Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa?
Siapa kamu?
Apakah kamu mengenalku?
Ada apa dengannya? Dia terlihat seperti orang gila.
Astaga.
Ada apa dengannya? Astaga.
Dasar.
Apakah dia pura-pura tidak mengenalku?
Apakah dia sedang mengabaikanku sekarang?
EPISODE 10
Jadi begini gaya pakaian sekarang.
Bagian bahu di semua baju lebar.
70 persen?
Bisa dibantu?
Aku akan ikut wawancara kerja.
Aku harus pakai baju seperti apa agar terlihat tekun dan rajin?
Baju untuk memberi kesan baik saat wawancara, ya?
Kamu cantik.
Terima kasih.
Ini juga lumayan bagus.
Mahal, mahal sekali. Kenapa mahal sekali?
Nona, aku sudah memberikan harga murah. Tunggu.
Tidak, itu mahal. Mahal.
Dia habis bertapa dalam gunung atau bagaimana?
Meski tidak tahu banyak, bisa-bisanya dia minta harga 10 tahun yang lalu.
Kamu kira orang berjualan supaya rugi?
Oh iya.
Aku minta saja baju yang sudah tidak dipakai lagi oleh Cha Rim.
Cha Rim 'kan punya banyak baju.
Apa warna begini tidak disukai pewawancara?
Bu Lee.
Hari ini pun kamu kerja?
Iya. Karena sebelumnya atasanku menolak proposal,
aku jadi harus kerja meski ini akhir pekan.
Kenapa?
Atasan yang kamu maksud itu aku?
Kemungkinan begitu.
Kamu bersikap begini karena kebakaran di penatu?
Meski begitu, bagaimana bisa kalian bersaudara pura-pura tak mengenalku?
Oh.
"Aku sudah minta maaf dan memberi ganti rugi cukup, kenapa tidak menyapa?"
"Aku sudah minta maaf, kenapa tak senyum padaku?"
Itu yang kamu pikirkan?
Kalau kamu bilang begitu, aku jadi terdengar seperti orang kurang ajar.
Aku tidak pernah dengar orang bilang aku kurang ajar.
Mana ada orang yang akan bicara jujur padamu, Pak Seo?
Bukankah saat ini kamu bicara jujur padaku, Bu Lee?
Aku sudah bersikap jujur dan mengabaikan sapaanmu,
tapi kamu tetap memanggilku dan mengajakku bicara.
Aku menyesal, harusnya aku terima saja sapaanmu lalu langsung pergi.
Meski aku enggan melihatmu.
Lebih baik dengar omongan yang enak didengar daripada sikap jujur, 'kan?
Kamu sedang cari ribut denganku?
Aku memang selalu bersikap begitu.
Wah.
- Baiklah, kalau begitu. - Iya.
- Oh. - Pak Seo.
Kamu datang.
Ini akhir pekan tapi kamu tetap kerja, Kepala Sekretaris?
Masih belum ketemu sekretaris bawahan?
Kalau dipilih, mereka berhenti. Sudah diajari, tidak lama berhenti lagi.
Mungkin karena gajinya kecil, mereka mudah sekali mundur.
Aku kesulitan mencari orang baru.
Aku sangat tidak enak pada Presdir karena sekretarisnya terus ganti.
- Apa beliau tidak bilang apa-apa? - Iya, tidak bilang apa-apa.
- Sopir juga belum dapat, 'kan? - Iya.
Waktu itu aku juga yang memilih Pak Oh.
Aku sungguh tak menyangka kalau dia akan merampok di rumah Presdir.
Sejak saat itu aku jadi takut memilih orang baru.
Aku juga sangat berhati-hati.
Tolong bantu aku mencari orang, Pak Seo.
Aku?
Kalau aku merekomendasikan orang, di kantor pasti akan jadi heboh.
Tidak. Tolong, Pak.
Kamu yang paling tahu gaya Presdir, jadi tolong rekomendasikan seseorang.
Hati-hati di jalan.
Aku mohon bantuannya...
Aku mohon, Pak.
Kalau aku tekan ini, pintunya tidak akan terbuka.
Astaga.
Yang penting dia bisa kerja dengan baik.
Mana ada orang yang mau kerja dengan cap karyawan titipan?
Halo, Presdir Ji.
Bagaimana dengan hal yang aku minta kamu cari tahu?
Hanya ada satu anak laki-laki...
...yang dititip di Panti Asuhan Sinar Matahari di tahun 1991.
Namanya Cha Tae Woong.
VILA CHEONGRYEOM
Setelah lulus SMA, dia diberi uang lima juta won untuk hidup mandiri.
Sejak keluar dari panti asuhan, dia hidup berpindah-pindah.
Saat ini dia tinggal di kamar atap sebuah vila,
dan menyambung hidupnya dengan kerja paruh waktu di penatu di lantai dasar.
Akan aku kirimkan foto diri dan alamat tinggalnya saat ini.
Jadi dia tidak punya pekerjaan tetap dan tinggal di kamar atap?
Ya, Pak.
Kalau boleh tahu, kenapa Bapak mencari tahu tentangnya?
Jika butuh informasi lebih banyak, aku akan menggali lebih dalam.
