lepaskan ini!
- Lepaskan ini! - Apa kamu bilang tadi?
PENATU CHEONGRYEOM
Moo Rim, kamu mencuci sepatu olahragaku lagi?
Sepatu itu harus bersih agar orang-orang tidak sembarangan menyentuhnya.
Akhirnya selesai.
- Da Rim. - Apa?
Coba pakai.
Kaki yang sebelah sini.
Oke.
Tarik terus.
Aduh.
- Cha Rim, sepertinya ini terlalu kecil? - Tidak.
Nah.
Satu, dua, tiga.
Wah.
Kaki sebelah sini.
Oke.
Sudah.
Moo Rim.
Bagaimana penampilanku?
Hei!
- Apa aku cantik? - Cantik.
Roknya terlalu pendek.
Astaga. Moo Rim, lihat kakinya.
Kamu tidak lihat kaki panjangnya yang cantik ini?
Kamu lihat? Kenapa kakinya yang cantik ini harus disembunyikan?
Kenapa dia harus selalu pakai celana olahraga,
hanya karena dia tidak bisa melihat dengan baik?
Dia 'kan memiliki seorang kakak yang akan menjadi desainer,
setidaknya penampilan dia harus seperti ini.
Oh...
Sepertinya kalo begini aku tidak bisa membungkuk.
Iya, tidak perlu membungkuk kalau begitu.
Harus selalu pertahankan sikap percaya diri.
- Da Rim. - Ya?
Kamu tidak perlu merasa rendah diri hanya karena kamu tunanetra.
Tidak perlu hidup dengan kata maaf.
Hei, cepat turunkan roknya.
Kamu keterlaluan, ini hampir seperti sapu tangan.
Da Rim, sikap percaya diri! Mengerti?
Iya.
Kakakku yang sebenarnya adalah seperti ini.
Bagaimana jika dia terjatuh?
Kamu tidak akan memotongnya lagi, 'kan?
Cepat turunkan lagi roknya!
Aku mengatakan ini dengan maksud baik, ya.
Jangan salah paham, dengar baik-baik.
Kamu adalah orang yang tidak melihat apa-apa.
Jadi, hiduplah dengan berani!
Baiklah.
Astaga.
Terima kasih atas semua bantuannya selama ini.
JUS SAYUR HIJAU
Presdir masih ada, 'kan?
Masih. Beliau menyuruhku untuk pergi duluan.
Oh, iya.
Mengenai sekretaris muda.
Sudah dipilih oleh Presdir.
- Sudah dipilih? - Bagaimana dengan temanmu?
RUANG PRESDIR
Yah...
Namanya Lee Da Rim, dia mulai bekerja minggu depan.
Siapa?
Gadis tukang antar jus hijau,
yang sangat rajin dan selalu tepat waktu itu.
Bukankah Presdir bilang tidak akan memilih wanita cantik?
Eh, bukan begitu. Maksudku,
ya, baguslah. Dia harus bekerja dengan sekretaris yang cantik.
Kursi itu tidak bisa kosong terlalu lama.
Presdir bukanlah orang yang tidak konsisten dengan apa yang dia ucapkan.
Menurutku, kamu adalah orang yang paling tidak mengenal Presdir.
Tidak ada satu pun darimu yang mirip dengan Presdir.
Benar-benar dua orang yang berbeda.
Lalu?
Oh, iya begitu pokoknya. Sampai jumpa besok.
PENATU CHEONGRYEOM. Hei, kalau begitu mulai minggu depan,
Da Rim menjadi seorang pegawai?
- Ya ampun akhirnya. Bagus. - Baguslah! Bagus sekali.
Omong-omong,
selama ini aku hanya bekerja sebagai karyawan sementara atau pengantar,
jadi aku tidak bisa merencanakan dengan baik.
Apa? Rencana apa?
- Rencana melunasi utang 800 juta won. - Apa?
Karena aku yang memakainya aku yang harus melunasinya.
- Apa? - Hei, Da Rim.
Memangnya Presdir memberikan pekerjaan ini agar kamu cepat melunasi utang itu?
Pikirkan pelan-pelan, tidak perlu terburu-buru, Da Rim.
- Lalu... - Iya, benar.
Itu bukan uang yang kamu pinjam.
Itu utang ibumu,
jadi suruh ibumu untuk melunasinya.
- Tentu saja. - Benar, 'kan?
Biasanya yang meminjam yang melunasi.
- Benar. - Tentu saja.
- Untuk uang itu biar Ibu yang melunasi... - Bagaimana caranya?
- Apa? - Apa Ibu akan menjadi pencuri?
Astaga, mana mungkin ibumu jadi pencuri?
Ibumu itu orang yang bahkan tidak bisa tidur,
kalau salah memberi uang kembalian 100 won.
Ibumu juga sudah tua,
sekarang naik turun satu anak tangga saja sudah kehabisan napas.
Mencuri itu bukan siapa saja bisa melakukannya.
Justru itu.
Hanya dengan usaha penatu saja,
kapan utang sebanyak 800 juta won bisa terlunasi?
