Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Ini...
Apa kamu tahu
berapa kali aku berdoa agar bisa bertemu denganmu?
Menyelamatkan nyawa bukan masalah besar bagiku.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Bagaimana ini bukan masalah besar saat kita bisa bertemu lagi begini?
Emosimu. Kenapa...
Ada apa?
Sungguh mengejutkan.
Siapa yang menduga?
Takdir kita pasti terjalin dengan cara yang misterius.
Benar.
Aku tidak tahu itu kamu.
Maksudku, kamu tidak seperti wanita yang menyelamatkanku.
Cari semua yang membahayakanmu,
dan lindungi dirimu dahulu.
Dengan begitu, kamu bisa bersikap baik kepada dirimu sendiri.
Bersikap baik kepada diriku sendiri...
Bukankah itu untuk orang yang tidak perlu menghadapi kesulitan?
Begitukah?
Orang berubah sepanjang hidup mereka.
Mau kembali ke dalam? Jangan buat Pak Yoon menunggu.
Apa itu tadi?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku
Ayah berhubungan dengan Nona Chae?
Aku tidak tahu.
Apa kamu bahkan bertanya?
Hari itu...
Astaga.
Bukankah itu insiden yang tidak ingin kamu bicarakan?
Ayah tidak menyebutkan dia demi kamu.
Semua baik-baik saja karena kini dia tahu.
Tentu saja.
Kamu benar.
Pria kecil. Bagaimana boneka beruang merah mudanya?
Boneka beruang merah muda?
Min Ho, anak besar sepertimu
tidak boleh bermain dengan boneka hewan.
Apa...
Tidak apa-apa.
Usia kakak 32 dan kakak masih suka boneka beruang merah muda.
Siapa yang peduli?
Apa...
Pak, aku mendapatkan boneka beruang merah muda itu untuknya,
jadi, aku kesal mendengar Anda mengatakan itu.
Astaga. Apa kamu penembak runduk itu?
Ya.
Astaga.
Seperti yang dikatakan, takdir kita pasti terjalin.
Tunggu. Yong Ju, tunggu.
Tidak bisakah kamu tetap di sini agar kita bisa bicara?
Situasi ini menggangguku.
Sampai jumpa lagi, Wanita Penembak Runduk.
Tentu. Aku akan mendapatkan boneka hewan lagi untukmu.
Aku sayang Kakak, Wanita Penembak Runduk.
Hati-hati di jalan.
Istirahatlah jika Kakak mengantuk
dan kembalilah ke jalan saat Kakak tidak mengantuk.
Aku jadi ingat.
Jangan lupakan janji Kakak.
Boneka hewan itu.
Baik.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apa? Tapi...
Tunggu.
Tapi...
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
"Brewing Love"
Dia masih belum kembali?
Astaga.
Astaga...
Astaga.
Apa? Kenapa Nenek belum tidur?
Nenek tersentak terbangun.
Kamu baru pulang? Ini sudah larut.
- Mau kunyalakan lampunya? - Tidak, jangan.
Nanti silau. Tidurlah saja.
Kenapa lampu malamnya mati?
Sudah kubilang nyalakan agar tidak terluka dalam gelap.
Nenek mengerti. Kamu pulang untuk mengomeli nenek?
- Nenek mau tidur, jadi, pergilah. - Temperamental sekali.
Selamat malam.
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak. Tidurlah yang nyenyak.
Nenek memasang ini di sini lagi.
Kenapa dia melakukan ini padahal aku tidak membutuhkannya?
Seperti yang dikatakan, takdir kita pasti terjalin.
Lindungi dirimu dahulu.
Nenek?
Nenek, ada apa?
Selamat datang.
- Kamu sudah memesan tempat? - Ya.
Kenapa selalu aku yang pertama tiba?
Sudah ibu bilang ibu sibuk di akhir pekan.
Lagi pula, bukankah kamu terlalu tua
untuk merayakan ulang tahunmu dengan orang tuamu?
Jika harus di luar, kenapa tidak pergi ke tempat yang lebih mewah
daripada restoran kasual untuk anak-anak ini?
Anak-anak akan datang ke tempat seperti ini
untuk merayakan ulang tahun bersama keluarga mereka.
Aku tidak pernah sempat, dan itu menggerogotiku.
Sulit dipercaya. Nilainya turun lagi.
Aku akan menikah.
Setahun lagi. Apa pun yang terjadi.
Ibu penasaran kapan kamu akan mengatakan itu lagi.
Anak-anak zaman sekarang memilih untuk tetap tidak menikah
dan menjalani hidup yang luar biasa.
