Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Bukankah kamu bilang menyukaiku?
Aku? Kapan? Aku tidak akan bilang begitu.
Kalau begitu, apa itu kesalahan?
Kesalahan... Kesalahan itu...
Tidak.
Setidaknya,
yang baru saja terjadi itu...
Aku bersungguh-sungguh.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
- Tapi... - Aku mengerti.
Kamu belum yakin dengan perasaanmu.
Tidak perlu terburu-buru berpikir.
Aku cukup pandai menunggu.
Dan...
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Serta
maaf kamu harus menyelamatkan hidupku.
Aku akan tetap di dekatmu dan menebus rasa bersalahku.
Jadi, jaga aku tetap dekat
dan biarkan aku menunggu.
Lakukan sesukamu.
Tetap dekat atau tidak, terserah padamu.
Ayo kembali sebelum gelap.
Aku membawa tenda.
Apa yang kamu...
Aku mengemas tenda.
- Ten... - Tenda.
Apa yang sebenarnya kamu bayangkan?
Aku?
Aku tidak bisa membayangkan apa pun.
MBTI-ku mengatakan aku sangat intuitif.
Tidak, apa aku tipe sensoris?
Ini tampak lezat.
Ya. Ada banyak yang bisa dimakan.
Ini.
- Apa? - Kamu mengambil pahanya?
- Apa... - Terima kasih.
- Hei. - Kalian semua hebat hari ini.
Kamu nakal sekali.
Aku tidak mau berterima kasih. Sial.
Apa orang yang meminta bantuan baik-baik saja?
Seorang pemuda berusia 30-an.
Pergelangan kakinya terkilir sedikit.
Syukurlah. Kenapa dia datang jauh-jauh kemari dan terluka?
Ini hari yang penuh peristiwa.
- Usaha yang bagus, Semuanya. - Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada apa?
Kita punya ayam lezat, jadi, kenapa kalian tidak mau makan?
Nona Chae pergi mencari CEO Yoon
dan dia belum kembali.
- Aku sangat khawatir. - Sial.
Kenapa khawatir?
Aku memilih ke mana pun CEO Yoon pergi,
Chae Yong Ju akan menemukan dia dan membawanya kembali.
Itu pilihanmu? Aku memilih 10 kali lipat bahwa dia akan melakukannya.
Maukah kamu menunggu?
Tunggu.
Hei. Aku sangat lapar.
- Hei. - Mereka kembali.
Dia menemukannya.
Kamu menemukan dia.
- Kemari dan duduklah. - Ya, bergabunglah dengan kami.
- Kamu sudah pulang. - Duduklah.
- Kalian sedang makan? - Ya.
Ini tampak enak.
- Ini enak sekali. - Ya.
- Apa ini? - Ini tempat terkenal.
Aku juga suka porsinya.
- Ini enak. - Tulis nomor mereka.
- Ini. - Mari makan.
Ya, tentu.
- Ayo. - Makanlah.
Tidak, aku punya atasan.
Kamu tidak perlu memberiku milikmu.
- Kamu bisa terkena flu. - Kamu tidak perlu...
Sungguh pemandangan yang mengerikan.
Hei.
Astaga.
Ada nyamuk.
Maksudmu kamu tidak peduli jika kami digigit?
- Aku sudah digigit. - Astaga.
Aku mendonorkan cukup darah untuk menyelamatkan nyawa.
- Ludahi itu untukku. - Haruskah kutaruh ini di sini?
Ini.
Begini...
Sejak kapan bos bergabung dengan kami
untuk makan seolah-olah dia tidak keberatan?
Kenapa kamu tidak beralih ke beternak lebah?
Madu menetes dari matamu saat kamu melihat seseorang.
Sepertinya kalian salah paham. Tidak ada...
Kami bukan apa-apa.
Kenapa reaksimu berlebihan?
Kami hanya rekan kerja. Itu saja.
Ya. Sesuai yang dia katakan.
Begitu rupanya.
Anggap saja begitu.
Jangan kamu juga, Jjuan.
Katakan sesuatu.
Sungguh tidak ada apa-apa... Kami bukan apa-apa.
Bagaimana kalau kita minum saja?
- Ya. - Tentu. Selamat.
Kamu tidak bisa begitu manis dan baik di tempat terbuka.
Sekarang kamu membuat semua orang salah paham.
- Kamu bilang akan menunggu. - Ya. Aku menunggu.
Kita menunggu di depan mata satu sama lain.
Tatapan itu. Itu dilarang.
Saat ini, aku merasa... Sangat bingung.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Kamu ditangkis.
Baiklah. Kalau begitu... Apa boleh buat?
Kamu yakin tidak akan menyesal menangkisku?
Ya. Aku tidak menyesal.
- Kamu yakin? - Ya.
Kamu ditangkis!
"Brewing Love"
Apa-apaan ini?
Ini aku.
