Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Ini perasaanku. Perasaan ini milikku.
Astaga.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Kamu baik-baik saja, Pak Yoon? - Jangan mendekat.
- Tunggu. Tidak! - Sudah kubilang jangan mendekat.
Astaga. Hati-hati.
Astaga, lihat semua nyamuk ini.
Hei, kamu benar.
Astaga.
Kamu harus masuk lebih dahulu.
Benar, kamu juga harus segera masuk.
Tidak mungkin.
Terserah.
Tidur saja.
Halo, Pak. Seharusnya aku yang meneleponmu.
Tentu. Aku akan segera menemuimu.
Tentu saja, Pak. Jaga dirimu.
- Astaga. - Hei, selamat pagi.
Aku...
Tadi kamu menelepon siapa sampai sesopan ini?
Seseorang yang sangat membantuku saat membutuhkan.
Beberapa tahun lalu,
aku pernah menyelamatkan anaknya.
Sejak saat itu, dia sudah membantuku
dengan segala cara yang aku syukuri.
Tunggu. Berapa orang yang sudah kamu selamatkan?
Siapa yang menghitung?
Kalau begitu, apa orang yang kamu selamatkan baik-baik saja?
Aku mendengar tentang kesempatan belajar di luar negeri,
tapi dia belum menyebutkan anaknya sejak itu.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Akan butuh waktu sampai yang lain tiba di sini.
- Bagaimana kalau minum kopi... - Hei. Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Kamu di sini.
Nona Bang Cantik, tidurmu nyenyak?
- Selamat pagi. - Hei.
Dia mendengkur.
Kulihat semua orang tepat waktu.
"Miras Jisang"
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Bagus.
Tunggu.
Ada debu.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih untuk itu. - Baik.
- Kalau begitu, kami permisi. - Tentu.
Tunggu. Kamu membawa ponselmu?
Ya, di sini. Kalian semua membawa ponsel?
Kalian bawa ponsel, bukan? Kita berangkat.
Tunggu. Kamu juga membawa dompet?
- Dompet. - Punyaku ada di tasku.
Kami sudah bawa segalanya, jadi, tutup pintunya.
- Baik. - Bagus.
- Awas tanganmu. - Tentu.
Tunggu. Sabuk pengamanmu.
Baik. Selesai.
Benar.
"Miras Jisang"
Dia sudah pergi.
"Episode Enam"
Bukankah seharusnya bos sudah kembali?
Apa dia akan di sana seharian?
Kekosongan yang ditinggalkan selalu sebesar ini.
Dengan perginya bos yang eksentrik,
tidak ada kegembiraan.
Kenapa kamu mencari orang yang tidak ada di sini?
Fokuslah pada mereka yang ada di dekatmu.
Tangkap.
Pantas saja aku tidak mau bekerja hari ini.
Sungguh lingkungan kerja yang buruk.
Aku baru menyadarinya sekarang,
tapi wajah bos membuatku bersemangat.
- Benar sekali. - Hei.
Kamu sama sekali tidak tampan,
jadi, bekerjalah lebih keras.
Kenapa kamu... Kamu tidak punya cermin di rumah?
Lihat siapa yang bicara padahal kamu pengantin baru.
- Seolah-olah... - Ada perbedaan.
Sulit dipercaya. Apa ketampanan pria bisa menyajikan makanan di meja?
Jika kamu sangat menyukai Pak Yoon, kenapa tidak menjadikan dia milikmu?
Jangan konyol.
Hubungan kami hanya sebatas bisnis.
Tunggu. Bukankah itu Pak Yoon?
- Apa? - Kurasa itu dia.
Tunggu. Istriku!
Istriku, tunggu.
Astaga.
Apa? Orang-orang di sini
tidak menghormati kepala desa mereka.
Apa ini?
Hei, sebelah sini.
Tangganya bergoyang. Tolong pegangkan untukku.
Sial. Bagaimana aku bisa turun dari sini?
- Pak Yoon! - Bos!
Bos. Apa yang terjadi?
Kita melihatnya masuk.
- Pak Yoon? - Bos!
Hei.
Kamu seharusnya memberi tahu kami bahwa kamu sudah kembali.
Kamu dari mana saja?
Sudah kubilang aku harus menghadiri lokakarya.
- Kukira kamu pergi selamanya. - Aku juga.
Kamu pasti bersenang-senang dengan orang-orang dari perusahaan besar.
Kamu sudah melupakan kami?
- Benar sekali. - Itu hanya perjalanan semalam.
Orang mungkin berpikir aku pergi selama 14 bulan.
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Apa terjadi sesuatu? Banyak hal.
- Ini bencana. - Ya, ini bencana.
- Benar sekali. - Benar.
Apa?
