Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 11
IBU BESAN
PENATU CHEONGRYEOM
Ya, Bu?
Apa?
Aku tak akan memakai hanbok.
Aku tak suka anak buahku melihatku...
...memakai hanbok apalagi rok merah muda.
Karismaku...
...bisa jadi hilang seketika.
Kamu mengerti, 'kan?
Itu...
Tidak, kalau begitu,
jadi maksudmu hanya aku saja yang pakai hanbok?
Tak apa kalau kamu tak mau pakai juga.
Silakan juga kalau mau pakai.
Kita pakai pakaian yang sesuai gaya kita saja.
Astaga.
Apa maksudnya itu?
Tak ada aturan bahwa pernikahannya tak bisa dilakukan,
kalau ibu kedua mempelai tidak memakai hanbok, 'kan?
Posisiku sekarang,
itu masih kepala kepolisian.
Ya ampun.
Astaga.
Katanya kamu adalah putraku.
Astaga.
JI SEUNG DON, CHA TAE WOONG
HASIL PEMERIKSAAN COCOK
Di sana juga ada nomor telepon ibumu.
Katakan padanya lewat telepon.
Bahwa kamu adalah putraku.
Katakan bahwa tak ada satu pun yang akan berubah.
HASIL PEMERIKSAAN COCOK
PENATU CHEONGRYEOM
Kalau aku sendiri saja yang pakai hanbok,
dan pipiku merah...
Ya ampun.
Bukankah itu aneh?
- Ya ampun. - Ya ampun.
Baiklah.
Selamat, ya.
Ya, terima kasih.
- Ya ampun. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat, ya.
Ya, terima kasih sudah datang.
Astaga.
Aduh.
Memangnya aku pakai hanbok karena aku mau?
Kenapa disembunyikan begitu?
Bukan apa-apa.
Kamu mau melamar pekerjaan?
Bukan begitu.
Tae Woong.
Kenapa kamu marah?
Kenapa?
Tae Woong?
Bukan apa-apa.
Ya ampun.
Wah...
- Wah... - Cantik sekali.
Wah.
- Apa-apaan? - Kenapa?
Apa-apaan?
JI SEUNG DON, PROGRAM STUDI MANAJEMEN
Wah.
Sepertinya kamu pintar sekali, ya.
Kamu sampai baca buku bahasa Inggris.
Keren.
Sebagai murid SMA yang miskin,
akulah pria yang dicintai seorang wanita yang populer di antara pria.
Aku jadi beruntung,
lalu,
aku mulai kehidupan asmara yang indah di sekolah.
Kupikir dia hanyalah siswa jurusan musik...
...yang menyukai Mozart.
♪ Cinta adalah kerinduan ♪
♪ Cinta adalah kesepian ♪
♪ Cinta dimulai ♪
♪ dengan setetes air mata ♪
♪ Akhirnya cinta ♪
♪ yang memenuhi hatiku ♪
♪ membara seperti api ♪
♪ Meskipun ♪
♪ masa mudaku ♪
♪ yang kekanakan ♪
♪ lewat begitu saja ♪
♪ masa itu ♪
♪ masih ada di dalam hatiku ♪
♪ Terkenang seperti rasa sakit ♪
Kukira kamu akan memainkan Piano Sonata-nya Mozart.
Aku ingin menyanyikan lagu ini di hari ke-100 kita berkencan.
Kamu tak suka?
Bukan, kamu seperti ahli.
Aku jadi bersalah mendengarnya secara gratis.
Kamu tak perlu bayar untuk dengar lagu ini.
Omong-omong,
kenapa lagu ini?
Apa cinta kita seperti api?
Apa kamu mencintaiku?
Ya.
Terlepas dari orang seperti apa pun aku?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Tunggu.
Kita tak boleh begini di sini.
Hatiku yang hidup hanya dengan belajar,
untuk pertama kalinya,
dipenuhi dengan cinta.
Tetapi aku mendengar rumor yang mengejutkan.
- Wanita itu bukanlah mahasiswi. - ♪ Cinta adalah kerinduan ♪
♪ Cinta adalah kesepian ♪
♪ Cinta dimulai ♪
♪ dengan setetes air mata ♪
- ♪ Akhirnya cinta ♪ - Ya ampun.
♪ yang memenuhi hatiku ♪
Sini, sini.
Ayo minum dan bersulang.
Tunggu.
Sini, sini.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Sayang.
Ternyata rumornya...
...memang benar.