Menurutku,
Presdir Ji pasti meminjamkan uang karena tidak tahu keadaan kita.
Kalau tahu, tidak mungkin dia meminjamkan uang sebanyak itu.
Walaupun mampu untuk membayar utang itu, tetap saja jauh dari cukup.
Beliau benar-benar meminjamkannya ke Ibu karena persahabatan sejati.
Persahabatan sejati kepalamu!
Astaga.
Aduh.
Kalau bukan karena persahabatan sejati, lalu apa?
- Tidak apa-apa. - Hati-hati.
Presdir itu, jika kulihat-lihat,
beliau benar-benar orang yang hangat, penuh perhatian, dan sangat dihormati.
Astaga.
Beliau menunjukkan apa arti persahabatan sejati kepada temannya.
Ya ampun.
Baiklah, lalu?
Berapa gaji pertamaku,
gaji saat jadi karyawan tetap, lalu tunjangan,
dan kenaikan gaji saat promosi.
Aku sudah menanyakan ini secara rinci pada kepala sekretaris.
Jadi aku sudah merencanakan cara melunasi utang. Mudah saja.
Anggap saja aku punya apartemen seharga 800 juta won.
lalu setiap bulan dari gaji yang kuterima,
aku akan membayar pokok dan bunganya kepada Presdir.
Tahun pertama kubayar dua juta won per bulan,
tahun kedua 3 juta won.
Lalu akan kutingkatkan lagi saat tahun ketiga ketika menjadi asisten manajer.
Selama 30 tahun aku akan membayar dengan konsisten,
seperti menyicil sebuah apartemen,
sampai semua hutang 800 juta won itu lunas.
Bagiku Presdir adalah seperti apartemen seharga itu.
- Aku akan setia pada beliau. - Astaga.
Tunggu, jika kamu hidup seperti itu,
apa artinya hidupmu?
Kamu mau menua hanya dengan melunasi utang seumur hidup?
Ya ampun, apa Nenek sudah lupa?
Dahulu, aku bahkan tidak bisa melihat satu langkah di depanku.
Orang lain juga bekerja di perusahaan sambil berutang untuk membeli rumah,
lalu hidup dengan membayar utang seumur hidup menggunakan gaji mereka.
Hanya dengan memikirkan bahwa aku bisa hidup seperti mereka saja,
sudah membuatku bahagia.
Tapi tetap saja hidup tanpa ada utang lebih bahagia.
Mana ada orang yang hidup dengan tidak berutang?
Memangnya itu perusahaan yang bisa menerimamu bekerja sampai usia 60?
Aku harus bekerja dengan baik, mengembangkan keahlian,
dan menjadi sekretaris terbaik yang tidak tergantikan.
Di usia yang sudah tua dengan rambut yang mulai memutih,
ada juga sekretaris hebat yang melayani Presdir.
Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Baiklah.
Kalau begitu berikan uang itu pada Ibu.
Ibu akan memberikan uang itu pada presdirmu yang seharga apartemen itu.
Untuk apa?
Aku 'kan sekretaris Presdir yang selalu ada di sampingnya setiap hari?
Setiap hari aku harus menempel padanya,
agar kepercayaan antara Presdir dan aku bisa terjalin, bukan?
Memberikannya langsung adalah bentuk sopan santun, 'kan?
PENATU CHEONGRYEOM
Oh...
- Kamu akan pergi mengantar pakaian? - Iya.
Apa ada banyak yang harus diantar?
Aku...
Tae Woong, aku juga ikut.
PENATU CHEONGRYEOM
Turun.
Kamu bahkan tidak makan malam. Apa kamu tidak lapar?
Aku pergi sendiri saja.
Kalau berdua bisa lebih cepat.
Kamu sudah mengantar dari dini hari apa kamu tidak lelah?
Iya, aku tidak lelah.
Ayo cepat berangkat.
Kamu tidak mirip dengan Presdir.
Kalian berdua sangat berbeda.
Wah.
IBU
Anakku, kenapa kamu belum pulang?
Kamu sedang minum?
Ibu...
Kamu minum dengan siapa?
Ini bahkan belum jam tujuh.
Kamu sudah minum berapa banyak? Di mana kamu?
Ibu, apakah kamu kesepian?
Apa katamu?
Aku tidak akan membuat Ibu kesepian.
Jangan khawatir.
Hei,
orang yang membuatku paling kesepian adalah kamu.
Aku?
Kenapa aku?
Kamu lebih menyukai ayahmu daripada aku.
Itu sudah sangat jelas.
Apakah begitu jelas?
Apakah sejelas itu?
Ya, itu benar-benar tampak terlihat jelas.
Aku tidak akan terlalu menunjukkannya.
Itu tidak penting apakah kamu menunjukkannya secara jelas atau tidak.
Tetapi, yang penting kamu seharusnya...
...lebih menyukaiku sebagai Ibumu.
Dulu aku harus melahirkanmu, saat aku masih gadis.
Dasar anak ini.
Kamu menyesalinya?