"Miras Merah, Jalan Miras 5th Avenue"
"Bir Jinjin"
Ada apa dengan semua kartu nama dari pedagang grosir?
Mereka yang minum Bir Naro di festival
pasti menyebarkan kabar betapa hebatnya itu.
Kita mendapatkan jackpot.
Astaga. Kita mendapat banyak kartu nama.
Mungkinkah ini awal kita menjadi perusahaan besar?
Tapi...
Entah apa kita bisa mengeluarkan cukup bir.
Jangan konyol.
Kita harus mengeluarkan semuanya.
Kita harus melakukannya meski tidak bisa.
Aku akan mengobati diriku untuk memenuhi permintaan.
Kita harus bekerja siang dan malam.
Seseorang tidak boleh melewatkan kesempatan seperti ini.
Ini kesempatan.
Kurasa kalian benar. Keadaan mungkin sulit,
tapi Miras Jisang setuju untuk tidak berkompromi dengan jadwalku.
Dengan mengatur jadwal, kita bisa memenuhi permintaan.
- Bagus. - Baiklah.
Tapi itu artinya kamu akan lebih sibuk.
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir.
Tapi apa perusahaan besar itu akan membiarkanmu?
Jika mereka menyuruhmu mengikuti jadwal mereka,
itu akan merugikan produksi di sini.
Itu akan menjadi krisis besar.
Tunggu. Kepala Desa
ada benarnya.
Jangan konyol.
Chae Yong Ju tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu tidak tahu seperti apa dia?
Dia benar.
Kamu punya kecenderungan untuk meredam keadaan.
Apa masalahmu?
Aku memikirkan skenario terburuk.
Dengan begitu,
- mari telepon Chae Yong Ju dan... - Itu
tidak akan pernah terjadi.
Aku memercayainya.
- Bagus. - Benar sekali.
"Brewing Love"
Apa ini benar?
Bukankah sudah jelas?
Artikel itu dirilis oleh Miras Baekmok.
Itu untuk membodohi kita.
Dalam Namaku? Itu bir Yoon Min Ju.
Kenapa namanya ada di artikel itu?
Informasi itu pasti bocor dari pihak kita,
dan mereka mengumumkan masalah dengan konsep serupa.
Begitulah Baekmok beroperasi.
Mereka bermain-main dengan menggunakan media.
Apa yang dilakukan saat Baekmok bersiap untuk menyerang?
Tim Pemasaran?
Untunglah
aku selalu memeriksa kompetisi kita.
Jika Pimpinan melihat artikel berita ini...
Kita hanya punya satu pilihan.
Bir kita harus dipasarkan lebih dahulu.
Kudengar satgas dibentuk
untuk mengembangkan bir baru.
Benar, Pak. Nona Chae dari timku telah...
- Nona Chae, jawab aku. - Silakan.
Apa benar butuh enam bulan untuk mengembangkan bir baru ini?
Ya, minimal enam bulan...
- Jadikan tiga bulan. - Apa?
Waktumu tiga bulan.
Bagaimana rapat pertamanya?
Apa satgas akan berjalan lancar?
Nona Chae mempertaruhkan segalanya.
Dia bahkan mengadakan lokakarya.
Berapa tenggat waktunya untuk bir baru?
- Enam bulan, Pak. - Selama itu?
Nona Chae serius dalam proyek ini.
Bagaimana jika ini hanya membuat Tim Pemasaran memimpin?
Laporkan kembali kepadaku tentang semua yang terjadi.
Tim kita harus dipuji atas bir baru itu.
Kamu tahu alasanku memberimu pekerjaan ini.
Jadwalnya terlalu padat.
Dia harus menghabiskan seluruh waktunya
pada bir baru untuk memenuhi tenggat
- yang akan merugikan bisnisnya - Kamu tidak bisa melakukannya?
Kami akan melakukannya. Kenapa kamu bilang sebaliknya?
Kamu tidak mengenal Nona Chae? Dia akan mewujudkannya.
Dia akan membujuk Pak Yoon dan membuatnya fokus pada bir kita.
Benar.
Tunggu.
Bagaimana kita bisa memajukan tenggat tiga bulan
hanya karena kita takut pada Baekmok?
Ada lebih banyak alasan
untuk membuat bir yang menjamin kemenangan kita.
Menyelesaikan pekerjaan meski ada halangan
membuktikan nilai seseorang.
Ini merusak kepercayaan yang kita bangun dengan Pak Yoon.
Jika kita mempercepat tenggat tiga bulan,
dia tidak akan punya waktu untuk membuat birnya sendiri.
Chae Yong Ju, kenapa kamu peduli dengan situasinya?
Apa yang bisa dia lakukan saat sudah menandatangani kontrak?
- Pak. - Suruh dia fokus pada bir kita!