Sayang.
Maaf.
Maaf, ini salahku.
Ini salahku, Sayang.
Sayang.
Keluargaku hancur.
Putri dari pemilik rumahku adalah mahasiswa musik.
Ketika aku pulang di pagi hari...
...merasa lelah dan mabuk,
dia bisa pergi ke sekolah dengan elegan sambil membawa buku Mozart.
Kalau keluargaku tak hancur,
dan orang tuaku masih hidup,
apa yang membuatku dan dia berbeda?
Saat aku kecil,
aku juga bermimpi untuk menjadi seorang pianis.
Aku ambil buku musik yang dijatuhkan gadis itu,
dan untuk sekali saja,
aku ingin menjadi mahasiswi musik dan keliling sekolah sambil menenteng bukunya.
Lalu aku melihatmu di hari itu.
Aku jadi terus berbohong,
karena aku sangat menyukaimu.
Aku juga mau jujur atas semuanya,
tetapi aku takut kehilanganmu.
Lepaskan.
Sayang, maafkan aku.
Maaf karena sudah berbohong.
Kamu...
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Kalau kamu muncul lagi,
aku...
...akan...
...membunuhmu.
Sayang.
Sayang!
HATI-HATI SAAT BELOK
SEO KANG JOO
Apa anda meminta untuk bertemu?
Ya, silakan duduk, Pak.
Oh.
Ada orang yang mau aku rekomendasikan untuk posisi sekretaris Presdir.
Wah.
Aku senang mendengarnya.
Apa dia berpengalaman?
Tidak.
Tak apa jika bukan, aku hanya perlu mengajarinya.
Dia juga bisa menyetir sampai kita dapat sopir,
- tetapi dia harus punya SIM. - Dia tak punya SIM.
Anda kenal dia dari mana?
Dia temanku.
Kalau teman anda, berarti umurnya...
Lebih dari 30 tahun.
- Apa dia pria? - Dia wanita.
Apa dia cantik?
Pak!
Kamu harus pilih karyawan dari kemampuannya,
apa standar perekrutan sekarang dilihat dari kecantikannya?
Aku kecewa, Pak. Aku tak mengira kamu seperti ini.
Akulah yang kecewa, Pak.
Dia tak punya SIM,
dan tak punya pengalaman kerja di umur 30 lebih.
Apa yang dia lakukan selama ini? Apa dia sekolah di luar selama 10 tahun?
- Tidak. - Apa dia belajar?
Tidak.
Bukankah kualitasnya terlalu rendah sekarang?
Apa dia cantik?
Kamu terus bertanya apa dia cantik, ya.
Pak!
Minta dia masukkan dokumennya ke bagian personalia.
Supaya dia gugur?
Dia cantik.
Dia sangat cantik.
Lebih tak boleh lagi, apalagi kalau dia cantik.
Presdir bilang jangan pernah memilih sekretaris wanita yang cantik.
Apa? Kenapa?
Presdir Ji tak suka mendengar para presdir lain memuji sekretaris,
karena itu tak enak didengar.
"Cantik",
"Cantik sekali",
Anda mengatakannya dengan jelas barusan.
Dia gugur kalau begitu.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
RUANG PRESDIR
Ada apa?
Oh...
Presdir Ji.
Ke mana yang lainnya?
Siapa kamu?
Perkenalkan.
Aku Lee Da Rim, anak termuda dari Ko Bong Hee, teman anda.
Ya.
Ah, iya, itu...
Aku sudah lama ingin bertemu untuk berterima kasih,
tetapi aku telat karena tak mau datang dengan tangan kosong.
Siapa?
Terima kasih?
Berkat anda, aku bisa melihat.
Aku telat 10 tahun dibandingkan orang lain untuk memulai hidup.
Jadi aku sibuk, maaf karena aku sibuk.
Oh...
Tetapi Bapak,
jauh lebih keren daripada yang di layar,
- dan jauh lebih tampan. - Keluarlah.
- Anda benar-benar hangat. - Aku bukan orang yang hangat.
- Anda juga punya banyak empati. - Aku tak punya empati.
Aku benar-benar menghormati Anda.
Jangan...
...menghormatiku.
Aku bisa memulai hidup baru,
berkat 800 juta yang anda berikan.
Tak semua orang bisa meminjamkan uang operasi,
kepada anak temannya.
Anda adalah pria yang paling hangat di dunia.
Ayahku memang telah meninggal,
tetapi aku menganggap Anda seperti ayahku,
dan akan terus mengingat jasa anda sepanjang hidup.