Kenapa kamu sangat ingin menikah?
Kamu aneh.
Impianku adalah menjadi ibu yang baik.
Tentu. Ibu harap kamu punya putri sepertimu.
Benar. Aku akan punya putri sepertiku
dan menjadi ibu yang tidak pernah Ibu miliki.
Apa yang tidak ibu lakukan dengan benar untukmu?
Ibu memberimu makanan enak, membelikanmu pakaian bagus,
dan mengirimmu ke sekolah bagus.
Kamu ditawari masa kecil premium.
Kamu tahu betapa sulitnya bagi ibu untuk hidup
dalam kemiskinan?
Kamu harus bersyukur.
Apa aku bilang sebaliknya?
Aku tahu aku beruntung dan bersyukur.
Tapi setidaknya Ibu harus tahu yang sebenarnya.
Ibu hanya memberiku uang.
Tentu saja, Bu. Aku hampir sampai. Tunggulah sebentar lagi.
Tentu saja. Aku hanya menyampaikan informasi ini kepadamu.
Ya, tentu saja. Tentu.
Ah Reum, ikan corvina itu mahal.
Makanlah itu daripada kue.
Pukul berapa ini? Astaga, ibu pergi.
Omong-omong, Ah Reum, selamat ulang tahun!
- Aku benar, bukan? - Benar.
Kenapa dia di sini?
Sepertinya aku melihatnya di mana-mana.
- Kamu sudah memesan tempat? - Ya, atas nama Oh Chan Hwi.
Apa mereka harus mendudukkannya di sini?
- Kamu lihat itu? - Tidak mungkin.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
Lucu sekali.
- Di sini. - Ini.
- Apa yang harus kita pesan? - Ayo cepat pesan.
- Aku lapar. - Aku juga. Bagaimana dengan ini?
- Kedengarannya bagus. Aku mau itu. - Aku juga.
- Yang ini. - Kenapa aku bersembunyi?
Adik, pilih yang kamu mau.
Aku mau alkohol.
- Apa? Tidak mungkin. - Aku mau minum.
- Tidak. - Adik-adik.
- Ini Ibu dan Ayah. - Ibu dan Ayah?
- Nak! - Ibu, Ayah.
- Ibu! - Hei.
Aku tidak percaya kalian.
- Kalian pergi ke luar negeri... - Maaf.
Maaf.
dan meninggalkanku untuk merayakan ulang tahun adik kami.
Menjadi kakak tertua dari keluarga Korea adalah tantangan tersendiri.
Jaga diri kalian dan bersenang-senanglah.
- Aku sayang kalian. - Aku sayang kalian.
Aku sayang Ibu.
- Mereka pasti bersenang-senang. - Itu akan menyenangkan bagi mereka.
Keluarga yang saling mengungkapkan cinta mereka?
Ah Reum, ibu ada rapat dan harus pergi lebih awal.
Santai saja dengan makananmu.
Benar. Ayah juga harus pergi.
Turunkan aku di jalan.
Apa? Apa ada yang bisa kamu lakukan sendiri?
Kamu masih menginginkan suami setelah melihat itu? Ibu pergi.
Ibu akan membayar makanannya saat keluar.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
- Kamu beruntung, Adik. - Aku yang terbaik, bukan?
Tunggu.
- Bagaimana kalau berfoto? - Kedengarannya bagus.
- Kita akan mengirimkannya ke Ibu. - Bagus.
Sungguh?
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Adik"
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun"... - "Selamat ulang tahun, Ah Reum"
"Selamat ulang tahun, Ah Reum"
"Selamat ulang tahun"
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Nona Bang Cantik?
Ini benar-benar kamu.
Senang bertemu denganmu di akhir pekan.
Benar. Senang bertemu denganmu di sini.
Dia Nona Bang Cantik yang bekerja dengan kakak. Sapalah dia.
- Hai. - Hai.
Mereka adik-adikku.
Bit Na, U Ri, Wi Ha, dan Man Se.
Kamu punya empat saudara?
Aku belum pernah lihat sepantaran yang punya adik sebanyak itu.
Benar. Bukan Nona Bang Cantik, tapi hanya Bang Ah Reum.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ulang tahun kita sama.
Benarkah? Tidak mungkin.
Nona Bang Cantik, aku ingin minum kopi denganmu,
tapi aku harus mengantar mereka.
- Siapa yang bilang? - Benar, bukan?
Siapa tahu kamu kecewa. Sampai jumpa.
Kenapa aku harus kecewa?
- Adik-adik, ayo. - Senang bertemu denganmu.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Ini sempurna.
