Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seorang dokter bedah plastik di Gangnam, Seoul,
telah menyelamatkan pasiennya yang diculik.
Dan menjadi pembicaraan hangat.
Sebelumnya, sang dokter telah melihat sang pasien dianiaya mantan kekasihnya.
MENYAJIKAN DETAIL SEMPURNA UNTUK ANDA Insiden itu terjadi di tempat parkir.
Ia pun langsung menyelamatkan pasien.
Bahkan melakukan operasi darurat untuknya.
Kali ini, pelaku memaksa korban untuk masuk ke dalam kendaraan lalu pergi.
Sang dokter tepat berada di belakangnya lalu bergegas menyelamatkannya.
Wanita itu dilaporkan tidak mengalami cedera yang membahayakan nyawanya.
Jung Woo, coba lihat tanganmu.
Permisi. Saya dokter.
Aku menemukan luka pendarahannya.
Aku akan menahannya sampai tiba di ruang operasi.
Senior.
HYE JIN
Sayang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Seharusnya aku bilang lebih awal.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Hye Jin.
Tolong bantu aku. Pacarku sedang sendirian di rumah.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Tolong katakan sesuatu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hye Jin.
FACE ME
Hei, di sana berbahaya.
Apa kamu menemukan petunjuk?
Di sekitar pagar balkon dan jendela,
tidak ada sidik jari atau hal mencurigakan dari orang luar.
Rumahnya juga bersih.
Tidak ada jejak darah atau noda cairan.
Tolong hubungi aku jika ada hasil pemeriksaan tambahan.
Baiklah.
SOJU
BIAYA PERAWATAN, KEBAHAGIAAN JANGJU
SEOUL SELATAN
Seoul Selatan?
SEOUL SELATAN
KLINIK BEDAH SEOUL SELATAN TONKATSU SEOUL SELATAN
PENGOBATAN BEKAS LUKA BAKAR FEAT. KLINIK BEDAH SEOUL SELATAN
Kebahagiaan?
RUMAH SAKIT SPESIALIS LUKA BAKAR RUMAH SAKIT KEBAHAGIAAN
Sampai kapan kamu akan di sini?
Bisa pergi saja?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Petugas Kim.
Jauhkan mereka dari garis dan pastikan mereka tidak berdiri di depan rumah orang.
Baik.
Para warga harap segera mundur.
Apa catatan di kalender itu ditulis oleh ayahmu?
Apa ada yang kamu dengar tentang rumah sakit itu?
Atau, mungkin kamu tahu kapan itu ditulis...
Itu mungkin benar, bunuh diri.
Segera selesaikan saja.
Sepatu yang sudah dibersihkan.
Jaket yang sudah dikeringkan.
Hei, Jung Woo, kamu di mana?
Ini baru keluar. Kenapa?
Hei, kamu masih belum menonton berita?
Seorang ayah dari pasien yang ditolak...
...ketika meminta perawatan dari klinik bedah plastik terkenal di Gangnam,
melakukan bunuh diri dari balkon rumahnya.
Kasus ini diyakini sebagai tindakan bunuh diri,
dan ditemukan surat wasiat yang berisi kecaman terhadap dokter bersangkutan.
Yah, aku sudah meminta Dokter Cha untuk tidak ke klinik,
jadi, mari kita lihat situasinya dulu.
Aduh, tapi jadwal operasinya hari ini sudah penuh.
Operasi apa yang bisa dilakukan dalam situasi seperti ini?
Kalau dipikir lagi,
kurasa ini bukan kesalahan Dokter Cha, dan beritanya agak berlebihan.
Lalu, bagaimana bisa surat wasiat itu bocor?
Jurnalis bekerja untuk pembaca berita. Tidak ada yang tidak bisa mereka temukan.
Aduh, berita ini sudah tersebar ke mana-mana!
Apa?
PRIA BERUSIA 40-AN YANG MEMILIH BUNUH DIRI KARENA DITOLAK KLINIK BEDAH PLASTIK
Apa ada pertengkaran dengan wali sebelum dia melompat?
Kenapa kamu menolak perawatan?
Namamu disebut di surat wasiat, apa kamu tidak merasa bertanggung jawab?
Apa kamu merasa bertanggung jawab?
- Mohon katakan sesuatu. - Sampaikan pendapatmu.
Tolong klarifikasi.
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Jung Woo, ini bukan masalah yang bisa kamu tanggung secara hukum,
tapi kita tidak tahu bagaimana keluarga korban akan bertindak.
Apa kamu senang memanaskan opini publik tentang klinik bedah plastik?
Jangan terlalu santai. Kita tetap harus siap dengan argumen.