Tentu saja aku sangat menyesal! Sangat menyesal.
Lalu kenapa bila menyesal? Tidak ada yang berubah, bukan?
Aku akan memihak kepadamu.
Kamu hanya omong kosong, sejak kapan kamu memihakku?
Kamu selalu memihak ayahmu, sampai kapan pun.
Kamu pikir aku tidak tahu jika kamu berbohong saat minum?
Kamu selalu memperlakukan Ibu seperti orang bodoh.
Tidak, tidak.
Kamu di mana? Ibu akan menjemputmu.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Ibu tidak perlu khawatir.
Apanya? Apa yang tidak perlu aku khawatirkan?
Kututup dulu.
Hei! Hei!
Kenapa dia?
Tidak.
Benar.
Pulang saja dahulu. Kenapa kamu belum pulang?
Baik.
Mau pulang bersama?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
JI SEUNG DON
Apakah kamu barusan minum?
Jangan bertanya dengan ramah seperti itu.
Kamu minum sendiri?
Jangan bertanya dengan ramah seperti itu.
Ayah.
Kenapa?
Jangan senyum seperti itu.
Tidak, tersenyumlah.
Dasar anak ini.
Jangan tersenyum.
Ayah.
Maksudku, Presdir.
Kamu seorang yang berhati dingin, bukan?
Pria berhati dingin yang pura-pura tidak mengenal anaknya sendiri.
Anakku yang berkata begitu juga pura-pura tidak mengenaliku.
Dia juga seorang berhati dingin.
Maka dari itu.
Kalian berdua sama saja.
Kenapa kalian berdua mirip?
Benar.
Kenapa begitu mirip padahal 30 tahun lebih tidak pernah tinggal bersama?
Kenapa kalian...
...sama-sama memiliki sifat tidak sabaran?
Ayo pulang, kamu sudah mabuk.
Bakat menghasilkan uang pun sama.
Meski tumbuh sendiri, tapi sama seperti Ayah,
dia memiliki gedung, memiliki banyak saham, dan kaya.
Dia seperti Ayah.
Apakah ayah dan anak memang seperti itu?
Apakah dia seperti itu karena dia anakmu?
Kamu ingin berbalik dan mengatakan bahwa itu palsu?
Bahkan omongan yang menusuk pun,
cara dia dan Ayah sama.
Dasar kurang ajar.
Astaga.
Aku anak kurang ajar dan dia adalah anakmu?
Kenapa?
Apakah kamu merasa berat?
Banyak yang kamu inginkan dariku.
Tapi kamu khawatir itu akan diambil darimu?
Itulah satu-satunya caraku menafsirkannya.
Ya.
Mungkin saja begitu.
Uang, posisi, reputasi Ayah,
bahkan perusahaan ini kupikir akan jadi milikku.
Tapi sepertinya hanya aku yang gelisah dan khawatir.
Seo Kang Joo
Seorang pria tidak boleh menunjukkan perasaannya.
Ya.
Sudahlah, ayo pulang.
Ayah, apakah kamu tahu,
aku juga punya kemiripan denganmu?
Sepertinya tidak ada yang mirip.
Kubilang aku punya kemiripan denganmu.
Apa itu?
Kubilang aku punya kesamaan denganmu, Presdir.
Lalu, apa yang sama?
Ini aku bertanya padamu.
Kenapa kamu berbalik bertanya padaku?
Aku berbicara dengan orang mabuk.
Aku tadi bertanya padamu.
Aku bertanya... Ayah!
Aduh.
PENATU CHEONGRYEOM
Tae Woong.
Aku mendapat pekerjaan di perusahaan Presdir itu.
Beri aku selamat.
Mulai minggu depan aku masuk kerja.
Posisiku sebagai sekretaris termuda Presdir.
Cha Rim juga memberiku ucapan selamat.
Aku benar-benar gugup.
Kuharap aku bisa melakukannya dengan baik.
Jangan bekerja di perusahaan itu.
Tae Woong.
Pelan-pelan cari perusahaan lain.
Kenapa?
Kamu juga tidak tahu apa-apa tentang posisi sekretaris.
Aku hanya perlu belajar.
Kamu seharusnya belajar dari atasan yang patut dijadikan panutan.
Maksudmu Presdir Ji adalah orang yang tidak bisa jadi panutan?
Oh...
Kurang ajar.
Berhenti.
Kenapa dia?
Berhenti, berhenti.
Parkir saja di sini, agar ia tidak bisa lewat.
Hei.
Orang bodoh mana yang ribut tengah malam begini?
Biarkan saja.
Di antara mereka pasti ada yang menang.
Apa?
Kamu juga mau turun?
Ya ampun.
- Hei! - Astaga.
Minggirlah.
Tae Woong, sudahlah jangan.
Beraninya kamu menyuruhku minggir.
Berhenti, berhenti.
Tolong di sana... Tidak, tidak.
Parkirkan saja dan kamu boleh pulang.
Astaga.
Hei, Seo Kang Joo!
Ada apa denganmu?
Semua orang di lingkungan ini akan keluar!