Oh Chan Hwi.
Kenapa kamu... Kamu tidur di sini?
Kamu tidak ingat?
Sial.
Pergi.
Jangan pergi?
Pergi.
Jangan pergi.
Pergi.
Jangan pergi?
Aku tidak boleh pergi.
Tunggu.
Jangan menunggu.
Tunggu. Jangan menunggu.
Tunggu.
Aku harus menunggu.
Aku yakin aku melihat
Ah Reum menerima profil pria dari perusahaan perjodohan.
Dia ada kencan besok.
Apa pendapatmu tentang pria yang datang untuk mengacaukannya?
Apa aku pecundang?
Aku memberi tahu Yong Ju dengan jelas bahwa aku akan menunggu.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Namun,
apa pendapatmu tentang pria yang tidak bisa menunggu?
- Apa aku akan menjadi pecundang? - Haruskah aku pergi saja?
Haruskah aku tidak menunggu?
Aku tidak boleh pergi, bukan?
Aku harus menunggu, bukan?
Bagaimana jika pria yang dia temui sangat menarik
dan mereka saling jatuh cinta dan semua berjalan lancar?
Lalu apa?
Bagaimana jika dia membuatku menunggu?
Bagaimana jika dia butuh waktu lama untuk berpikir?
Bagaimana jika dia menyuruhku menunggu satu sampai empat bulan?
Bagaimana jika dia menolak nanti?
Lalu apa?
Aku benci Bang Ah Reum.
Aku benci Chae Yong Ju.
Ya. Chae Yong Ju lebih buruk.
Hei. Itu tidak benar.
Maukah kamu menunggu?
Aku harus menunggu.
- Kamu mau pergi? - Aku tidak boleh pergi.
Kamu pembohong.
Apa yang kulakukan di sini?
Dia terlihat lebih cantik hari ini.
Kita sudah melihat profil dan detail satu sama lain.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kudengar kamu orang yang praktis dan rasional.
Bagi seseorang yang tujuannya adalah menikah,
waktu dan syarat lebih penting daripada cinta.
Aku mencintaimu.
Benar.
Manajer pasangan bilang kamu dan aku cukup mirip
serta kita akan cocok dan aku juga merasa begitu.
Tampaknya kamu memenuhi semua syarat yang kubutuhkan dari seorang wanita.
Kamu menyukaiku?
Aku pria dengan banyak rahasia.
Aku menemukan...
Aku mencabutnya.
Buat permohonan dan tiuplah.
Izinkan aku berkencan dengan Oh Chan Hwi.
Baiklah.
Apa makanan favoritmu?
Kudengar kamu menjalani diet ketat.
- Roti panggang. - Apa?
Roti panggang. Itu favoritku.
Haruskah kita akhiri ini? Aku ada kencan lain.
Kencan lain?
Kamu menjadwalkan dua kencan dalam sehari?
- Begini... - Kamu menolakku?
Hei. Kamu A minus dan aku A plus.
Aku setuju untuk turun kelas karena tidak tahan dengan gadis
yang menyombongkan keluarga mereka, tapi kamu tidak punya sopan santun.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku akan membayar tagihannya.
Hei!
"Hei"?
Mau pergi melihat laut?
Ya.
Di mana lautnya?
Laut. Di mana kamu?
Ulurkan tanganmu.
Kurasa kamu kelas A dengan banyak kelebihan.
Beraninya dia menyebutmu A minus.
Apa ini akan hilang?
Hei. Nona Cantik.
Ini bukan saatnya mengatakan hal seperti itu.
Segalanya sangat romantis.
Bagaimana jika tidak hilang?
Mau berpacaran?
Kenapa kamu tidak merespons?
- Kamu tidak mau? - Aku mau.
Aku terkejut. Itulah alasannya.
Aku suka penilaian logis,
jadi, bagiku, keputusan ini cukup impulsif.
Tapi aku tidak mau menyesal.
Hore!
Laut! Kami berpacaran!
Chae Yong Ju!
Fokus.
Tidak, aku punya atasan.
- Kamu bisa terkena flu. - Kamu tidak perlu...
Astaga.
Aku khawatir, itu saja.
Jika kami bertemu lagi hari ini, dia akan sangat baik.
Jika dia memberiku kemejanya di depan semua orang lagi,
itu akan membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Chae Yong Ju, fokuslah pada pekerjaanmu.
Buat batasan dan halangi dia.
"Aku lebih suka kamu tidak terlalu dekat."
Katakan itu. Itu dia.
Aku terlalu mirip spidol hitam.
Apa?
Kamu tidak suka pakaianmu?
Bukan begitu. Aku mencari sesuatu yang baru.
Ya. Kamu harus membeli pakaian.
Nenek ingin mengatakan itu sejak lama.
- Belilah sesuatu yang cerah. - Haruskah?
Rambutku juga membosankan, bukan?
Ya, benar.