Seolah-olah birnya sendiri penting.
Penjualannya hampir tidak ada.
Jangan meremehkan bisnisnya seperti itu.
Chae Yong Ju, tidak biasanya kamu mengatakan
sesuatu tidak bisa dilakukan.
Aku tahu, tapi ini sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Tunggu. Apa tanda itu selalu ada di sana?
Aku melihat seseorang melakukannya dan berniat mencobanya.
Bagaimana dengan pasukan cadangan?
Ini, Pak. Makanlah dua.
Bagus.
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya seseorang terlalu sibuk untuk makan.
Tenggat waktu bir baru kita berubah dari enam bulan menjadi tiga bulan.
- Apa? - Apa?
Menyelesaikan proyek enam bulan dalam tiga bulan
akan membunuh kita.
Aku sudah punya tiga pekerjaan, jadi, itu mustahil.
Siapa itu? Siapa yang memesan ini?
Mungkin ini salahku.
Fokus.
Di sini, kamu harus...
"Lihat aku saja"
Tunggu. Apa CEO Yoon tahu?
Kerja keras kita terbayar.
Mulai kini kita akan lebih sibuk, jadi, aku akan menelepon Chan Hwi.
Nyalakan pengeras suara.
Sudah lama kita tidak mendengar suaranya.
- Roti panggang. - Benar.
Hei, Bos. Kamu sudah mendengar beritanya?
Miras Jisang memajukan tenggatnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini akan memengaruhi pembuatan Bir Naro.
Apa keputusanmu? Kamu akan menutupnya untuk sementara?
Menutupnya? Apa maksudmu?
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang kita tidak bisa memercayai Chae Yong Ju.
Sulit dipercaya. Sudah kuduga!
Kita harus bagaimana, Bos?
Ini buruk.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan benar?
Tidak mungkin.
Kamu tidak tahu?
Chae Yong Ju tidak meneleponmu?
Aku akan menelepon Nona Chae.
Lakukanlah.
"CEO Yoon Min Ju"
Dia tidak menjawab.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Kita tidak tahu apa-apa.
Lakukan apa yang diperintahkan.
Jika kamu meluncurkan bir baru dalam tiga bulan,
kantor Busan akan dinormalisasi jauh lebih cepat.
Itu yang paling kamu inginkan.
Aku hanya akan mengatakan apa yang bisa kujanjikan.
Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan dengan tempat ini
atau birmu.
Kamu tahu, bukan?
Entah aku tulus atau tidak.
Jadi, kuharap kamu melihatku
apa adanya.
Sial.
Yong Ju.
Aku sudah mendengar beritanya.
Jika semua berjalan lancar,
kita mungkin bisa kembali ke Busan dalam tiga bulan.
Keluarga kita akan senang mendengar ini.
Aku tahu.
"Roti Panggang Hwi"
Chae Yong Ju. Yong Ju, tunggu.
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
Aku memberi tahu Pak Yoon.
- Memberi tahu apa? - Tentang tenggat yang dimajukan.
Kukira dia sudah tahu!
"CEO Yoon Min Ju, lima panggilan tidak terjawab"
Kamu bercanda?
"CEO Yoon Min Ju"
"Manajer Cabang Nam dari kantor Busan"
Halo? Hei, Yong Ju.
Kudengar kamu di Busan kemarin.
Benar, Pak.
Aku di sana untuk bekerja dan tidak bisa menemuimu.
Anak-anak bilang mereka senang bertemu denganmu.
Mereka mungkin tidak mengatakannya,
tapi kamu bisa membayangkan mereka berteriak di dalam hati.
Tapi mereka senang bertemu denganmu dan bilang akan bertahan.
Aku melihat energi baru dalam diri mereka.
Yong Ju, terima kasih.
Kita akan segera bertemu lagi.
Tentu. Aku akan menghubungimu.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Jadi, kembalilah kepada kami.
Jika semua berjalan lancar,
kita mungkin bisa kembali ke Busan dalam tiga bulan.
Keluarga kita akan senang mendengar ini.
Jika kamu meluncurkan bir baru dalam tiga bulan,
kantor Busan akan dinormalisasi jauh lebih cepat.
Itu yang paling kamu inginkan.
Apa yang paling kuinginkan?
Sudah berapa kali kubilang?
Ada alasan aku menentangnya sejak awal.
Dia akan menghancurkan bisnis kita di sini.
- Mereka... - Astaga.
yang menghalangi bir kita,
aku...
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Sejujurnya, hidup kita bergantung pada ini.
Kamu setuju, bukan?
Jangan seperti itu.
Kita harus mendengar ceritanya dahulu.
Benar. Dia melakukan banyak hal untuk kita termasuk membantu kita
- di festival bir. - Benar sekali.