Aku punya senior yang paham hukum medis...
- Kamu salah pasang kancing. - Apa?
Hei, Cha Jung Woo, sekarang bukan waktunya mengurusi hal seperti ini...
Sudah lama aku tidak melihatmu seperti ini.
Aku begini karena dihubungi Woo Jin dan buru-buru keluar.
Makanya angkat telepon!
Kamu bilang tidak ada masalah secara hukum, 'kan?
Apa mentalmu...
...baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat.
Aku punya pengacara yang hebat, jadi kenapa harus khawatir?
Ayo berangkat. Aku ada jadwal operasi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini bukan salahmu.
Kita akan geser dagu ke kanan,
sedot lemak dan merapikan pipi dalam,
lalu memperbaikinya agar lebih ramping.
Sampai ketemu di ruang operasi.
PRIA BERUSIA 40-AN YANG MEMILIH BUNUH DIRI KARENA DITOLAK KLINIK BEDAH PLASTIK
Mari saya antar.
Permisi...
Apa dia dokter itu?
Di sini tertulis "Direktur Cha"?
Saya akan jelaskan di luar.
- Aku tanya apa dia orangnya? - Benar.
Jika tidak percaya, kamu boleh batalkan operasinya.
Pusat kecantikan di resor ini berfokus pada pelayanan terbaik untuk pelanggan.
Namun, ada masalah dengan cara Dokter Cha Jung Woo menangani pasien.
Rencana untuk mengundangnya sebagai dokter mitra dihentikan untuk saat ini.
DIREKTUR UTAMA: KIM SEOK HOON
Jurnalis Kim?
Saya Direktur Kim dari Klinik Bedah Plastik KSH.
Apa kamu melihat seseorang keluar-masuk dari rumah sebelah tadi malam?
Tidak.
Kalau begitu, mungkin suara aneh atau...
Ada petunjuk baru?
Tidak ada saksi dan kamera pengawas di pintu masuk juga rusak,
jadi sulit untuk memastikan siapa yang masuk.
Sepertinya di lokasi juga tidak ada tanda-tanda kejahatan yang jelas.
Ini terlalu bersih.
Berarti ini bukan yang pertama kalinya.
Apa maksudmu?
Kamu punya seorang putri.
Apa? Putri apanya? Aku bahkan tidak punya pacar.
Oh...
Tapi, anak itu sakit.
Dan dia benar-benar ingin agar putrinya dioperasi.
Jadi, dia mencari tahu informasi ke berbagai klinik,
dan setelah ke sana, klinik itu menolak tindakan operasi.
Lalu, dia pulang ke rumah dan mencari tahu tentang klinik lain.
Tapi kenapa...
SEOUL SELATAN Kenapa harus bunuh diri?
Padahal dia sudah mencari tahu tentang banyak klinik.
Benar juga.
Oh, berarti kita harus mengecek jadwal di klinik.
Mereka tidak bisa memberikan informasi pasien lewat telepon,
jadi coba langsung datang ke sana untuk memeriksanya.
Periksa tanggal panggilan yang dilakukan,
lalu cocokkan dengan riwayat panggilan di ponsel Nam Ki Taek.
Baik.
Tapi dokter Cha Jung Woo benar-benar...
Dalam waktu singkat merasakan surga dan neraka sekaligus.
Mulai dari dokter baik hati yang menyelamatkan pasien.
Hingga menjadi dokter yang disebutkan pada surat wasiat bunuh diri.
Nasib manusia memang sulit untuk diprediksi.
Kamu kelihatan santai sekali.
Kumpulkan semua rekaman dari semua kamera mobil di sana.
- Aku sendiri? - Ya.
Bicara seperti itu memang sangat mudah. Astaga.
Kamu memintaku untuk kooperatif?
Hei, Jung Woo.
Kamu menolak operasi rekonstruksi pasien yang tidak menguntungkan,
dan dicap sebagai dokter serakah karena menyebabkan ayahnya meninggal.
Kamu harus membersihkan namamu, agar kamu, aku dan Bintan selamat.
Kami pikir penangguhan sementara itu masuk akal?
Memang ada kerja sama apa?
Kamu hanya perlu berdiri di sampingku. Aku yang akan urus semuanya.
- Jadi, sebenarnya apa rencanamu... - Halo?
Direktur Han? Halo?
Woo Jin, itu...
Hei, pokoknya aku sudah tekankan padamu. Mengerti?
Hei, halo?
Jangan katakan hal lain!
Astaga, kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Hai.
Sepertinya kamu sedang gembira.
Kurasa hal baik itu baru saja terjadi.
Permisi.
Aku pesan satu minuman yang cocok dengan wanita ini, ya.