Pergilah ke salon rambut dan pasaraya akhir pekan ini.
Kali ini, kamu mengatakan apa yang ingin nenek dengar.
Nenek ingin aku mengatakan itu? Kenapa?
Entah kenapa, tapi anehnya itu menyenangkan untuk didengar.
Apa?
- Aku pergi. - Jangan terintimidasi.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan keluar.
"Takdir"
Rao, terima kasih sudah mengemudi.
Ini pekerjaanku.
Benarkah?
Kenapa Ah Reum belum datang?
Chan Hwi juga belum datang.
Itu Chan Hwi.
"Roti Panggang Hwi"
Hai.
- Hei. - Hei.
Kenapa dia mengantarmu?
Sayang.
- Si... - Bedebah...
Gila.
Ah Reum dan aku berpacaran!
"Bedebah Gila"
Dia mulai lagi.
Kenapa bilang begitu? Nona Bang akan merasa tidak nyaman.
Aku pasti sudah muak dengannya.
Dia tidak boleh bercanda berlebihan.
Itu benar. Kami berpacaran.
Apa?
Jika kamu diancam, berkediplah dua kali.
Kamu harus memikirkan ini kembali.
Apa kamu mabuk dan...
Itu terjadi begitu saja.
Apa?
Nona Bang Cantik mengajakku berpacaran.
Kenapa?
"Pabrik Bir Uilhan"
Pak Yoon.
Kamu sudah mendengar berita mengejutkan itu?
Tentang Chan Hwi dan Nona Bang?
Aku tidak mengerti.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu, padahal kami baru tahu?
Aku cepat menyadari sesuatu.
Aku bisa langsung tahu siapa yang menyukai siapa.
Halo.
- Jadi, bagaimana kabar ayahmu? - Benar.
Seharusnya aku mulai dengan itu.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Operasinya berjalan lancar dan dia dipindahkan ke bangsal umum.
Setelah ayahku pingsan seperti itu,
aku penasaran kenapa hal-hal buruk terus terjadi kepadaku.
Aku menyalahkan diriku
seolah-olah itu karena aku tidak berguna.
Rao.
Setelah memindahkan bir ke ruang fermentasi,
tugas kita selesai.
Proses fermentasi diserahkan pada bir.
Itu sebabnya terkadang,
meski melakukan hal yang sama, kita harus membuang banyak produk.
Itu karena
ini adalah proses yang tidak bisa kita kendalikan.
Itu bukan salah siapa pun.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Pak Yoon.
Bisakah kita menjadi saudara angkat?
- Ayo ambil sampelnya. - Aku akan membantumu mengaturnya.
Kurasa kami bisa melakukannya tanpa kamu.
Tidak bisakah aku ikut...
"Pabrik Bir Uilhan"
Kenapa rasanya dia menghalangiku?
Karena harganya, untuk membuat sampel kedua,
aku mengeluarkan bahan-bahan premium dan fokus pada rasa yang ringan.
Sampel kedua jelas terasa lebih seperti bir yang diproduksi massal.
Itu akan diterima secara luas dan aromanya tidak terlalu kuat.
Bagus jika semua orang bisa menyukainya,
tapi itu juga bisa menjadi kelemahan.
Tidak ada fitur yang berbeda.
Ini bagus dari sudut pandang biaya.
Biaya yang paling penting bagiku.
Tapi dari segi rasa, aku suka yang pertama.
Yang kedua lebih baik untuk dicampur dengan soju.
Orang Korea suka somaek
yang mudah diminum.
Anak muda zaman sekarang
tidak minum somaek sebanyak itu seperti dahulu.
Mereka ingin minum sesuatu yang premium meski hanya segelas.
Aku lebih suka yang pertama.
Yang pertama dan kedua. Ini 50-50.
Sejujurnya, sudah fakta
bahwa yang pertama dan kedua tidak terasa baru.
Poin pentingnya adalah menemukan apakah itu lebih baik
daripada bir klasik yang sudah ada di pasaran.
Tapi tidak ada yang terpikirkan.
Kita kehabisan waktu.
Pertahankan gayamu, ya?
Bukankah kamu direktur?
Menjadi sangat rapi
membuatmu tampak dingin.
Apa pengembangan produk baru berjalan sesuai rencana?
Ya.
Tentu saja. Itu berjalan lancar.
Nona Chae bukan hanya melakukan yang terbaik.
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Kalau dipikir-pikir, aku diberkati dengan orang baik.
Seniorku menuntunku ke depan.
Juniorku mendukungku.
Mungkin kamu tidak tahu karena tidak punya koneksi.
Maaf.
Dasar...
Dia bukan tandinganku.
Chae Yong Ju.
Apa kemajuanmu dengan pengembangan produk baru?
Lupakan saja. Datanglah ke kantor sekarang juga.
Apa? Aku tidak punya koneksi?