Oh. Tidak.
Baik, kalau begitu akan langsung aku kirim surelnya.
Ya, terima kasih.
KEPADA PRESDIR JI
CHA TAE WOONG, 1 AGUSTUS 1991 ALAMAT CHEONGRYEOM 1 SEOUL
PUTRAMU
Ayah.
Kamu sudah datang.
Ayah sudah makan?
Ayah?
Kenapa kamu datang?
Ayah 'kan mengajakku olahraga bersama.
Oh.
Kalau ada pekerjaan mendadak, akan aku bantu. Ayah bisa suruh aku apa saja.
Tidak.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku suruh padamu.
Biar aku yang mengerjakannya.
Harus aku yang melakukannya.
Maaf, kita olahraganya besok saja.
Kembalilah.
Jangan pedulikan aku.
Baiklah. Aku permisi.
RUANGAN PRESDIR
Kamu siapa?
Kamu kenal aku?
Bisa atau tidak, ya?
Apa kamu bilang, Bedebah?
CHA TAE WOONG PUTRAMU
Astaga.
Ayo kita foto keluarga. Ayo sini kumpul. Ayo.
Jangan foto.
Aku juga tidak suka foto, Ibu.
Memang kalian jelek atau berpenampilan buruk?
Kenapa kalian berdua sangat tidak suka foto?
Hei, ayolah satu foto saja.
Apa kalian tahu kalau di rumah kita tidak ada satu pun foto keluarga?
Sayang.
Kang Joo.
Kenapa susah sekali berfoto dengan mereka?
BUNGEOPPANG
Ayo makan.
Wah.
Isinya setengah kacang merah dan krim. Wah, sangat penuh pula.
Ini enak.
Kalian bertengkar?
- Apa? - Kalian bertengkar?
Kalian hanya makan saja tanpa bicara. Jadi terlihat seperti bertengkar.
Semua pria memang begitu.
Apanya? Banyak yang tidak begitu.
Oh.
Kalian berdua 'kan dekat.
Apa itu terdengar aneh?
Kalian ayah dan anak.
Iya.
Aku ke toilet dulu.
Aduh.
Dasar sok jual mahal.
Kenapa foto saat lagi makan?
Pasti hanya kamu yang terlihat cantik.
Terus aku harus bagaimana? Kalian sama-sama tidak mau foto.
Ibu mau ke mana?
Astaga.
Itu milik orang lain.
Semakin lama mereka berdua semakin mirip.
Andai tindakan mereka juga mirip.
Kang Joo, putraku...
Kamu sangat polos.
Astaga.
Wah.
Astaga.
Tae Woong.
Astaga.
Da Rim.
Berani sekali kamu melakukan itu padaku?
Kamu sudah gila?
Kamu nakal, bisa-bisanya kamu mencium kakakmu begitu.
Kamu sudah tidak waras?
Kamu mabuk karena obat atau bagaimana?
Dasar pura-pura polos.
Apa?
- Oh. Wah. - Hei, kamu.
Kamu! Sekarang 'kan kamu sudah bisa melihat.
Berbalik sana!
Kenapa kamu tidak berbalik, Berandal?
Ibu menyuruhmu turun untuk makan. Cepat turun.
Astaga, dia benar-benar. Apa dia sudah gila?
Astaga.
Sekarang aku sudah tidak bisa olahraga sesuka hatiku.
Sekarang Da Rim sudah bisa melihat.
Ya ampun.
Dia begitu...
...pasti begitu karena standarnya rendah.
Dia pasti begitu karena belum ketemu pria yang benar.
Iya, pasti begitu.
Dia...
Bagaimana kalau dia juga dengan mudah mencium dahi sembarangan pria?
Dia tidak boleh begitu.
Astaga, dasar anak itu.
Ya ampun.
Apa?
Da Rim, ayo makan.
- Kenapa? - Ibu.
Dia siapa?
Astaga.
Aku mengerti maksudmu.
Sebelumnya kamu bisa melihat wajah orang lain meski hanya sedikit,
tapi sudah lebih dari 10 tahun kamu tidak melihat wajahmu sendiri.
Kamu tidak pernah bercermin. Sapalah, kamu senang melihat wajahmu, 'kan?
Rasanya seperti dia wanita lain.
Itu benar kamu.
Cepat keluar, ayo kita makan malam.
- Kamu sudah suruh Tae Woong turun, 'kan? - Ibu.
Aku mirip siapa sampai bisa secantik ini?
Apa?
Aku tidak tahu kalau aku secantik ini, Ibu.
Kenapa Ibu tak pernah bilang kalau aku secantik ini?
Astaga, matamu belum sepenuhnya sembuh.
Masih ada putih-putih di dalam matamu.
Katanya itu akan hilang perlahan.
Saat ini kamu masih melihat dunia dengan filter putih dalam matamu.
Awas saja kalau kamu berkata lain saat filter itu sudah hilang nanti.
Cepat keluar, ayo kita makan. Berhenti memandangi wajahmu.
Ayo cepat.
Ya ampun.
Ayo duduk.
Rumah ini jadi terasa lebih hidup setelah Da Rim pulang dari RS.