Kubilang aku bukan orang ini, orang itu, apalagi ayah seseorang!
Oh, ya, itu...
Pak.
Sehat selalu!
Anda harus minum ini.
Ya, selamat tinggal.
Ada apa...
...dengannya?
SEO KANG JOO
ZEBRA CROSS
Ada apa dengan bedebah ini?
Pak, anda tidak makan siang?
Kami akan makan di kafetaria karyawan.
Kalian duluan saja.
Kenapa desainnya belum selesai?
Sudah mau selesai.
Bukannya kamu tak mau menunjukkannya?
Tidak mungkin.
Sudah sampai.
Permisi.
Oh...
Aku tak punya pacar.
Siapa yang diam-diam menaruh jus ke mejaku beberapa hari ini?
Wah, Cha Rim memang keren.
Memang keren.
Bukannya kamu bilang kamu mau memberinya?
Astaga.
HALTE TAKSI
Aduh.
Ah, aduh.
Silakan naik.
Ah, saya akan naik bus.
Saya hanya mau duduk sebentar.
- Maaf. - Aduh.
Astaga.
Tidak, tidak.
Tidak, entahlah.
Kakiku sakit sekali.
Ayo istirahat sebentar saja.
Ya ampun.
Memangnya kamu menyewa ini?
Minggir.
Berapa gajimu sampai mau naik taksi?
Yang benar saja.
Menyingkirlah.
Aku perlu duduk.
Bangun.
Mengapa siang bolong berbaring di sini?
Kamu tidak takut?
Yang benar saja.
Apakah kursi di sini milik perusahaanmu juga?
Bukan.
Lalu mengapa?
Mengapa kamu menyuruhku ini itu? Padahal kamu bukan sopir taksi.
Buatlah SIM.
SIM apa?
SIM mobil.
Apakah untuk beristirahat di sini...
...memerlukan SIM?
Aku memang sudah berencana ikut tesnya.
Tapi aku jadi hilang semangat jika pergi tes karena kamu yang memintaku.
Kamu harus tetap tes.
Siapa kamu menyuruhku...
Saat membuka mata, kamu akan melihat dunia lebih jelas.
Dibandingkan dengan saat matamu tertutup,
kamu bisa melihat semua hal lebih baik.
Bertahanlah.
Jangan pingsan di tempat seperti ini.
Presdir, bagaimana dengan makan siang anda?
PRESDIR JI SEUNG DON
Aku cukup dengan ini saja.
Ya.
Baik.
Presdir, Direktur Kang Joo berkata...
...ingin merekomendasikan teman wanita yang cantik...
...untuk menempati posisi sekretaris.
Wanita cantik?
Benar.
Ya, baik.
Aku akan makan siang sebentar.
Sebentar.
Datang untuk keperluan apa?
Permisi.
Apa sudah membuat janji temu?
Biarkan dia masuk.
Baik, Pak.
Apakah anda sudah makan siang, Pak?
Menu di kantin karyawan hari ini enak.
Makanlah dulu jika belum makan.
Rapatnya bisa diundur tiga puluh menit.
Kamu ke lantai berapa?
Bukankah dia ke sini untuk bertemu denganmu, Bu Lee?
Dia pacarmu bukan, Bu Lee?
Bukan.
Siapa yang berkata seperti itu?
Apakah kamu mengenalku?
Tidak.
Ya ampun.
LANTAI TUJUH
Haruskah kami menunggu anda?
Anda akan rapat dengan Presdir terlebih dulu?
Aku akan datang setelah bertemu Presdir.
Kalian bersiaplah.
Hei.
Terima kasih.
Cha Rim, dokumen pesanan bahan baku sudah selesai?
Aku sudah menyimpannya di mejamu sebelum makan siang.
LAPORAN PRODUKSI Benar juga.
Aku tidak sadar.
Jangan telat menghadiri rapat.
Membuatku terlihat buruk.
Ya, baiklah.
Apakah perusahaan lain tidak ada yang mau merekrutnya?
Kemampuan dan kinerjanya bagus...
...tapi tak punya perasaan.
Aku takut dia tiba-tiba menusukku dari belakang.
Karena dia selalu melakukan semua hal sendirian.
Pria tadi, aku yakin dia mengenalnya.
Bagaimana kamu tahu?
Firasatku begitu.
Di proyek ini...
...aku ingin kamu yang maju.
