Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau…
- Ha-bin. - Minggir.
Aku tak akan terjebak.
- Ha-bin. - Lepaskan!
Tunggu. Suara apa itu?
Choi Yeong-min.
- Hei! Choi! - Choi!
Hei.
Laporkan ke ruang situasi.
- Panggil tim forensik juga. Cepat. - Siap.
Detektif Lee, beri tahu tim. Detektif Park, ikut aku.
Ya, Pak.
Laporan terbaru.
Kami menemukan mayat Choi di lantai dua. Tersangka mungkin sudah kabur.
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kau bersama Choi…
Jangan bertele-tele.
Tanya apa itu ulahku.
Apa maksudmu saat kau bilang tak akan terjebak?
Apa ada orang lain di sana?
Ayah sudah mengubah rencana?
Apa Ayah pura-pura memercayaiku
agar aku mengaku?
Ayah tak berpura-pura.
Ayah akan memercayai ucapanmu sekarang.
Jadi, katakanlah.
Ada dua senjata.
Luka tusuk di lutut akibat benda tajam,
tapi yang di leher bukan.
Kenapa pelaku memakai senjata berbeda?
Mungkin pelakunya bukan satu orang.
Ada kemungkinan satu pelaku yang memakai beberapa senjata.
Melihat bekas ikatannya
dan pelaku tahu persembunyian Choi,
pelaku pasti mengenalnya dan merencanakan semuanya.
Yang pasti adalah
pelaku punya alasan yang cukup kuat
untuk mencari dan membunuhnya saat sembunyi.
Kumpulkan sampel DNA dan segera kirim ke BFN.
Ya, Pak.
Jelaskan kejadiannya.
Saat aku kembali…
Choi Yeong-min sudah mati.
Apa kau melihat pelakunya?
Tidak.
Dari mana kau tahu Choi Yeong-min sembunyi di sana?
Aku tahu…
karena aku mengikutinya.
Sendirian?
Ya.
Kenapa kau mendatanginya lagi?
Untuk tanya sesuatu.
Menanyakan apa?
Pelaku sebenarnya yang membunuh Su-hyeon.
Ibu mengira aku pelakunya, jadi Ibu mengubur mayatnya,
lalu bunuh diri karena merasa bersalah.
Aku mengerti.
Tapi itu tak akan terjadi jika Su-hyeon tak dibunuh.
Apa rencana Ayah sekarang?
Kenapa Ayah membawaku pergi dari sana?
Mayatnya sudah dipindahkan tadi,
jadi periksa ini saja.
Kita harus menunggu autopsi agar pasti,
tapi penyebab kematian tampaknya karena kehabisan darah.
Tim forensik sudah memastikan
pelaku memakai dua pisau berbeda.
Mungkinkah ada dua pelaku?
Entahlah. Meskipun ada dua senjata,
belum tentu ada dua…
Luka robek di lehernya
menunjukkan pisaunya tumpul.
Sementara itu, luka di lutut
akibat pisau tajam, dan itu senjata yang efektif.
Orang yang menyerang kakinya
mungkin bukan orang yang sama yang membunuh Choi.
Tim forensik pasti tak melihat itu. Akan kuserahkan di kantor polisi.
Jika memang ada dua pelaku,
salah satunya mungkin wanita.
Apa ini Penampungan Remaja Hansol?
Ini dari Kantor Polisi Yeonju.
Kami butuh info kontak keluarga Song Min-a terkait kasus ini.
Aku sudah memberikan nomor telepon bibinya.
Apa kau tahu nomor telepon ayahnya?
Kedua orang tua Min-a sudah meninggal.
Apa yang mau Ayah katakan?
Choi Yeong-min sudah mati.
Jang Ha-bin yang membunuhnya.
Apa…
Ayah melihatnya sendiri.
Kini kita punya kartu As.
Ayahnya seorang polisi.
Dia akan melakukan apa pun untuk mencegah anaknya dipenjara.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Ayah mau aku memeras orang tua muridku?
Agar kau tahu saja.
Ayah akan mengurus sisanya.
Yang membuat Ayah resah adalah…
pacarmu.
Kenapa Seong-hui?
Dia tahu kejadian hari itu.
Dia tak akan mencelakaiku.
Dia akan meninggalkanmu karena polisi terus menyelidiki.