Seolah-olah dia punya banyak koneksi!
Yang benar saja. Dia hanya dipromosikan
dengan menuangkan minuman dan menjilat!
Beraninya kamu...
Tenanglah.
"Direktur Tim Perencanaan Yeom Jang Goon"
Benar. Bagaimana perkembangan produk barunya?
Ada kabar dari Bang Ah Reum?
Sejak Nona Chae masuk,
Bang Ah Reum berhenti memberikan laporan.
Seharusnya kamu tetap memeriksanya.
Haruskah aku memberimu perintah seperti itu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkan Tim Pemasaran menggila lagi.
Aku akan memutus semua keberuntungan dan koneksi mereka.
Bagaimana...
Aku lebih suka melihat pengembangan produksi baru gagal
daripada membiarkan Direktur Tim Pemasaran sukses.
Itu akan lebih menguntungkan bagiku.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cukup bagus?
Aku akan berusaha lebih keras.
Tidak.
Berusaha lebih keras saja tidak cukup.
Tunjukkan kemampuanmu.
Pimpinan menunggunya siang dan malam.
Membawamu kemari pasti ada gunanya.
Kamu Manajer Tim Pemasaran.
Dengar. Jika terus begini,
menyelamatkan orang-orang di Busan akan sulit.
Kamu setuju, bukan?
Kami akan membereskan konsepnya dan melaporkannya kepadamu segera.
Aku kembali.
Nenek sudah makan malam?
Ajari nenek cara merekam suara di ponsel ini.
Sekarang? Tapi kenapa?
Jangan tanya. Nenek hanya perlu tahu caranya.
Jika kamu lelah, nenek akan tanya perawat.
Tidak. Duduklah.
- Lihat. - Baiklah.
- Masuk ke aplikasi ini. - Baiklah.
Lihat tombol merah ini? Coba sentuh.
- Katakan "hai". - Hai.
Setelah itu, sentuh tombol di sampingnya untuk melakukannya.
Simpan, dan selesai.
Baik.
Nenek.
Aku sangat sibuk hingga kita tidak bisa menghabiskan banyak waktu.
- Nenek bosan, bukan? - Tidak mungkin.
Hidup sangat menyenangkan sekarang.
Ada apa? Apa yang Nenek nikmati?
Melihatmu.
Melihatmu adalah yang paling menghibur.
Aku? Apa yang bisa dilihat dariku?
- Aku sama tiap hari. - Kamu sudah berubah.
Kamu sudah banyak berubah.
Benarkah?
Aku butuh cerita.
Cerita.
Jika terus begini,
menyelamatkan orang-orang di Busan akan sulit.
"CEO Yoon Min Ju"
Tidak.
Berhentilah mengandalkannya.
Bertahanlah sendiri. Chae Yong Ju.
Kamu yang terbaik dalam menahannya sendirian.
Tidak! Tutup teleponnya!
"CEO Yoon Min Ju"
- Halo? - Hai.
Aku menelepon nomor yang salah.
Kamu pergi ke kantor terburu-buru.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Para petinggi sangat tertarik dengan pengembangan bir kita.
Itu seperti memberi mereka laporan. Jangan terlalu khawatir.
Begitukah?
Aku akan lebih memikirkan konsepnya.
Baiklah. Sampai jumpa di rapat berikutnya.
Bukankah dia bersikap lebih tangguh daripada biasanya?
Apa para petinggi memarahimu?
"Apa para petinggi memarahimu?"
Sebagai manajer, kamu harus menyembunyikannya dari rekan timmu.
Kuharap kamu tidak menahannya sendirian.
Aku akan menghampirimu untuk menghiburmu jika kamu dekat.
Haruskah aku pergi ke sana
sekarang?
Benar, bukan?
Aku berlebihan, bukan?
Aku tahu. Aku paham.
Tapi ini perasaan jujurku.
Lalu kenapa?
Ya. Aku tahu aku menunggu.
Aku juga tidak boleh menekan dia.
Tapi berapa lama lagi aku harus menunggu?
Semangat!
"CEO Yoon Min Ju, Semangat!"
Jangan tertawa.
Yang benar saja.
Bagaimana Oh Chan Hwi dan Bang Ah Reum bisa berpacaran secepat itu?
Bagaimana mereka bisa mengetahui perasaan mereka semudah itu?
Yoon Min Ju? Ya, dia orang yang baik.
Aku ingin melindungi dia.
Ya, dia membuatku gugup.
Tapi cinta? Entah apakah aku mencintainya.
Bukankah cinta seperti itu?
Seolah-olah jantung berdebar seperti guntur?
Atau seperti membuat rambutku berdiri?
Perasaanku tidak sejauh itu.
Seolah-olah aku pernah memikirkan hal-hal ini.
Ini dan itu.
Semuanya membuatku pusing.
"Sampel Ketiga"
Pengembang bir memang luar biasa.