- Iya, benar. - Hati-hati.
Jangan khawatir, Ibu.
Sekarang aku sudah bisa melakukannya.
- Ibu, biar aku saja. - Kamu mau?
Tak kusangka bisa makan sup yang dihidangkan Da Rim.
Aku masih merasa ini seperti mimpi.
Ya, aku juga merasa begitu.
Tae Woong sudah bekerja keras.
Sebelumnya dia sangat sibuk karena mau remodeling penatu.
Dia gantian denganku berjaga di RS, memastikan Ayah dan Ibu makan...
Eh?
Tunggu.
Apa itu?
Benar, Ayah.
- Kamu pacaran? - Kamu pacaran?
Apa?
Kamu sudah punya pacar?
Astaga.
Tidak.
Ibu, sepertinya Tae Woong sudah punya pacar.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak mungkin.
Berarti mungkin dia akan segera pacaran.
Tidak, tidak.
Itu juga tidak benar.
Memangnya kenapa kalau pacaran?
Memang itu dosa?
Sejak datang ke sini, Tae Woong belum pernah pacaran.
Bong Hee.
Setelah resepsi pernikahan Moo Rim,
kita juga harus menikahkan Tae Woong.
Iya, Ibu.
Aku akan jadi kakekmu.
Dan aku jadi nenekmu.
Aku akan jadi ibu pengantin pria.
Kenapa kalian begini? Astaga.
Kalau begitu aku yang akan jadi pengantin wanitanya.
- Astaga, itu tidak bisa. - Hei.
Pengantin wanitanya harus pacar Tae Woong.
Bawalah dia ke sini, Tae Woong.
Iya, bawa dia ke sini.
Kamu pasti senang.
Aku dengar sekarang ini anak-anak muda...
...tidak mau pacaran, menikah, atau punya anak karena tidak punya uang.
Kamu tidak perlu khawatir soal itu, Tae Woong.
Kalau sudah ada calon, bawa saja. Kami akan menikahkanmu bagaimanapun caranya.
Jangan malu karena tidak punya uang.
Jangan malu karena tidak ada keluarga.
Mengerti, 'kan?
Ini bukan omong kosong, ya.
Ya ampun, kenapa kalian bicara begitu? Memangnya aku ini siapa?
Saat ini pun aku sudah sangat merepotkan kalian.
Bagaimana mungkin aku membebani kalian dengan hal itu tanpa tahu malu?
Tidak, kami punya uang, Tae Woong.
Kamu pasti akan pingsan terkejut kalau tahu berapa yang kita punya.
Selama ini kamu sudah menderita karena tidak punya orang tua.
Aku sungguh ingin menggunakan uang itu demi Tae Woong agar dia tidak sedih.
- Sudah bawa saja. - Sudah bawa saja.
Bawa siapa?
'Kan sudah ada di sini.
Astaga.
Ayo cepat makan.
- Ayah, Ibu, ayo kita makan. - Ya.
Cepat makan.
Nikmatilah makanannya, Tae Woong.
Astaga.
LULUSAN TAHUN MASUK DAN LULUS
UNIVERSITAS SEOGUK TAHUN 2013
PASCASARJANA
PENGALAMAN KERJA JABATAN
Astaga.
PENGALAMAN KERJA NAMA PERUSAHAAN
JABATAN NAMA JABATAN
Astaga, aku tidak tahu.
Ya ampun.
Astaga.
PENGALAMAN KERJA JABATAN
Ya ampun.
Astaga, Da Rim.
- Astaga. - Nenek! Kakek!
Astaga.
Da Rim! Kenapa tiba-tiba begini?
Kenapa tiba-tiba membeli tempat tidur?
- Apa kalian ingin tidur di tempat tidur? - Apa?
Memangnya ada aturan jika sudah tua tidak boleh pakai tempat tidur?
Aku akan tidur di sini hari ini.
- Astaga. - Ya ampun, tidurlah di kamarmu sendiri!
Astaga, semuanya terlihat begitu jelas sehingga aku senang sekali,
sampai aku tidak mau memejamkan mata.
Aku akan cepat dapat kerja, cepat bayar semua utang,
dan membuat Ibu, Nenek, dan Kakek hidup sejahtera!
Tunggu. Jangan cepat meninggal.
- Apa kalian mengerti? - Astaga.
- Ya ampun, jangan khawatir. - Astaga.
Ya ampun, bagaimana ini?
- Ya ampun. - Astaga, tenanglah. Tenang.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Hore.
Astaga.
Hore.
Hore...
Hei!
- Kamu tidak kemari? - Ya.
Sial, kenapa dia masih ada di sini?
Astaga.
Wajahmu kelihatan lega.
Apa kamu senang karena kita bercerai?
Ya, begitu. Tapi,
- aku sangat berterima kasih. ...Untuk apa?
Untuk menyerah dan memutuskan bercerai.
Aku takut kamu meminta uang lebih, dan terus tarik-ulur soal perceraian.
Aku ingin ini selesai sebelum bayiku lahir.
Tapi sekarang semua sudah beres.
Wah, aku benar-benar tidak menyangka hal itu.