Penampilanmu sangat sempurna.
Jika kamu menyimetriskan kelopak matamu...
Apa?
Aku bukan orang yang sembarangan mengucapkan hal seperti ini.
Wah, kamu Direktur KSH?
Oh...
Memang kenapa dengan kelopak mataku?
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Dokumen ini menunjukkan bahwa penyebab kematiannya adalah...
...patah tulang kompleks.
Korban sedang mengonsumsi antidepresan dan dalam keadaan mabuk.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tapi masih ada beberapa keraguan...
Katanya kanker paru-paru.
Dia baru tahu kemarin saat sedang merapikan barang-barangnya.
HASIL PEMERIKSAAN Sebelum meninggal, dia ingin putrinya dioperasi,
tapi karena terjadi masalah, dia marah dan melompat.
Ini kasus kematian yang akan ditutup sebagai kasus kematian mendadak.
Tunggu.
Hyo Ju.
Dia pasti sangat ingin kamu dioperasi.
Karena dengan begitu, rasa bersalahnya akan berkurang.
Wajahku begini...
...karena Ayah.
Itu adalah masa sulit karena Ibu yang pergi dari rumah,
dan Ayah membuat kesalahan saat mabuk.
Dia sangat menyesal padaku.
Tapi apa gunanya menyesal?
Hidupku sudah hancur seperti ini.
"Seburuk apa wajahnya sampai seperti itu?"
"Siapa yang bunuh diri setelah ditolak operasi?"
Sekarang, identitasku akan diketahui oleh semua orang.
Kumohon...
Tolong hentikan ini.
Aku tidak ingin hidupku terhambat karena ayah yang memiliki catatan kriminal.
Aku tahu kamu ingin semuanya cepat terlupakan,
dan ingin penyelidikan ini...
...segera selesai.
Tapi untuk sementara, aku akan berpura-pura tidak tahu.
Sampai pertanyaan-pertanyaan ini terjawab.
Lepaskan aku.
- Diam! - Bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku!
Dasar kurang ajar, diam! Minta bantuan tim khusus narkoba!
Aku tidak ingin hidupku terhambat karena ayah yang memiliki catatan kriminal.
- Bukan aku yang melakukannya. - Diam kamu!
- Lihat apa? Sialan! - Diam!
Lepas!
- Cepatlah kemari. - Ada apa lagi?
Ayo, lihat dulu.
Kerja sama apa?
Jung Woo, cepat ke sini!
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu..
Nah.
Pertahankan posisi ini.
Apa lagi?
Dokter dulu yang masuk.
Tentang kematian beliau,
klinik kami juga merasakan tanggung jawab moral...
...dan ingin mengambil kesempatan untuk merenung.
Beberapa waktu lalu, Dokter Cha Jung Woo...
...melakukan operasi plastik untuk korban kejahatan,
dan dengan itu menunjukkan nilai dan arti positif dari bedah plastik.
Kami berencana untuk terus melakukan kegiatan sosial ini.
Apakah Dokter Cha Jung Woo yang melakukan operasi plastik untuk korban kejahatan?
- Ah... - Ya, tentu saja.
Kami akan memberikan dukungan medis gratis untuk korban.
Melalui kerja sama dengan kepolisian.
Kami juga sudah berkoordinasi dengan kantor polisi setempat.
SERTIFIKAT KEMATIAN, LAPORAN AUTOPSI
Ya, ini Unit Kejahatan dengan Kekerasan.
Warnet?
Ya, aku akan berangkat sekarang,
jadi tolong kirimkan detail laporan dan lokasinya segera.
Ya.
Kita harus ke lokasi.
Ada kasus apa?
Ada kasus yang diduga terkait...
...dengan kejahatan seksual di warnet di sekitar sini.
Aku akan siapkan mobil. Kamu hubungi Tim Forensik dulu.
Ya.
Hei, kalau butuh konsultasi dengan klinik bedah plastik, hubungi saja.
Karena ada klinik mitra yang menyediakan dukungan medis untuk korban!
KANTOR POLISI
Baiklah, karena sudah diputuskan, anggap ini sebagai sumbangan keahlian...
Hanya sampai kasus ketiga saja.
Kasus pertama sudah selesai,
tinggal dua kasus lagi yang juga akan selesai,
jadi tolong jangan bicara hal lain.
Tiga sudah cukup.
Lebih dari itu tidak akan menguntungkan. Aku juga tidak mau.
Pokoknya tolak semua wawancara.
Kamu berlagak seperti bintang.
Keluarkan tanganmu dari saku.
Kamu mendengarku?
Keluarkan tanganmu.
