Pekan baru di akhir musim dingin telah dimulai.
Ini Berita Mingguan, mari lihat peristiwa pekan lalu.
(Following)
Pada tanggal 4 bulan ini,
pemerintah mengumumkan penambahan anggaran
untuk kamera CCTV di jalan sebanyak lebih dari 40 persen.
Sebuah kelompok HAM mengkritiknya
karena melanggar privasi.
Kamera CCTV dan fungsinya untuk mencegah kejahatan...
Untuk info lebih lanjut, kita akan bicara dengan Pak Kim Jiseok
dari tim Pengawas Video Seoul.
Sampai nanti.
Halo, aku Koo Jungtae.
Aku bekerja sebagai agen properti,
dan hobiku adalah mengintip.
(Lucu sekali hahaha)
Aku biasanya tak mengintip obrolan anak SMA karena kekanak-kanakan,
tapi aku melakukannya hari ini
karena ada kesempatan.
Sudah kuduga...
Itu kekanak-kanakan.
Selamat pagi.
'Cintai pekerjaanmu.'
Seorang tokoh bisnis Amerika pernah mengatakannya.
(Agen Properti Koo Jungtae)
Itu ungkapan yang bagus.
Aku hanya punya satu aturan untuk pekerjaanku.
Kunci yang para klienku percayakan padaku
keramat.
Langkah berikutnya adalah kerja sangat keras.
Detail terkecil pun bisa memiliki hasil besar...
Tunggu.
Ini bisa jadi gawat.
(Senyum)
(Dewa Investasi: Akademi Real Estat)
Ini sempurna.
(Ayah Semut, terima kasih untuk pengetahuannya)
(Itu bacaan bagus, aku ingin mengunjungimu)
(Pahlawan Akademi Real Estat, Ayah Semut!)
Kau tahu apa yang lebih penting dari uang bagi kami?
Reputasi. Reputasi adalah kuncinya.
- Ada apa? - Astaga...
Membaca hal menarik?
Tidak.
Kenapa kau datang sangat pagi, Jihee?
Kau yang menyuruhku.
Di mana laporan rincian biayanya?
Harus diserahkan hari ini?
Aku memberitahumu pekan lalu.
Akan kucoba selesaikan hari ini.
Dan seorang pegawai hebat.
Sempurna.
Kau gila,
aku menyuruhmu menjual mobil itu dan melunasi utangmu!
Aku akan membayarnya. Aku akan mengurusnya!
Pasangan Kang Miyoung dan Noh Youngseung.
Mereka bertengkar seperti itu tiap hari sejak pekan lalu.
Dia membeli mobil
tanpa memberi tahu istrinya dengan pinjaman.
Aku tahu, ini terlihat aneh, 'kan?
Sebut ini misi pengintaian.
Semacam spionase perusahaan.
Tapi aku tak pernah melakukan hal buruk.
Aku hanya mengintip.
Jadi, ini kunci mobil bermasalah itu.
Ini yang kulakukan, aku hanya mengintip.
Dan memperbaiki hal seperti ini juga.
Satu, dua...
Oke.
Sebagai bayaranku,
aku mengambil barang paling tak berguna dari rumah itu.
Satu, dua!
Di mana aku menggunakan ini?
Aku tak biasanya memilih
satu orang saja untuk diintip.
Aku suka mengintip berbagai orang.
Aku bahkan punya kesialan juga.
Begitulah, tapi dia pengecualian.
Han Sora, bintang media sosial,
atau disebut 'influencer'.
Awalnya lima bulan lalu atau lebih tepatnya 142 hari.
Saat aku pertama melihatnya,
aku tak tahu siapa dia.
Dia terlihat normal awalnya.
Tapi...
(Salad vegan untuk makan siang hari ini)
Dia mengunggah salad vegan
sambil makan sosis.
Menurutku itu menarik.
Aku mulai penasaran dengannya.
(Pengintipan hari pertama)
Lantai tiga.
Tak ada CCTV dan tak ada mobil, artinya tak ada kamera dasbor.
Dia tinggal di lingkungan buruk, 'kan?
(Han Sora)
Han Sora...
(Han Sora)
Kita lihat, Sora, Sora, Han Sora.
Ini dia.
Han Sora.
Dia suka tas mewah,
dia akan mengantre berjam-jam
untuk masuk restoran trendi.
Dia akan pergi ke pameran
dan selalu berswafoto.
Setidaknya dulu...
Tapi sekarang dia berbeda.
Reputasi bagus, banyak yang bisa dilihat.
Dia jelas suka pamer.
(Pengintipan hari kelima)
Tapi aku tak puas dengan itu.
Aku harus melihat dirinya yang sebenarnya.
Tuna.
Aku membawakan camilan.
Kemari.
Tidak, jangan pergi!
Sora.
Aku tinggalkan di sini, ya. Ambillah nanti.
Apa kau sungguh orang baik?
(Pengintipan hari ke-62)
Pengintipan hari ke-62, mengajak jalan anjing-anjingnya.
Apa ini sungguh kesehariannya?
Pengintipan hari ke-112.
Dia berdandan rapi
dan berswafoto di kafe.
Ini tak mungkin dirinya yang sebenarnya.
Pengintipan hari ke-119, pergi ke pilates.
Aku harus masuk ke rumahnya
untuk melihat Sora yang sebenarnya.
Menyimpulkan kode sandinya dengan logika yang tepat.
Gagal.
Hidup tak pernah mudah.
(Sekarang)
Tapi kurasa aku akan masuk hari ini.
Aku menemukan cara.
(Lupa kode sandi pintuku, tolong bantu secepatnya!)
Akhirnya!
Jika kode sandinya terdiri dari empat digit,
artinya ada 24 kombinasi.
Jika lima, artinya ada 120 kombinasi,
yang bisa dilakukan dalam tiga jam.
Baiklah, tenang, Koo Jungtae.
Tenang, fokus, satu, dua, tiga!
Apa ini?
Siapa yang memakai banyak digit untuk kode sandinya?
Anak-anak, aku harus bagaimana?
Aku sangat ingin masuk ke sana.
Selamat datang...
Astaga...
