Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Kita harus berteduh.
Ada apa dengannya?
- Pergilah ke sana dahulu. - Tentu.
Mau pergi sekarang?
Apa aku salah?
Apa emosi ini
milikku?
Ayolah. Ini sudah larut.
Ini bukan emosiku.
Tidak mungkin aku menyukainya.
Kurasa hujannya berhenti.
Benar.
- Mau pergi sekarang? - Tentu.
Baik.
Bagaimana kamu akan pulang?
Kita bisa berbagi taksi.
Kenapa? Kita tinggal di arah berlawanan.
Semua jalan mengarah ke satu, dan ini sudah larut.
- Kita harus berbagi taksi. - Tidak apa-apa.
Terserah. Aku tidak keberatan pulang lebih awal.
Aku tidak ingin pulang jauh-jauh.
Apa dia tidak tahu siapa yang dia sukai?
Sia-sia saja aku menjadi pendamping.
Seolah-olah aku membutuhkannya.
- Pak Yoon. - Apa-apaan ini?
Apa itu mengejutkanmu?
- Apa... - Kamu tidak enak badan?
Apa?
Tidak, hanya jantungku berdetak tidak normal.
Jantungmu? Kenapa?
Apa kamu punya penyakit jantung?
Sebenarnya bukan jantungku.
Kurasa bisa dibilang aku menyerap emosi.
Kamu menyerap emosi?
Bukan apa-apa. Aku akan merasa lebih baik setelah kalian pergi.
Tentu.
Kamu menginap di mana? Kami harus mengantarmu.
Tidak, aku akan pulang sendiri.
- Kamu harus pergi. Ayo. - Benar.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Jangan menyerangku bersamaan.
Berhenti.
Ada apa dengannya? Apa dia mabuk?
Kamu bertanya aku mabuk
padahal tidak tahu siapa yang membuatku merasa seperti ini?
Siapa penyebabnya?
Tunggu sebentar.
Kamu sungguh tidak tahu?
Tahu apa?
Kamu...
Apa?
Kurasa lebih baik kita berpisah.
Sampai jumpa di rapat berikutnya.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tentu.
Kami akan pergi lebih dahulu.
- Tentu. - Ayolah.
Jangan lupa mengabari.
Tempat aku dipukul tadi...
Kenapa kamu menyentuhnya?
Aku takut akan berbekas.
- Aku yakin masih berdenyut. - Tunggu.
Apa Kang Beom tidak tahu perasaannya?
Tapi jantungnya berdebar.
Jangan ikut campur.
Bagaimana bisa dia tidak tahu ini?
"Brewing Love"
"Episode Lima"
Bos!
Letakkan kameramu dan mari nikmati ini bersama kami.
Dia ahli menghabiskan waktu sendirian.
Kurasa ini hari foto.
Ayolah.
Tidak ada hal baru.
Kamu memotret apa?
Potret kami saja. Buat kami terlihat bagus.
Aku tidak memotret orang.
Aku hanya memotret hal-hal yang tidak pernah berubah.
- Apa... - Berengsek.
Itu yang difoto mendiang ibuku.
Bukankah sudah kubilang dia fotografer?
- Itu baru bergaya. - Benar sekali.
- Dia pasti sangat keren. - Benar, bukan?
"Menyerap emosi"
"Bakat yang dimiliki mereka yang sangat sensitif"
"Kamu ingin mengatur hiperempati dan sensitivitasmu?"
"Mereka bingung antara emosi mereka dengan emosi orang lain"
"dan merasakan emosi yang dirasakan orang lain."
"Itu menempatkan mereka di posisi unik guna menyembuhkan orang lain,"
"tapi itu menguras energi mereka sendiri."
Ada Pak Yoon dan ibu-ibu.
- Haruskah kita mampir? - Tentu.
- Yang benar saja. - Ini.
Makanlah nasi saja.
- Kamu menyukainya? - Aku sudah makan.
Apa? Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Halo!
- Astaga. - Astaga.
Tapi rapatnya di sore hari.