Ini satu-satunya tempat yang bisa kudatangi.
Aku sudah makan, tapi entah kenapa aku lebih lapar.
Sama seperti di pedesaan.
Kenapa kamu terus peduli?
Orang lain biasanya menghabiskan uang untukku.
Kamu salah. Aku juga menghabiskan uang untukmu.
Sekotak kue lapis cokelat ini
harganya 5,8 dolar.
- Begitu rupanya. - Buat permohonan
dan tiup lilinnya.
"Aku ingin Oh Chan Hwi menjadi pacarku."
- Apa itu tadi? - Aku tidak mengatakan apa pun.
Selamat ulang tahun.
"Pagi-pagi sekali beberapa hari kemudian"
Foto, mataku mudah terbuka di pagi hari belakangan ini.
Ini pagi yang lezat.
Foto.
Kenapa Yong Ju pergi terburu-buru?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu dariku.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, bukan?
Aku harus menunggu, bukan? Ya.
Hei, Foto.
Hari yang cerah, bukan?
Tapi apa gunanya?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaan Yong Ju.
Nona Chae, apa ada masalah?
Ya, kamu tampak agak sedih hari ini.
Tidak, semua baik-baik saja.
Kita mendapatkan kelompok pertama sampel produk baru hari ini,
jadi, kurasa aku agak gugup.
Ini membantu menyegarkan suasana hatimu.
Terima kasih.
Ini enak.
Sekali lagi, terima kasih.
Bagaimana denganku? Aku juga butuh sedikit penyemangat.
Ini, ambil semuanya.
"Miras Jisang"
Para orang tua...
Kalian di sini.
Aku menyiapkan ini. Tidak ada yang istimewa.
Kapan mereka akan datang?
- Sudah kubilang. - Ayolah.
Halo, Semuanya.
- Chae Yong Ju, bukan? - Chae Yong Ju lagi?
- Chae Yong Ju ada di sini. - Ada apa?
- Begini... - Katakanlah.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menghancurkan kota?
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Apa? Aku?
Yirgacheffe.
Bos, kamu di sini.
Kurasa kita harus bekerja sekarang.
- Ya. - Astaga, kita rehat panjang.
Astaga.
Apa aku sudah memberi tahu kalian?
Kamu tahu, Nona Chae Yong Ju yang menyelamatkan hidupku.
Kamu membahas Chae Yong Ju lagi.
Yang benar saja...
Kamu sudah melakukan ini berhari-hari.
Jika terus begini, aku mungkin akan melihat Chae Yong Ju dalam mimpiku.
Tapi kurasa ada sesuatu yang dia sembunyikan dariku,
dan aku sungguh tidak tahu apa itu.
Apa itu?
Kamu bisa menyukainya atau depresi.
Tentukan pilihanmu, ya?
Kamu membuat kami gila, sungguh.
"Pub Uilhan"
Kenapa kamu membeli bunga tiap hari untuk tempat ini? Ini pub.
Bukankah mereka cantik sekali?
Bunga ini tampak sangat cantik hingga aku harus membelinya.
Pak Kepala, aku mengunjungi ayahku, dan Nona Chae ada di sana.
Saat melihatnya, aku merasa jantungku copot.
- Astaga! - Apa?
Telingaku berdarah.
- Apa? - Apa aku sekarat?
Boleh aku di sini sebentar?
Kamu tidak akan pergi jika aku bilang tidak boleh.
Benar sekali.
Nona Chae tidak mengatakan apa pun.
Tapi aku tetap harus menunggu. Aku penasaran.
Kamu hanya membicarakan
Chae Yong Ju.
Sampai kapan kamu akan membicarakannya?
Ayolah. Jangan terlalu kejam.
- Jjuan, biar kujelaskan... - Astaga.
Aku menghalangimu. Kamu telah ditangkis.
Bos, tutup mulutmu.
Aku berusaha menyembunyikannya,
tapi kurasa Pak Yoon juga merasakannya.
Tapi harus kuakui, aku belum pernah melihatnya begitu cerewet.
- Aku tahu. - Ya.
Sepanjang hari bilang, "Yong Ju." Dia tidak bisa berhenti.
Astaga.
Maksudku, bagaimana dia bisa hidup
- sebelum bertemu Chae Yong Ju? - Benar, bukan?
Benar sekali.
Kukira cintaku,
Jjuan, dan aku satu-satunya di kota ini
yang disatukan oleh takdir.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mengejutkan kami.
Kami bahkan tidak penasaran dengan kalian berdua.