Seong-hui banyak menderita
gara-gara aku.
Meski dia mengadu, aku tak akan menyalahkannya.
Ibu tunggal itu bergantung kepadamu karena kau sangat naif.
Ayah tak paham sama sekali.
Seharusnya kau akhiri sejak awal!
Jika Ayah berkomentar lagi,
aku akan memutus hubungan dengan Ayah lagi.
Ibu.
Kenapa kau sudah bangun?
Ibu dari mana saja?
Ibu tadi…
menemui Paman Park.
Ada seorang polisi datang kemarin.
Ke rumah kita?
Dia menunjukkan foto Paman Park dan bertanya apa aku kenal dia.
Lalu?
Kau bilang apa?
KASUS CHOI YEONG-MIN BUKTI: KALUNG
Ada penemuan kalung wanita?
Ya.
Ditemukan juga sebuah bata dengan bercak darah.
Jika itu darahnya Choi,
mungkin kalung itu punya pelaku yang tercecer saat berkelahi.
Apa mungkin ini kalung Kim Seong-hui?
Korban mungkin mengenal pelaku.
- Kapan Kim Seong-hui pulang semalam? - Dia tak pulang semalam.
Panggil dia. Katakan kita cuma butuh dia untuk referensi.
- Baik. - Bagaimana Park Jun-tae?
Dia buru-buru pergi setelah mendapat telepon kemarin.
Apa dia sudah dihubungi?
Sudah kutelepon, tapi dia tak menjawab.
Sepertinya
Park Jun-tae bertemu Song Min-a di hari dia meninggal.
Dia bertemu siapa? Song Min-a?
Ya. Juga…
ternyata Min-a dan Pak Park saling kenal.
Dari mana kau tahu?
Dari Do-yun, putranya Kim Seong-hui.
Apa? Kenapa kau baru bilang sekarang?
Ada yang bisa kubantu?
Halo, Pak Park.
Bisa bicara sebentar?
Aku tak bisa sekarang. Aku akan menghubungimu nanti.
Perlu kutunggu di ruang guru?
Choi Yeong-min sudah mati.
Bagaimana bisa?
Kau tak terkejut.
Apa kau sudah tahu?
Mana mungkin aku tahu.
Apa kau mencurigaiku sekarang?
Atas apa?
Aku tak bilang dia dibunuh,
tapi kau cukup yakin itu pembunuhan.
Apa urusanmu kemarin lancar…
yang membuatmu buru-buru pergi?
- Ya. - Apa itu mungkin berkaitan dengan Choi?
- Tidak. - Mungkin dengan Kim Seong-hui?
Aku tak wajib menjawab itu.
Cuma penasaran apa dia juga tahu.
Tahu apa?
Song Min-a.
Kau mengenal baik Min-a.
Aku tak paham maksudmu.
Kenapa kau bertemu Song Min-a hari itu?
Apa yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Dulu kau tinggal bersama putriku Min-a, jadi kau mungkin tahu sesuatu.
Aku ingin bantu, tapi aku tak tahu apa-apa.
Maaf, Pak.
Aku tahu kau mengenal baik dia.
Apa?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kau pasti Do-yun.
Kembalilah masuk.
Aku tahu kau lihat Min-a hari itu.
Jangan paksa otakmu menerka yang kutahu dan ceritakanlah apa yang terjadi.
Akulah yang harus menelepon polisi.
Seseorang mati di rumah ini.
Apa aku terlihat bercanda?
Apa yang terjadi hari itu?
Akan kuceritakan!
Kuceritakan semua yang kutahu.
Tanggal 11 Mei.
Itu hari kematian Song. Kau bertemu dia, 'kan?
Entahlah. Aku lupa.
Aku bertanya bukan karena penasaran.
Aku tahu kau jumpa dia.
Jujur saja…
aku bertemu Choi setelah meninggalkan kantor polisi.
Dia mengancamku karena tahu aku sedang diselidiki.
Diancam bagaimana?
Dia tahu begitu orang mengetahui aku terlibat dalam kasus pembunuhan,
rumor itu akan menghancurkan karierku.
Ancaman kosongnya memang membuatku kesal,
tapi dia baik-baik saja sampai aku meninggalkannya.
Tapi apa itu memang ancaman kosong?
Kemarin, Choi bilang dia akan menyerahkan diri,
dia bilang tahu siapa pelakunya.