Kami datang lebih awal. Kalian pasti sedang makan siang.
Mereka selalu mendatangi kita untuk makan, bukan?
Apa kami ibu kantinmu?
- Kemarilah. - Kemarilah.
Yang lain pasti bergabung dengan kita hari ini.
Ya, tapi kami meminta mereka datang kemarin.
Terima kasih.
Aku bodoh sekali.
Makanlah jika kamu mengerti maksud kami.
Bibimbap-nya dicampur kemarin.
Cobalah. Silakan.
Luar biasa, bukan?
Astaga.
- Senang bisa makan berkelompok. - Aku tahu.
- Astaga. - Astaga.
Pak Yoon, kamu yakin baik-baik saja?
- Mungkin kamu harus ke dokter... - Astaga.
Tidak ada dokter yang bisa mengobati penyakitnya.
Benar sekali. Penyakitnya tidak bisa diobati.
Karena dia gila.
Aku akan mengambil air lagi.
Terima kasih.
Astaga.
Kamu makan terlalu banyak dan cepat.
Seenak itu.
Mari kita lihat.
Kamu butuh sesuatu?
Begini...
Aku tidak terlibat dalam kehidupan cinta orang lain.
Aku hampir tidak pernah tertarik,
tapi situasimu...
Hatiku sangat menderita.
Pak Yoon.
Kamu yakin tidak ada masalah?
Tentu saja tidak. Kamu yang bermasalah.
- Aku? - Begini...
Apa pendapatmu tentang Nona Chae?
Maksudmu, Yong Ju?
- Aku menghormatinya. - Menghormati?
- Dia mengagumkan. - Itu saja?
Apa lagi?
- Biar kuambilkan dia air dahulu. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Saat dia haus, kamu ingin segera mengambilkannya air.
Apa sebutannya saat kamu hanya memperhatikannya?
- Apa itu? - Apa itu?
- Aku kolega juniornya. - Sial.
Ini tugasku sebagai kolega juniornya.
Kamu suka...
Suka?
Sial.
Mungkinkah kamu menyukainya?
Apa?
Apa-apaan ini?
Itu hal terlucu yang kudengar sepanjang tahun.
Pak Yoon.
Yang kumiliki untuknya adalah rasa hormat. Aku penggemar sejati.
Pak Yoon, kulihat kamu tidak perseptif.
Itu lucu sekali. Kendalikan dirimu.
Astaga. Dia sama sekali tidak sadar.
Si bodoh itu.
Pak Yoon pasti suka memotret.
- Ada banyak di rumahnya. - Benar.
Ibunya dahulu seorang fotografer.
Dia mati muda.
Begitu rupanya.
- Kenapa suasana hatimu bagus? - Benar.
Kenapa kamu tertawa?
Ini.
Kita harus perlahan memulai rapat kita.
Ini yang pertama.
- Benar. - Tentu.
Begitulah yang kudengar.
Bersikap baiklah kepada bos kami.
Bahkan jika dia memasang dinding,
biarkan saja karena begitulah dia.
Sebenarnya dia orang yang baik.
Kukira aku bos di sini.
Dia sudah mengenal anggota tim.
Kami bahkan minum bersama dan kini menjadi satu tim.
Kita satu tim, jadi, jangan khawatir.
- Apa? - Fokus.
Bagaimanapun kamu mengatakannya,
ini tampak salah.
"Rapat harus diadakan di tempat kerja Pak Yoon."
Syarat kontrak itu sepertinya
permintaan yang sulit.
Tunggu.
Aku menandatangani kontrak karena kamu menyetujuinya,
jadi, kamu tidak bisa menentangnya.
Konferensi video adalah praktik umum saat ini.
Dia seperti penghalang jalan
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Aku mengerti posisi kalian,
jadi, mari fokus pada rapat untuk saat ini.
Ini. Terima kasih.
Baiklah.
Kita akan menghabiskan sebagian besar waktu untuk ini.
"Rapat Pertama Pengembangan Produk"
Konsep. Kita butuh konsep untuk membuat bir yang tepat.