Dia ada benarnya.
Tentu saja.
Aku tidak nyaman mengatakan ini tentang dia.
Ini juga membuatku tidak nyaman.
Namun, aku marah kepadanya
dan akan menarik kerahnya jika aku melihat wajahnya.
Apa yang bisa kulakukan saat marah kepadanya?
Apa hanya aku?
Benar. Kamu juga ada benarnya.
Tentu saja, itu menjengkelkan.
Aku akan menarik kerahnya
dan memberinya pelajaran.
"Pabrik Bir Uilhan"
Astaga. Ini waktu terburuk baginya.
Aku sungguh minta maaf.
Kutarik kembali.
Janji yang kubuat untukmu.
Kurasa aku tidak bisa menepatinya. Maafkan aku.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu,
bisakah kamu pergi sekarang?
Aku tidak berhak merasa terluka.
Bos.
Tadi ada orang di sini?
Tidak.
Kami akan pulang sekarang.
Kakiku sakit. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kerja bagus, semuanya.
Agar kalian tidak merasa tertekan,
aku akan mencari solusi lain.
Kami punya solusi jelas.
Tinggalkan Miras Jisang.
Batalkan kesepakatannya.
Kamu pasti juga kesal ke Chae Yong Ju. Ya atau tidak?
Kalian boleh pergi sekarang. Pulanglah.
Kamu sangat lembut. Itu tidak akan menguntungkanmu.
Kamu harus marah karena hal seperti ini
dan menyingkirkan semua orang yang terlibat.
Ya. Kamu terlalu baik.
Sampai jumpa. Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sial. - Ya.
Dia butuh saran seperti itu.
- Bukan darimu. - Dia akan marah.
"Pabrik Bir Uilhan"
Aku tidak bisa memenuhi permintaan secepat ini.
Bagaimana aku tidak marah?
Tentu saja aku marah.
Tapi
bagaimana aku bisa menunjukkannya?
Aku tahu betapa sulitnya dia
untuk bicara denganku.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Betapa buruknya perasaannya
saat dia datang menemuiku.
Aku bisa merasakannya.
Kamu belum tidur?
Kamu akan minum?
Kamu tidak pernah minum di rumah
karena kamu bilang itu seperti membawa pekerjaan ke rumah.
Aku hanya ingin hari ini.
Kenapa kamu ingin?
Kamu tidak minum di rumah
bahkan saat cabangmu akan ditutup.
Boleh aku minum segelas saja?
Apa kamu selalu
sangat tegang dan waspada bahkan saat mabuk?
Tapi siapa yang bisa Nenek salahkan?
Ini salah Nenek.
Nenek.
Aku tidak pernah
meragukan pekerjaanku.
Aku melakukan semua yang diperintahkan.
Aku tidak pernah bertanya-tanya kenapa itu harus dilakukan.
Selain itu, kali ini,
mata pencaharian keluargaku di Busan dipertaruhkan.
Kenapa aku harus ragu?
Apa pun itu,
aku harus melakukannya.
Aku harus mewujudkannya.
Tapi hari ini...
Sial.
Hari ini...
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku sungguh tidak ingin melakukannya.
Aku berjanji kepadanya
dan aku tidak ingin melanggarnya semudah itu.
- Kamu bilang, "dia"? - Ya, "dia".
Biasanya dia tidak seperti itu.
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya,
tapi hari ini, dia memegang tanganku dan mendorongku.
Ini kali pertama kamu membicarakan orang lain dengan Nenek.
Kalian harus berteman.
Aku ingin kami berteman.
Tapi...
Itu sudah berakhir.
Siapa itu?
Siapa yang menyulitkan Yong Ju kesayangan Nenek?
Siapa itu?
Beri Nenek nama. Akan Nenek patahkan punggung orang itu.
Siapa?
Tunggu.
Bagaimana dia tahu tanggal peluncurannya?
Aku tidak pernah memberitahunya.
Satu-satunya orang yang tahu tentang tenggat enam bulan adalah
anggota enam anggota tim TF.
Tapi CEO sudah tahu tentang itu.
Dia memberi jangka waktu enam sampai tiga bulan.
Apa ini?
Kamu tidak tahu betapa jahatnya tim mereka.
Mereka memasukkan mata-mata ke tim musuh.
Ada mata-mata di tim kami.
"Miras Jisang"
Produk baru akan keluar dalam tiga bulan,
jadi, aku membuat rencana, anggaran, dan strategi baru.
Bisa periksa anggarannya untukku?
Kamu sudah melakukan ini?
Kapan kamu akan selesai?
Biar kuperiksa dan lihat berapa banyak revisi yang dibutuhkan.
Baiklah.
Selamat pagi.
Kantor.