Dia...
datang...
Halo, aku ingin memasarkan rumahku.
Pak?
Halo, aku Koo Jungtae.
- Silakan duduk. - Baik.
Di luar dingin,
kau mau minuman hangat?
Ya, aku mau teh hijau.
Teh hijau.
Siapa kau? Koo Jungtae.
Di mana ini? Kantorku.
Fokus!
- Silakan. - Terima kasih.
Kenapa bukan pemilik rumah yang datang...
Fokus.
dan malah kau yang datang?
Kenapa? Aku tak seperti pemilik rumah?
Maaf,
kukira kau mahasiswi.
Apa katamu?
Pemilik rumahnya sedang pergi.
Aku kebetulan mau pindah sebelum sewanya habis.
Jadi, dia menyuruhku mencarinya sendiri.
Apa kau membawa kontraknya?
Tentu saja.
Ini.
Kita lihat...
Kau hanya tinggal di sini selama setahun?
Apa apartemennya berhantu?
Tidak, aku dipindahkan ke daerah lain.
Bohong.
Aku lama memikirkannya sebelum menandatangani ini.
Jika itu apartemen studio atau kondo...
Sora, kenapa kau berbohong?
Jangan membohongiku, kenapa kau pindah?
Tunggu.
Jadi, akhirnya aku bisa masuk.
Aku tak bisa terus membayar sewa...
Intinya, tolong carikan orang untuk mengambil alih sewanya.
Kapan kami bisa melihatnya?
Kau ada di rumah sepulang kerja?
Masalahnya...
Ini gila...
Aku cinta pekerjaanku.
Sebenarnya, aku ingin serahkan ini kepada agen wanita.
Aku akan memercayaimu, tolong urus ini.
Terima kasih.
Aku akan berusaha keras.
Tentu saja, Sora, percayalah padaku.
Aku bukan orang jahat.
Hanya butuh itu.
Aroma rumah ini...
sempurna.
Di sana dia memotret hidangan yang dia masak.
Aku sering melihat itu.
Semuanya terputus.
Balast 36W.
Aku akan membawanya lain kali.
Apa ini?
Lensa kontak di saluran pembuangan?
Melegakan.
Kaki Tuna terluka.
Jadi, aku mau ke klinik hewan.
Dia tak pernah menghampiri manusia...
Tuna.
Tuna!
Tuna akan baik-baik saja.
Semoga dia cepat sembuh
dan diadopsi oleh keluarga penyayang.
Aku akan merawatnya sementara.
Jadi, aku akan mengunggah beberapa foto.
(Kau pantas mendapat banyak cinta)
Terima kasih, siapa pun kau.
Itu sangat memberi semangat.
Astaga...
(Pengintipan hari ke-152)
Hari ini adalah kunjungan ketigaku ke rumah Sora.
Pengiriman balast-nya terlalu lama.
Aku akan memasang ini dan langsung keluar.
Hanya butuh sepuluh menit.
Tiap hari terlalu sempurna.
Dia...
(Nona Han, aku tak bisa menghubungimu)
(Aku akan mampir dengan klien sebentar lagi)
Pak Koo!
Selamat malam, maaf menunjukkannya malam-malam.
Apartemen bagus baru muncul.
- Tak apa. - Tak masalah.
- Mari? - Ya.
Mereka tipe orang yang tidak akan panik
dan menghubungi polisi setelah melihat mayat.
Dua orang lebih bagus daripada satu orang.
Benar, Sora?
Nona Han?
Aku sudah meneleponnya. Kurasa dia tak ada di rumah.
Begitu rupanya.
Ayo masuk.
Astaga!
Jangan sentuh apa pun!
Tempat ini sangat bersih!
Luar biasa!
Menggemaskan sekali...
Apa-apaan?
Apa pembunuhnya sudah memindahkan mayat?
Dia mungkin mengira ini kejahatan sempurna,
tapi aku saksi!
Tunggu.
Apa dia melihatku?
(Kepolisian Dobong)
Selamat pagi.
Apa? Ada apa kali ini?
Kau mengutus Detektif Jang lagi. Itu kasusku.
Pekerjaan kantoran juga penting, Detektif Oh.
Aku menemukan lokasinya dengan melakukan triangulasi.
Tapi Jang diutus untuk menangkapnya.
Padahal aku yang bekerja?
Jang adalah ahli.
Dia sudah jago melakukan pekerjaannya,
kenapa aku harus mengambil risiko dengan mengutusmu?
Jadi, kenapa kau melamar ke Reserse Kriminal?
Kenapa kau tak meminta Jang untuk memasukkanmu ke timnya?
Anak buahnya mati atau terluka
jika ada wanita di timnya.
Aku harus melakukan pengusiran setan atau semacamnya.
- Ayolah! - Sial!
Tunggu, tenang!
Keluar!
Bawa dia.
Jika ada kasus, aku ingin diberi tahu lebih dulu.
(Pembunuhan wanita berusia 20-an)
(Tetangganya yang berusia 30-an menyerahkan diri)
(setelah membunuh 'wanita berusia 20-an')
Ini sudah empat hari.
Mayatnya belum ditemukan.
Haruskah aku melaporkannya?
Selamat pagi.
Jihee, apa ini?
(Pak Koo Jungtae)
Aku tak tahu. Itu ada di pintu.
(Kau orangnya, 'kan?)
Kenapa? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Siapa yang mengirimkan ini?
Aku tak tahu. Kenapa?
Mungkinkah ini rambutku?
Halo?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak, bisakah kau lanjutkan nanti?
(Beristirahat dalam damai Bang Hyesook)
Kami akan mengganti kacanya,
tapi untungnya, guci ibumu tidak rusak.
Kau bilang 'untungnya'?
Maaf, Pak.
Kami akan memindahkan gucinya
ke ruang VIP.
Di sana ada kamera CCTV,
dan kami takkan membebankan biaya apa pun kepadamu
selama 30 tahun ke depan.
Maaf.
- Berikan rekamannya. - Apa?
Rekamannya.
Kenapa aku merasa ini ulahnya?
Ibu, tolong katakan sesuatu.