Aku benar-benar tidak menyangka jika kamu akan melepaskan tunjangan,
hanya demi bisa mengirim ke sekolah yang diinginkan anak kita.
Astaga.
Hei, kamu memang luar biasa.
Kamu tahu, jika Shin tidak sedikit pun mirip denganku, 'kan?
Dia pintar, cerdas, dan selalu berusaha mencapai targetnya.
Dia sudah seperti orang dewasa, kamu tahu itu, 'kan?
Shin itu mudah untuk diurus.
Katakan itu pada kekasihmu.
Tunggu.
Jika dia berharga untukmu, kamu bisa membawanya dan membesarkannya.
Apa kamu mau mati? Aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Shin ingin menjadi dokter,
dan hanya kamu yang bisa mewujudkannya.
Jika kamu tidak punya uang, itu lain cerita.
Kamu seorang akuntan yang sukses,
jika dia tidak bisa ikut bimbingan belajar karena kamu tidak mau biayai,
kamu bukan ayahnya lagi, kamu cuma seperti orang utan!
Aku mengerti! Astaga.
Kamu naik kereta, 'kan?
- Aku akan pergi. - Hei!
Aku tahu aku banyak salah.
Lupakan semuanya,
dan jaga Shin baik-baik.
Ya, aku mengerti.
Astaga.
Ya ampun.
PENATU CHEONGRYEOM
Ini baru, sangat berkilau.
Berapa harga mesin cucinya? Pasti sangat mahal.
Ya, tidak ada sisa dari yang terbakar.
Wah, apa semua ini?
Ini berapa harganya?
Wah, toko ini sangat keren.
MAAF, SEMUA PAKAIAN KALIAN TERBAKAR... Astaga, ini sangat bagus.
Ya, aku sudah menjualnya.
- Mau ke mana? Mampirlah dulu. - Selamat atas pembukaan.
Semuanya, jangan lupa ambil tteok-nya.
Semuanya, jangan lupa untuk datang lagi ke Penatu Cheongryeom.
Ke depannya tidak akan ada kebakaran lagi,
dan kami akan mencuci hingga bersih seperti baru,
kami tidak akan mengecewakan kalian lagi.
Jangan mencuci di tempat lain, ya.
Kalian akan mempercayakan pakaian pada kami lagi, 'kan?
- Ya! - Terima kasih.
Aduh, bau kebakaran masih ada di toko ini.
Walaupun sudah dicuci, jika pakaian diletakkan di sini, pasti akan bau lagi...
Karena kami punya mesin baru,
pakaian kalian akan dicuci lebih bersih tanpa bau sedikit pun.
Jangan khawatir.
Untunglah Nam Ki Doong yang menyelamatkan catatan keuangan.
Bayangkan jika ada yang datang menuntut ganti rugi karena pakaiannya mahal.
Itu benar. Terima kasih, Nam Ki Doong!
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Bagi pebisnis, catatan itu adalah hidup dan mati.
Kalian bahkan mengganti AC baru. Berapa biaya semuanya?
Jangan ditanya, ini semua membuat stres!
Bawalah tteok ini.
Apa?
Tunggu.
- Itu dia pembuat onar yang datang lagi! - Pembuat onar?
Siapa pembuat onar itu?
Ya, siapa lagi kalau bukan orang yang menyebabkan kebakaran itu!
Apa? Seo Kang Joo?
Jadi, dia yang melakukannya?
Kenapa si pembuat onar itu datang ke sini?
Kenapa banyak sekali orang?
Apa ini hal yang baik?
Apa dia tahu hari ini adalah hari kami buka kembali?
Siapa yang memberitahunya?
SEMOGA BISNISNYA SUKSES SEO KANG JOO
Memalukan, dia seorang direktur, seharusnya dia tahu lebih baik, 'kan?
Dia berani muncul di sini sekarang.
Bukankah dia pikir masalah bisa diselesaikan dengan uang?
Anak dari keluarga kaya, tidak ada rasa empati sama sekali.
Astaga, aku tidak sanggup melihatnya. Menyebalkan.
Ayo, Man Deuk. Ayo.
- Masuklah. - Aku tidak tahan.
Masuklah.
Semuanya, ayo masuk. Ayo kita masuk saja.
Ayo kita bubar semua. Masuk semua.
Ayo.
Ayo masuk.
Ayo.
Halo, Kakek.
Halo, Nenek.
Sekali lagi aku minta maaf.
- Terimalah ini. - Sudahlah.
Bawa itu dan pergi dari sini.
Kenapa harus datang hari ini?
Apakah semua kompensasi sudah disiapkan dengan sempurna tanpa ada yang terlewat?
Ya, tentu saja.
Kamu menerima semua kompensasi termasuk kerugian mental, 'kan, Ibu?
Ya, tentu saja.
- Bedebah ini benar-benar tidak tahu malu! - Hei!
Kamu bilang sudah melakukan segalanya, tapi apa yang kamu lakukan?
Apa kamu benar-benar berpikir bahwa datang dengan pot tanaman ini sudah cukup?
Setelah kebakaran,
aku menjadi sulit tidur.
Setiap kali memikirkan hari itu, aku merasa marah.
Api ini tidak akan padam, bagaimana kita bisa mengatasi ini?