"Rencana Pengembangan Produk Baru Miras Jisang dan Pabrik Bir Uilhan"
Masuklah ke sini dan...
Nona Chae, kenapa kamu...
Halo.
Sepertinya kamu punya banyak pertanyaan untuk Tim TF,
jadi, aku datang sendiri.
Aku akan duduk.
Nona Bang, duduklah.
Bukankah seharusnya aku tahu tentang pengembangan produk?
Aku harus mendapat kabar terbaru.
Ya, tentu saja. Seharusnya aku melapor kepadamu.
Aku merasa tidak enak
kamu harus bertindak tanpa sepengetahuanku.
Apa? Beraninya kamu membantahku seperti...
Kamu harus
melawan seseorang yang setara denganmu.
Jangan memanfaatkan orang-orangku.
Nona Bang bekerja untukku sekarang.
Mulai saat ini, kamu tidak akan mendapat kabar terbaru
tentang apa yang dilakukan Tim TF.
Jika kamu bersikeras diberi tahu, datanglah langsung kepadaku.
Aku akan menjawab pertanyaanmu dengan baik.
Kamu baru saja membuat kesalahan besar.
Aku akan menebus kesalahan itu
dengan peluncuran produk yang sukses.
Kamu sangat percaya diri.
Ya. Apa yang bisa salah?
Banyak dari kalian yang sangat tertarik.
Aku berjanji akan memenuhi ekspektasi kalian.
Doakan aku.
Permisi.
Kamu tidak ikut, Nona Bang?
Waktu kita tidak cukup untuk mengerjakan produk kita.
Benar.
Permisi.
Apa...
Orang gila itu...
Tetaplah di sini sepulang kerja. Itu perintah.
Baiklah.
"Miras Jisang"
Ayo jalan.
Aku memberikan semua informasi tentang tim kita
kepada Direktur.
- Aku merasa... - Kuharap kamu merasa bersalah.
Tapi yang membuatmu melakukan itu seharusnya merasa lebih buruk.
Jadi, buang rasa bersalah dan minta maaf itu.
Kini kita harus menebus apa yang terjadi.
Maksudmu Pak Yoon, bukan?
Aku merasa bersalah kita melanggar janji,
tapi kantor pusat sudah memutuskan.
- Kita bisa minta maaf... - Benar sekali.
Siapa pun bisa melanggar janji mereka
dan meminta maaf lalu bilang tidak punya pilihan.
Itu hanya satu janji.
Tapi aku tidak mau melanggarnya.
Aku lebih benci mengakhirinya seperti ini.
Bagiku,
janji adalah caraku mendekati seseorang.
Tepat waktu.
Tidak melanggar janjiku.
Tetap pada dasar adalah
caraku menunjukkan rasa hormatku.
"Aku ingin kamu menyukaiku,
dan aku ingin kita menjadi dekat."
Bagiku, itu semacam lamaran.
Aku ingin kita menjadi orang yang bisa membuat
dan menepati lebih banyak janji di masa depan.
Kamu mengatakan itu sambil makan es loli?
Bukankah para senior mengatakan hal seperti itu saat minum?
Aku tidak ingin membuka hatiku saat mabuk.
Pulang dan beristirahatlah.
Kita harus mulai mengendalikan kerusakan besok.
Sampai jumpa.
Dia menyebut ini pengendalian kerusakan?
- Astaga. - Aku merasa mengantuk.
Aku mengantuk.
Kita pasti dibutakan
oleh keserakahan.
Kita tidak berpikir sebelum menerima pesanan sebesar itu.
Bos akan mengemas semuanya sendiri.
Aku harus pergi dan membantu, tapi...
Pak Kepala Desa. Kamu yang termuda di sini.
Kenapa kamu bersantai dengan kami?
Apa?
Selain Jjuan di sana, kita semua sebaya.
Apa maksudmu?
Aku lahir bulan Mei dan kamu bulan Desember, Nak.
Aku lahir bulan Maret.
Sial.
Hei, bangun, bayi kelahiran November.
Aku sudah bangun. Aku bangun.
Kamu belum bangun.
Sudah. Aku sudah bangun.
Aku sudah bangun.
Kita bisa kembali setelah satu jam lagi.
- Ya. - Ya.
Aku mengerti perasaanmu.
Maafkan aku, Bos.
Pak Yoon!
- Kamu sudah di sini? - Ya.
Kamu tidak punya cukup lagi hari ini?
Semua orang meminta bir lagi.
Aku melakukan yang terbaik, tapi aku kekurangan tenaga.
Di mana semua orang?
Mereka memulihkan diri usai beberapa hari penuh tekanan.
Astaga...
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak menerima pesanan.
Aku terjebak di tengah sekarang.
Maaf. Aku akan bekerja secepat mungkin...
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. Aku butuh birnya.