Kita beri pelajaran agar dia menyadari posisinya.
Kamu mengerti?
Aku sudah merencanakanya.
Siapa yang mengatakan dia pacarku?
Apakah kamu mengenalku?
Tidak.
TAE WOONG
Di lantai ini hanya ada ruangan Presdir.
Kamu mau ke mana?
Sepertinya kamu salah turun. Hei!
- Hei, kamu... - Lepas.
Siapa yang akan bicara duluan?
Tidak masalah bagiku.
Kalau begitu aku yang akan bicara terlebih dulu.
Posisi sekretaris anda sudah lama kosong, Presdir.
Bolehkah aku merekomendasikan teman dengan kinerja baik dan dapat dipercaya?
Orang yang kamu kenal?
Maksudku, berikan dia kesempatan untuk wawancara.
Tidak perlu direkrut jika tidak cocok.
Bukankah anda menyukai karyawan...
...yang keras kepala dan tidak peduli dengan dunia?
Dia orang yang bersikeras setelah memutuskan sesuatu.
Contohnya apa?
Mau tidur denganku?
Itu...
Kinerjanya lebih baik dari karyawan pria.
Dia memiliki keberanian lebih dari pria.
Apakah cantik?
Anda tidak suka kebohongan, bukan?
Dia cantik.
Aku tidak perlu melihatnya. Gagal.
Sudah selesai bicara?
Selanjutnya.
Tidak bisakah anda memberinya kesempatan?
Pasti ada alasan mengapa dia tidak memiliki beberapa pengalaman.
Dari mana kamu belajar nepotisme?
Apakah perusahaan ini tempat bermain?
Ini tempatku berperang.
Terserah kamu saja mau keluar atau tetap di sini.
Kamu?
Tadi pagi,
anda bicara sesuatu dan langsung pergi.
Bukankah tidak sopan,
jika mengatakan sesuatu yang diinginkan dan langsung pergi?
Lalu?
Ya ampun.
Astaga.
Meski bukan orang tua yang aku banggakan,
tapi mereka juga memberikanku mulut untuk bicara.
Ada timun tersisa, sayang jika dibuang.
Mau kubuatkan masker?
Tentu.
- Berikan padaku. - Ya.
SERTIFIKAT CHA TAE WOONG
Aku juga memiliki uang dan gedung.
SURAT KEPEMILIKAN
Apakah anda bertindak seperti itu...
...karena takut aku meminta uang bersama wanita yang bahkan tidak aku kenal?
Lebih baik pura-pura tidak tahu.
Untuk apa datang dan malah menikamku?
Padahal kamu bisa membuangnya.
Entah dibuang karena sudah tahu atau belum, seharusnya buang saja.
Kenapa kamu membuatku tahu hal ini?
Aku juga merasa kesal.
Memiliki hubungan anak dan ayah denganmu?
Memulainya saja aku tidak sudi.
Sampaikan padanya.
Aku tidak tertarik dengan wanita ini.
Kamulah yang menerima kontaknya.
Menghubungi atau tidak, terserah saja.
Sikap pemarahnya ternyata mirip.
Aku mohon,
mari kita hidup masing-masing...
...seperti sebelumnya.
Astaga.
Tidak ada manfaatnya.
PENATU CHEONGRYEOM
Nenek.
- Ya? - Da Rim ada di atas?
Ayah menyuruhku memberikan ini.
Ya ampun.
Apa yang kamu bawa ini?
- Ya. - Mari kita lihat.
Apa?
Ya ampun.
Kenapa hanya ada lalapan?
Anda belum makan malam, 'kan?
Apa?
Astaga.
Apa ini?
Ya ampun, ini bumbu apa?
Ini berapa porsi?
Ayah, aku akan makan di sini.
Ayo keluar.
Aku ingin makan bersama Da Rim.
Kemari.
Maafkan aku, Pak.
Tidak apa-apa.
Daging dan lalapan ini darimu juga.
Bom, naiklah.
Tidak, jangan.
Nanti jadi kebiasaan.
Dia sering bermain dan makan di sini, pasti mengganggu.
Apakah Bom orang asing?
Mengganggu apanya?
Kalau mau begitu, bawa lagi saja.
Dasar.
Bom, naiklah.
Hei.
Bergantianlah dengan Tae Woong.
Man Deuk, jika dagingnya sudah matang,
pertama dengan ini.
Aku juga sudah berniat seperti itu.
Padahal lebih baik makan bersama.
Nah, buka mulutmu.