Hati-hati!
Rem blong! Pergi dari sana!
Ibu!
Tolong panggil ambulans! Panggil ambulans!
Kau mengemudi...
Tunggu!
Pria ini.
Entah siapa dia...
Kau sudah bertanya kepada pegawaimu tentang dia?
Ya.
Mereka bilang bukan mereka...
Pak Hong, kau memastikan kau menarik rem tangannya?
Ya!
Berapa kali harus kubilang?
Kami akan mencari saksi
dan mengabarimu.
Ya, terima kasih.
- Tidak, tolong jangan! - Izinkan aku memotret sekali!
- Sekali saja! - Tidak boleh!
Bintang media sosial menghilang?
Temannya hilang
dan tak bisa dihubungi selama empat hari.
Kenapa dia sangat berlebihan?
Seorang penyiar atau semacamnya...
Siapa nama penggunanya? Holugi.
Dia tak mirip sesuatu.
Kau mau kasus wanita dewasa hilang.
Kalau begitu, akan kukirimkan ini kepada komite.
Aku sungguh mendapat telepon.
Lalu... Tunggu.
Ini, lihat ini.
(Jawab teleponnya! Di mana kau?)
Tak ada jawaban.
Dia hilang, 'kan?
Jadi, apa yang dikatakan Nona Han Sora?
Jika dia tak bisa dihubungi,
dia menyuruhku melapor ke polisi...
Orang yang akan menganggapnya serius.
Dia memang suka mencari perhatian.
Dia suka mencari perhatian?
Sangat.
Semua orang pergi ke rumah sakit dan diobati,
atau menerima hadiah tas mewah sekali seumur hidup.
Tapi dia berswafoto
dan mengunggahnya di media sosialnya.
Lalu, apa kau juga begitu?
Tidak...
Kenapa kau mengintip-intip?
Aku bisa mengatakan ini karena kami sahabat.
Teman baik.
Intinya, ini sepertinya kasus besar.
Saat wanita menghilang,
mereka ditemukan di selokan
dengan tubuh hancur.
Bagaimana jika Sora begitu?
Itu akan menjadi berita besar.
Bolehkah aku memberi tahu para penontonku?
Kau sudah memeriksanya?
Ya, Han Sora, 29 tahun, tinggal di distrik Dobong,
seluruh keluarganya tak bisa dihubungi, dan ini.
Tak ada bukti dia hidup sejak dia menghilang.
- Sama sekali? - Ya.
Tak ada transaksi kartu kredit,
panggilan telepon, GPS, catatan IGD, apa pun.
Mungkin dia benar-benar hilang.
Jihee! Ji...
- Halo. - Pak Koo Jungtae?
Kami dari Kepolisian Dobong. Aku punya beberapa pertanyaan.
Silakan duduk.
Baik.
Hilang?
Ya, kami menerima laporan.
Kau ingat kapan terakhir melihatnya?
Jadi, itu alasan dia tak bisa dihubungi.
Kau punya kunci rumahnya, 'kan?
Ya, itu ada di brankas, seperti kunci kebanyakan klienku.
Apa dia biasanya ada di rumah saat kau menunjukkan rumahnya?
Aku agen properti normal, pria normal.
Bagaimana biasanya jawaban orang normal?
Dia lebih sering di luar daripada di rumah.
Aku mengiriminya pesan saat harus menunjukkan rumahnya
saat dia pergi.
Aku mendapat izinnya untuk melakukan itu,
tapi dia sering kali di luar rumah.
Aku meracau. Apa itu jawaban masuk akal?
Atau tamat riwayatku?
Apa yang kau lakukan pada tanggal 19 Februari?
Mati aku...
Apa yang kulakukan hari itu?
Sebentar.
Bagaimana mereka tahu tanggal pastinya?
Apa ini masuk akal?
Aku menunjukkan rumahnya kepada pengantin baru.
Pukul berapa itu?
Sekitar pukul 19.00.
Apa dia ada di rumah saat itu?
Tidak, dia tak ada di rumah.
Kau di sini sepanjang sore?
Tentu saja.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku mungkin akan menghubungi beberapa kali lagi.
Dan bisakah aku mendapat daftar siapa saja yang melihat rumahnya?
Sebentar.
- Detektif... - Ya?
Han Sora...
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Misalnya, meninggal?
- Kami belum tahu. - Astaga.
- Pak Koo? - Ya?
Boleh aku mengambil kuncinya?
Aku sudah bicara dengan pemilik rumahnya.
Tentu saja.
Ini.
Oh, ya.
Apa itu cukup?
Tentu saja tidak.
Di media sosialnya,
kelihatannya dia cukup sering bepergian.
Mungkin dia pergi selama beberapa hari.
Beberapa orang belakangan ini hanya menggunakan uang tunai
agar tidak meninggalkan jejak.
Pikirkanlah.
Wanita muda pergi
selama tiga hari dan meninggalkan semua kosmetik?
Ada koper di gudang,
lemarinya penuh pakaian.
Dia bisa saja punya pakaian lebih banyak.
Dan beberapa koper.
Hei!
Apa itu?
Darah? Di mana?
Tak ada yang hilang di rumahnya.
Itu kejam.
Itu pasti seseorang yang membencinya.
Aku bisa dijebak untuk semuanya.
Pasti ada jejak di media sosialnya.
Aku harus menemukannya.
Itu mengakhiri jawabanku
terkait tuduhan dari Holugi.
Aku tahu itu tak cukup,
tapi aku berusaha sangat transparan
dan aku sadar
ini bisa membuat sebagian dari kalian jijik.
Sebagian orang menuduhnya
menyalahgunakan donasi.
Bahkan setelah dia memiliki jawaban sempurna.
Sora yang malang,
dia pasti merasa sangat sedih.
(Holugi masuk obrolan)
(Holugi: 'Wanita gila ini melakukannya lagi')
(Holugi: 'Air mata palsu! Apa matamu tercolok?')
(Holugi: 'Uraian omong kosong Han Sora')
Holugi...
Lihat wanita ini.
Bukannya menanggapi masalah itu,
dia malah makan sarapan siang vegan.