Kami sudah menjalankan penatu ini selama lebih dari 40 tahun,
dan semua kepercayaan yang kami bangun dengan pelanggan,
hancur dalam semalam.
Semua terbakar!
Apa kamu tahu seberapa menakutkannya memikirkan berapa banyak pelanggan,
yang mungkin tidak akan kembali lagi?
SEO KANG JOO
- Tapi ini... - Hei!
Hei, Seo Kang Joo.
Bawa pot itu dan pergilah.
Apa kamu tidak mendengar orang dewasa menyuruhmu pergi?
Baiklah.
Itu...
Dia tidak bersalah. Tolong benci aku saja.
- Ini agar bisnisnya lancar. - Astaga, orang ini!
Pergi saja!
- Sekali lagi, aku sungguh minta maaf. - Dasar.
- Aku minta maaf. - Astaga.
Maaf.
- Bagaimana bisa dia tidak tahu malu? - Maafkan aku.
Maaf, maafkan aku.
Dasar.
Jadi, seperti ini wajah pria di penyeberangan itu.
Dia terlihat sangat menyebalkan.
Selamat atas dibukanya kembali penatumu!
Sinar matamu sangat bagus.
Sudahlah, pergilah.
Ya ampun, tteok-nya enak.
Ini bukan posisi yang bagus,
ini pekerjaan kontrak dengan gaji rendah,
banyak orang yang tidak tahan dan akhirnya mengundurkan diri.
Pekerjaan ini memang tidak ada tawaran yang menarik,
jadi apakah kamu punya SIM? Mau melamar pekerjaan ini?
Pergilah, Pembuat Onar!
Apa kamu seperti ini karena para orang tua di sini?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Astaga.
Kamu bisa menolak pekerjaan itu,
dan mengutukku karena menawarkannya.
Tapi,
kamu harus berjuang dulu sebelum bisa mendapatkan posisi yang baik.
Kalau begitu,
mau nonton film bersamaku? Film romantis?
Kenapa kamu merekomendasikan pekerjaan yang tidak baik seperti itu?
Kenapa aku harus menonton film romantis denganmu?
Apa kamu masih merasa kasihan padaku?
Jika aku tahu kamu terlihat seperti ini, aku tidak akan mendekatimu.
Waktu itu aku memang tidak punya penilaian yang baik.
- Kamu berbohong. - Astaga.
Apa kamu serius?
- Kamu lucu. - Astaga, apa ini?
Lepaskan.
Jangan permainkan aku!
Kamu jatuh cinta padaku.
Dari awal kelas,
aku adalah cinta pertamamu.
Apa kamu sudah gila?
Siapa yang bilang kamu adalah cinta pertamaku?
Mana ada cinta pertamaku yang tidak kuketahui?
Aduh.
Astaga. Apa kamu gila?
Mungkin mereka tidak tahu?
Aku akan meneleponmu.
Angkat teleponku!
Bagaimana bisa dia tidak tahu malu begitu?
- Dia orang yang aneh. - Benar, 'kan, Ayah?
Apa dia belajar untuk begitu tidak tahu malu?
Astaga, menjengkelkan.
Menyebalkan!
Kenapa dia seperti itu?
- Baiklah. - Ayo masuk.
- Ayo masuk ke dalam. - Ayo makan tteok.
Ya ampun, astaga.
- Ayo masuk. - Ya.
Apa yang kamu lakukan?
MAAF, SEMUA PAKAIAN KALIAN TERBAKAR KARENA KEBAKARAN.
Apa?
Bukankah kamu sedang memberi kedipan padaku?
Kedipan? Siapa? Aku?
- Tadi kamu baru saja melakukannya. - Aku?
- Aku tidak melakukan itu. - Kamu baru saja melakukannya.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak pernah melakukan kedipan sebelumnya.
Bagaimana bisa melakukan hal yang menggelikan seperti itu?
Apa?
Kenapa?
Oh.
Apa?
RUANG DIREKTUR
Astaga.
Apa kamu serius?
Apakah matamu terasa silau?
Ya, sedikit.
Jadi, hanya mata kiri yang terasa seperti itu setelah operasi, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Ini adalah efek samping dari operasi.
Matamu terasa silau sehingga kamu tanpa sadar hanya berkedip dengan mata kiri.
Tanpa sadar?
Ya.
Apakah ini serius?
Bukankah tidak baik jika seperti ini seumur hidup?
Jika sembarangan memberi kedipan, banyak orang yang mungkin salah paham.
Pasien lain juga mengatakan hal yang sama.
Tapi mata kanan yang sudah dioperasi tidak menunjukkan gejala kedipan.
Ya.
Gejala ini akan hilang dengan sendirinya.
Ini mungkin memakan waktu sedikit lebih lama,
tapi tidak perlu khawatir.
Syukurlah.
Mengejutkan saja.
Ya ampun.
SPESIALIS MATA DAN SPESIALIS MATA ANAK
Astaga.
Aku sudah berpikir bahwa operasi berjalan buruk, jadi aku khawatir.
Syukurlah, ini bukan masalah besar, 'kan?
Hei, sekarang kamu sudah bisa melihat dengan baik.