Gil Rye, dagingnya belum matang.
Kamu tidak akan mati, dasar pilih-pilih.
Apa benar sudah matang?
Tanganku pegal! Cepat buka mulutmu.
Ya ampun, dasar.
Ibu, ini sudah matang. Buka mulutmu.
Mengapa Da Rim tidak keluar juga? Padahal sudah dipanggil berkali-kali.
Nenek, aku akan membawa Da Rim ke sini.
Tidak Bom, kamu makan saja.
Kalau makanan sudah siap, tidak lapar pun tetap harus duduk di meja makan.
Dasar, Da Rim.
Bocah ini.
LOWONGAN PEKERJAAN
Kamu akan melihat dunia dengan jelas saat membuka mata.
Dibandingkan saat menutup mata,
kamu bisa melihat semua hal lebih baik.
Bertahanlah.
Jangan pingsan di tempat seperti ini.
Ya ampun.
LOWONGAN PEKERJAAN
Da Rim, sedang apa?
Sedang mencari perusahaan yang cocok dengan bidangku,
sampai rasanya seperti putus asa.
Putus asa?
Apakah kamu sudah putus asa?
Tidak.
Kamu sibuk?
Aku tidak sibuk.
Setelah makan mau bermain denganku?
Apa?
PENGALAMAN BEKERJA
Da Rim, buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Apa?
Rasanya enak.
Enak, bukan?
Kamu tidak perlu menyuapiku lagi, Bom.
Aku sekarang sudah bisa melihat jelas.
Aku 'kan matamu, Da Rim.
Kamu benar.
Ya ampun.
Ada apa, Ibu? Ayah?
Aku hanya suka melihat menantuku makan sampai pipinya menggembung.
Benar.
Melihatmu memakan daging,
- rasanya senang sekali. - Benar.
Bahagia sekali.
Mari kita memberi Bom sesuatu seharga daging yang sudah kita makan.
Kamu juga?
Aku juga memikirkan itu.
Mau beri berapa?
Dari semua daging yang diberikan,
kita kembalikan lebih banyak, Man Deuk.
Mungkin ayahnya Bom akan terkejut pingsan.
Pingsan atau tidak, biarkan saja.
Saat dia membawa Bom,
setelah istrinya meninggal,
dia bekerja sangat keras, sampai meminta bantuan mertuanya.
Saat itu kita tidak banyak membantu,
tapi selalu mendapat daging darinya.
Bila dia pingsan setelah mendapatkan uang,
bukankah itu hal yang bagus?
Ya ampun.
Gil Rye, bukankah itu untukku?
- Berikan padaku. Ayo. - Untukmu? Begitu?
Astaga, ya ampun.
Mi Yeon juga,
aku berharap dia menikahi orang seperti ayahnya Bom.
Kamu benar.
Iya. Makan yang banyak.
Jika kamu sibuk, mau aku bawakan lagi?
Sebentar.
Aku akan kirim ini dulu.
SURAT LAMARAN SEDANG DIKIRIM
TERKIRIM
Ayo.
Ayo kita makan daging.
Nenek, Kakek, jangan habiskan dagingnya.
DRY CLEANING
Aku yang akan keluar.
Kamu duduk saja, Bong Hee
Kamu mengabaikan perkataanku sejak kembali dari gunung.
VILA CHEONGRYEOM Dengarkan aku.
Man Deuk, bokongnya berat dan mulutnya ringan, mau bagaimana?
Apa yang kamu maksud? Anak-anak mendengarnya.
Naik dan makanlah dulu, Tae Woong.
Tinggalkan dan makanlah dulu. Serahkan padaku.
Jika ada tempat bagus yang merekrutmu,
berhenti saja dan jangan kembali lagi.
Bukankah sudah saatnya berhenti dan mendapatkan pekerjaan yang sesungguhnya?
Mengapa dengan penatu?
Itu...
Nanti jika kamu menikah, bagaimanapun...
Ibu tidak ingin melihatku?
Ibu menyuruhku keluar?
Aku tidak akan keluar.
Aku akan tinggal di sini sampai mati dengan Ibu, Nenek dan Kakek.
Aku tidak ingin Ibu kesulitan sendirian di sini.
Dasar.
Kalau begitu,
aku akan naikkan gajimu.
Aku naikkan dua kali lipat.
Apa?
Aku akan beri bonus saat hari raya,
aku juga akan berikan semuanya seperti yang orang lain lakukan.