Tak lama setelah mengatakan itu, dia dibunuh…
dan orang terakhir yang dia temui adalah kau…
Aku melihat Ha-bin di sana kemarin.
Sepertinya kau sudah tahu
Ha-bin juga bertemu Choi Yeong-min.
Datanglah ke kantor polisi dan katakan secara resmi…
kau melihat Ha-bin kemarin.
Dan…
berhentilah menghindari interogasi.
Tolong jangan buat kami percaya
kaulah pelaku yang dimaksud Choi.
Karena jika itu benar, kami pasti akan menangkapmu.
Sampai jumpa di kantor polisi nanti.
Ini riwayat panggilan Choi.
Dia terus menelepon Kim Seong-hui selama pelarian.
Usai mengabaikan panggilannya, Kim Seong-hui akhirnya menelepon balik,
yaitu sekitar pukul 01.00, perkiraan waktu kematiannya.
Kim belum menjawab teleponmu?
Tak bisa dihubungi,
jadi kuutus Detektif Cho ke rumahnya.
Nomor apa ini? 7658.
Apa?
Kapten.
KAPTEN JANG TAE-SU
Di mana Kapten Jang sekarang?
Tempat baru itu?
- Dia manis sekali, 'kan? - Ya.
- Aku selalu ingin mencoba itu. - Ayo.
Dasar pengecut.
Dasar sampah.
AKU SAYANG PAK PARK
CEPAT SEMBUH, PAK PARK KAMI SEDIH
KAMI SAYANG PAK PARK
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA, PAK PARK
Kau tak di rumah malam itu?
Setelah makan malam, putraku demam,
jadi kubawa dia ke UGD.
- Bohong. Katakan yang sebenarnya. - Itu yang sebenarnya.
Ada rekam medisnya di rumah sakit.
Maksudmu gadis itu…
Maksudku, Min-a di rumah sendirian?
Itu…
setelah dia keluar dari geng.
Pria yang ada di bawah bernama Yeong-min…
Yeong-min…
mencari Min-a waktu itu.
Hari itu,
aku mendadak ditelepon Min-a.
Halo?
Nn. Kim, apa Yeong-min di rumah?
Apa kau Min-a?
Ya.
Aku mau mengambil barangku yang tertinggal di sana.
Aku menyewa mobil, aku tak akan lama.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Demam Do-yun tak kunjung reda.
Tak bisa begini. Akan kubawa ke rumah sakit.
- Aku ikut. Aku akan menyetir. - Aku bisa naik taksi.
Min-a mau mengambil barangnya, jadi biarkan dia masuk nanti.
Do-yun, ayo ke rumah sakit.
Jun-tae…
Tak ada siapa-siapa.
Aku harus membawa anakku ke rumah sakit…
jadi kuberi tahu Min-a kode sandi kunci pintu pintar.
Semua barangnya tak ada,
jadi kupikir dia sudah mampir, lalu pergi…
Jangan coba-coba menipuku.
Aku tahu kau melihat semuanya hari itu.
Aku sungguh tak tahu.
Sungguh.
Tapi…
aku mendengar Yeong-min berkata…
dia akan membunuh Min-a.
Tapi aku takut dia balas dendam
jika aku mengadu ke polisi.
Maaf.
Jadi, kau mengira…
Choi Yeong-min yang membunuhnya?
Halo? Ini polisi.
Nn. Kim Seong-hui.
Apa kau di dalam?
Ini polisi. Ada orang di dalam?
Dia tak menjawab.
Terus telepon.
Ini polisi. Halo?
Nn. Kim Seong-hui!
DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN 1, 2, 3, 4
Kita harus bicara.
Kenapa kau tak bilang kau bertelepon dengan Choi?
Kau dengar aku?
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Untuk apa tersangka menelepon polisi?
Dia mau menyerahkan diri.
Lalu?
Aku menunggunya di tempat kami seharusnya bertemu,
tapi dia tak datang.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Aku membuat keputusan yang salah.
Keputusan apa yang kau buat dan kenapa salah?
Kupikir lebih baik
kami bicara empat mata.
Kau merasa hebat, ya?
Aku tahu kau tak peduli dengan tim,
tapi jika kau beri tahu Choi mau menyerahkan diri
dan kita susun rencana untuk memancingnya,
dia bisa ditangkap hidup-hidup.