Kamu habis minum?
Kenapa kamu melompat ke depan mobil seperti itu?
Kenapa kamu membuat kakakku marah?
"Kakakku?"
Apa alasanmu sengaja berdiri di depan mobil kami?
Kamu mau mati tertabrak mobil?
Baiklah.
Ayo bertarung.
Hei, kamu pulanglah.
Kamu.
Minta maaflah karena tidak sopan pada Presdir Ji.
Tidak sopan?
Siapa yang tidak sopan pada siapa?
- Dasar anak muda. - Tae Woong!
Astaga.
Kamu tidak boleh kasar pada orang dewasa yang kamu temui setelah 30 tahun lebih.
Apa hubungannya dengan usia?
Siapa kamu berani seperti itu? Sialan.
Seorang pria tidak boleh menunjukkan perasaannya
Aduh.
Hei!
- Kurang ajar! - Astaga.
Belajarlah dariku.
Jika seperti ini kamu curang.
- Aduh. - Astaga.
Seo Kang Joo.
Kamu tidak apa-apa?
Hei.
Kamu...
...bibirmu berdarah.
Perlu kupanggilkan orang tuamu?
Kamu pikir bisa tertawa sekarang?
Tae Woong, mau ke mana? Ayo pulang bersama.
Da Rim.
Hei.
- Kamu tidak bisa bangun? - Astaga.
- Hei. - Da Rim.
Astaga.
Cepat naik.
Jangan pergi. Jangan pergi, Da Rim.
Benar-benar.
Tae Woong.
Da Rim.
Astaga.
Ada apa hari ini?
Hei.
Hari ini ada banyak bintang.
Apa?
Kamu melihat bintang itu?
Wah..
Rasi bintang biduk.
Bukankah itu bentuk sendok?
Sekarang kamu bisa lihat bintang?
Aku juga tidak percaya.
Ternyata aku bisa melihat bintang.
Astaga.
Selamat atas pekerjaan barumu.
Kenapa?
Aku mendapat pekerjaan ini karena kamu memberi tahu Presdir tentang aku, bukan?
Apa?
Aku mendapat pekerjaan karena bantuanmu.
Bukan seperti itu.
Apanya yang tidak.
Aku bahkan tidak punya pengalaman, ini semua berkatmu.
Terima kasih.
Kalau kamu berterima kasih, kediplah sekali.
Itu tidak membutuhkan uang.
Apa?
Astaga.
Kamu jago dalam berkedip.
Oh, itu...
Aku merasa mati rasa saat kamu berkedip karena kamu sangat lucu.
Tapi itu...
Da Rim.
Waktu itu, ketika kamu dirawat,
yang mencium dahimu adalah aku.
Yang membuat kebisingan seperti orang gila itu kamu?
- Itu aku. - Jadi bukan Tae Woong?
Sudah kubilang itu aku.
Sial.
Kamu merasa kesal?
Kamu kecewa?
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Karena di dahi?
Ya, karena bukan di bibir.
Kamu mengkhawatirkanku dan memberiku ucapan selamat.
Terima kasih.
Dan juga sudah memberiku pekerjaan.
Astaga.
Kamu berusaha keras setelah menyalakan api di penatu kami.
Hei.
Aku melakukan itu bukan karena merasa bersalah.
Lalu apa?
Karena simpati lagi?
Kau masih merasa kasihan padaku?
Sudah kubilang bukan.
Berhenti bersimpati padaku.
Jadi karena apa itu?
Kita kembali...
Kembali apa?
Kembali...
Aku tidak menerima bila, "Ayo kembali saling menyayangi."
Jadi apa?
Ayo kembali ke saat di zebra cross.
Jika esoknya aku tidak pergi wajib militer,
esok hari setelah kita tidur di motel,
apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak pernah makan berdua bersama.
Kita bahkan belum pernah nonton bioskop bersama.
Tidakkah kamu penasaran tentangku?
Banyak yang ingin aku tahu darimu.
Bagaimana,
kalau kita melakukan pendekatan?
Kita butuh waktu untuk saling mengenal.
Ayo kita berpacaran, meskipun terbalik.
Direktur Seo.
Direktur Seo?
Kenapa aku harus makan berdua dan nonton bioskop bersama atasanku?
Sekarang aku sudah memiliki laki-laki yang aku suka.
Cha Tae Woong?
Silakan masuk, oleskan obat merah, dan selamat malam, Direktur Seo.
Semua hanya suka orang itu.
Apa katamu?
Tidak.
Aku pergi dulu.
Kamu menolak?
Iya, menolak.
Baiklah, aku paham.
Diam kamu!
Kamu sudah selesai mengantarkan?
Kamu jangan bersikap baik padanya.
Kenapa?
PENATU CHEONGRYEOM
Tae Woong.
Kenapa kamu bertanya?
Dia yang membakar penatu kita.
Dia sudah mengganti rugi.
Bukankah kita sudah selesai?
Kenapa?
Kamu memihaknya?
Lalu, kamu selamanya akan bermusuhan?