Saat kamu berpacaran, jangan jadi orang yang jahat pada wanita.
Nenek, Kakek, dan aku...
...bukan mengatakan hal kosong.
Kami juga bisa menikahkanmu.
Berpacaranlah seperti orang lain.
Menikah, lalu memiliki keluarga.
Kamu bisa lakukan semua yang dilakukan orang lain juga, Tae Woong.
Mengerti?
Ya ampun.
Tidak biasanya kamu begini, membuatku malu.
Lepaskan.
Ibu.
Ada apa?
Terima kasih banyak
Apa maksudmu? Aku yang harus lebih berterima kasih.
Pekerjaan di penatu semua kamu yang kerjakan.
Aku...
...akan menganggap kamu sama dengan Moo Rim.
Boleh, 'kan?
Aku punya dua anak perempuan...
...dan punya dua anak laki-laki.
Aku sangat kaya.
Kamu tidak mencium bau daging dariku?
Kamu...
...habis mabuk?
Astaga.
Aku sudah menyuruhmu untuk naik dan makan.
Baik.
VILA CHEONGRYEOM
Sifat pemarahnya, ternyata mirip.
Tae Woong.
Tadi aku...
Kamu...
Jangan pernah naik ke atap lagi.
Astaga.
Kamu mengenalnya?
Iya.
Mungkin banyak yang ingin kamu tanyakan.
Jika penasaran, tanyakan saja padanya.
Tidak ada yang perlu aku jelaskan.
Pembicaraanku dengan anak itu...
...sudah selesai.
Yang kamu lihat tadi, hanya itu.
Apakah anda baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Mau minum?
Kamu mau?
Iya.
Semua yang kamu lihat hari ini,
itulah yang terjadi.
Kamu sudah lihat semuanya.
Tidak ada yang berubah.
Dia juga berharap begitu.
Ayah tidak perlu menjelaskan semuanya.
Tidak usah pedulikan.
Rasanya hari ini...
...sangat panjang.
Iya, Ayah.
Aku tidak akan bilang apa pun pada Ibu.
Ayah juga jangan bilang apa pun.
Wah.
Masih sama seperti saat ditinggali Pak Baek.
Ya.
Oh ini?
Ayahku mengukir wajahku saat membangun rumah ini.
Iya.
Sepertinya dia sangat menyayangimu sampai membuat ukiran di pintu masuk.
Walaupun dia menggelapkan uang,
tapi dia tidak menutup matanya.
Kamu benar.
Pelakunya meninggalkan petunjuk.
Jangan khawatir, aku pasti akan menemukannya.
Cepat laporkan sebelum Presdir Ji datang.
Aku akan dimarahi jika ketahuan.
- Dimarahi? - Iya.
Siapa yang berani memarahimu?
Aku selalu dimarahi.
Dimarahi anakku, suamiku, sudah biasa.
- Ayo cepat. - Baik.
Uangku.
Uangku!
Uang 10 miliar yang ayahku tinggalkan, ada di dalam brankas di balik ini.
Suamiku menyingkirkannya, takut dicurigai sebagai dana gelap perusahaan,
tidak ada yang bisa dilihat.
Dia mencabut pintu brankasnya.
Ada bau terbakar?
Astaga.
Bagaimana kamu tahu?
Dia menggunakan las untuk membuka engselnya.
Sepertinya begitu.
Bagaimana bisa Oh Min Gi tahu di sini ada uang?
Aku tidak tahu!
Aku tidak pernah biarkan dia masuk ke sini, bagaimana bisa dia tahu?
Astaga, aku kesal sekali!
Astaga. Sangat kesal!
Apa tidak ada lagi yang mau kamu bicarakan?
Uang 50 ribu won itu...
...itu bukan uang biasa.
Semuanya kelas AA.
- Kelas AA? - Kamu ingat?
Hari pertama keluarnya pecahan 50 ribu.
Tentu saja! Tanggal 23 Juni 2009.
Selama dua hari, Pak Baek memerintahkan kami...
...mengumpulkan uang baru.
Semua orang di pasar obligasi, ingin mengamankan uang baru itu,
jadi ramai sekali.
Benar, dari uang itu, ayah memberikan 10 miliar padaku.
Oh, begitu.
Kamu mengerti perkataanku, 'kan?
- Ya. - Ya, 'kan?
Lihat ini.
Dua alfabet awal di nomor seri ini,
- diawali dengan dua huruf ini. - Iya, aku mengerti.