Ayo pergi bersama!
Tae Woong!
- Kamu terlalu dekat, jaga jarak! - Kenapa?
Jangan buat aku terlihat aneh. Jaga jarak dariku.
Dasar.
Apakah kamu punya wanita yang kamu suka?
- Ya. - Siapa?
Siapa?
Tidak ada, 'kan?
Aku suka semua wanita di dunia ini, kecuali kamu.
- Kenapa aku tidak termasuk? - Aku sudah berkata berkali-kali.
- Kamu seperti adik perempuanku. - Aduh.
Apakah dahiku milikmu?
Astaga.
Tidak seharusnya kamu mudah mendekati sembarang pria.
Jika kamu terburu-buru karena tidak melihat selama sepuluh tahun,
kamu bisa membuat kesalahan.
Harus lebih berhati-hati.
Kamu suka semua wanita di dunia ini, kecuali aku?
Astaga.
Konyol sekali.
Cepatlah.
Jaga jarak dariku.
Kenapa?
Ibu, apa aku cantik?
Sersan Lee, apakah aku cantik?
Terlihat terlalu terbuka. Coba yang lain.
Oh...
Aku malas untuk mengganti pakaian.
Sersan Lee, apa yang terlalu terbuka?
Siapa yang ingin memakai gaun pengantin yang menutupi sampai ke leher?
Mari kita pakai apa saja.
Aku benar-benar tidak suka memakai gaun.
Semuanya terlihat sama di mataku.
Hei, Gadis Nakal!
Ini hanya sekali seumur hidup, banyak tamu yang akan datang.
Jika sudah begitu, kamu harus memakai yang cantik dan bagus.
Jika tidak nanti kamu akan menyesal!
Kalau begitu, aku akan memakai apa yang dipilih Sersan Lee.
Yang penting adalah terlihat cantik di matanya.
Apakah kamu gila? Sersan Lee tidak tahu apa-apa tentang itu.
Itu hanya alasan. Dia ingin kamu memakai yang murah.
Tidak perlu memikirkan uang Sersan Lee.
Jangan pedulikan Sersan Lee, dengarkan Ibu!
- Ibu akan memberikan uang. - Astaga.
Ibu, kenapa berbicara seperti itu?
- Jangan berisik. - Lalu kenapa kalau dia dengar?
- Astaga. - Apa?
Astaga, ya ampun.
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga.
Ya ampun.
Jika kita memberikan uang tunai yang sangat banyak,
Moo Rim pasti akan curiga.
Tapi untungnya,
biasanya orang-orang memberikan hadiah pernikahan dengan uang 50 ribuan.
Mulai tahun ini,
jika memberikan hingga 150 juta won kepada anak untuk hadiah pernikahan,
pemerintah tidak akan mengenakan pajak atau menanyakannya.
- Ya. - Ya.
Karena ini adalah pernikahan pertama,
pasti akan menerima hadiah sekitar 50 juta won.
Kita bisa membuat hadiah palsu sekitar 100 juta won,
dan mengklaim bahwa totalnya 150 juta won.
Dengan begitu, Moo Rim...
...tidak perlu meminjam uang untuk menyewa kamar,
dan tidak perlu tinggal di rumah mertua.
Ya, Ayah.
Ya.
Jadi kita hanya perlu membuat 100 juta, 'kan?
Ya.
Ya, kita hanya perlu mengeluarkan dua puluh gepok.
- Ambil 5 gepok. Aku akan ambil 10. - Ya.
- Satu, dua, tiga... - Oke.
- Enam, tujuh... - Satu lagi.
- Ada berapa? - Ini?
Sekarang mari kita masukkan ke dalam amplop hadiah pernikahan.
Ya.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA
Tunggu sebentar.
Jika kita memasukkan semuanya sama, mungkin akan menimbulkan kecurigaan.
Jadi mari kita masukkan dari 200 ribu sampai 500 ribu.
Baik.
Gil Rye, saat kita memasukkan uang,
pikirkan nama teman-teman kita dan tuliskan sesuai yang kita inginkan.
Dan ubahlah gaya tulisnya.
Baiklah.
- Baiklah, ayo masukan 500 ribu won. - Ya.
Satu, dua...
HAN...
Yang ini sudah.
Astaga, Ibu, aku suka improvisasimu.
- Dia menulis dengan tangan kiri. - Ya.
Apakah itu suatu keahlian?
Ini adalah keahlian tersembunyiku.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA JI YEO...
Hei, lihatlah ini.
Aku tidak ingat teman-teman yang lain. Bagaimana ini?
Apa orang yang sudah meninggal ditulis?
Oh, benar.
Dahulu, kita punya buku catatan lama dari pelanggan, 'kan?
Seharusnya ada di laci itu.
Ya, coba lihat dan cari.
Ada, ini.
- Oh, benar itu. - Ya.
Di antara nama pelanggan ada yang bernama Nam Bu Ja.
Dengan nama orang ini bisa kita masukkan lebih banyak uang.
Dia kaya.
Haruskah kita masukan satu juta won?
Baiklah, satu juta won? Bukankah terlalu banyak?
Bagaimana jika 500 ribu saja?
Astaga.