Kamu pikir semua selesai hanya dengan kompensasi?
Kamu tahu kita belum kembali karena kehilangan banyak pelanggan.
Semua akan kembali perlahan-lahan.
Kang Joo tidak seburuk itu.
Bukankah kamu juga tidak suka dia?
Dia melakukan perbuatan baik, sedikit demi sedikit.
Hal baik apa?
Apa?
Itu...
Astaga.
Kenapa kamu membuatku ingin meneteskan air mata?
Aku pemberani, bukan?
Aku membanggakan, bukan?
Bagus.
Aku benar-benar bahagia.
Aku juga sangat suka itu.
Selamat.
Presdir,
apakah aku boleh merekomendasi temanku yang cocok untuk menjadi sekretarismu?
Aku yakin kamu akan menyukainya.
Ia sangat pandai bekerja.
Gadis pengantar jus hijau itu temanmu?
Kamu sudah tahu?
Apa hal baiknya?
Itu...
Ada, banyak.
Kamu juga buanglah stigma tentangnya.
Dia tidak seperti anak orang kaya yang sombong dan suka merendahkan orang lain.
Dia setia, perhatian, memiliki tata krama, dan rendah hati.
Lalu kamu ingin berbaikan dengan dia?
Apa?
Tidak mungkin.
Aku lebih suka kamu.
Lupakanlah.
PENATU CHEONGRYEOM Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Tae Woong, ajari aku menyetir.
Tae Woong.
Astaga. Seharusnya dia mengajariku menyetir.
Astaga.
- Ini. - Ya.
- Ibu, ini. - Baiklah.
Perlukah aku bilang pada Da Rim kalau itu sahabatku dan tak perlu membayarnya?
Bukankah begitu, Ayah?
Bukankah kalau sahabat seharusnya membayarnya?
Iya.
Itu benar juga.
Aku bisa gila. Bagaimana ini, Ayah, Ibu?
Ji Seung Don juga akan merasa ini aneh.
Apa yang harus kukatakan?
Apakah dia akan mendapatkan uang yang bahkan dia tidak meminjamkan?
Apa maksudnya menyebut kata 'dia' pada Presdir itu?
Apakah kamu bisa menyebut namanya sembarangan?
Bukankah dia Presdir di perusahaan terkenal?
Boleh.
Tentu saja boleh.
Apa yang ditakutkan? Lagi pula, Presdir Ji tidak meminjamkan kita 800 juta.
Benar juga.
Sampai lupa aku.
Da Rim selalu menyebutnya utang,
sampai aku berpikir benar-benar berutang 800 juta padanya.
Ya ampun.
Lupakan semua itu, lihatlah pikiranku saat ini.
- Baik, Bu. - Ya ampun.
Astaga.
- Astaga. - Oh.
- Astaga. - Ya ampun. Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Ya ampun.
Apa Ayah dan Ibu tidak bisa terbiasa dengan suara itu?
Mereka seperti datang ingin menangkap kita.
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini.
- Aku juga - Iya, itu maksudku juga.
Astaga.
Apa?
Sepertinya sudah pergi.
Sudah.
Ya ampun.
Aku hampir tidak bisa tidur.
Astaga.
Aduh.
Wanginya sangat enak.
Ibu, tolong lepaskan semua dan tolong rebahan.
Tidak, astaga. Nenek.
Tetap pakai bawahannya, lepaskan atasannya saja.
Setidaknya sekali dalam hidup melakukan ini.
Soo Ji membuat reservasi untuk perawatan pernikahan.
Akan lebih baik jika wajah Ibu tidak terlalu merah di pernikahan setelah ini.
Selamat pagi, Ibu.
Berbaringlah dengan nyaman, kami akan melakukan perawatan.
Istirahatkan badannya.
Baiklah.
Aduh enak sekali.
Aduh enaknya.
Ini sangat menyegarkan.
Astaga.
Astaga, enaknya.
Seenak itu?
Bahunya Ibu seperti batu.
Itu artinya...
...kamu benar-benar sudah berjuang melalui banyak hal.
Ya.
Enaknya.
Permisi.
Ya, Bu?
YAKSON HOUSE
Ini khusus untuk menantuku.
- Untuk tiga bulan. - Baik.
- Cepat. - Untuk menantunya saja?
Cepat. Astaga.
Ibu, sedang apa?
Wajah Nenek jadi terlihat cerah.
Wajah Da Rim juga cantik berkilau.
Di pesta pernikahan besok,
carilah calon pengantin pria yang baik, Da Rim.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
PENATU CHEONGRYEOM
TUTUP HARI INI Ya ampun.
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga.
Sepertinya kita juga perlu menyiapkan biaya transportasi...
...untuk para orang tua yang datang dari daerah.
- Ya. - Tentu saja.
- Cepat bawa, berapa? - Oh, ya.
- Satu saja? - Sebentar.
Ini.
Bong Hee.
Saat pergi ke tempat pernikahan,
daripada naik mobil penatu, ayo kita naik taksi saja.
Aku sudah memanggil taksi.