Dia pasti makan steik setelah mengunggah ini.
Teman-teman,
Han Sora menuntutku atas pencemaran nama baik.
Sialan, aku akan menuntut balik.
Kau pikir hanya kau yang bisa melakukan itu?
Teman-teman, lihat akun ini?
(Penggalangan dana tuntut balik)
Wanita seperti dia harus dihakimi!
Tunggu, siapa wanita ini?
Pakaian, rambut, riasan, kuku...
Dia bilang membenci Sora, tapi menirunya habis-habisan.
(Vegan yang menyantap piza hahaha)
(Apa dia benar-benar berolahraga?)
(Dia pikir dia imut)
(Jangan pura-pura baik)
(Mencari perhatian lagi)
Tersangka utama nomor satu,
penyiar yang terang-terangan bertengkar dengannya.
(Pasar Barang Bekas)
(Menjual tas jinjing Chanel edisi terbatas di Stasiun Seokgye)
Distrik Seokgye, oke.
Aku marah karena janji temuku batal hari ini.
Tapi lihatlah langit.
Lihat debu halus di udara ini.
Kalian akan mati jika keluar di kondisi ini.
Apa yang harus kumakan?
Dapat.
Penatu Dongkwang.
(Penatu Dongkwang)
Penatu Dongkwang dekat Stasiun Seokgye.
Ini dia.
Jendela mana yang mendapat sudut itu?
Rumahmu tak jauh, Holugi.
(Apa mikrofonnya masih ada?)
(Ya)
(Bisakah kubeli besok malam?)
Berita pertama malam ini.
Influencer media sosial
berusia 20-an menghilang.
Polisi sedang menyelidikinya.
Boleh aku bertanya?
Kepolisian Dobong Seoul menyatakan
Han Sora, 29 tahun, dilaporkan hilang pada tanggal 23
dan sedang melacak lokasi terakhirnya.
(Wakil cantik anabul telantar hilang)
Dia terakhir terlihat pukul 21.00 tanggal 18,
di belakang rumahnya di Distrik Dobong.
Polisi melaporkan bahwa mereka
menemukan bukti terkait kejahatan itu.
(Petisi Publik: Temukan Han Sora)
(Tolong temukan dia!)
(Tolong ikuti petisi ini)
Jika Holugi berkaitan dengan kematian Sora,
aku akan menemukan sesuatu di rumahnya.
Orang-orang percaya rumah mereka aman.
Sial...
(Kau orangnya, 'kan?)
Sudah kuduga!
(Bisa-bisanya kau melakukan ini kepadaku.)
(Sangat kecewa dengan siaran hari ini)
(Minta maaf sebelum kubunuh kau)
(Aku tak tahan melihatmu saat siaran)
(Aku ingin menyentuhmu, mendengar napasmu)
Bewithyou1984...
Di mana aku melihat nama pengguna itu?
Bewithyou1984...
(Tubuh indah, kau memakai pakaian dalam?)
(Lee Jonghak)
Lee Jonghak...
Si kurang ajar, dasar merepotkan.
Taman Guryeong?
Mereka pergi di hari berbeda.
Siapa orang gila ini?
(Berikan legging itu)
(Jilat gelas anggur itu, aku ingin melihat lidahmu)
(Condongkan lagi tubuhmu)
(Kelihatannya lezat, aku juga)
(Apa kau pergi dengan pria? Aku akan membunuhmu)
(Cantik sekali, di mana itu?)
(Aku akan datang hari ini)
(Ayo mati bersama)
(Kenapa kau tak membalas?)
Dia orangnya.
(Di mana kau?)
Lee pasti pelakunya.
Tapi kenapa amplop merah itu ada di rumah Holugi?
Tunggu, apa mereka bekerja sama?
Siapa itu?
Ini...
Apa-apaan?
Tolong aku!
Aku butuh bantuan!
Ibu!
Lee Jonghak! Lee Jonghak!
Lee Jonghak!
Tolong aku!
Detektif! Detektif Oh!
- Itu mereka? - Ya.
Jadi, salah satu dari mereka adalah Lee Jonghak, si penguntit,
dan mereka membunuh Han Sora.
Itu maksudmu?
Lee adalah orang gila yang menguntit wanita.
Sepertinya punya hubungan dengan Holugi.
Tunggu.
Lalu, kenapa para pembunuh Han mengincarmu?
Sahabat?
Holugi adalah orang yang melaporkan Han hilang.
Dia tak bisa menghubungi sahabatnya.
Kau percaya itu?
Kenapa sahabat saling serang begitu?
Mereka saling menuntut dan bertengkar gila-gilaan.
Jika dia tersangkanya,
kenapa dia melaporkan Han?
Itu terlalu mudah, agar tidak dicurigai.
Mengalihkan penyelidikan.
Hati-hati.
Dia mungkin masih di dalam.
Hati-hati.
Aku akan menyalakan lampu.
Detektif... Itu...
Hai, aku Detektif Youngju. Satu mayat ditemukan.
Jangan sentuh apa pun. Semuanya bukti.
Itu dia? Lee Jonghak yang kau bicarakan.
Kaki tangannya pasti membunuhnya.
Halo?
Ditemukan satu mayat. Datanglah.
Nama korban adalah Lee Jonghak...
Kubilang jangan sentuh apa pun.
Pak Koo.
Bukankah kau bilang
kau ada di kantor seharian pada 19 Februari?
19 Februari...
Aku pergi untuk makan siang...
Kenapa?
Apa kau pernah menyelinap
ke rumah Han saat dia pergi?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Apa kau kenal Pak Lee Jonghak?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Aku pertama melihatnya di media sosial Han Sora...
Ini kesalahpahaman, itu diedit.
Itu...
Itu sudah di-Photoshop. Aku tak kenal dia!
Apa kau membunuh Han Sora dan Lee Jonghak, Pak Koo?
Untuk apa aku membunuhnya?
Jika begitu, untuk apa aku membawamu ke sini?
Itu mudah,
agar tak dicurigai, mengalihkan penyelidikan.
Untuk menjadikanku saksimu.
Berpikir rasional dan logis,
kau melihat kamera CCTV
dan dua kaki tangan.