Kapan aku bisa mendapatkannya?
Besok.
- Apa? - Kamu akan mendapatkannya besok.
Besok?
Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya. - Bagus.
Kalau begitu, aku akan kembali besok.
Kalian cantik dan tampan.
- Lakukan tugas kalian. - Sampai jumpa.
Sedang apa kamu di sini?
Kubilang aku tidak bisa menepati janjiku,
tapi aku tidak pernah bilang akan menyusahkanmu.
Kudengar kamu tidak bisa memenuhi permintaan.
Kami akan membuatmu lebih sibuk.
Tentu saja, aku harus bertanggung jawab.
- Kita harus apa dahulu? - Aku mengerti bagaimana
kamu meyakinkan Chan Hwi,
tapi bagaimana kamu meyakinkan yang lain?
"Kepada Tim TF yang merupakan satu tim'
"Kupon Penolakan Makan Malam Tim"
Tidak perlu diyakinkan. Mereka datang dengan sukarela.
Karena kita satu tim.
Tertawalah.
Kita satu tim.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Aku khawatir kamu akan mengemudi di malam hari.
Apa orang yang secemas itu
akan mengusir orang lain
dengan cara yang dingin dan tidak ramah?
Apa kamu
sangat kesal?
Tidak. Kenapa begitu?
Aku terbiasa diusir, aku tidak merasakan apa pun.
"Cinta dan Pernikahan. Ini foto teman kencanmu"
Dia tidak tampan.
Kenapa kamu membaca pesanku?
Terserah.
Hei. Periksa untuk memastikan itu kencang dengan benar.
"Untuk diikat dengan aman"
Dialekmu. Apa maksudnya?
Beraninya kamu meneriaki senior?
Aku berteriak? Kata apa itu?
Siapa yang akan bertukar denganku?
Kami punya kendala bahasa.
Kamu tidak tahu apa artinya mengencangkan...
Aku tidak bisa mendengarmu dari sana.
"Pabrik Bir Uilhan"
Dua, empat, enam, delapan...
Tunggu...
"Label Kode Batang, Tutup Botol Dalam Namaku"
Kenapa harus di atas sana?
"Label Kode Batang"
Astaga.
Hati-hati.
Aku benar-benar
bisa meraihnya.
- Biar aku saja. - Tidak, aku akan...
- Ini... - Begini...
Kenapa kamu gugup?
Begini...
Tidak.
Hei...
Begitukah?
Baiklah, hanya itu bantuan yang kubutuhkan.
Kalian boleh pulang sekarang.
Bagaimana denganmu, Yong Ju? Aku akan tinggal jika kamu tinggal.
Tidak, silakan pergi. Kamu sudah melakukan lebih dari cukup hari ini.
Tutup mulutmu. Aku akan bertanggung jawab sampai akhir.
Kalian semua harus pulang.
Ini perintah, bukan permintaan.
Kalau begitu, aku akan pulang lebih dahulu.
Teruskan kerja kerasmu.
Dia benar. Mereka yang harus tinggal boleh tinggal. Sisanya, ayo pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nona Bang Cantik. Ini kesempatan kita untuk kabur.
Aku akan tetap di sini dan membantu sisanya.
Rao.
Bawa Pak Kang bersamamu.
Kenapa? Kamu sungguh baik-baik saja tanpa aku?
Kami punya cukup orang. Terima kasih atas bantuanmu!
Pulanglah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bos!
Kamu bekerja tanpa bahan bakar?
Kecuali kamu ingin mati sehari lebih awal, segeralah datang.
- Baiklah. Ayo, semuanya. - Ayolah.
Kenapa kamu datang? Aku menelepon agar kalian beristirahat.
Mungkin itu baik secara fisik, tapi tidak secara mental.
Kami harus memberi kalian makan.
Astaga, bagaimana kamu tahu aku suka mi kaldu kedelai?
Benarkah?
Kudengar Chae Yong Ju membawa orang berbakat.
Yong Ju memang hebat.
Sejujurnya, aku kelaparan. Kalian yang terbaik!
- Begitukah? - Kamu baik sekali.
Astaga, apa ada yang mengejarmu?
Kamu punya gigi. Kenapa kamu tidak menggunakannya untuk mengunyah?
Mereka benar. Santai saja makannya.
- Makan cepat menjadi kebiasaan. - Astaga.
- Kami biasanya melahap semenit. - Ya.
Astaga, aku suka cara kalian berdua makan.
- Apa yang kamu butuhkan? - Beri aku lagi.
Telurnya.
Aku menyukainya.
Aku mau empat.
- Astaga, masing-masing ambil satu. - Ini segenggam.
- Terima kasih. - Kunyahlah, ya?
Menelannya utuh itu berbahaya.