Moo Rim memiliki martabat.
- Bagus sekali, Ibu dan Ayah. - Ya.
Ayo kita bayarkan juga biaya minuman...
...untuk para orang tua yang suka minum.
Apa bagusnya sampai membayarkan minuman?
- Kita akan terlambat, ayo cepat pergi. - Baik.
Ayo.
Oh iya, sudah bawa hadiah palsu, 'kan?
Sudah.
Oh, iya.
Kalian berdua...
...harus tetap waspada dan melakukannya dengan baik.
Aku harus duduk di tempat, tak akan bisa bergerak.
Jangan khawatir, kami mengerti.
Ya ampun.
Kita bahkan sudah mencuri, begitu saja apa tidak bisa?
Kita rapikan kasurnya dengan benar.
Sudah dikeluarkan semuanya, 'kan?
Ya.
Ayo.
Nah, ayo.
- Ya ampun. - Astaga.
Hei, pinjamkan uang tunai untuk uang hadiah.
Astaga, transfer saja.
Kamu selalu meminjam uang padaku.
Aku akan membayarnya kembali.
Ibu, mengapa kita tidak pergi dengan Ayah?
Itu...
Shin.
Maaf karena mengatakan ini di pesta pernikahan.
Ibu dan Ayah sudah bercerai.
Ibu sekarang...
Setelah Moo Rim menikah dan mengosongkan kamarnya,
aku akan tinggal di sana.
Kamu, hiduplah dengan ayahmu.
Lebih baik memiliki Ayah kaya dan bisa menyekolahkanmu ke sekolah kedokteran,
daripada memiliki Ibu yang jelek dan miskin.
Bukankah itu yang kamu mau?
Shin, tunggu Ibu.
WEDDING & PARTY
Sudah sampai.
TAKSI MEWAH
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Astaga.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Ibu, aku bawakan tasnya. - Tak usah.
- Tidak, tidak berat. - Berikan.
Bukankah dia sudah bilang tidak berat?
Ayo masuk.
- Da Rim! - Cha Rim!
Tae Woong sudah datang?
Dia yang pertama pergi, pasti sudah di dalam.
Upacara akan segera dimulai,
para tamu di luar diharap untuk duduk di aula pernikahan.
Para tamu pengantin pria dan wanita silakan duduk di aula pernikahan.
Yang berada di luar diharap untuk...
PENGANTIN PRIA LEE MOO RIM
PENGANTIN WANITA SONG SOO JI
Pengantin pria dan wanita memasuki ruangan!
Tokoh utama hari ini,
polisi kebanggaan Korea Selatan,
Lee Moo Rim dan Song Soo Ji memasuki ruangan.
Hadirin sekalian, mari beri tepuk tangan meriah...
...untuk setiap langkah kedua mempelai yang adil dan cantik!
- Hormat! - Hormat!
Keren!
Cantik!
Bibi menangis?
Mengapa Bibi menangis?
Entah, air mataku terus mengalir.
Bibi sangat cantik saat menikah dulu.
Jangan menangis.
Silakan saling berhadapan.
Pengantin Pria dan Pengantin Wanita, saling membungkuk.
Betapa cantiknya hanbok, mengapa besan memakai...
Ibu, ini bukan waktunya memperhatikan itu.
Hari ini, ada banyak detektif yang datang sekarang.
Aduh.
Setelah pengantin pria dan wanita memberi hormat kepadaku,
segera bergerak ke tempat menerima uang sumbangan!
Silakan menghadap ke tamu.
Beri hormat ke tamu.
Beri hormat.
Kalian harus bersikap baik agar Tae Woong dan Da Rim tak curiga.
- Ya. - Baiklah.
- Astaga. - Ya ampun.
Moo Rim terlihat tampan.
Ibu.
Aduh.
Aku merasa tidak enak badan.
Punya sesuatu seperti sup?
Ibu ada janji dengan teman-teman hari ini.
Sekarang harus pergi, pesan saja sana.
Aku lupa dompetku tertinggal di kantor.
Bagus.
Mau diberikan lagi?
Tak usah.
Aku akan memesan lewat aplikasi.
Ibu nanti pulang setelah makan malam?
Kang Joo!
Kang Joo, ini... Ini...
Uang Ibu...
Uang Ibu ini!
Kang Joo.
Semua uang yang kakek berikan kepada Ibu dimulai dengan nomor seri AA.
100 lembar terikat dengan karet gelang kuning.
Uang 50 ribu won pertama kali dikeluarkan pada tanggal 23 dan 24 Juni 2009.
Itu uang yang dikumpulkan dengan sengaja dari kantor pinjaman kakek.
Jadi, semua nomor serinya dimulai dengan AA!
Uang Ibu terkurung di brankas selama hampir 15 tahun,
sekarang uangnya sudah tidak beredar lagi.
Lihatlah, ini bukan satu dua lembar saja.
Delapan lembar.
Semuanya kebetulan memiliki nomor seri AA!
- Ini uang Ibu yang dicuri, Kang Joo! - Astaga.