Nenek, pria yang kuselamatkan menjalani hidup yang cukup bahagia.
Bagus, bukan? Nenek senang, bukan?
Jadi, Nenek juga baik-baik saja. Benar, bukan, Nenek?
Aku tidak perlu menyesali apa yang terjadi.
Benar, bukan?
"Nenek"
Nenek, maaf aku datang terlambat.
Tapi
kenapa aku merasa gelisah?
Ada apa?
Apa? Mau masuk?
Kuharap sampelnya bagus.
Ada apa lagi sekarang?
"Pabrik Bir Uilhan"
Bagus.
"Sampel pertama"
"Nama bir, pembuat bir, volume, pasangan, harga yang disarankan"
Aku fokus pada aroma saat membuat sampel pertama.
Bir dari merek besar
semua aromanya mirip.
Aromanya entah lemah
atau seperti aroma kasar lainnya.
Ini memang sangat aromatik.
Kamu pasti memakai hop berkualitas premium.
Tentu aroma dan rasanya akan enak jika kamu memakai bahan bagus,
tapi itu juga berarti biaya unitnya akan tinggi.
Aku harus mengemudi pulang,
jadi, aku tidak bisa mencicipinya.
Ada sisa rasa pahit, meskipun lembut.
Indra perasamu sensitif.
Aku pencicip super.
Kualitasnya jelas ada,
tapi aromanya tidak cukup bagi kami
untuk menentukan konsepnya.
Mau lihat sampel kedua sekarang?
Bagaimana kalau kita pakai hop lokal, beras, dan jelai
lalu menekankan itu hanya mengandung bahan-bahan lokal?
Sudah ada banyak bir seperti itu.
Aku sudah mencoba banyak bir saat bepergian ke seluruh negeri.
Bagaimana kalau kita coba penuaan suhu dingin?
Maka rasanya akan lebih lembut.
Dari suaranya saja, aku tahu biayanya akan naik.
Seperti bir lemon dan bir jeruk bali,
bagaimana kalau kita tambahkan rasa buah baru?
Jika tidak dilakukan dengan baik,
kemungkinan akan gagal karena rasa buatan.
"Mashing: Butiran malt yang dihancurkan direndam"
"Dalam air panas untuk mengekstrak gula dari malt"
"Penyaringan: Setelah ditumbuk, butiran gandum disaring"
"Hopping: Rebus wort dan tambahkan hop"
"Pendinginan: Dinginkan wort hingga di bawah 20 derajat Celsius"
"Ragi dan Airlock: Ragi ditambahkan"
"Untuk membantu fermentasi, dan airlock"
"Dipasang untuk memonitor proses fermentasi"
"Hidrometer: Hidrometer digunakan"
"Untuk memeriksa kondisi ragi dan persentase alkohol"
"Periksa Bahan-bahan Tambahan"
"Penyimpanan di Gudang Penuaan Bir"
Kita sudah melakukan semua yang bisa dilakukan manusia.
Sekarang, kita harus menunggu, berharap birnya akan enak.
Tapi kalian berdua ada di grup yang berbeda di pasukan khusus.
Bagaimana kalian bisa berteman?
Benar, aku juga penasaran.
Itu masalah yang sangat penting dan sensitif.
Jadi, kami tidak bisa memberi tahu kalian.
Ini seperti rahasia negara.
"Satu tahun sebelumnya"
Astaga! Unit 767, yang terkuat.
Kamu bekerja keras untuk melindungi negara kita.
Ayolah. Aku sudah terbiasa menjual minuman keras sekarang.
Benar. Beri tahu aku saat kamu cuti.
Aku akan membelikanmu semua jenis makanan lezat.
Ya. Solidaritas.
"Unit 767, yang terkuat?"
Aku tidak suka ini.
Beraninya dia memakai julukan UDF?
"Beraninya dia?"
Aku Oh Chan Hwi.
Aku Chae Yong Ju.
- Aku pakai seluruh kekuatanku. - Itulah masa muda kami.
Astaga. Ada apa dengan kalian berdua?
Tentu, teruslah menyebutnya rahasia negara.
Itu sangat kekanak-kanakan hingga aku menolak mendengar sisanya.
Panas. Kalian mau kopi?
Kita harus ke pusat kota untuk membeli kopi, bukan?
- Pergilah karena sudah bilang. - Apa?
Tidak! Aku akan pergi.
Karena aku
pria yang keren.
"Pria Keren"
Hei, aku menghargai sepeda itu. Tidak kubiarkan orang lain pakai.
Aku akan menggunakannya diam-diam karena kamu sangat menyayanginya.