Mereka pasti minum banyak bir.
Kini kamu sadar betapa sulitnya menciptakan bir baru, bukan?
Yang mengejutkanku adalah kurangnya keputusan
yang kita buat terlepas dari semua rapat kita.
Apa kita akan selesai tepat waktu?
- Kepalaku sakit. - Harus.
Bagaimanapun caranya.
Baiklah.
- Ini. - Apa itu?
Ini.
Kamu memberi kami kopi di mangkuk?
Kamu ingin semangkuk kopi untuk pengarmu.
Kenapa kamu mengeluh?
Aku suka ukurannya.
Tebak apa kata penduduk desa di sini saat mereka minum amerikano.
Ini yang membunuh Selir Kekaisaran Hui.
Apa? Aku membuat kopi dengan mesin pod.
Kamu meremehkan kami, Roti Panggang?
Aku hanya minum kopi Yirgacheffe.
Yang kamu minum adalah kopi giling tangan.
Tidak kusangka aku akan minum kopi giling tangan di perdesaan.
Ini semua berkat bos kami.
Kami ditawari berbagai jenis kopi.
Untuk menemukan rasa kopi kami,
dia menyeduh kopi baru tiap hari.
Menemukan selera wanita tua kami awalnya tampak konyol.
Tapi kami mengerti setelah minum kopi yang berbeda.
Itu cukup menyenangkan.
Benar, bukan?
Butuh PR seumur hidup untuk menemukan seleraku sendiri.
Bukankah es amerikano cocok dengan selera Chae Yong Ju?
Ya, ini cocok dengan seleraku.
Selera?
Mari bertemu di pabrik bir.
"Menghormati..."
"Era Menghormati Gaya Seseorang"
Era minum sampai mati sudah berakhir.
Budaya bercengkerama telah berubah.
Pola konsumsi alkohol juga benar-benar berubah.
Ini dia era menghormati gaya seseorang.
"Pilih Birmu"
- "Pilih"? - Era ini
tidak butuh bir hanya untuk mabuk.
"Pilih."
Butuh bir yang bisa dipilih.
Aku menyukainya.
Bagaimana dia bisa memikirkannya?
Dasar kamu... Aku penggemar berat Yong Ju, mengerti?
Yong Ju. Firasatku bagus tentang ini.
Era menghormati gaya seseorang. Pilih birmu.
Aku suka arahnya. Tapi bir yang baru dirilis juga
menekankan gaya pribadi sebagai konsep pusat mereka.
Secara objektif, itu bukan hal baru.
Kamu benar. Itu tren bir saat ini.
Tapi meski fokus pada gaya seseorang,
kenapa merek hanya merilis satu jenis bir?
Kita akan
merilis bir dengan ABV yang berbeda pada saat bersamaan.
Kita akan memproduksi bir yang bisa dipilih semua orang.
Begitu rupanya. Aku suka ide itu.
Sulit membedakan secara visual jika hanya ABV yang berbeda.
Mari tambahkan beberapa warna agar orang bisa memilih bir dengan mudah.
- Bagaimana caranya? - Dengan rasa.
Bagaimana jika memakai buah untuk menambah rasa dan warna?
Esens bahan-bahan aslinya
akan diekstrak hanya dengan tekanan
dan tanpa bahan kimia untuk menghindari rasa buatan.
Tunggu.
Perusahaan minuman keras telah merilis satu jenis
karena pabrik butuh jalur mesin yang berbeda untuk tiap jenis bir.
Tapi untuk memasang jalur yang berbeda?
Biayanya akan terlalu mahal.
Biayanya.
Mungkin mahal, tapi itu tidak mustahil.
Aku akan bertanggung jawab dan menegosiasikannya dengan perusahaan.
- Keren sekali. - Sangat keren.
Ya! Akhirnya kita mendapatkan konsepnya.
Bagaimana kalau bersorak?
Era menghormati gaya seseorang. Pilih birmu.
- Ayo! - Akhirnya!
Semangat!
Baiklah.
Ya, Direktur. Kami punya konsepnya.
Aku akan mempresentasikan proposal proyeknya secepat mungkin.
Baiklah. Ya. Baik. Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
Kamu melihat CEO Yoon Min Ju?
Aku Manajer Tim Pemasaran Miras Baekmok, Lim Ju Hee.
Begitu rupanya.
Aku Manajer Tim Pemasaran Miras Jisang, Chae Yong Ju.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku yakin kamu mendengar Pak Yoon meneken kontrak dengan kami.
Tapi Miras Baekmok datang jauh-jauh kemari.
Dia bekerja dengan Miras Jisang kali ini, tapi siapa tahu?
Dia mungkin bekerja dengan kami lain kali.
Lebih baik membuat diriku dikenal olehnya lebih dahulu.
Benar. Begitu rupanya.
Lim Ju Hee?
- Dia dari Miras Baekmok. - Ju Hee.