- Boleh aku minta dua porsi mi? - Mi...
- Dasar gadis serakah. - Sulit dipercaya.
- Kamu harus mengunyahnya, ya? - Aku mencintainya.
Mau kuberikan seember penuh?
Beri aku telur.
- Telur? - Ya, telur.
"Semua Memo, Proposal Proyek CEO Bang Ah Reum 2023"
"Proposal Proyek CEO Bang Ah Reum 2021"
Aku memetik beberapa...
Aku mencabutnya dalam perjalanan.
Kamu tampak depresi seharian ini.
Kamu juga tidak makan malam.
Kamu tahu rasanya ditelanjangi?
Seolah-olah
sisi terburukmu yang tidak mau diketahui orang lain
telah terungkap.
- Hei. - Ya?
Bisa periksa ini?
Astaga.
Setiap kali aku merasa seperti itu,
aku melihat presentasi yang sangat dipuji yang kubuat
sebagai pegawai baru.
Aku tidak percaya kita punya pekerja yang teliti!
Pujian yang kuterima.
- Perhatian yang mereka berikan. - Beberapa halaman sudah cukup.
- Ah Reum. - Diriku yang tidak ragu.
- Kamu luar biasa. - Aku terus memikirkannya.
Benar, bukan? Aku mengaguminya.
Dengan itu, aku melupakan diriku yang payah hari itu.
Bagus.
Ah Reum. Beginikah cara melakukannya?
Ah Reum. Tolong konfirmasi ini.
- Ah Reum. Bukankah ini salah ketik? - Sebentar.
Ah Reum. Haruskah kurevisi seperti ini?
- Ah Reum. - Kumohon, Ah Reum.
- Ah Reum. - Ah Reum.
Makin aku dipromosikan, makin menakutkan jika salah.
Aku menjadi ragu tentang semuanya.
"Surel Terkirim"
Aku memeriksa surel yang kukirimkan berulang kali.
Aku selalu khawatir apakah aku membuat kesalahan.
"Presentasi Pengembangan Produk Baru"
Bahkan tanggung jawab kecil itu terlalu berat bagiku.
Tapi yang paling membuatku lelah adalah
menyembunyikannya dari orang lain.
Itu sebabnya aku berdandan seperti perisai
agar terlihat sempurna di luar.
Itu bekerja dengan cukup baik.
Tapi gadis itu muncul.
- Hai. - Hai.
Ah Reum. Bukankah itu edisi terbatas?
- Astaga. - Sungguh, kamu punya segalanya.
Aku merasa sangat kekurangan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nona Chae. Bukankah tas Nona Bang cantik?
Mendapatkannya hampir mustahil.
Ya, itu cantik.
Selamat.
Dia sangat tidak acuh tentang itu.
Tapi bukankah itu membuat Nona Chae lebih keren?
- Kamu benar. Dia keren. - Benar, bukan?
- Kami pergi lebih dahulu. - Sampai jumpa.
Gadis yang dengan mudah mengekspos citra sempurna
yang berusaha keras kuciptakan.
Dia ada di tingkat lain.
Karena meremehkan lawan adalah jalan keluar yang terlalu mudah.
Aku hanya ingin membantu.
Tapi yang membuatmu melakukan itu seharusnya merasa lebih buruk.
Kamu sendiri yang harus bertanggung jawab.
Bukankah kamu dibayar mahal karena kamu seharusnya
bertanggung jawab atas kesalahan timmu?
Nona Bang bekerja untukku sekarang.
Aku benci dibandingkan.
Tapi sejujurnya, aku paling sering membandingkanku dengan orang lain.
Karena aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa aku cemburu,
aku membenci diriku sendiri.
Bukankah aku
benar-benar kacau?
Urutan kemurnian bir?
Kamu tahu apa itu?
Apa itu "Reinheitsgebol"?
Aku menghiburnya dengan apa?
Katakan lagi. Aku akan menuruti perkataanmu.
Apa urutan kemurniannya tadi?
Reinheits... Apa?
Siapa yang menghibur orang lain sesuai perintah?
Lakukan dari hatimu.
Baiklah.
Reinheitsgebot.
Ya, itu.
Bir hanya bisa dibuat
dengan air, malt, ragi, dan hop.
Urutan itu membatasi penggunaan empat bahan.
Itu sebabnya Pak Yoon banyak berpikir.
"Apa urutan kemurnianku?"
Sensitif, gelisah, lembut, emosional,
atau semacamnya.
Omong-omong,
begitulah cara dia menciptakan ini.
Dalam Namaku.
Bagaimana menurutmu? Apa itu berantakan?
Itu cukup bagus.
Aku setuju denganmu.
Bagiku,
kamu cukup baik.
Nona Bang...
Cantik.