Salah satu dari mereka membunuh Lee
dan mencoba menjebakku!
- Aku tak membunuh... - Apa kau dijebak
untuk membobol dan masuk ke rumahnya?
Ayo bicara di kantor polisi.
Ayolah, Detektif!
Bukan aku pelakunya, Detektif!
Ini 119, ada kedaruratan apa?
Seorang wanita pingsan. Kepalanya terluka.
Aku ada di...
Youngseung!
Bagaimana kepalamu?
Apa DPO Koo sudah keluar?
Ya, mobilnya ada di bengkel.
Dia pasti kabur dengan jalan kaki.
Identitas korban?
Ini.
Lee Jonghak, 30 tahun, pengangguran,
dia menutup studio fotonya.
Dia pernah beberapa kali dilaporkan.
- Penguntitan. - Ya.
Dia membayar denda untuk penguntitan daring,
tapi kau tahu siapa pelapor Lee atas penguntitan?
Han Sora?
Bukan.
Holugi.
Teman-teman, ini ramai.
Sora memercayakan kuncinya kepada agen properti
sebelum dia hilang.
Polisi curiga
dan mengunjunginya juga.
Lebih kerennya lagi...
kau tahu blog real estat daring terpopuler?
Ada nama pengguna 'Ayah Semut'?
Aku akan membalas budimu, Youngseung.
Ada kemungkinan
Ayah Semut membunuh Sora.
Meski berisiko dituntut atas pencemaran nama baik,
aku akan mengungkap identitasnya.
Orang yang memercayakan kunci mereka
kepada Koo Jungtae dari Properti Hanbit,
cepat ambil kunci kalian.
Detektif, maafkan aku...
Kenapa aku kabur...
Aku seharusnya menjelaskan...
(Ayah Semut, ini serius?)
(Kalau begitu, Ayah Semut membunuh Han Sora?)
(Dia memiliki ekspresi dingin)
Mati aku...
Detektif!
Ada darah.
(Lee Jonghak)
Bu!
Kau pernah melihat pria ini?
Aku tinggal di sini, tapi menemukan kartu identitasnya.
Aku ingin mengembalikannya kepada dia.
Bu.
Aku sungguh harus bertemu orang ini.
Bisakah kau mencoba ingat?
Kau pernah melihatnya di lingkungan ini?
Tempat itu, aku melihat wanita datang dan pergi.
- Tadi juga. - Tadi?
Wanita?
(Kolumbarium Haesol-128)
(Beristirahat dalam damai Bang Hyesook)
Pak?
Lihat. Semuanya baik-baik saja.
Ayo pergi.
Aku ingin sendirian.
Aku mengerti, tapi aku bisa dipecat.
Ada yang ingin kukatakan kepada ibuku.
- Lima menit saja. - Terima kasih.
Maaf, Bu.
Hei! Apa itu?
Aku tak mendengar apa-apa...
- Apa yang kau pegang? - Bukan apa-apa...
Tunggu!
Maaf!
Berhenti!
Sial!
- Berhenti! - Maaf.
Hei, tidak!
Tidak! Buka pintu ini!
Buka!
Kurang ajar! Berhenti!
Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu...
(Gawat jika polisi menemukan tempat persembunyianmu, 'kan?)
Beri tahu aku saat analisis DNA darah itu keluar.
Oke.
Permisi.
Apa kau polisi yang menangani kasus Han Sora?
Ya, siapa kau?
Aku kakaknya.
Aku mendapat banyak informasi tentang Ayah Semut.
Jika dia menuntutku atas pencemaran nama baik,
kalian harus membantuku mendanainya.
Aku dapat paket.
Makanan hari ini adalah ayam mala!
Sebentar, jangan menggedor!
Holugi!
Tunggu sebentar.
- Kenapa kau melakukan itu padaku? - Kau Ayah Semut, 'kan?
Kenapa kau mengincarku? Kenapa aku?
Aku sedang siaran, kita tayang langsung!
Teman-teman, tolong panggil polisi!
Kau merusak abu ibuku,
kau sebut dirimu manusia?
Hei, jangan sentuh itu!
Itu mahal! Jangan dirusak!
Jika kau membunuhku juga, kau akan langsung dipenjara!
Kau pergi ke rumah Lee Jonghak,
apa kau membunuh Han Sora?
Kenapa kau membunuhnya?
Tunggu, siapa yang kubunuh? Dasar gila!
Gila?
Tunggu!
Bicaralah!
Aku hanya...
memperkenalkan Lee Jonghak kepada Han Sora!
(Buka blokir)
(Buka blokir Bewithyou1984?)
Lee menguntitku
selama beberapa bulan.
Kukira dia akan membunuhku.
Aku kasihan kepada Sora,
tapi memperkenalkan dia adalah satu-satunya cara.
Itu saja!
(Dia ingin berteman, tapi secara daring dulu)
Aku takut Lee mencelakainya.
Jadi, aku menghubunginya
dan bahkan melaporkan dia hilang.
Benarkah?
Kau mencemaskan dia?
Kau bertengkar dengannya.
Kalian saling menuntut!
Katakan yang sebenarnya!
Aku dan dia merencanakan itu bersama!
Sora...
benar-benar gila.
Pantas saja...
(Perjanjian Pinjaman & Pelunasan)
Orang tuaku mengusirnya karena suatu alasan.
Karena utangnya,
kami sembunyi selama empat tahun.
Jadi, kalian mengusirnya karena uang?
Menurutmu kami keterlaluan?
Adikku memiliki disabilitas mental...
Kau tahu...
apa yang wanita itu lakukan demi uang?
Orang-orang lebih mencintainya
saat aku menyerangnya,
dan dia mendapatkan Suka dengan citra baiknya.
Aku mendapat bagian 20 persen.
Tapi dia tak bisa dihubungi saat waktunya membayarku.
Kukira dia kabur dengan uangku,
tapi dia hilang.
Lihat.
Kenapa memangnya?
Ini!
Dari mana kau dapat itu?
Ini! Ini! Ini!
Ini milikmu.
Aku tahu kau menyimpannya di sini.