Ini sudah.
Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
- Sudah selesai semua, 'kan? - Astaga.
Moo Rim dan Soo Ji itu polisi.
Calon besan kami adalah kepala polisi.
Kita harus mengundang banyak orang agar tidak dicurigai.
Ya. Benar. Itu benar.
Kita tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kita punya hadiah terpisah.
Benar juga.
Kita harus panggil semua orang.
- Ya. - Ya.
Benar.
Benar, 'kan, Ibu?
- Itu benar, tapi... - Apa?
...itu tidak akan mudah, bukan?
Biar aku yang lakukan itu, Ayah juga bantu.
Tentu.
- Soo Chan. - Ya?
Moo Rim akan menikah.
Begitu, ya.
Aku memang mengenal Moo Rim.
Tapi kurasa kami tidak sedekat itu.
Tidak perlu beri apa-apa, datang saja dan makan di sana.
Jangan hanya makan nasi kepal di sini.
Sungguh?
Tentu. Datang, ya!
Baiklah.
Bos.
Pak.
Cucuku akan menikah.
Kami tidak butuh hadiah uang.
Jika ada waktu, datanglah dan makan dengan nyaman.
Aku tidak punya anak lelaki.
Aku tidak bisa tidur karena khawatir tidak ada tamu di pernikahan cucuku.
Astaga, Pak. Jangan khawatir.
Ada banyak pelanggan tetap Penatu Cheongryeom.
Benar.
Sungguh tidak perlu beri apa-apa?
Ya. Kamu juga datanglah.
Karena ini gratis,
- datanglah dan makan makanan enak. - Ya.
Wah, Kakek.
Apakah uangmu banyak?
Tidak. Daripada banyak uang...
Kakek, apakah kamu orang kaya?
Ya.
Kamu hanya perlu datang.
Ya ampun.
Tapi ini pesta pernikahan, bagaimana bisa tidak memberi hadiah?
Anggap saja permintaan maaf.
Karena kami membakar semua pakaianmu.
Kamu harus datang ke pesta pernikahan cucuku,
dan tidak perlu datang ke pemakamanku.
Tidak. Aku harus pergi dan menggoda Man Deuk.
Apa?
Benar. Kumohon, lakukan itu.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Lee Da Rim?
Ya.
Usiamu 30 tahun.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kosong sekali.
Astaga. Sayang sekali kertasnya.
Selama ini, aku...
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Diterima saja belum, tapi sudah begitu.
Choi Joo Young, pengalaman kerja dan sertifikat keahlianmu banyak.
Ya. Aku bekerja keras untuk itu demi pekerjaan yang kudapat nanti.
Ada lagi yang ingin ditanyakan? Ini sudah jelas.
Maaf, tapi...
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Hasilnya akan kukabari melalui telepon, silakan pergi.
Baik.
Terima kasih.
Hei! Apa kamu memanggil orang dengan sembarangan?
Seharusnya kamu pilih yang benar!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ini pria yang sudah berkeluarga.
Bagaimana bisa kamu bersikap begitu?
Aku tidak bermaksud begitu. Tapi mataku...
Kamu ini sedang apa sekarang?
Jangan konyol.
Memangnya ini bar?
Apa kamu mau menghancurkan perusahaanku?
Bagaimana cara menghentikannya? Astaga.
Astaga.
Selamat tinggal.
Setelah melihat hasil pemeriksaan dokumen pertama,
sayang sekali kami belum bisa menerima anda.
Sial.
Nona, tampangmu terlihat runyam sekali.
Belum buang air besar?
Jika makan ini, pasti akan lancar.
- Apa? - Tolong beli, agar aku bisa pulang.
Aku beri diskon, agar cepat habis.
Jika sebotol ini terjual, kamu dapat berapa?
Kenapa? Mau coba jual?
Kamu punya SIM?
Apa perlu SIM untuk mengantar ini?
Karena ini pakai gerobak listrik, jadi butuh SIM.
Tidak bisa jika tidak ada SIM.
Bahkan ini tidak bisa.
Mudah sekali untuk dapat SIM.
Oh. Ada cara lain yang tidak memerlukan SIM.
Bagaimana itu?
PENATU CHEONGRYEOM
Ko Bong Hee, pemilik Penatu Cheongryeom,
membesarkan dan merawat Cha Tae Woong seperti anak sendiri.
Selamat datang.
Sedang apa di sini? Ada apa?
Kamu bahkan datang ke tempatku sesukamu, kenapa aku tidak boleh?
Kenapa kamu datang ke sini? Ada urusan apa?
Sepi sekali.
Astaga.
Gara-gara kebakaran, semua pelanggan jadi pergi.
Membuatku sekarat.
Kamu khawatir?
Kamu tidak mungkin datang karena merindukanku.
Kamu terlihat seperti penagih utang.
Kudengar kamu minta surat utang.
Ya. Benar.
SURAT UTANG
Kamu datang ke sini untuk memberikan ini?
Oh.
Kamu mau?
Tidak perlu repot...
Astaga, dingin. Astaga.
Pasti sulit melakukannya sendirian.
Pegawaiku sedang mengantar pakaian.
Kamu pasti kesulitan.