Apa? Kamu jelas tidak memakainya diam-diam sekarang.
Aku menemukan helmnya sendiri.
Aku juga ingin naik itu.
Kamu pernah naik motor itu.
Aku?
Nona Bang Cantik, kenapa kamu masih duduk?
Kamu harus ikut denganku.
- Aku? Kenapa? - Maksudmu aku pergi sendirian?
Berapa banyak... Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku harus membeli lima cangkir kopi.
Aku hanya punya dua tangan.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Aku menyadari keluargamu bahagia.
Semua keluarga bahagia. Apa aku salah?
Beberapa keluarga tidak.
Jadi, kamu tinggal dengan Lima Elang?
Tidak.
Aku tinggal sendiri.
Sebenarnya,
aku kabur dari rumah.
Sudah kubilang aku punya banyak rahasia.
Kurasa
aku mungkin ingin tahu rahasia itu.
Astaga. Hei, aku dengar itu!
Kamu tampak cukup tertarik kepadaku belakangan ini.
Begitu kamu terpikat pesonaku, tidak ada...
Tidak ada jalan keluar.
Jika aku tidak bertemu dengan Yoon Min Ju saat itu,
apa situasi Nenek akan berubah?
"Nenek"
Aku melewatkan panggilannya.
Nenek!
Nenek, maaf aku datang terlambat.
Tidak. Apa gunanya memikirkan ini sekarang?
Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Kenapa kamu menghindariku?
Apa maksudmu? Aku tidak menghindarimu.
Aku bisa merasakannya saat melihatmu di rumah ayahku.
Kupikir, "Ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan kepadaku."
Jika kamu ingin aku menunggu sampai kamu siap bicara, aku akan menunggu.
Jadi,
jangan menghindariku.
Jika kamu menghindariku, aku akan sedih.
Aku merasa kamu bisa baca pikiranku meski kucoba menyembunyikan sesuatu,
jadi, aku akan jujur kepadamu.
Aku sedang banyak pikiran.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu. Itu tentang aku.
Aku hanya...
Setelah aku menata pikiranku, aku akan memberitahumu semuanya.
Aku juga tidak akan menghindarimu.
Baiklah.
Yong Ju!
Rao harus kembali ke Seoul sekarang.
Apa?
Ada apa? Kenapa?
Aku baru dengar ayahku pingsan.
Aku harus menemuinya untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Tapi aku harus mengemudi. Apa yang harus kulakukan?
Tunggu, kamu minum tadi.
Ayo naik mobilku.
- Baiklah. - Aku juga akan ikut denganmu.
"Pusat Bedah Sentral"
Ibu.
Rao!
Apa yang terjadi?
- Ayahmu... - Ya.
Apa yang terjadi? Katakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami sudah memastikan bahwa itu strok iskemik.
Dia harus menjalani operasi darurat sekarang.
Tolong baca formulir persetujuan operasi ini
dan segera tanda tangani.
Ibu.
Tunggu.
"Khusus Petugas Berwenang"
"Pendarahan pons, pendarahan intraserebral"
"Kelumpuhan pernapasan dapat terjadi"
"Tanda Tangan"
Kamu harus menandatangani formulirnya, Rao.
Kamu walinya sekarang.
Rao.
Shim Rao.
Baiklah.
"Tanda tangan"
Terima kasih.
- Rao. - Ya.
Dengarkan aku baik-baik, ya?
Ada momen dalam hidup
saat kamu tiba-tiba harus menjadi orang dewasa dalam semalam.
Saat orang tuamu yang kamu pikir akan melindungimu selamanya
tiba-tiba pingsan.
Mulai sekarang, kamu harus melindungi orang tuamu.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku sama sekali tidak siap.
Sekarang punaku tidak tahu harus bagaimana. Apa yang harus kulakukan?
Bisakah kamu tenang dahulu?
Kamu tidak boleh menangis sekarang.
Ikut aku.
Ini ayahmu, jadi, kamu harus membeli popok ekstra besar.
Jika kamu hanya memakai popok biasa seperti ini, harganya akan mahal.
Jika kamu memakai ini
dengan lapisan terpisah, harganya akan jauh lebih murah.
Kamu putranya,
tapi akan memalukan baginya jika kamu mengganti popoknya.
Ingat itu dan cobalah bersikap sangat manis kepadanya
agar dia tidak terlalu malu.
Luka baring bisa sangat menakutkan.
Sering bersihkan tubuhnya untuk memeriksa luka baru.
- Aku akan menunggu di luar. - Baiklah.
Lewat sini.
Tagihan rumah sakit, biaya perawatan, dan banyak lagi.