Aku siap menanggung
kesalahan ini setelah menemukan pelakunya.
"Menanggung"?
Menanggung apanya?
"Pelakunya Choi Yeong-min"?
Baiklah.
Kim Seong-hui tak di rumah.
Agak mencurigakan dia kenal ketiga korban
dan mencoba menelepon Choi sebelum dia tewas.
- Cari tahu kegiatannya kemarin. - Ya, Pak.
Kapten.
Apa kau akan memaklumi perbuatan Kapten Jang?
Dia tak pernah menganggap kita.
Sulit bekerja dengan orang seperti itu.
Detektif yang lain pun merasakannya.
Ada apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Alasan Kapten Jang tak bilang bertelepon dengan Choi
mungkin karena putrinya.
Apa hubungan putrinya Kapten Jang dengan kasus ini?
Jang Ha-bin dan Lee Su-hyeon
dulu berteman dekat, menurut keterangan Park Jun-tae.
Bu Lee, boleh kita bicara dulu?
Kau tahu dia juga berhubungan dengan Song Min-a sebelum dia tewas.
Alibinya untuk itu sudah dipastikan.
Ada lagi?
Setelah menginterogasi Choi, dia berkata
dia mengenal Kapten Jang.
Tunggu.
Maksudmu mereka saling kenal bahkan sebelum interogasi?
Ya.
Mulai dari asal-usulnya
hingga kejahatan yang dia lakukan sudah kuselidiki.
Tak pernah berkaitan dengan Kapten Jang.
Kupikir mereka bisa saja saling kenal
melalui putrinya.
Lalu?
Kita harus menyelidiki Jang Ha-bin.
Maaf memotong…
tapi kalian harus mendengarkan ini dulu.
Maaf.
Aku mau melaporkan info penting, tapi aku tak tahu nomor detektif itu.
Si Jang Tae-su.
Riwayat panggilan Choi menunjukkan dia menelepon polisi
sebelum menghubungi Kapten Jang.
Jika mereka sudah saling kenal, dia pasti tahu nomor Kapten Jang.
Dia merahasiakannya bahkan setelah Choi tewas.
- Pasti ada alasan… - Tentu saja ada.
Itu sebabnya dia bertindak sendirian dan mengacaukan investigasi.
Terlepas dari hal lainnya,
kurasa dia harus bertanggung jawab.
Mulai sekarang,
kita harus mengatasi ini dulu.
Aku paham maksud kalian,
jadi ayo kita bicarakan ini lagi begitu investigasi selesai.
Bersiaplah menginterogasi Park Jun-tae.
Kau menemukan sesuatu?
Dia mengaku bertemu Choi Yeong-min kemarin.
Kau bertemu Park Jun-tae sendirian?
Dia akan datang nanti.
Tapi itu saja belum cukup
untuk membuktikan dia pelakunya.
Kita belum sempat adakan
rapat yang resmi hari ini.
Inti dari menganalisis adalah mengidentifikasi pelaku,
bukan menekan tersangka.
Kau yang lebih tahu soal itu.
Dia bertemu Choi Yeong-min sebelum tewas.
Itu adalah fakta yang paling penting.
Kenapa Ayah temui Seong-hui?
Kalau dia bilang aku pembunuhnya?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Apa pun yang mampu Ayah lakukan.
Banyak orang yang tak bisa dipercaya di sekitarmu.
Choi Yeong-min.
Jang Ha-bin.
Pacarmu juga. Semuanya tak bisa dipercaya.
Biar kuperjelas. Jangan pernah menemui Seong-hui lagi.
Song Min-a.
Apa kau sungguh membunuhnya?
Ayah lihat sendiri hari itu.
Kenapa kau bunuh dia?
Jawab!
Kenapa kau bunuh dia?
Kau sungguh membunuhnya?
Sudah kubilang aku yang bunuh.
Tapi kenapa…
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau, guru sekolah biasa,
membunuh orang?
Kenapa?
Mungkin itu sudah mendarah daging.
Kau…
Kau tak seperti Ayah.
Kau berbeda.
Memang Ayah tahu apa soal aku?
Ayah tahu saja.
Kau tak membunuhnya.
Ada yang bisa kubantu?
Baru-baru ini, aku kecopetan di sekitar sini.
Dia mengendarai sepeda motor.