Ini uangku yang dicuri, Kang Joo!
Tenanglah, Ibu! Aku mengerti.
Sekarang aku mengerti, jadi...
Siapa yang memberikan uang ini pada Ibu?
- Bibi Hae Ja yang berikan. - Bibi Hae Ja dapat dari siapa?
Mana aku tahu soal itu.
Astaga.
Aku langsung terbangun, ya ampun.
Hei, kamu di mana?
Aula pernikahan?
Astaga!
Astaga, pelan-pelan, Ibu! Nanti Ibu jatuh!
Kang Joo, Ibu bisa menemukan uangku! Aku akan menemukannya!
Sudah kubilang para pencurinya mulai menggunakan uangku!
Bukan penjahat yang ada di penjara, tapi seseorang yang melarikan diri,
dia mulai menggunakan uangku sekarang!
Aku bilang kita bisa menangkapnya!
Astaga, Ibu, jangan menyetir. Biar aku yang menyetir.
Baiklah.
Uang 10 miliar won dimulai dengan AA?
Benar.
Kakek juga luar biasa.
Bukan hal yang sulit mencari AA yang sudah dilepaskan dalam jumlah banyak.
Cepatlah!
Pintunya harus terbuka dulu baru bisa pergi, 'kan?
Aku juga frustrasi, harus mengikuti hal seperti ini.
LEE HYUNG MOK KANG HYUN JI
200 ribu won.
YOO SEONG YEOB
Ini semua.
LEE HYUNG MOK KANG HYUN JI
Berapa banyak kupon makan yang dibutuhkan?
Ini kuponnya.
- Berapa kupon makan yang dibutuhkan? - Empat kupon?
Ini kuponnya.
- Halo. - Halo.
- Berapa kupon makan yang dibutuhkan? - Dua kupon.
- Ini kuponnya. - Terima kasih.
Parkirnya gratis selama empat jam.
Wah.
Kamu hari ini lebih keren dari pengantin prianya.
Lebih keren dari Seo Kang Joo?
Apa?
Seo Kang Joo selalu memakai pakaian seperti ini, 'kan?
Mengapa kamu membandingkannya?
Jangan menjawabnya jika kamu tak mau menjawab.
Apa?
Di hari pernikahan,
Tae Woong dan Da Rim akan duduk di meja registrasi.
Ya.
Di saat yang tepat,
Ibu dan Ayah duduklah di sana,
masukkan amplop-amplop ini ke dalam tas, seolah-olah menerima uang sumbangan.
Tuliskan di buku tamu dan masukkan ke dalam tas.
Apa?
Setelah upacara, Tae Woong memberikan uang ucapan selamatnya kepada kami...
Kita bisa menggabungkan ini diam-diam di antara kita saat itu. Bukan begitu?
Ibu ini benar-benar.
Kalau begitu,
Tae Woong dan Da Rim akan sadar ada perbedaan besar di uangnya, 'kan?
Sekarang, mereka menghitung dan mencatat semua uang ucapan selamat di tempat.
Oh...
Rumit sekali, bagaimana kita harus melakukannya?
Duduklah di tengah acara,
tukarlah tempat duduknya dan ambil saja.
Tak ingin pergi ke kamar mandi?
Bisa nanti saja.
Astaga, kakiku.
- Kakek! - Mengapa kamu menjatuhkan Tae Woong?
Kamu bangga dengan kakimu yang sakit?
- Aduh. - Astaga.
Aduh, aku tidak bisa menghadiri pernikahan dua kali.
Pinggangku rasanya mau patah.
Nenek, duduklah di sini.
Selagi berdiri, pergilah juga ke kamar mandi. Cepat.
Para tamu akan datang. Kita tak boleh meninggalkannya, kan?
Nenek dan kakek juga sering menerima uang ucapan selamat saat saudara menikah.
Aku tahu caranya, sudah sering melakukan.
Jangan khawatir, cepatlah pergi.
Begitukah?
Aku sudah duduk selama lebih dari satu jam.
Astaga, makanya.
Tae Woong!
Aku hanya khawatir kamu akan mencuri uang hadiah cucuku.
- Astaga. - Man Deuk.
Apa aku tak boleh bercanda?
Aku akan segera kembali.
- Aku akan cepat kembali. - Baiklah.
PIHAK PENGANTIN PRIA
NAM BU JA
AHN GEUM JA
Kamu menulis dua kali nama itu?
Apa? Aku tahu.
Astaga.
Oh.
Sudah datang?
Langsung masuk saja, masuk!
Tidak apa-apa datang dengan tangan kosong.
- Makanya aku datang dengan tangan kosong. - Bagus.
- Di mana tempat makannya? - Di sana.
- Ya ampun. - Di sebelah sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
Silakan masuk.
Langsung ke tempat makan?
KIM...
Cepat tulis.
Berhenti menulis.
Aku menulis satu lagi.
KIM JI WON GO SEONG IN
Mereka langsung pergi ke tempat makan tanpa melihat upacaranya?
- Kakek memberi mereka kupon makan? - Tentu saja.