Kamu harus membayar banyak tagihan mulai sekarang.
Pertimbangkan memakai perawat di akhir pekan.
Jika tidak, kamu harus berada di sini.
Pertimbangkan itu juga.
Jika tetap di sini sebagai perawat seharian,
kamu akan pingsan lebih dahulu.
Perawatan itu seperti lari maraton.
- Kamu harus dalam kondisi baik... - Tapi bagaimana kamu tahu
semua ini dengan baik?
Ya. Bagaimana aku tahu semua ini?
Pak Yoon?
Kenapa kamu di sini, Pak Yoon?
- Astaga... - Pak Shim Cheol Nam!
Kami sudah menerima semua pembayaran tagihanmu.
Apa? Dia ayahku.
Kamu sudah membeli semuanya?
CEO Yoon, aku sangat menghargai itu,
tapi aku akan menanganinya sendiri.
Ini agak tidak nyaman.
Sejujurnya, aku tidak tahu kapan bisa membalas budimu.
Dan...
Begitulah adanya. Aku bisa mengatasinya.
Itulah yang kurasakan juga.
"Kenapa orang lain membantuku sebanyak ini?"
"Jangan ganggu aku." Pemikiran semacam ini, maksudku.
Tapi orang-orang yang suka ikut campur itu
menjadikanku diriku yang sekarang.
Saat kamu tersudut,
kamu kehilangan kendali diri,
tidak tahu apa kamu butuh bantuan sekarang.
Orang hanya perlu
merentangkan tangan dan berkata, "Aku butuh bantuan."
Tapi akhirnya mereka melukai diri sendiri.
Jangan membuat kesalahan itu
dan terima orang yang menawarkan bantuan.
Dengan begitu, kamu akan bisa membantu seseorang nanti, Rao.
Sebenarnya ini bukan apa-apa.
Akan ada lebih banyak yang harus kamu lalui.
Jadi,
bersemangatlah.
Ya.
Ini baru permulaan. Ambil sikap tegas.
- Kita pasti bisa. - Ya.
Aku akan menenangkan diri dan mengambil sikap tegas.
Sejujurnya, aku tidak yakin...
Boleh aku meneleponmu jika ada yang tidak jelas?
- Tidak. - Apa?
Bercanda. Tanyakan apa saja.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Hujan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik taksi.
- Tolong izinkan aku melakukan itu. - Jika kamu mau...
Baiklah.
Pakai jaketku sampai kita masuk ke mobil...
Tunggu apa lagi?
Aku yakin dia tidak pernah menonton opera sabun.
Aku datang!
Tunggu aku.
Ke mana pun kamu pergi, jika memungkinkan.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang membuatku khawatir?
Aku hanya mencemaskannya.
Memberi kiat berguna kepada Rao
berarti kamu sudah melalui semua itu.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Terima kasih tumpangannya.
Pasti sulit untuk langsung kembali.
Hei, pria itu!
Silakan masuk!
Ke rumah kita?
Sebentar.
Kenapa Nenek mengundangnya? Dia pria yang sibuk.
Ambilkan saja air untuknya.
Air? Baiklah.
Kamu orangnya!
Senang bertemu denganmu.
"Pria itu?"
Ya, kamu pria itu.
Aku banyak mendengar tentangmu darinya.
Apa dia banyak membicarakanku?
Kapan? Ayolah!
Kamu belum makan malam, bukan?
- Yong Ju, siapkan mejanya. - Makan malam?
Ini mendadak sekali. Entah apa kita punya sesuatu...
Biar aku saja. Aku akan membantunya mengaturnya.
Baiklah.
Jadi,
apa yang dia sebutkan tentangku?
Kamu butuh air?
Tolong, diamlah!
- Ini. - Terima kasih.
Ya...
Biasanya dia tidak minum di rumah.
- Suatu hari... - Berhenti!
Itu bukan apa-apa.
Itu sama sekali tidak lucu!
Biar kubantu.
Tidak apa-apa. Aku terbiasa melakukannya sendiri.
Kalau begitu, setidaknya biarkan aku mengeringkan piring.
Benarkah?
Ayolah!
Apa yang kukatakan?
Suatu hari, aku demam 38 derajat.
Jadi, aku ingin tahu apa aku harus bekerja paruh waktu.
Aku akan melakukannya.
Kuharap
kamu akur dengannya.
Maksudku, kalian berdua menghabiskan hari-hari biasa seperti ini.
Aku belum mengatakan ini
kepada siapa pun.
Aku sangat menyukainya.