Cepatlah.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN AHLI BEDAH PLASTIK KSH
BANTUAN MEDIS UNTUK KORBAN KEJAHATAN
PERJANJIAN KERJA SAMA
Mohon bantuannya.
Tolong lihat ke sini. Kami akan memotret untuk perayaan.
Ini bukan wawancara.
Astaga...
Kita harus pergi ke Bintan.
Tersenyumlah.
Ayo, senyumlah.
Baiklah, saya akan memotret. Satu, dua, tiga!
Korban adalah seorang pria berusia 20-an.
Dia mencoba memperkosa seorang wanita di kamar mandi.
Dia terluka karena pisau yang digunakan oleh korban.
Apa kamu korbannya?
Apa kamu terluka parah?
Dia terluka parah di wajah.
- Bawalah dia ke rumah sakit. - Baik.
Aku akan menghubungimu sesampainya di rumah sakit.
Apakah aku boleh pergi ke klinik operasi plastik?
- Kita harus ke UGD, lalu... - Wajahku yang terluka.
Yang terluka wajahku, bukan bagian yang lain.
TOILET WANITA SEDANG DALAM PERBAIKAN - DILARANG MASUK
- Apa yang terjadi? - Wajahnya terluka?
TOILET WANITA SEDANG DALAM PERBAIKAN - DILARANG MASUK
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
- Apa ada yang terluka? - Tidak.
Dia terkejut secara mental, jadi dia akan keluar sebentar lagi.
Aku Lee Min Hyung, detektif dari Unit Kejahatan dengan Kekerasan.
Kita harus pindah dan memberikan pernyataan...
Bedebah itu menyentuh kekasihku.
Dia adalah orang pertama yang melapor.
Dia melapor jika kekasihnya mengalami pelecehan seksual.
Bedebah itu sungguh cabul.
Maksudku, pekerja paruh waktu itu.
Dia sudah aneh sejak awal.
Dia terus mengintip kaki Soo Bin sambil berpura-pura bersih-bersih.
Aku mengabaikannya karena mungkin perasaanku saja.
Hei.
Kamu bisa membersihkannya nanti.
Ini akan lengket jika dibiarkan.
Astaga, sudahlah.
Maafkan kami.
- Aku ke kamar mandi dulu. - Baiklah.
TOILET WANITA SEDANG DALAM PERBAIKAN - DILARANG MASUK
Aku mengikutinya karena merasa janggal.
Untunglah dia memiliki alat pembelaan diri.
Aku tak tahu lagi jika dia tak memilikinya.
Apa kamu selalu membawa pisau?
Ya, untuk membela diri.
Kamu harus diobati di rumah sakit dan mendapatkan bukti.
Apa kamu baik-baik saja untuk berdiri?
Simetri wajahmu bagus dan perpaduannya sempurna.
Sangat cantik.
Kurasa kamu memiliki hal yang baik.
Itu baru saja terjadi.
Jadi, kapan operasinya?
Resepsionis yang akan mengurusnya.
- Sampai jumpa. - Baik, hati-hati di jalan.
Dokter Han, terima kasih atas kerja kerasnya,
Tidak, semua juga bekerja keras.
Apakah Dokter Cha baik-baik saja?
Apa dia terus menerima pembatalan operasi?
Untungnya, tak ada lagi yang dibatalkan.
Tapi...
Posisinya sebagai dokter mitra untuk Bintan ditangguhkan sementara.
Apa maksudmu?
Apa kamu belum melihat beritanya?
Berita? Berita apa?
- Dokter Cha ada di ruangannya, 'kan? - Ya.
Astaga.
Hei, Cha Jung Woo.
Apakah ini benar?
Beritanya sudah ada.
Hei, kamu pikir ini tentang orang lain?
Ini tentangmu.
Ini tentang Direktur Utama.
Jadi, kamu akan melakukan apa yang diperintahkan?
Seorang Cha Jung Woo?
Melakukannya pada pasien korban kejahatan?
Dia ingin aku mengurusnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Jung Woo, para korban kejahatan...
...membutuhkan penghiburan dan simpati.
Tapi, kamu membuang semua perasaan itu,
lalu datang ke sini dan mengobati mereka.
Apa bedanya dengan menyalakan api pada bom waktu?
Bukan penghiburan dan simpati. Tapi, operasi.
Itu yang aku katakan.
Cepat atau lambat itu akan meledak.
Halo?
Ayo, pasien sudah tiba.
Pasien seperti apa?
Luka goresannya dari tulang pipi ke dagu sepanjang 12 cm.
Dilihat dari kontrol pendarahannya, kurasa saraf arterinya baik-baik saja.
Dia mengikuti wanita itu ke kamar mandi.