Dan
kamu
benar-benar cantik.
Aku selalu penasaran bagaimana kamu bisa naik ke lantai dua.
Aku tidak bisa menemukan jalan ke sana
Lewat sini.
Baiklah.
Apa?
Sungguh?
Begitu rupanya.
Astaga.
Jadi, seperti ini rupanya. Astaga.
Kamu memotret semua ini sendiri?
Tentu saja.
Astaga, kamu fotografer yang hebat.
Berapa kamera yang kamu punya?
Astaga.
Ya, tempat ini! Dan yang itu.
Ibu-ibu ketakutan karena ini.
Aku juga, kamu tahu?
Benar juga.
Ada Foto. Kamu mendekorasi tempat ini dengan baik.
Ruangan apa itu di sana?
Boleh aku melihat ke dalam?
Ya.
Astaga.
Tunggu.
Ini fotoku.
Apa ini yang ingin kamu tunjukkan?
Ya.
Itu foto pertamaku.
Foto pertamamu? Meskipun ada banyak di sini?
Foto orang.
Begitu rupanya. Hasilnya bagus sekali.
Apa ini, Pak Yoon? Memotretku
dan menunjukkan tempat yang bahkan tidak bisa diakses Foto.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Benar, bukan?
Kamu berhasil masuk ke tempat yang tidak bisa dimasuki siapa pun.
Bukankah jantungmu berdebar kencang?
Omong kosong apa itu?
Aku mantan agen Satgas Khusus.
Aku selalu
tetap tenang.
Benarkah?
Ya.
Aku boleh ambil foto ini, bukan?
Tidak.
Ini milikku.
Ayolah. Jangan pelit. Ini hanya satu foto.
Wajahku ada di sana. Ini... Kenapa...
Kenapa aku gugup seolah-olah dia orang asing? Ada apa denganku?
Maafkan aku.
Aku tidak menahan diri saat yakin tentang sesuatu.
Aku jelas suka
yang ini.
Maksudku fotonya.
Fotonya?
Benar.
Begitu rupanya.
Astaga.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Haruskah kita bekerja? Mari bekerja.
Fotonya...
Astaga, bagus.
Semoga berhasil!
- Sampai jumpa. - Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Kerja bagus, semuanya.
Bagus.
Sekarang, aku harus berpamitan di sini.
Pelanggan tidak akan berhenti tanya apa aku jual roti panggang hari ini.
Aku juga akan pergi.
- Terima kasih untuk hari ini. - Kamu sudah bekerja dengan baik.
Hati-hati di jalan.
Aku akan menghubungimu, ya?
Kenapa?
Ayolah. Berhentilah bersikap dingin.
Tapi itu memesona.
- Kamu harus pergi. - Silakan.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi. Aku punya rencana di Busan.
Benarkah? Aku juga akan pergi ke Busan.
Adik boneka beruang merah muda ingin aku datang.
Pria itu? Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu...
Benar.
Terima kasih untuk semuanya.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
- Kak Min Ju! - Min Ho. Bagaimana kabarmu?
Kamu tumbuh lebih tinggi dari saat itu.
Kenapa kamu kemari?
Min Ho. Kamu memaksa Min Ju datang, bukan?
Benar.
Keluarga harus sering bertemu.
Kurasa Ayah tidak ada di rumah.
Dia pergi menjemput tamu yang akan datang hari ini.
Seorang tamu...
Seharusnya aku menghubungi Ibu sebelum pulang.
Bukankah kamu juga mengenal tamu itu?
Ibu dengar dia yang menyelamatkanmu enam tahun lalu.
Hei!
Jangan pingsan. Tunggu.
Hei.
Ibu bilang siapa?
Apa Ayah tahu siapa orang itu?
Kamu tidak tahu ayahmu selalu berhubungan dengan orang itu?
Aku tidak tahu.
Astaga. Ini semua karena kurangnya komunikasi.
Begini...
Kami berdua tidak membahas apa yang terjadi saat itu.
Ibu juga melihat tamu itu untuk kali pertama.
Tamu itu belum pernah diundang ke rumah kita.
Jadi, orang itu dalam perjalanan kemari, bukan?
Masuklah.
- Hai. - Ayo masuk.
Hai.
Hei.
Sudah tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kenapa kamu di sini, Pak Yoon?
Apa...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menghancurkan kota?
Berhentilah memedulikanku.
Sudah kubilang aku punya banyak rahasia.
Aku mungkin ingin tahu rahasia itu.
Jika kamu ingin aku menunggu sampai kamu siap bicara, aku akan menunggu.
Jangan menghindariku.
Aku juga tidak akan menghindarimu.
Aku tidak menyesali keputusanku saat itu.
Jangan menghindariku.
Jangan menghilang dariku, ya?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Nona Chae.