Ini milik Sora.
Sora... Apa?
Dia membayarku dengan amplop-amplop itu.
Itu milik Sora?
Bagaimana kau tahu ini ada di sini?
Apa kau menyelinap ke rumahku juga?
Dia...
Menjalani hidupku bukanlah hidup.
Hidupku kacau.
Apa kau sudah gila?
Aku penyendiri sejak awal.
Bisa-bisanya kau menjual adikmu!
Dia adikmu!
Saudara lain selalu diperhatikan.
Aku selalu diabaikan.
Aku akan segera membawanya kembali.
Jujur, dia tak terluka.
Apa aku pantas dibenci sebanyak ini untuk itu?
Aku hendak memasukkan mereka ke panti jompo mewah
saat aku kaya, tapi lupakan saja.
Lupakan kota udik ini.
Semuanya, ayo.
Sapa para pria ini.
Menjadi miskin itu kejahatan, penyakit.
Dia tahu tugasnya,
tapi dia masih baru!
Ditelantarkan oleh keluarganya,
seorang gadis miskin yang tak pantas ada di mana-mana.
Ada yang bilang itu membaik,
dan pekerjaan ini memiliki sisi baik juga.
Wanita sial!
Tapi pada akhirnya,
orang-orang menjatuhkan mereka
yang tak pantas berada di kelompok yang sama.
(Diambil darah :( #rumahsakit #sakit)
Apa ada orang yang lebih merana dariku?
Apa salahku?
Hanya ada satu pilihan lagi.
(Apa kau menyumbangkan darah juga? Kau baik sekali)
(Kampanye donasi darah)
Benar, kenapa aku harus mati?
(Donasi penyelamatan anak anjing melampaui $100.000!)
Aku harus menciptakan diriku yang baru.
Orang-orang lebih suka orang yang berubah.
Wanita, yang tadinya menghias dirinya
dengan barang mewah,
mendapat pencerahan
dan mengabdikan dirinya untuk kebaikan.
Sora yang sempurna.
Sora yang sukses.
Semuanya adalah persiapan untuk kesuksesan.
(Aku ingin menyumbang, berapa nomor rekeningmu?)
(Asosiasi Sukarelawan Seoul)
Orang-orang tak banyak berpikir saat menghakimi orang lain.
Terutama saat mereka dinilai baik oleh orang lain.
($40.800 Penggalangan dana selesai)
Jika penyiar hina mengincarku?
Aku akan menerima semua simpati.
Meskipun mereka tak pernah bicara denganku,
mereka percaya mereka tahu semua tentangku.
Chauvinisme beraksi.
Aku hanya perlu menghitung uangku
dan menyingkirkan anjing-anjing itu.
Sampai orang itu datang.
Tuna.
Kemari.
Dia merengek dengan kaki berdarah,
hatiku hancur...
Aku mau ke klinik hewan.
Dia tak pernah menghampiri manusia...
dia merengek dengan kaki berdarah...
Dia ada di sana.
Dia
ada di sana tiap saat.
Bagaimana jika dia melihat itu juga?
Bagaimana ini?
Sayang sekali...
Dia harus mati!
Pertama, aku harus memahami kesehariannya.
Kebiasaannya, kode sandi rumahnya, rutenya,
semua yang bisa kutemukan.
Gunakan yang kupelajari.
Dasar berengsek...
Senang?
Aku tak bisa melakukan ini tanpa asisten.
Orang yang akan melakukan apa pun dengan sedikit cinta.
Bagian pertama rencana.
Lewat toserba sehari
sebelum aku hilang.
Pastikan pose kematian.
Bagaimana mayat terbaring?
Polisi harus menemukan darah.
Jadi, ambil darah secukupnya.
Tumpahkan dengan benar,
dan buat yang lainnya, seperti protagonis film.
Aku hanya perlu menipu si kurang ajar itu.
Bagaimana jika dia melapor?
Tak mungkin.
Dia bahkan takkan menyentuhku
karena takut meninggalkan jejak.
Aku benar-benar hampir mati.
Dan ambil foto kematianku.
Kepalaku terlihat besar.
(Hapus foto?)
Satu foto lagi untuk menakutinya.
Sekilas tak ada darah,
tapi ada di beberapa tempat saat diperiksa saksama.
Dasar gila.
Segera kembali.
Lalu, aku harus merusak
semua yang dia cintai.
Seperti yang dia lakukan kepadaku.
Aku harus menakutinya...
Hati-hati! Awas!
Tapi aku belum bisa membunuhnya.
Tolong!
Karena dia harus terlihat bunuh diri.
Dan aku akan ditemukan oleh polisi,
korban yang sempurna dan cantik.
Lee Jonghak!
Tolong aku!
Lee Jonghak?
Sial...
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Dia tahu siapa aku!
Tenang saja,
kita tetap jalankan rencana saat dia kembali.
Jalankan rencana apa? Dia bisa melapor ke polisi!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tahu ini takkan berhasil!
Tak ada yang lancar dalam hidupku!
Jika aku ketahuan, akan kuungkap semuanya.
Bahwa kau merencanakan ini, dan aku kaki tanganmu!
Aku akan mengatakan semuanya!
Sayang,
kenapa kau sangat marah?
Kemari.
Kau punya aku,
apa itu tak cukup?
Ayo hentikan balas dendam ini,
dan hiduplah bersamaku.
Kita akan hidup bahagia.
Sayang.
Kau tak mau membalas orang yang menghancurkanku?
Katamu kau mencintaiku.
Ya, aku sangat mencintaimu...
Tak apa, ada cara lain.
(Singkirkan kaki tangan)
Sampai jumpa, Koo Jungtae.
Persembunyian?
Persembunyian...
Ini Reserse Kriminal Kepolisian Dobong.
Ya, aku detektif yang menangani, silakan.
Apa?
Ya, baik.
Dan namamu?
- Haruskah kupanggil Detektif Oh? - Pergi.
Ini alamat terakhir Sora, periksalah.
(Bar musik)
Kenapa kau tak melaporkannya bahkan setelah dia mencuri banyak?
Uang yang dia bawa kabur
sebagian besar direncanakan bersamanya.