- Bagaimana bisa menemukanku? - "Ju Hee"?
Sudah lama sekali.
Mantan pacarku.
"Mantan pacar"?
Omong-omong, kenapa dia duduk di samping kita?
- Begini... - Begini.
Sebagai manajer umum
untuk pengembangan produk baru bersama Pak Yoon,
aku ingin tetap diberi tahu soal diskusi dengan Miras Baekmok.
Kamu tidak keberatan aku di sini, bukan?
- Tapi kamu sudah di sini. - Diamlah.
Sebenarnya aku memakai posisiku sebagai pegawai Baekmok
sebagai alasan untuk melihat keadaan mantan pacarku.
Kamu tampan seperti biasanya.
Jadi, kapan, di mana, dan bagaimana kalian bertemu lagi?
Kami teman sekelas saat SMA.
Aku terus mengejarnya.
Begini, dia sangat populer.
Kamu punya pacar selama SMA, bukan?
Begitu rupanya. Pak Yoon punya hubungan tanpa henti.
Benar.
Kenapa kamu membahas masa lalu?
Dia pria yang baik.
Dia kesulitan menolak pengakuan seorang gadis.
Tapi dia dan aku akhirnya berpacaran.
Karena nama kami berdua memiliki "Ju"
dari Ju Hee dan Min Ju, kami disebut pasangan Ju-Ju.
Begitukah?
"Pasangan Ju-Ju."
Bukankah itu menggemaskan?
- Benar. - Kamu melihatnya?
Dia cantik.
Tapi kenapa Yong Ju menembakkan laser dari matanya?
Meski dia dari Miras Baekmok, Yong Ju tidak kasar ke orang asing.
Kamu masih tidak mengenalnya, Beom.
Dengar. Kita harus mengawasi Chae Yong Ju.
Jika tangannya naik,
- kita harus lari menghentikannya. - Baiklah.
Kita tidak bisa membiarkan orang mati.
Jangan berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
Yong Ju mencabik-cabik orang.
Kamu ingat ini, Min Ju?
Dahulu aku menari balet.
Astaga, balet dari semua hal?
Pada malam musim dingin saat latihanku selesai larut,
dia menyimpan sekaleng kopi hangat di sakunya,
bahkan saat dia menggigil,
hanya untuk memberikannya kepadaku.
- Aku akan pulang lebih dahulu. - Baiklah. Sampai jumpa.
Anehnya, saat pekerjaan membuatku kesulitan,
aku ingat kopi kaleng ini.
Kapan kamu tiba di sini?
- Aku teringat betapa aku dicintai. - Hei.
Karena itulah,
- Ini hangat. - bahkan jika aku menjadi nenek,
- Terima kasih. - melihat kopi kaleng ini
akan mengingatkanku padamu.
Kebaikan Min Ju meninggalkan kesan yang sangat lama.
Begitukah?
Di SMA, dia selalu mengikat rambutku.
Rambutmu? Dia mengikatnya untukmu?
Pantas saja dia pandai melakukannya.
Jadi, dia residivis. Aku tidak tahu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Astaga.
Aku meninggalkan proposal proyek untukmu di mobilku.
- Permisi sebentar. - Silakan.
- Astaga. - Astaga.
Kurasa pergelangan kakimu masih lemah.
Aku bahkan berhenti balet karena pergelangan kakiku. Ini masih sakit.
Bisa bantu aku ke mobilku?
Kenapa tidak? Dia kesakitan.
Tapi...
- Cepatlah. - Ya, cepatlah.
Baiklah. Sini.
Hati-hati.
- Sini. - Sakit sekali.
Bukankah cinta seperti itu?
Seolah-olah jantung berdebar
seperti guntur?
Atau seperti membuat rambutku berdiri?
Sekarang. Ayo.
Berhenti!
Apa? Kaki kiri.
Kaki kiri.
Tidak bisakah kamu tersenyum kepadaku seperti itu juga?
Memangnya tidak?
Astaga. Rambut siapa yang akan kamu ikat dengan ikat rambut itu?
Bukankah aku harus memohon kepadamu untuk mengikat rambutku?
Itu benar.
Tapi dia tidak akan mengerti.
Aku permisi. Kamu bisa meninggalkan proposalnya di sana.
Tapi pergelangan kakiku sakit.
Aku tahu itu bisa ditahan.
Pergilah.
Ayolah.
Pasangan Ju-Ju?
Seolah-olah hanya dia.
Ada "Ju" dalam namaku juga. Itu Yong Ju.
Seolah-olah aku tidak pernah berpacaran saat SMA.
Memang tidak. Lalu kenapa? Ada masalah dengan itu?
Panas sekali!
Dia bicara santai dengan gadis itu seperti kebiasaan.
Bukankah kami juga sebaya?
Dia selalu formal denganku.
"Kurasa pergelangan kakimu tidak membaik."