Itu sebabnya
aku akan lebih akrab dengannya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Apa-apaan ini? Kapan aku tidur?
Astaga!
Kuharap dia kembali dengan selamat.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Maafkan aku. Karena aku...
"Semalam"
Kamarnya kosong sekali.
Ini berlawanan dengan apa yang biasanya dia katakan.
Apa yang terjadi padanya?
- Itu. - Ya?
Di sana.
Yang menyedihkan dari kemiskinan adalah
itu tidak memberimu waktu untuk mencari hal yang kamu suka.
Itu mencegah Yong Ju hidup sesuai namanya.
Kapan ini terjadi?
Enam tahun lalu setelah aku pingsan.
Hei!
Hei! Apa?
Kamu tidak boleh pingsan. Tunggu.
"Nenek"
Hei.
Kamu baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Apa ini layanan darurat?
Aku tidak tahu apa yang membuatmu memutuskan melakukan ini.
Cari semua yang membahayakanmu,
dan lindungi dirimu dahulu.
Dengan begitu, kamu bisa bersikap baik kepada dirimu sendiri.
Begitulah caramu bersikap baik kepada dirimu sendiri.
Aku tidak tahu cara berterima kasih untuk ini.
Jika kamu tidak keberatan,
bisa berikan nomor rekeningmu?
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
"Satu panggilan tidak terjawab"
Apa? Dia meneleponku.
Nenek.
Nenek!
Nenek, ada apa? Bangun, Nenek!
Ada apa dengan Nenek? Astaga. Nenek.
Nenek, bangunlah! Ada apa?
Nenek! Nenek tidak bisa mendengarku?
Nenek!
"Layanan Medis Darurat 119"
Aku terlambat.
Nenek, maaf aku datang terlambat.
Nenek...
"Ruang Operasi"
"Rumah Sakit Umum Hwikyeong"
Untuk pendarahan otak,
penting untuk merawat pasien dalam waktu genting,
tapi dia dibawa ke sini agak terlambat.
Pendarahannya makin parah saat ini.
Seperti yang tercantum di formulir, dia mungkin mengalami hemiplegia
atau gangguan bicara setelah operasi.
"Tanda Tangan"
Dia menyalahkan dirinya
atas kejadian yang menimpaku.
Aku sudah berkali-kali melarangnya melakukan itu.
Dia pulang larut
karena sibuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku harus membayar operasi dan rehabilitasinya.
Benar, aku juga butuh perawat.
Berapa biaya untuk mempekerjakan perawat?
Harganya cukup mahal. Jadi, pengeluaran bulanan...
Gajiku bahkan tidak akan cukup untuk menutupi semuanya.
Untuk keamanan komunikasi. Sersan Kim.
Tunggu. Haruskah kupanggil namamu sekarang?
Aku hanya ingin bertanya
tentang pembebastugasan militer.
Astaga, tidak.
Aku hanya memikirkannya untuk saat ini.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Kalau begitu, boleh kukirimkan beberapa pertanyaanku?
Terima kasih. Baiklah.
Kamu menyuruhku melindungi diriku.
Aku akan melakukan
apa pun untuk melindungi diriku.
"Pergi ke Jerman untuk belajar, Dibebastugaskan dari militer"
Jadi, mari bertemu lagi suatu hari nanti.
"'Semua yang Kucinta Akan Membuatku Menangis'"
"Album Kenangan Chae Yong Ju"
"Ini pasti pakaian andalanku bahkan saat masih kecil"
Apa yang begitu putus asa kali ini?
Kenapa kamu terus bilang baik-baik saja?
Tapi kamu berusaha terlalu keras.
Jika kamu terus menekan mereka, itu akan menjadi kebiasaan.
Kerja bagus, melakukan itu sendiri.
"'Your Name, Youth' by Movning"
Akulah yang membuatmu menyerah
menjalani hidupmu.
- Nenek. - Ya?
Aku
tidak menyesali keputusanku saat itu.
Aku merasa bersalah mengatakan ini kepada Nenek.
Tapi aku
memutuskan untuk tidak menyesalinya.
Benar.
Siapa yang peduli dengan kejadian di masa lalu?
Masa lalu sudah berlalu.
Jika masa lalu terus menjatuhkanmu,
ambil dan singkirkan saja.
Kenapa kamu malu-malu? Itu tidak seperti dirimu.
- Aku akan pergi. - Jangan takut.
Tentu saja. Aku cucu Nenek.
Kenapa mereka semua berdiri di luar?
Astaga, kita harus bagaimana?
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Astaga.
- Benar. - Yang benar saja. Ada yang naik?