Benar.
Itu sebabnya aku berniat mengadakan lokakarya dua hari.
Kita akan mengunjungi pabrik bir terkenal dan meneliti pasar.
Nona Chae.
Industri bir kerajinan dan pembuatan bir komersial itu
dua pasar yang berbeda.
Jika untuk mempelajari resep,
kita bisa membeli bir kerajinan terkenal di toko botolan.
Lokakarya dua hari sepertinya tidak perlu.
- Aku setuju. - Aku juga.
Sepertinya aku akan terlalu sibuk.
Setidaknya ada banyak wanita yang menunggu roti panggangku
Satu truk penuh...
Suasana di sini aneh.
Astaga, tidur siang yang nyenyak.
Itu bagus. Aku tidur sangat nyenyak.
Menyegarkan sekali.
Sulit dipercaya.
"Balai Desa Baegok-ri"
Selama 30 tahun,
aku dirontgen dua kali.
Selama 30 tahun.
"Roti Panggang Hwi"
Sulit dipercaya.
Apa ini? Apa ini tantangan?
Kenapa kalian menghalangi jalan seorang pria?
Tubuhku kaku dan ingin dipijat.
Jangan masuk ke sana.
Jika ingin dipijat,
- dia harus dipijat. - Tentu.
Aku merasa seperti cumi-cumi di pemanggang.
Di sana panas.
Bagaimana jika kita memanggang cumi-cumi?
- Kedengarannya bagus. - Bagus.
Perusahaan kita sudah punya bir khas.
Sesuai perintah Pimpinan,
tujuan kita adalah membuat yang rasanya tidak seperti yang lain.
Sampai sekarang, kita meniru bir yang sedang tren
dan meminta ahli pembuat bir menciptakan resep
agar kita bisa merilis bir dalam dua bulan.
Sejujurnya, bukan itu yang kuinginkan.
Aku tidak ingin melakukan hal minimum
dan akan mengikuti lokakarya jika diperlukan.
Dengan begitu, untuk bekerja dengan baik,
akan butuh setidaknya enam bulan
karena aku tidak bisa mengorbankan operasi di pabrik birku.
Bahkan itu jadwal yang padat bagiku.
Enam bulan untuk meluncurkan bir baru?
- Ya. - Enam bulan.
"H-6 bulan"
Baiklah. Kami berjanji.
Baiklah, kalau begitu. Kita semua akan menghadiri lokakarya.
Rao, bisa pesankan akomodasi kami?
Nona Chae, kamu tidak adil meminta itu.
- Apa? - Begini,
aku mungkin yang termuda,
tapi aku pegawai tetap di kantor Seoul
dan anggota satgas ini.
Aku tidak mengerti kenapa aku
yang harus memesan akomodasi untuk yang lainnya.
Yong Ju, aku akan melakukannya.
Tentu.
Bagaimana kalau kita akhiri rapat hari ini?
Tentu. Kerja bagus, Semuanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Nona Bang Cantik.
Kenapa...
Berandal itu membuatku kesal.
"Balai Desa Baegok-ri"
- Aku akan bersih-bersih di dalam. - Tentu.
Ini tidak mudah.
"Tidak adil."
- Yong Ju. - Ya, Pak.
Kemarilah.
Bisakah kamu mengatur berkas-berkas ini hari ini?
Ya, akan kucoba.
- Kamu bisa, bukan? - Tentu.
Biar aku saja.
Aku akan meringkasnya dan melapor kepadamu!
"Utamakan keselamatan"
Aku juga harus pergi.
- Hati-hati di jalan. - Semoga berhasil.
Tentu!
Ini dia!
Apa ini, Pak?
Ini camilan!
Kamu bilang itu yang harus kulakukan.
Itu tindakan yang tepat.
Kukira kamu sudah pergi.
Kamu tidak perlu berpura-pura baik-baik saja.
Apa maksudmu? Aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja,
meski sepertinya kamu tidak tahu.