Aku tak tahu apakah dia pelaku atau korban.
Mari kita obati dia dahulu.
Lalu, apa ini kasus keduamu?
Iya.
Bukankah itu takkan menjadi headline jika hanya dijahit sederhana?
Apa kamu ingin pilih-pilih pasien?
Tidak seperti itu.
Tetapi kalau kita bisa mendapat publisitas...
Apa kami harus menunggu lebih lama lagi?
Kalian harus menjahit lukanya agar bisa melanjutkan investigasi.
Baik.
Yoon Min Soo.
Duduklah. Biar kulihat.
Apa kamu tak ingin diobati?
Apa ini...
...akan meninggalkan bekas luka?
Tak mungkin tak ada.
Ini tidak benar.
Dokter, ini tak mungkin.
Yoon Min Soo, tenanglah.
Tolong perbaiki wajahku.
Aku sungguh tak melakukan apa pun.
Tenanglah dan kamu harus menerima perawatan medis dulu.
Kamu harus mendapatkan perawatan sebelum melakukan sesuatu.
UNIT GAWAT DARURAT
Mari kita turun.
Aku...
...tidak benar-benar terluka.
Apa aku harus pergi?
Ada Unit Perawatan Wanita di sebelah Unit Gawat Darurat.
Di sana hanya terdapat dokter wanita, jadi kamu tak perlu khawatir.
Kami akan mengobati korban kejahatan seksual,
dan mengambil barang bukti...
Maksudku,
aku tak mengalami kekerasan seksual.
Aku tak ingin disalahpahami.
Kamu tak keberatan jika bicara di sini, 'kan?
Iya.
Aku akan mulai merekam.
Terjadi perselisihan antara kekasihmu, Park Dong Gun,
dengan tersangka di warnet.
Lalu, kamu pergi ke kamar mandi setelah itu.
Benar.
Aku keluar dari kamar mandi, tapi di depan pintu...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu seperti ini?
Pergilah!
Kubilang pergi!
Pergilah!
Aku sangat terkejut sehingga aku pun tak menyadarinya.
Setelah kamu mengayunkan pisau,
apa kekasihmu, Park Dong Gun, masuk?
Benar.
TOILET WANITA SEDANG DALAM PERBAIKAN - DILARANG MASUK
Itu benar pembelaan diri, 'kan?
Melihat situasinya, itu benar.
Kita akan pergi ke pusat dahulu dan mengambil barang bukti.
Bukti apa?
Aku tidak melakukan kontak fisik langsung.
Selain kontak fisik, semua jejak pakaian,
dan barang-barang korban dapat menjadi bukti.
Titik awalnya cukup dalam.
Beri tahu aku jika kamu merasa tidak nyaman.
Tidak ada.
Aku akan menghubungimu jika aku butuh pernyataan lebih lanjut.
Baik.
- Sudah selesai? Kamu baik-baik saja? - Iya.
Ya...
Kami boleh pergi, 'kan?
Tunggu sebentar.
- Sudah selesai? Kamu baik-baik saja? - Iya.
Ya...
Kami boleh pergi, 'kan?
Tunggu sebentar.
Itu.
Kurasa itu tepercik dari lantai kamar mandi.
Ini dapat digunakan sebagai bukti untuk merekonstruksi TKP.
Bisakah kamu melepasnya?
Bagaimana aku pergi jika aku melepas sepatuku?
Halo, aku Lee Min Hyung.
Ada sendal cadangan di pusat, 'kan?
Halo, Senior Lee.
Aku akan mendapatkan pernyataan tersangka.
Kamu dapat pergi ke warnet dan melakukan investigasi setempat.
Di mana rumah sakitnya?
Apa?
Dokter Cha Jung Woo?
Min Soo. Dia mungkin tak banyak bicara.
Dia selalu menggambar sepanjang hari.
Dia cukup aneh.
Tapi, aku tak yakin apakah ini ada hubungannya.
Tolong beri tahu aku.
Beberapa waktu yang lalu, seorang pelanggan wanita...
...mengeluh bahwa ada yang mengintip di kamar mandi.
Jadi, aku memeriksa rekaman CCTV-nya.
Lalu?
Tapi, tak ada seorang pun yang masuk.
Kami juga tak memasang sebuah kamera atau apa pun.
Jadi, itu hanya diperiksa seadanya.
Cut.
Penjahitan sudah selesai.
Tolong berikan aku cermin.
- Yoon Min Soo, apa pengobatannya... - Mohon tunggu di luar.
Apa?
- Aku hanya ingin bertanya... - Ini rumah sakit dan aku dokternya.
Jika ada yang tidak beres, apa kamu akan bertanggung jawab?