Dia bahagia, bukan?
Aku akan menjadi tentara.
Bantu aku bersiap untuk tes kebugaran fisik.
- Itukah yang ingin kamu lakukan? - Ya.
Sepertinya tidak.
Aku harus mencari uang.
Aku ingin nenekku berhenti menjual hotteok.
Jika itu keputusanmu,
aku akan mendukungmu.
Kamu tetap harus belajar menulis musik.
Kamu harus mempertahankan sesuatu yang kamu suka. Kamu setuju, bukan?
Akan kucoba.
Bagus.
Panas, bukan?
Apa aku bisa
lebih santai
jika aku punya teman seperti dia di SMA?
Bagaimana aku bisa berkhayal seperti itu?
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
Apa yang kamu khayalkan, padahal kamu jarang melamun?
Jangan bilang kamu menyesalinya,
- padahal kamu tidak menyesal. - Apa maksudmu?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Mencariku apanya?
Teruslah mengenang dengan mantan pacarmu
tentang bagaimana kecocokannya luar biasa.
- Kamu cemburu? - Tentu saja tidak.
- Kamu cemburu. - Yang benar saja.
- Bagaimana kalau kita berkencan? - Lupakan saja.
Kita akan melakukan apa?
Berkencan.
Julukan kita sebagai pasangan juga Ju-Ju.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kita pasangan?
Kita rekan kerja.
Anggap aku sebagai rekan kerja. Aku akan menganggapnya sebagai kencan.
Kamu bilang akan menunggu jawabanku.
Ya, dan aku akan menunggu.
Aku ingin mengajakmu makan di luar,
tapi apa yang bisa kulakukan jika kamu tidak mau?
Kapan kamu menyarankan kita berkencan?
Haruskah kukosongkan jadwalku untuk akhir pekan ini?
Akhir pekan ini yang terbaik.
Tapi aku bisa sibuk.
Pak Yoon.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Apa? Begini...
Hanya...
Kamu di sini sebagai kolega, bukan orang yang berkencan romantis.
Tentu saja. Siapa pun tahu kita di sini sebagai kolega.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Ada apa ini? Apa aku dipanggil lagi?
Ya, tapi ini untuk sesuatu yang intim dan pribadi.
Siapa yang sangat menyukai bunga?
Seolah-olah itu istimewa.
Kapan kali terakhir kamu menerima bunga?
Entahlah. Coba kupikir.
Apa ini untukku?
Tapi...
Kenapa Nenek mengundangnya? Dia pria yang sibuk.
Ambilkan saja air untuknya.
Air?
"Ijazah SMP"
"Penghargaan, Ijazah SMA"
"Penghargaan"
Semuanya jenis bunga yang sama.
Nenek.
Kupikir membeli bunga hanya membuang-buang uang.
Bunganya cantik.
Ternyata aku tidak pernah tahu nilainya
karena aku belum pernah menerimanya.
Bunga adalah sesuatu yang kamu suka, Yong Ju.
Aku akan membantumu menemukan
semua yang kamu suka.
Untuk menebus waktu yang kamu habiskan tidak jadi dirimu sendiri,
aku akan
menemukan semua yang kamu suka.
Terima kasih untuk hari ini. Kencan dan...
Itu dan bunganya.
Hati-hati di jalan.
Tentu. Hati-hati di jalan juga.
- Masuklah lebih dahulu. - Tentu.
- Selamat malam. - Tentu.
Nenek, aku pulang.
Aku menerima bunga hari ini.
Di mana dia?
Nenek di kamar mandi?
Nenek?
Halo?
Kesulitan dan penderitaan.
Mereka selalu menunggumu berada di tempat yang lebih baik
sebelum mereka menusukmu dari belakang
dan membuatmu berlutut
dengan cara yang paling menyedihkan.
Biaya kamar mayat dan peti mati
akan sebesar ini,
sedangkan layanan katering memiliki pesanan minimal 30 porsi.
Kamu punya tiga pilihan untuk bunga di altar
yang ukurannya berbeda.
Ini harga tiap pilihan.
Aku akan memilih yang ini.
Kamu punya foto nenekmu?
Mengejutkannya,
keluarga mendiang cenderung tidak memilikinya.
Ada satu di ponsel nenekku.
Aku memotret dia pagi ini.
"Rekaman audio"
Apa ini?
"Belasungkawa, Miras Jisang"
"Tim Perencanaan Miras Jisang"
"Tim Bantuan Bersama Miras Jisang"
"Manajer Tim Penjualan Miras Jisang"
"Belasungkawa, Miras Jisang"
"Asosiasi Lulusan SD Mungang"
"Rekaman audio"
Yong Ju, ini nenekmu.
Sama seperti kamu mengomeli nenek,
nenek memanggil ambulans, jadi, jangan khawatir.
Ambulans akan segera tiba,
jadi,
jangan salahkan dirimu.