Sepertinya dia sudah ditangkap polisi.
Apa kau ingat waktu dan lokasinya?
Di gang dekat SD Mihwa.
Kejadiannya tanggal 21 dan polisi datang sekitar pukul 14.00.
- Bisa kau duduk menunggu di sana? - Apa ada polwan di sini?
Apa kau butuh sesuatu?
Ya.
Sebentar.
Ke mana dia?
Sepertinya dia pergi.
Tapi dia barusan di sini.
JUNG DU-CHEOL
Apa?
Ayah mau tanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau yakin
tak ada yang melihatmu di TKP hari itu?
Seseorang melihatmu di sana.
Siapa?
Ada apa?
Ayah pikir aku pelakunya, bukan orang itu?
Bukan itu tujuan Ayah bertanya.
Lalu, kenapa Ayah tanya?
Takutnya, Ayah mungkin…
tak bisa buktikan kau bukan pelakunya.
Makanya Ayah tanya.
Apa kau yakin…
kau sudah menceritakan…
semuanya?
Aku sudah jawab pertanyaan Ayah.
Terserah Ayah mau percaya atau tidak.
Baiklah.
Itu sudah cukup.
TAE-SU
Apa kau masih mencurigai perbuatan Kapten Jang?
Kau pasti mengira…
kecurigaanku berlebihan.
"Semoga keraguanku salah."
Kurasa itulah yang mungkin kau rasakan.
Saat kau benar-benar ingin memahami seseorang…
tapi kau tak bisa…
kau berujung ragu.
Kau tak bisa memercayai penilaianmu sendiri,
tapi kau tak bisa apa-apa.
AYAH
PANGGILAN TAK TERJAWAB
MULAI SEKARANG, JAWAB TELEPONKU
JIKA KAU INGIN MERAHASIAKAN KEJADIAN DI GUNUNG DAEHWA
DARI JUNG DU-CHEOL
UNTUK PARK JUN-TAE
Jun-tae.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Seong-hui, kita harus berhenti bertemu.
Itu keputusan yang tepat. Seharusnya kita berhenti lebih awal.
Apa ini karena ayahnya Min-a?
Jika kau mengkhawatirkanku…
Dia ayahku.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir. Dia tak akan menemuimu lagi.
- Jun-tae. - Aku akan jujur kepadamu, Seong-hui.
Aku bertemu Choi Yeong-min lagi kemarin.
Setelah aku pergi?
Kenapa?
Aku takut dia menelepon polisi.
Aku tak peduli dia melaporkanku, tapi aku ingin kau aman.
Jadi, aku pergi untuk membujuknya.
Tapi kemudian…
Ini dekat lokasi perbaikan sekitar perkiraan waktu kematian Choi.
Jadi, pelaku mungkin memanggilnya ke sana, lalu menemuinya.
- Ya. - Baik.
Bagus. Ini seharusnya cukup untuk mendapatkan surat perintah.
Minta lokasi waktu nyata Kim Seong-hui dan kirim petugas.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Nn. Kim, kau ditangkap atas dugaan pembunuhan Choi.
- Apa? - Tangkap dia.
- Ya, Pak. - Tunggu.
Kau berhak didampingi pengacara dan bisa minta peninjauan penangkapan.
- Kau bisa membela diri nanti. - Tidak.
- Bawa dia. - Ini kesalahpahaman.
Ya, Pak.
- Bawa dia ke ruang interogasi. - Ya, Pak.
Kau bertemu Yeong-min kemarin, 'kan?
Kenapa kau meneleponnya?
Aku mau melarangnya meneleponku.
Makanya aku meneleponnya.
Kenapa mendadak begitu?
Sebelumnya kau mengabaikan teleponnya.
Kau pasti punya alasan.
Kau bertemu Choi Yeong-min kemarin, 'kan?
Ya.
Dengan Park Jun-tae?
Yeong-min menculikku.
Lalu, dia menelepon Jun-tae dengan ponselku.
Makanya aku bertemu dia.
Jun-tae datang karena aku.
Lalu, apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa.
Sungguh, tak terjadi apa-apa.
Pukul berapa kau dan Pak Park berpisah?
Pukul berapa, ya?
Ada apa?
Park Jun-tae datang.
Tidak.
Suruh dia menunggu di ruangan lain. Kami harus menginterogasinya dulu.