Aku tak punya banyak waktu.
Kapan kamu ingin dioperasi?
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Bawalah dia ke ruang operasi untuk USG.
Baik.
Apa maksudmu?
Yoon Min Soo akan segera dioperasi.
Apa?
Operasi apa?
Operasi pelepasan implan dada pasien Yoon Min Soo akan dimulai.
Bovie.
Dia menerima terapi hormon untuk trans gender,
dan baru menjalani operasi dada tiga minggu lalu.
Area operasinya sangat meradang.
Dia berisiko terkena radang paru-paru.
Dia setuju untuk menyingkirkan implan itu.
Seorang pasien yang berisiko mengalami efek samping operasi...
...mencoba melakukan pemerkosaan?
Terlebih lagi, dia adalah seorang trans gender.
Yoon Min Soo.
Dia pernah berkeliaran di kamar mandi wanita sebelumnya.
Jadi, dia pernah menerima keluhan.
Yoon Min Soo yang mengidentifikasi dirinya sebagai wanita.
Dia membutuhkan kamar mandi wanita.
Dia takut akan disalahpahami karena penampilannya.
Jadi, dia berkeliaran untuk melihat apakah ada orang di sana atau tidak.
Dia sulit untuk mengatakan yang sebenarnya.
Itu benar pembelaan diri, 'kan?
Bukti apa?
Aku tidak melakukan kontak fisik langsung.
Jika begitu,
kita butuh sesuatu yang lain.
Apakah operasinya sudah selesai?
Iya.
- Untuk catatan operasi Yoon Min Soo... - Aku tak bisa memberikannya.
Pasien juga tidak akan setuju.
Jika dia setuju untuk mengungkapkan semua perawatan medisnya,
dia pasti sudah memberitahu polisi.
Hanya karena fakta bahwa dia mungkin bukan pelaku...
...dalam kasus pelecehan seksual.
Hanya karena seorang trans gender itu tak bisa menjadi satu-satunya alasan.
Itu artinya,
kita harus mencari cara lain.
Sulit untuk membersihkan nama Yoon Min Soo...
...dari tuduhan penyerangan hanya dengan catatan operasi.
Mungkin kita harus mencari cara lain.
Itu artinya...
...dokter yang merawatnya juga berpikir Yoon Min Soo mungkin bukan pelakunya.
Apakah pendapatku penting?
Semakin banyak pendapat yang sama, semakin membuat yakin.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Apakah...
...aku boleh bertanya sesuatu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Bantuan medis korban.
Seseorang yang tak suka mencampuri urusan pasien...
...melakukan pengobatan pada para korban kejahatan.
Untuk apa?
Kurasa kamu juga bukan karakter yang akan melakukan perintah orang lain.
Apa karena keikhlasan?
Lakukan saja penyelidikannya.
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin.
Tolong perbaiki wajahku. Tolong lakukan sesuatu.
Aku sungguh tak melakukan apa pun.
YOON MIN SOO
Kenapa kamu melakukan ini? Bantuan medis korban.
YOON MIN SOO
Aku sudah memeriksa CCTV bahwa dia berkeliaran di kamar mandi.
Tapi saat itu tak ada tindakan kriminal, jadi aku membiarkannya.
Mereka bilang ada kasus pelecehan seksual di tempat yang sama.
Bedebah itu. Bukankah ini kejahatan yang berulang?
Dasar bedebah.
Kita harus mengebiri dia atau memotongnya langsung.
Apa ada kejahatan tambahan?
Dia masih di rumah sakit.
Kenapa dia masih di rumah sakit?
Itu adalah luka besar, jadi dia harus mengobati peradangannya.
Apa kamu bangga sudah membawa tersangka ke klinik operasi plastik?
Bawa dia kemari sekarang!
Sebelumnya, ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Apa itu?
Aku akan melaporkannya saat aku kembali.
Kalau begitu, aku juga pergi.
Hei.
Kamu pergilah dan bawa dia ke sini.
Kenapa mereka menyembunyikannya di rumah sakit,
hanya karena wajahnya dijahit?
Pergilah!
Operasi rekonstruksi berjalan lancar.
Semua orang pasti membicarakanku.
Jika mereka tahu aku dioperasi...
Kami takkan membuka catatan operasi tanpa persetujuan pasien.
Mereka pasti lebih percaya kalau mereka hanya melindungi diri,
daripada percaya denganku.
Mereka pasti berpikir kalau trans gender sepertiku pantas mendapatkannya.
Melindungi diri?
Begitulah cara mereka menghindar.
Dokter, polisi bertanya apakah pasien Min Soo bisa dipulangkan?
Dia harus melakukan pemeriksaan.