- Apa? Astaga. - Kenapa ada yang melakukan itu?
- Kenapa ada yang naik ke sana... - Astaga.
- pagi-pagi sekali? - Benar.
- Halo. - Astaga.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Mereka menerima laporan
mengenai situasi darurat dari gunung.
Semalam hujan deras.
Pasti ada tanah longsor karena hujan deras.
Seseorang yang tidak tahu apa-apa pasti naik dan mengalami kecelakaan.
- Astaga. - Astaga.
- Itu dia. Astaga. - Benarkah?
- Dua ambulans? - Ada dua ambulans?
- Dua? - Kuharap tidak ada yang parah.
Satu, dua. Ini kepala desa.
Aku ditelepon pemadam kebakaran.
Mereka menerima laporan tentang situasi darurat
dari gunung.
Itu suara pria.
Ponselnya dimatikan di tengah panggilan.
Semua orang harus memeriksa apakah keluarga mereka baik-baik saja.
- Suara pria? - Itu saja.
- Jadi, ponselnya tidak berfungsi. - Apa?
- Semuanya, periksa keluarga kalian. - Bagaimana dengan Pak Yoon?
Pak Yoon? Astaga.
Kalau dipikir-pikir, kami belum melihatnya hari ini.
Tidak mungkin.
Dia mungkin sedang tidur.
Aku yakin dia di rumah.
- Ada yang melihatnya? - Dia pasti di rumah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Ponselnya dimatikan. - Mengalihkan ke kotak suara.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
- Benar. - Tidak mungkin.
- Astaga. - Dia tidak menjawab teleponnya.
- Astaga. - Siapa yang mau pergi ke gunung?
Astaga.
- Di mana Pak Yoon? - Apa?
- Dia tidak ada di sini. - Ke mana dia pergi?
Dia bilang harus menyelesaikan beberapa hal,
jadi, dia mengambil peralatan berkemah dan pergi.
- Dia memintaku memberi makan Foto. - Alat berkemah?
Tidak mungkin.
Astaga.
Apa?
Pak Yoon!
Pak Yoon Min Ju!
Sial.
Di mana dia?
Apa?
Apa dia...
Kamu sungguh berkemah di sini?
Hei.
"Hei?"
Kamu tahu aku mencarimu ke mana-mana?
Lukanya...
Kamu terluka.
Bagaimana bisa kamu menghilang begitu saja
setelah meninggalkan pesan bahwa kamu menyesal?
Aku datang untuk menemuimu, tapi ada situasi darurat.
Dan kamu tidak terlihat di mana pun.
Segala macam pikiran terlintas di benakku. Yang benar saja.
Ingat apa yang kukatakan?
Itu bukan tentangmu. Itu tentang aku.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu
dan mengulangi situasi yang sama lagi,
aku tetap akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu, Pak Yoon.
Jadi, jangan menghindariku.
Jangan menghilang seperti ini.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tapi...
Aku tidak menghilang.
Aku juga butuh waktu untuk berpikir.
Aku terus merasa bertanggung jawab
atas kejadian yang menimpa nenekmu.
Tapi aku butuh waktu untuk berpikir.
Untuk mencari cara bersamamu, terlepas dari apa yang terjadi,
alih-alih menghindarinya.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu mematikan ponselmu. Kamu hanya meninggalkan pesan...
Aku juga minta maaf soal itu.
Tapi bagaimana dahimu bisa terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja! Aku tidak...
Aku tidak baik-baik saja.
Begini,
tidak ada yang pernah bertanya apa aku baik-baik saja.
Dan itu tidak pernah menjadi masalah bagiku.
Tapi sejak bertemu denganmu, kamu terus menanyakan itu.
Kamu membuatku bertanya apa aku baik-baik saja
atau tidak.
"Begitu rupanya. Aku tidak baik-baik saja sekarang."
"Aku terluka sekarang."
Aku memikirkan hal ini sekarang.
Lihat aku menjadi apa karenamu.
Aku
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Kamu membuat penduduk desa salah paham.
- Kamu bilang akan menunggu. - Ya, aku menunggu.
Ini membingungkan. Aku menutup diri darimu!
Lama tidak bertemu, mantan pacarku tersayang.
"Mantan pacar"?
Dia terlihat sangat cantik hari ini.
- Apa hidangan favoritmu? - Bersulang.
Aku lebih suka melihat produk baru gagal
daripada melihat Tim Pemasaran sukses.
Untuk menebus waktu yang kamu habiskan tidak jadi dirimu sendiri,
aku akan mencari semua yang kamu suka.