Nenek...
Nenek merasakan itu.
Sepertinya ini saatnya nenek pergi.
Apa itu berlebihan? Mungkin begitu.
Apa cucu nenek selalu secantik ini?
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak cantik.
- Benarkah? - Kamu punya waktu luang?
Bantu nenek sebelum kamu pergi.
Kenapa Nenek tiba-tiba ingin berfoto?
Nenek tidak punya foto yang hanya berisi diri nenek.
Pastikan nenek terlihat cantik.
Nenek ingin foto pemakaman nenek
diambil di momen paling bahagia nenek.
Tersenyumlah.
Karena itulah
nenek memikirkan saat nenek paling bahagia.
Nenek terlihat cantik.
Nenek, aku terkesan.
Ternyata nenek bahagia saat kamu bahagia.
Nenek tampak menakjubkan sekarang.
Hari ini,
kamu tampak sangat bahagia.
Yong Ju,
tersenyumlah dan tertawa sepuasnya
dan menangislah saat diperlukan.
Jangan memendam semuanya atau menahan emosimu.
Biarkan hatimu memandu jalan.
Sungguh
suatu kehormatan
menjadi nenekmu.
"Belasungkawa, Miras Jisang"
"Asosiasi Pegawai Miras Jisang"
"Asosiasi Lulusan SD Mungang"
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
- Kamu sudah makan? - Ya, tentu saja.
Yong Ju, ini pasti berat.
Aku baik-baik saja.
Astaga, kamu terlihat kurus.
Tidak. Omong-omong, apa makanannya sesuai dengan selera kalian?
- Tentu saja. - Semuanya lezat.
Ada tamu lagi yang datang.
Pak, terima kasih sudah datang.
- Aku turut berduka cita. - Aku menghargainya.
Silakan lewat sini.
Astaga.
Silakan lewat sini.
"Asosiasi Grosir"
Pak, aku tidak menduga kamu ada di sini.
Tentu saja aku harus datang.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Terima kasih.
- Mau jalan? - Lewat sini, Pak.
Astaga.
Apa ini?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Kami mengambil sebanyak mungkin dari gudang perusahaan.
Seorang pegawai perusahaan miras
tidak boleh kehabisan miras di pemakaman neneknya.
Yong Ju,
aku ahli mengurus pemakaman. Serahkan ini kepadaku.
Terima kasih.
- Mau naik? - Ke sana?
- Di lantai dua. - Baik.
Astaga.
Yong Ju.
- Kasihan sekali. - Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Astaga.
Kalian membuatku sesak.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, mau masuk?
Astaga.
- Kamu sudah makan malam? - Tentu saja.
"Belasungkawa, Miras Jisang"
"Tim Bantuan Bersama Miras Jisang"
Astaga.
- Ibu-ibu... - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Benar, tentu saja.
- Astaga. - Benar.
- Mari beri dia ruang. - Tentu.
- Bertahanlah. - Terima kasih.
Ayo duduk di sana.
Ibu.
Kami memutuskan untuk berpisah.
Gyeong Cheol.
Ibu, maafkan aku,
tapi bisakah Ibu membesarkan Yong Ju?
Nenek, lihat beruangku.
Aku malu sebagai ayahmu.
Kamu malu?
Sebagai...
Kenapa mengatakan itu,
padahal itu tidak akan menjadi alasanmu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Usiaku
baru 21 tahun saat itu.
Aku sendiri masih anak-anak,
jadi, bagaimana aku bisa membesarkanmu?
Satu-satunya pilihanku
adalah berlari.
Pak Chae Gyeong Cheol.
Kamu melihat bunga yang berbaris di luar?
Bagaimana dengan tamu yang datang untuk berbelasungkawa?
Seperti yang kamu lihat,
aku membangun hidup yang baik untuk diriku sendiri.
Aku berutang semua itu kepada nenekku.
Jangan menangis karena hal seperti ini. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja. Ini bukan sesuatu yang patut ditangisi.
Aku baik-baik saja.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Aku...
Nenek.
Dia
lebih terluka karena penderitaanku daripada aku.
"Terima kasih kepada Lee Jong Hyuk, Ko Sang Ho, dan Pyo Ye Jin"
"Untuk penampilan spesial mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Nenek, aku berpikir
aku tidak akan pernah bisa hidup tanpa Nenek, sendirian.
Tapi ternyata, aku tidak sendirian.
Ikut aku.
Oh Chan Hwi, aku terus melihatmu di masa depanku.
Tapi aku bahkan tidak tahu masa depanku sendiri.
Bang Ah Reum, itu tugasmu!
Aku bisa menunda peluncuran bir baru tanpa kamu.
Kamu bekerja dengan baik, Nona Chae.
Kamu juga, Pak Yoon.
Hari ini, kita akan berhasil atau gagal, jadi, mari tetap kuat.
Mari kita mulai.