Ya, aku sudah selesai.
Ada apa?
RUANG ANALISIS POLA NODA DARAH
Aku Seo Kang Ho dari Unit Kejahatan dengan Kekerasan.
Ada urusan apa?
Ada yang perlu dibicarakan.
Apakah Park Dong Gun ada di dalam?
Dia sedang keluar karena ada pekerjaan.
Mau masuk?
Silakan lihat.
Sepertinya dia tidak pulang hari ini.
Dia sedang keluar kota.
Jangan.
Pergi.
Sial.
Astaga.
Sial.
Berhenti!
Sial.
Lihat saja, Bedebah!
Hei, kamu baik-baik saja?
Apa itu?
- Bagaimana dia tahu ada di sini? - Hei...
Hei, Park Dong Gun.
Tunggu aku.
Kita pergi bersama saja.
Astaga.
- Hai. - Sial.
Oh, kamu sudah tiba?
Ya.
Sial.
Ayo pergi denganku.
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo pergi baik-baik.
Astaga, sialan.
Park Dong Gun, kamu ditangkap karena tuduhan palsu terhadap Yoon Min Soo,
dan menghalangi pelaksanaan tugas resmi.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.
Nanti juga sembuh.
Tapi, apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Gara-gara Dokter Cha Jung Woo.
Dokter Cha Jung Woo?
Ada apa?
Berapa tinggi gadis itu?
Apa?
Memang kenapa?
Kedalaman luka di tulang pipi dua kali lebih dalam dari ujungnya.
Arah lukanya juga dari atas ke bawah.
Jika tinggi orang yang mengayunkan senjata lebih rendah,
maka arah lukanya dari bawah ke atas.
Kekuatan yang diberikan pada area pipi, sebagai titik awal luka,
tidak cukup untuk menggores tulang.
Jadi, pelakunya pasti lebih tinggi dari Yoon Min Soo.
Kenapa kita melewatkannya?
Karena langsung dibawa ke rumah sakit, kita tidak bisa lihat jelas lukanya.
Lalu ditutup juga dengan perban.
Apa Dokter Cha memberitahumu ketika kamu membawa Yoon Min Soo?
Ya. Tiba-tiba dan tidak terduga.
Seperti suatu pertimbangan yang halus karena khawatir akan kerugian korban?
Apa maksudmu?
Ya, begitulah.
Omong-omong, kenapa kamu menemui Park Dong Gun?
Karena aku punya bukti.
Apa itu?
"Setelah mendengar teriakan Soo Bin, aku lari ke kamar mandi."
"Di sana Min Soo sudah berlumuran darah."
Begitu pernyataanmu?
Ya.
Kenapa?
Tapi sepatumu tidak terlihat begitu.
Kamu lihat ujung noda darah bentuk oval itu seperti ekor, 'kan?
POLA NODA DARAH TERHENTI Itu adalah pola noda darah terhenti.
Ketika benda bergerak berhenti dan menimbulkan tetesan darah,
seperti itulah pola noda darah yang ditinggalkan.
Biasanya, saat mengayunkan senjata dengan cepat lalu berhenti.
Pola darah itu muncul karena beterbangan dari senjata.
Pola noda darah yang ada di sepatumu itu,
berarti pada saat penyerangan,
kamu ada di sana!
Oh...
Ah, sial.
Hei.
Kamu bisa membersihkannya nanti.
Tidak boleh bawa masuk minuman keras.
Sudahlah, jangan begitu. Tahan saja.
Maaf.
- Aku ke kamar mandi dulu. - Baiklah.
TOILET WANITA SEDANG DALAM PERBAIKAN - DILARANG MASUK
Sudah kubilang nanti saja.
Hei, kamu gila?
Karena bedebah ini, aku jadi kalah!
Kamu melakukan itu hanya karena gim?
Mau ke mana? Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Urus saja sendiri, cowok gila.
Hei, bantu aku.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Bantu apa maksudmu?
Dia dulu yang memulainya.
Dia yang memulai perkelahian!
Sial.
Park Dong Gun, kamu diperiksa atas tuduhan kekerasan dan tuduhan palsu,
sekarang statusmu kuubah jadi tersangka.
Sialan!
Sial.
Terima kasih.
Karena sudah bantu menjaga catatan operasiku.
Jangan khawatir, itu memang sudah tugasku.
Pulanglah dengan selamat.
Jika ingin perawatan bekas luka, datanglah sekitar 2 minggu lagi.
Ini...
...mungkin bukan apa-apa, tapi,
ini gambar buatanku.
Mimpiku menjadi seniman seperti Lili Elbe.
Dengan ketulusanku,
aku...
...minta tolong untuk lakukan operasi lagi.