Jadi, dia mengambil semuanya.
Kau takkan menangkapku, 'kan?
Ya.
Apa dia dekat dengan seseorang?
Dia punya orang dekat?
Bisa dibilang dia paling dekat dengan Hyeran.
Benar!
Dulu, Hyeran menyebutkan hal mencurigakan tentang Sora.
Mencurigakan? Misalnya apa?
Entahlah, dia menghilang.
Siapa? Hyeran?
Dia diberitakan di mana-mana,
kasus Distrik Mia tahun lalu.
Penyanyi karaoke muda yang hilang?
Ya.
Polisi keluar masuk
untuk mencatat pernyataan saksi.
Bagaimana dengan Han Sora? Apa dia diinterogasi juga?
Tentu, dia orang terakhir yang bicara dengan Hyeran.
Ya, Bu.
Hei, Han adalah orang terakhir
yang bicara dengan Cho Hyeran.
Mereka bekerja di karaoke yang sama.
Apa?
Dia dibebaskan karena tak ada mayat,
tapi dia lama diselidiki.
(Kasus hilangnya penyanyi karaoke Cho Hyeran)
Ada yang mencurigakan, bukan?
Kenapa kau menggali keburukan
korban?
Dia tahu tentang itu? Mati dia.
Kenapa lampu tempatku selalu mati?
Aku bisa mendengar napasmu.
Keluar!
Han Sora!
Tapi kenapa?
Jangan memukulku!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau melihat semuanya.
Apa? Tapi...
Di sini!
Tolong aku!
Ada apa denganmu?
Tidak!
Jangan bergerak!
Bangun.
Tolong...
Menyingkir darinya!
Angkat tangan!
Sekarang!
Dasar mesum...
Jangan bergerak.
Koo Jungtae!
Berhenti!
Buka pintu ini!
Buka, Koo Jungtae!
Ada apa?
- Hei... - Detektif Oh!
- Tenang. - Kawan!
- Kurang ajar. - Hei!
Ini kasusku!
Dia kembali dengan selamat,
siapa yang peduli siapa pelakunya?
Kau masih membiarkannya lolos!
Apa kau memborgolnya dengan benar?
Kau tak pernah memeriksa itu
karena kau kuat!
Itu yang menyebabkan kekacauan ini!
Komandan, darah itu ditemukan di rumah Han.
Forensik mengatakan darah sebanyak itu
dari luka kepala fatal.
Tapi dia masih hidup!
Apa kau sudah gila?
Sekarang, kau mencurigai korban?
Komandan, ini harus diselidiki lebih lanjut!
Lihat, lihat saja!
Darah ini berasal dari sepatu Koo di rumahnya.
Itu darah Han! Itu bukti langsung!
Berikan ini kepada korban.
Kita hanya perlu menangkap Koo.
Ambillah!
Dia pikir dia bisa menggoda siapa pun.
Dia seperti anjing kepanasan,
mengeluarkan liur saat melihat Han Sora.
Itu menjijikkan.
Tangan dan kakiku gemetar dengan memikirkan itu.
Suaraku gemetar sekarang.
Koo bisa masuk ke kamarku
saat aku tidur dan mengintip.
Aku sangat bersyukur masih hidup...
Aku sangat bersyukur, aku baik-baik saja.
Aku terus berkaca-kaca membaca obrolan itu.
Tak apa.
(Akademi Real Estat)
(Siapa yang ingin meneror kantor Ayah Semut?)
(Bagaimana jika dia dijebak? Dia bukan pria jahat)
(Dia sangat baik, ramah,)
(dan sangat peduli pada klien-kliennya)
(Seperti pria baik...)
Tak apa...
Sudahlah, Jungtae.
Detektif, ini Koo Jungtae.
Aku masuk ke rumah orang lain.
(Mesum)
Aku menyalahgunakan pekerjaanku.
Kupikir itu tak salah
jika tak ada yang terluka.
Tapi sekarang aku mengerti.
Aku merusak semuanya.
Kupikir awalnya itu perasaan superioritas.
Mengetahui sesuatu yang tak diketahui orang lain.
Itu seperti lebih memahami sifat mereka.
Ingin menjadi anggota masyarakat yang bisa membantu orang lain,
rasa bersalahku perlahan hilang, maafkan aku.
Aku akan menunggumu.
Meskipun kau menangkapku,
aku takkan kabur seperti sebelumnya.
Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kau berhak menangkapku di tempat,
tapi beri aku kesempatan.
Aku akan menyerahkan keputusannya padamu.
(Berkat kepedulian kalian, aku sudah keluar dari rumah sakit)
Biar kuperiksa dulu.
(Nona Han Sora)
Apa itu?
Hal pribadi.
Kau takkan apa-apa di sini?
Ya, aku nyaman di rumah.
Baiklah.
Anak buahku menjaga di depan
dan belakang bangunan.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi aku, aku akan datang.
Terima kasih untuk segalanya, Detektif.
Aku akan baik-baik saja.
Ya.
(Datanglah ke rumah Lee untuk mengambil fotonya)
Di mana fotonya?
Di mana kira-kira?
Kau tak memilikinya.
Kau menyingkirkannya. Mustahil kau masih menyimpannya.
Pengecut sepertimu?
Kenapa kau mengirimkannya kepadaku?
Rencanamu bisa rusak jika orang lain melihatnya.
Itu seru.
Kau seharusnya melihat ekspresimu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Anak-anak anjing yang kau carikan rumah...
apa mereka sungguh diadopsi? Atau kau membunuh mereka?
Aku merasa itu aneh.
Kau terus membawa pulang anak-anak anjing,
tapi kenapa hanya ada lima di rumah.
Anak anjing naik, tapi tak ada yang turun.
Kenapa ada banyak antibeku di rumahmu?
Kau sungguh membunuh mereka untuk mendapatkan donasi?
Kau tak pernah mengasihani mereka?
Mengasihani?
Aku yang paling perlu dikasihani.
Kau pikir aku suka membunuh mereka?
Aku juga menangis.
Tapi aku kewalahan.
Aku harus melakukan sesuatu untuk hidup. Apa kira-kira?