Karena itu adalah uang yang dikumpulkan saat baru saja keluar pecahan 50 ribu,
semua uang yang dicuri itu,
nomor serinya dimulai dengan AA.
Di kantor Pak Baek, semua uang itu...
...diikat dengan karet warna kuning?
Iya. Dengan petunjuk ini, kamu bisa temukan uangnya?
Tentu saja.
Pada saat itu, 15 tahun lalu, uang 50 ribu won seri AA ada banyak.
Tapi untuk sekarang, seri AA pasti sudah tidak banyak.
Tapi bagaimana mereka tahu ini?
Mereka juga tahu mereka tidak bisa dilaporkan karena mencuri uang itu.
"Kalaupun dilaporkan, tak ada untungnya." Mereka bilang seperti ini!
Sopir itu? Dia tahu sebanyak itu?
Bukan! Tapi kaki tangannya yang kabur itu.
Oh, benarkah?
Iya! Makanya aku hampir gila!
Lalu yang terjadi adalah, aku tidak bisa melaporkan mereka.
Oh...
Begini.
Jika uang 50 ribu won dengan seri AA mulai banyak,
berarti pencurinya sudah mulai memakai uang itu.
Benar.
Ke mana mereka akan pakai uang itu?
Astaga! Aku bisa gila memikirkan ini!
Sial.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ayo masuk!
Astaga.
Astaga, Da Rim.
Astaga, ayahnya Bom.
Gendong dia dengan benar, jangan digendong di pundak.
Kalau begitu, aku tidak akan bisa gunakan tanganku.
Astaga.
Ya ampun.
Padahal biarkan saja dia tidur di sini.
Dia tidak mau tidur sendiri setelah aku suruh tidur sendiri saat di desa.
Bahkan mertuaku juga menyuruhnya agar terbiasa, tapi tidak mau.
Karena dia masih kecil.
Silakan kembali tidur. Aku minta maaf.
Biar aku bukakan.
Astaga.
Pergilah!
Ya ampun.
Oh, iya.
Tinggal saja di sana!
Kamu sampai tidur di sana. Itu namanya kabur! Tahu tidak?
Ibu, kamu bisa membangunkan Bom.
Nanti saja.
Astaga, hati-hati lehernya.
Aku akan bereskan ini dulu, pulanglah duluan.
Tidak apa-apa sendirian?
Iya. Perutku mulai buncit, jadi harus jalan 20-30 menit.
Jika tidak, aku harus beli baju baru. Cepat pergi.
Baiklah.
Astaga cuacanya dingin sekali.
DAMGA BBQ
- Kak! - Iya.
Keluargaku makan dengan lahap.
Ya.
Aku bisa gila karena Bom.
Dia bilang mau antar jus untuk Da Rim, tapi malah tidur pulas.
Maafkan Bom, ya.
Tidak apa-apa!
Justru aku yang minta maaf karena hanya mengembalikan wadah kosong.
Aku masukkan bayaran dagingnya.
Apa? Bayar dagingnya? Apa maksudmu?
Astaga! Apa ini?
Aku harus balas budi.
Kamu selalu memberi sesuatu padaku.
Astaga.
Tapi bagaimana bisa kamu masukkan uang ke dalam wadah kosong seperti ini?
Terimalah, jangan menolak.
Pernikahan Moo Rim minggu depan, kamu pasti butuh banyak uang.
Ya ampun.
Apa tidak masalah?
Aku bahkan membelikan sikat gigi untuk Bom di rumah kami.
Lain kali, biarkan saja Bom tidur di rumah kami.
Ada apa dengan menantumu?
Aku pergi, ya.
Oh, iya.
Ya...
Sifat pemarahnya, ternyata mirip.
Astaga.
Mirip.
Aduh, sesak sekali.
- Halo. - Tunggu sebentar.
Apa?
Banyak kurir baru masuk ke gedung kita.
Cek identitasnya, lalu biarkan mereka menggunakan lift.
Baik.
Semoga harimu sehat dengan buang air lancar!
SEO KANG JOO
Iya.
DIREKTUR PELAKSANA SEO KANG JOO
Apa benar ini adalah pesanan pertamamu?
Iya.
STATUS PENJUALAN OLEH DESAINER LEE CHA RIM
Astaga.
Apa itu perintahmu?
Simpan di situ.
Tentang lift.
Tinggalkan di situ.
Terima kasih.
Aku akan bertanggung jawab atas kelancaran buang airmu.