Aku tidak minta untuk digratiskan.
Tapi, jika itu kamu, kurasa aku bisa percaya denganmu.
Biaya operasi di sini cukup mahal.
Apa?
Apa tidak apa-apa?
Jika mimpimu terwujud,
dengan satu gambar ini pun sudah cukup.
Jung Woo, di sebelah... Astaga, sedang konsultasi rupanya.
Maaf, silakan lanjut.
Aku datang lagi nanti.
Terima kasih.
Mari.
Terima kasih?
- Ada apa dengan suasana hangat ini? - Kenapa lagi?
- Apa itu wajar? - Apa?
Rekonstruksi trauma, lalu menguak kebenaran kasusnya.
Bahkan sampai perpisahan yang mengharukan.
- Ya ampun, bagus sekali. - Jika iri, mau lakukan?
- Mau kubantu sampaikan pada Senior Kim? - Hei!
Aku hanya akan menjadi dewa untuk para gadis yang mencari kecantikan.
Ayo pergi ke bar baru di sebelah.
Aku belum pernah lihat gambar itu.
Bukan kamu, 'kan?
Itu tidak mirip.
Dokter Cha awalnya adalah dokter gawat darurat.
Bedah plastik dan pengobatan darurat menjadi satu.
Kali ini bantuan medis untuk korban dimasukkan.
Kenapa dia pindah ke bedah plastik?
Dokter UGD harus dibekali dengan rasa tanggung jawab,
betapa melelahkannya itu?
Bagaimanapun, bayaran operasi plastik ini mahal,
dan tidak harus terlalu terlibat dalam situasi pasien.
Cocok sekali dengan kepribadiannya.
Tidak suka terlibat dalam masalah pasien?
Ini adalah rumah sakit, dan aku dokternya.
Jika terjadi sesuatu pada pasien, kamu mau tanggung jawab?
Apa dia ditugaskan khusus untuk menangani korban?
Dia tidak punya pilihan lain karena kematian Nam Ki Taek.
Kurasa dia bukan orang yang akan melakukan apa yang disuruh.
Dia ingin mengembalikan reputasinya yang rusak, tapi tidak bisa apa-apa.
Kamu sudah cari tahu soal Nam Ki Taek seperti yang kuminta?
Tentu saja.
Dalam riwayat panggilan 2 hari sebelum kematiannya,
ada catatan panggilan dengan rumah sakit yang disebut dalam surat wasiat itu.
Aku sudah minta surat perintah.
Mungkin dia melakukan reservasi.
KUITANSI PENATU
Apa ada sesuatu dari black box?
Pemilik mobil bilang akan periksa videonya dan menghubungiku,
tapi aku belum...
Belum dapat kabar?
- Aku hubungi sekarang. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Ya, ini Lee Min Hyung dari Kantor Polisi Seoul Selatan.
Ya, benar.
Nam Hyo Ju?
Di hari kematian Paman,
aku melihat orang ini lewat.
Saat aku melakukan penyelidikan, kamu bilang tidak lihat...
Saat itu aku sedikit mabuk.
Aku hanya melihat punggungnya saja sebentar.
Tapi sepatunya agak aneh.
Itu sepatu hitam, tapi seperti ditambahkan sesuatu di alasnya.
Saat itu tidak ada jejaknya.
Bisa jadi memang itu sengaja ditempelkan ke sepatu.
Kalau begitu,
ayahku bukan bunuh diri?
Masih belum bisa dipastikan.
Selagi kita mencari tahu lebih lanjut,
untuk saat ini mari kita simpan dulu informasi ini.
Untuk melindungi informan.
Kami akan periksa dan menghubungimu kembali.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Aku selalu minta akhiri penyelidikan dengan cepat.
Jangan khawatir.
Aku tidak pernah berniat mengakhirinya hanya karena kamu memintanya.
Jika pria yang terekam dalam black box,
ada hubungannya dengan kematian Nam Ki Taek,
mengapa Dokter Cha terlibat dalam kematian itu?
Jika orang tersebut punya dendam, itu mungkin saja terjadi.
Kalau begitu, bukankah Cha Jung Woo dalam bahaya?
FACE ME
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu adalah serangan air keras.
Ini adalah klinik bedah plastik.
Jika ingin memberikan perawatan emosional,
pindahkan saja ke rumah sakit lain.
Orang yang membunuh ayahku adalah orang yang punya dendam padamu.
Sedikit saja, aku harap kamu bisa bersimpati sedikit saja.
Jangan khawatir pada orang lain. Taruh saja lemaknya kembali di sana.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Apakah ini orang yang muncul pada hari kematian Nam Ki Taek?