Astaga...
Katakan saja kau salah.
Lee adalah pelaku sesungguhnya,
tapi malah menjebakku.
Lalu, kau akan menyingkirkan foto itu?
Kau bisa tetap menjadi korban,
dan aku menjadi orang Samaria yang murah hati.
Masalah selesai.
Untuk apa?
Kematianmu akan membereskan segalanya.
Kau sudah bangun?
Aku menulis surat bunuh diri untukmu.
Rasa bersalah membuatmu bunuh diri
di rumah kaki tanganmu,
dan aku korban yang tak bersalah.
Kau luar biasa.
Kenapa kau membunuh Lee? Dia ingin hidup bersamamu?
Lee Jonghak?
Kau membunuhnya.
Ini takkan terjadi
jika kau tak mengikutiku.
Semua ini karenamu.
Jika bukan karenamu,
aku takkan bicara dengan orang itu.
Jika aku tak memergoki kebohonganmu,
kau pasti terus
membunuh anjing dan kucing dan hidup dari donasi.
Kau sebut itu kehidupan?
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau hidup seperti itu juga.
Apa ada yang tahu tentangmu
mengintip seperti orang mesum?
Kau juga berpura-pura
menunjukkan sisi baikmu saja.
Oke.
Jadi, kau membunuh Lee?
Benar, 'kan?
Kau mendapat sesuatu.
Sial...
Ini rencanamu?
Aku tak kenal Lee Jonghak
dan tak membunuhnya.
Berapa lama kau pikir aku menguntitmu?
Meskipun DNA Han diambil di sini,
ini bukan bukti dia membunuh Lee.
Jika seorang wanita akan membunuh pria dari jarak dekat...
Dia mungkin menciumnya?
Ya.
Lee bukan yang pertama, 'kan?
Kau pernah melihat Cho Hyeran di dekat Han?
Aku tak pernah melihatnya, kenapa?
Dia rekan kerja Han, tapi baru-baru ini hilang.
Kami belum menemukan mayatnya,
tapi aku sangat yakin ini berkaitan dengan Han Sora.
Siapa yang dikubur
di Gunung Choan?
Cho Hyeran?
Apa? Cho Hyeran?
Siapa yang akan bertanggung jawab atas kematiannya?
Kau pikir dia korban tak bersalah?
Aku akan tutup mulut jika diberi $20.000.
Atau akan kuungkap di media sosial bahwa dulu kau gadis bar.
Dia berlagak ramah,
hanya untuk mengkhianatimu!
Orang-orang sangat mengagungkanmu, 'kan?
Kau pikir mereka menyukaimu?
Kau sangat naif.
Sebenarnya, mereka mau kau gagal. Kau tahu itu?
Saat aku menyebutkan bar,
mereka akan menambahkan yang lainnya.
Haruskah kulakukan itu?
- Detektif Oh! - Ya?
Kami mendapat sesuatu.
- Benarkah? - Ya, Bu.
Kau tak bisa mengasihaniku?
Kau tahu semua tentangku, kau memahamiku.
Jadi, tolong abaikan ini.
Kau hanya orang gila
yang membunuh orang.
Kau dan Cho Hyeran sama saja.
Kalian sampah yang mencampuri hidup orang lain.
Mati saja.
Kau harus mati,
kau harus menghilang!
Hanya kau!
Kau harus mati! Menghilang!
Mati!
Han Sora.
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Nona Han Sora.
Kau ditahan atas pembunuhan Cho dan Lee
dan percobaan pembunuhan Koo Jungtae.
Kau menahanku, bukan tersangka buron?
Aku korban.
Korban?
Pak Koo, kau ditahan karena membobol masuk,
mencuri, dan menghindari penangkapan.
Kenapa aku harus dihukum?
Dia yang melanggar hukum!
Koo Jungtae, beri tahu dia!
Jika kau tak menguntitku, ini takkan terjadi!
Maaf, Sora.
Maaf?
Kurang ajar!
Semua ini salahmu,
karena matamu!
(Satu tahun kemudian)
Kau tahu apa yang benar-benar menyeramkan?
Saat hal buruk terjadi padamu,
(Jatuhnya bintang media sosial)
dan kau bicara dengan orang mengenai itu,
kau pikir mereka akan menghiburmu, 'kan?
Tidak sama sekali.
Mereka hanya membayangkan
betapa buruknya nasibmu dan penasaran.
(Jatuhnya influencer terkenal)
Itu saja.
Kau pikir orang-orang iri dengan orang yang sukses?
Sebenarnya, mereka ingin orang itu gagal. Itu manusiawi.
Mereka sangat ingin melihatku terpuruk.
Mereka hanya ingin merasa superior
dengan melihat orang lain menderita.
Itu manusiawi.
Apa aku benar?
Tentu.
Bagaimana caramu menjaga fisikmu di sini?
Hati-hati.
Aku bebas bersyarat.
Itu sistem saat narapidana
dengan perilaku baik dibebaskan
sebelum hukuman selesai.
(Berkat saranmu, rumahku bernilai tiga kali lipat!)
(Katakan kapan aku harus menjualnya, Ayah Semut)
(Aku sangat menunggumu)
Kelihatannya reputasiku
selamat dari rintangan ini.
Syukurlah.
Turun!
Ayo.
Dengarkan aku!
Bawa dia pergi. Bagus.
Detektif Oh!
Bu!
Selamat sore.
Ada apa kau kemari, Pak Koo?
Aku dibebaskan hari ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau memercayaiku...
dan mendengarkan ceritaku.
Aku bisa dalam masalah besar,
tapi kau menyelamatkanku. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Apa?
Aku hanya menjalankan tugas.
Aku harus kembali ke dalam. Sampai jumpa.
Detektif.
Bu, apa aku melakukan kesalahan padamu?
Pak Koo, kau bukan korban,
kau kriminal, penguntit.
Kau pikir kau sudah menjalani hukumanmu?
Buka matamu.
Lihat apa yang kau lakukan kepada hidupmu.
(Byun Yohan)
(Shin Haesun)
(EL)
(Disutradarai oleh Kim Sehui)