Wah.
Banyak sekali tamu Kakek dan Nenek.
Astaga, tentu saja!
Hiduplah selama 90 tahun.
Jika digabung, kami sudah hidup selama 178 tahun.
- Benar juga. - Orang-orang lama tidak lupa datang.
Semua orang dari kampung halaman datang, kecuali yang sudah meninggal.
Kami hidup dengan baik tanpa berbuat dosa.
Baik.
Kalian, duduklah.
Kami juga mau ke kamar mandi.
- Begitukah? - Ya.
Ada di sebelah sana, Kakek.
Di sana?
Baiklah.
Hati-hati.
Di sana.
Ya ampun.
Oh, iya.
Ini...
...ada yang hanya memberi uang sumbangan karena tak bisa datang.
Astaga.
Lihatlah aku.
Yang dikumpulkan oleh pedagang pasar.
Meskipun tidak bisa datang, mereka tetap peduli.
Nenek memiliki banyak keberuntungan.
Bong Hee juga.
Dia juga memiliki banyak teman dari reuni SD, SMP, SMA, kuliah.
Mereka memberi banyak uang sumbangan sebelumnya.
Apakah kalian belum menerimanya?
- Apa? - Oh, ya...
Ini acara pernikahan pertama bagi kalian, 'kan?
- Benar. - Ya.
Sepertinya upacaranya sudah selesai.
- Astaga, kita harus pergi. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
- Pakai ini. - Ya.
Lee Woo Kyung.
Astaga.
Mengapa dia tak angkat teleponnya?
Harusnya lebih baik lagi.
Silakan naik dua baris ke atas dengan yang muda di belakang.
Soo Ji.
Jaga anakku, ya.
Jangan khawatir, Ibu.
Baiklah.
Bagus.
Foto sekali lagi.
Da Rim, mengapa Pak Seo datang ke sini?
Entahlah.
Keluarga mempelai pria.
Silakan tersenyum dengan cerah.
Jangan bergerak.
Mengapa mereka datang kemari?
Apa dia datang ke sini untuk makan gratis?
Tidak mungkin.
Dia pasti datang ke pernikahan lain.
Karena tak ada yang dicari, dia langsung keluar, salah datang ke aula pernikahan.
Astaga.
Kita saling mengenal tapi mereka tak mengucapkan selamat meski basa-basi.
Ibu dan anak sama saja, tak berperasaan.
Jika memikirkan uang yang terbakar, dalam hatiku sangat marah.
Aku juga begitu.
- Aku juga. - Ya.
Nenek, Kakek, Ibu.
Ya.
- Jangan cemberut. - Ya.
- Terlihat seperti orang yang marah. - Baik.
Terakhir.
Bagus.
Ibu!
- Selamat makan, Pak. - Ya.
Bong Hee tak makan sejak kemarin, kenapa dia tidak datang?
Sudah kusuruh makan seperti biasa.
Bom, kamu hanya makan kimbab?
Siapa yang datang ke prasmanan, hanya dipenuhi dengan kimbab?
Kita memberinya banyak uang.
Terserah aku.
Kamu harus makan bagianmu.
Makan bagianmu.
Makan yang banyak, Bom.
Ibu Mertua.
Pegang tulangnya, mau dilepaskan tulangnya?
Aku akan urus sendiri apa yang masuk ke mulutku.
Menyebalkan.
Kamu tak memakannya karena tidak mau itu menempel di tanganmu, kan?
Kalau ini juga menyebalkan, mati saja.
Kamu sudah merasa sebal? Apa yang membuatmu sebal?
Betapa banyak anak-anak yang tidak bisa makan ini karena tidak ada.
Rasanya tak tidak terlalu manis dan direndam dengan baik.
- Kamu harus makan daging agar tinggi. - Ibu Mertua.
Mengapa terus memanggil?
Hei.
Astaga.
Kamu juga datang ke sini?
Ada Kang Joo juga.
Duduklah.
Makanlah, kalian belum makan, 'kan?
Uang ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Oh.
Bong Hee, di sebelah sini.
Aku sudah bilang mau makan nanti, Ayah benar-benar.
Apa?
400 ribu won yang kamu berikan padaku,
dari siapa kamu mendapatkan uang ini?
Uang itu?
Sudah datang?
Kak, makan yang banyak!
Astaga, cepat makan!
- Kalau tidak, kamu akan pingsan. - Benar.
Ibu Mertua.
Kamu tak ingat?
Tak ada yang perlu dipikirkan.
- Benar. - Ya.
Siapa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Sekarang para pencuri itu menggunakan uangku!
Semua uangku ada di Cheongryeom!
Inspektur Choi, Ketua Tim Na. Bawa tiga orang ini, pergi bersama.
Ke kantor polisi?
Tidak...
Soal menyakiti orang lain, kamu dan ayahmu mirip.
Aku sudah mendengar semua dari Da Rim.
Aku tak pernah membicarakannya dengan siapa pun soal hari itu.
Mulai sekarang, kamu jangan pura-pura mengenalku.