Kapten, tapi…
Park Jun-tae menyerahkan diri?
Ya.
Dia bahkan bawa pisau, mengaku dia yang bunuh Choi.
Jun-tae ditangkap?
Apa yang mereka temukan?
Jun-tae
membunuh Yeong-min.
Bohong! Untuk apa dia membunuh Choi Yeong-min?
Kurasa kau harus tahu.
- Kubujuk Jun-tae dan meneleponmu. - Tidak…
Itu tak mungkin benar.
Aku melihatnya.
Aku melihat semuanya.
Sebelah sana.
- Pergi ke sana. - Baik.
- Kau ke sana. - Baik.
Aku melihat semuanya.
KASUS CHOI YEONG-MIN BUKTI: KALUNG
Itu bukan permukiman, jadi tak ada aktivitas selama sejam.
Tapi entah kenapa dia kembali sejam kemudian.
Ada apa?
Kuperiksa rekaman CCTV lagi untuk lihat apa kaki tangan Park terekam.
Sepeda motor?
Ya.
Rute sepeda motor ini sering bersinggungan dengan mobil Park.
Kukira cuma kebetulan karena mereka pergi ke arah berbeda,
tapi muncul lagi setelah sejam.
Apa ada rekaman dari setelah insiden itu?
Belum ada. Kami harus periksa dulu.
Jadi, ada dua orang.
Bagus. Terus cari selagi kami interogasi Park.
Cek nama sepeda motornya dan cetak fotonya.
Ayo kita interogasi Park sekarang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ada DNA-mu
di kalung Ibu.
Dia tak menjawab telepon.
Kapan dia pergi lagi?
Dia pergi saat kami memeriksa rekaman CCTV tadi.
Dia tak bilang pergi ke mana?
Tidak.
Pada hari kematian Song Min-a…
kau pergi ke Gunung Daehwa, 'kan?
Ayah tahu
kau mendekatinya karena ibumu.
Kau bilang akan mengembalikan ponselnya…
dan menemuinya di gunung hari itu.
"Apa kau memancingnya dan membunuhnya?"
Tanyakan saja langsung. Kenapa berbelit-belit?
Kau mungkin kaki tangan pembunuh Min-a.
Atau…
seorang saksi.
Yang Ayah tahu pasti,
kau ditabrak mobil di gunung hari itu
dan menerjang mobil lain untuk mengarang alibi.
Jika aku cuma saksi,
untuk apa kulakukan itu?
Kau benar.
Makanya Ayah mencurigaimu juga.
Terserah Ayah mau percaya apa.
Ayah berusaha
menempatkan diri di posisimu.
"Jika aku jadi kau…
apa aku akan memberi tahu ayahku semuanya?
Ayah tak pernah memercayaiku
dan ayah yang berbohong…
tak bertemu Ibu, padahal mereka bertemu.
Apa aku merasa nyaman
curhat kepada ayahku saat sikapnya seperti itu?"
Terima kasih atas pengertiannya.
Sebenci apa pun kau kepada Ayah…
kau tak akan gegabah membiarkan rasa benci itu membuatmu membunuh.
Lalu, kenapa kau merahasiakannya?
Kenapa kau rela mengambil risiko dijebak atas pembunuhan?
Ayah pun membuat kesimpulan.
Itu karena…
kau tak ingin Ayah menangkap pelakunya lebih dulu.
Kau ingin menangkap pelakunya sendiri…
dan membunuhnya.
Siapa pemotor itu?
Ayah tahu
aku tak akan mengatakannya.
Siapa dia?
Ayah tak bisa menangkapku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena begitu aku ditangkap,
Ayah akan dikeluarkan dari tim investigasi.
Karena Ayah tahu…
aku akan menemukan dan membunuh pelakunya…
jika Ayah gagal menemukannya duluan.
PUTRIKU
Bebaskan Park Jun-tae.
Atau hidup putrimu akan tamat.
Kuberi kau waktu sehari.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Semuanya kulakukan sendiri.
Tapi TKP yang kami selidiki menunjukkan sebaliknya.
Park Jun-tae berbohong.
Kau juga tahu itu.
Kapan kau mulai mencurigai putri Kapten Jang?
Kau pasti Ha-bin.
Aku tetap takut…
dia mungkin menyakiti Ha-bin seperti itu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N