Apa sekarang kamu...
...datang untuk melihat kesulitanku?
Kamu datang untuk memastikannya?
Tidak.
Astaga.
Mana suamimu?
Kudengar dia sedang persiapan tes CPNS.
Apa tidak berhasil?
Makanya aku hidup seperti ini.
Lalu apa yang dia lakukan sekarang?
Kamu sungguh tidak tertarik padaku, ya?
Dia sudah meninggal.
Astaga.
Unit 1001, 1007, dan 905 menitipkan pakaiannya lagi.
Baiklah. Kerja bagus, Tae Woong.
Apa itu tamu Ibu? Haruskah aku tunggu di luar?
Tidak perlu. Dia akan pergi.
Obrolan kita sudah selesai.
Mau minum kopi?
Kamu tidak pergi?
Apa?
Apa kamu mengusir pelangganmu?
- Nah, tolong cuci ini. - Apa-apaan?
Ini.
Kenapa tidak sekalian lepas celanamu juga?
Bercandamu tidak lucu.
Kamu selalu cuci terpisah karena tidak ingin bercampur dengan milik orang lain.
Ongkosnya tiga kali lipat untuk mencuci pakaianmu.
Bukankah sayang jika hanya cuci keringkan satu pakaian?
Aku sudah setrika celana dan jasmu yang kemarin.
Pakai itu dan pergilah.
Cuci saja itu, aku akan bayar.
Memang.
Kamu memang satu-satunya CEO paling sukses di antara temanku.
Kamu pasti punya uang banyak.
Ibu, aku pergi ke komplek tujuh dulu.
Ya.
SURAT UTANG
Terima kasih atas kopinya.
Ya.
Kamu bawa mobil?
Aku akan menyimpannya di mobilmu.
Bawalah saat pulang.
Lain kali, jangan datang ke sini secara langsung lagi.
Astaga.
Apa dia ke sini karena merasa bersalah?
Kalau begitu, seharusnya kamu minta maaf dengan benar!
Kamu pulang lebih cepat.
Tidak perlu.
Mandilah.
- Akan kusimpan di ruang kerja. - Lepas.
Ayo berbaikan.
Kamu bilang ingin bercerai.
Katanya ingin cerai.
Kamu ingin bercerai.
Tidak.
Aku salah.
Aku bersalah.
Kamu pikir aku bodoh karena selalu membiarkanmu seperti itu?
Orang bodoh mana yang tampan, dingin, rasional, dan pintar sepertimu?
Aku tidak akan mengulanginya.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Sekali lagi minta bercerai,
akan kuceraikan sungguhan.
Aku akan benar-benar menceraikanmu.
Tentu saja.
Sampai kapan kamu tidur di ruang kerja?
Pinggangmu baik-baik saja?
Akan lebih lama lagi.
Tidurlah di kamar mulai hari ini.
Dasar.
Dasar tukang merajuk.
SEKRETARIS LEE JUN SEOK
Oh...
Jika mendesak pasti telepon lagi.
Kenapa dia menyimpan sedotan?
JUS SAYUR HIJAU
Lima, enam...
Enam botol.
Jus hijau.
Kubis tiga.
Astaga.
Aku pergi.
JUS SAYUR HIJAU LEE DA RIM
Saat ini lift tidak beroperasi, sudah tahu 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Ini.
Sudah.
Astaga.
Selamat pagi.
Selamat menikmati.
YOO IL...
LEE CHA RIM
Semua orang pesan ini, apa kamu tidak punya uang untuk pesan ini?
Selamat menikmati.
Ayo.
Apa ada yang menyukaiku?
Diam-diam memesan ini untukku.
Terima kasih.
Ya ampun. Maaf.
ZEBRA CROSS
Lapar sekali.
RUANG DIREKTUR
JI SEUNG DON
KAMI MENGIRIMKAN HASIL TES DNA.
Astaga, di mana dia?
Bibi pengirim jus sayur ada di sana.
Sejak kapan,
wanita ini keluar masuk perusahaan kita?
Maafkan aku.
Cari tahu.
Baiklah.
Aku akan segera pergi dan melarangnya masuk.
Kenapa dia menggunakan tangga darurat bukan lift?
Saat itu, lift tidak beroperasi.
Mulai besok, aku akan melarangnya masuk.
Lakukanlah.
Selamat datang.
Kudengar kamu adalah anakku.
Astaga.
JI SEUNG DON CHA TAE WOONG
HASIL TES DNA COCOK
Di situ juga ada nomor telepon ibumu.
Telepon dan katakan padanya.
Bahkan jika kamu adalah anakku,
tidak akan ada yang berubah.
HASIL TES DNA COCOK
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Aku bisa melihat lagi berkat bantuan anda.
Aku akan menganggap anda seperti ayahku dan membalas budi ini sepanjang hidupku.
Apa yang kamu sembunyikan? Apa kamu akan melamar kerja?
Kenapa kamu marah?
Aku tidak akan pergi. Aku akan hidup selamanya di sini.
Lantai paling atas hanya ada ruangan Presdir.
Siapa yang mau bicara duluan?
Kamu hanya datang dan mengatakan yang ingin kamu katakan.