Pasti!
JUS SAYUR HIJAU
Baiklah.
Ya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Jangan lupa sarapan.
Anda adalah orang yang hangat. Susu almond!
MILK THISTLE
Milk thistle yang baik untuk liver anda!
Hari ini, bawang hitam yang baik untuk pria!
Dewa gunung juga minum ini! Tanduk rusa!
Kulit yang berkilap, dan hati anda yang bersinar. Kolagen!
PESANAN PERTAMA DISKON!
Oh, iya.
Jika Ki Doong tahu aku menerima uang ini, dia tidak akan membiarkannya.
Oh...
Kenapa hari ini datang pagi sekali?
Oh, ada rapat?
Duduklah.
Apa ibumu tahu kamu bekerja seperti ini?
Tidak tahu.
PRESDIR JI SEUNG DON
Berapa usiamu?
Aku sudah di usia yang cukup...
...untuk berterima kasih padamu secara langsung,
tanpa harus disuruh oleh ibuku,
meskipun belum bisa mengembalikan uangmu.
Aku yang berutang padamu,
jadi aku juga yang harus berterima kasih padamu.
Jika kamu terus memberikan jus ini secara gratis padaku,
kapan kamu akan punya uang untuk membayar utang?
Apa kamu khawatir aku tidak bisa bayar?
Iya.
Astaga.
Aku juga.
- Apa-apaan? - Aku juga khawatir!
Aku khawatir tidak bisa kembalikan uangmu.
Tapi sambil mengantarkan jus ini,
aku juga terus mengirim lamaran pekerjaan, walau terus dapat penolakan.
Aku tidak akan menikah sampai melunasi seluruh utangku.
Aku juga tidak akan melahirkan anak, dan juga tidak akan sakit!
Jadi jangan meninggal dulu.
Kamu harus sehat selalu sampai aku melunasi utangku.
Astaga.
Jadi aku tidak bisa mati semauku karena kamu?
Lalu, kenapa kamu juga...
...tidak menikah dan memiliki anak karenaku?
Ini merepotkan. Jangan begini.
Mau bekerja bersamaku?
Apa?
Biasanya sekretaris adalah orang yang merepotkanku.
Mengingatkan waktu berangkat, menyuruh menunggu. Suruh ini, itu.
"Silakan makan", "silakan naik", berpura-pura senang dan tersenyum.
Orang merepotkan yang mengatur jadwalku.
Mau coba jadi sekretarisku?
Tapi, ada syaratnya.
Oh...
Aku? Apa itu?
Untuk ke depannya,
jangan bilang "aku menghormatimu", "berterima kasih padaku",
"anda tampan",
"anda seperti ayahku sendiri",
jangan bilang itu padaku.
Kenapa? Kamu memang tampan.
Astaga.
Kamu tidak mau kerja?
Tidak! Bukan seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Keluarlah.
Oh, baik.
Aku pergi dulu.
Apa ini?
Saat ke pusat perbelanjaan waktu itu aku juga beli atasan,
tapi karena diskonnya hanya untuk VIP, jadinya menggunakan kartumu dulu.
Jadi aku dapat diskon.
Ini.
Aku melihatnya terus datang setiap hari, di jam yang sama,
mengantarkan jus ke ruanganku.
Karena itu, dia terlihat rajin dan tulus.
Meskipun pekerjaan ini melelahkan, dia tetap bekerja tanpa mengeluh.
Dia tidak mudah menyerah.
Itu saja sudah cukup.
Selain itu...
Ya, Pak?
Dia tidak cantik. Jadi tidak akan ada omongan.
Iya.
Ajarkan dengan baik.
Tidak perlu khawatir.
Aku sungguh dapat pekerjaan?
Kamu bisa mulai besok?
Tidak! Aku bisa mulai saat ini juga!
Ya ampun.
Kamu tepat sekali.
Jika uang 50 ribu won dengan seri AA mulai banyak,
berarti pencurinya sudah mulai memakai uang itu.
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL DARI JO MI RYUNG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Kalian tidak bertemu selama lebih dari 30 tahun,
kenapa kalian mirip?
Pria tidak bisa menunjukkan perasaannya.
Aku juga mirip dengan Ayah.
Kamu tidak mirip denganku.
Astaga.
Hei!
Seo Kang Joo!
- Cepat naik! - Jangan! Jangan, Da Rim.
Kedua mempelai, masuk!
Di sini banyak polisi,
kita harus lebih berhati-hati!