Kita bertemu untuk urusan bisnis. Bagaimana jika fokus pada hal itu?
Kamu tidak perlu memedulikan perasaan orang lain.
Jika kubilang aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku mengerti.
Aku harus pergi sekarang. Jaga dirimu.
Aku tahu kamu berpura-pura tenang karena aku.
Aku tahu kamu khawatir
kemarahanmu akan memengaruhiku.
Itu sebabnya kamu mengabaikanku.
Aku berterima kasih untuk itu, tapi...
Yong Ju!
Dasar berengsek!
Dia benar-benar gila, berengsek, dan bodoh!
"Tidak adil"? Benarkah?
Aku harus memberitahunya apa arti tidak adil!
Astaga!
Terima kasih sudah berusaha menghiburku.
- Aku yang bisa kamu andalkan, ya? - Ya.
Kamu bilang gila? Itu lucu.
Kurasa dia tidak waras.
Dia mungkin meninggalkan otaknya di suatu tempat.
Jika aku lima tahun lebih muda, seharusnya aku sudah memukulnya.
Langsung!
Itu lucu.
- Kamu tahu aku andal melakukannya. - Tentu saja aku tahu.
Sial.
Apa? "Terima kasih sudah berusaha menghiburku"?
Lalu, apa maksudnya fokus pada bisnis?
Bagaimana dengan perasaan orang lain yang dia katakan kepadaku?
Lucu sekali.
Apa aku terlalu dingin?
Aku khawatir dia akan merasa stres.
Yong Ju.
Kamu mau minum bir?
Bir?
Lain kali saja.
Tiba-tiba aku merasa haus.
Kalau begitu, mari berhenti sebentar untuk membeli air.
Tentu.
"Pabrik Bir Uilhan"
Dia datang.
Kurasa Yong Ju baru saja pergi.
Dia pergi begitu saja tanpa berpamitan?
Kurasa begitu.
Setidaknya dia harus bilang ke kalian.
Kukira dia wanita yang sopan!
Dia mengabaikan kami menunggunya?
Itu maksudku.
Dia tidak sopan!
Itu cukup kejam. Dia hanya...
Hanya...
Kami kecewa.
- Ya, itu mengecewakan. - Begitu rupanya.
- Itu mengecewakan. - Benar.
Tidak! Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja.
- Aku serius. - Begitu rupanya.
Begitulah maksud bos kami.
Ya. Kamu memercayai kami, bukan?
Ya, ini aku.
Ada yang harus kita kerjakan.
Mulailah bergerak sekarang.
Ya, tentu.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Selamat datang.
Dua botol air.
Kalau begitu, harganya...
Kenapa tidak mau terbuka?
Ada yang mengunci ini?
Kalau begitu, simpan kembaliannya untuk saat ini.
Kami akan sering berkunjung ke sini karena rapat.
Kamu tidak keberatan?
Kalau begitu, aku mengerti.
- Kami harus pergi. - Sampai jumpa.
Minumlah ini.
Terima kasih, Jjuan.
Maksudku minum semuanya.
Maksudmu di sini?
Begitu rupanya.
Pak Kepala!
- Kita harus pergi ke suatu tempat. - Ke mana?
Sook dan Young Bersaudari cukup marah sekarang.
Kami mengizinkan kalian memakai Balai Desa dan banyak lagi.
Tapi beraninya kamu pergi tanpa sepatah kata pun?
Kami tidak berpikir begitu.
- Di mana mereka sekarang? - Kami akan menyusul dengan mobil.
- Kamu, pergilah. - Kenapa?
Di dunia mana kamu sekarang? Jangan bekerja terlalu keras!
Yong Ju, hanya kamu yang ikut.
Tentu. Kamu bisa pergi.
- Haruskah aku masuk ke mobilmu? - Ya.
- Lewat sini! - Bu, kumohon.
Tunggu. Kumohon.
Kenapa tiba-tiba ke pub?
- Kamu akan segera tahu alasannya. - Ya.
Teriakkan.
- Lima, empat, tiga, dua. - Lima, empat, tiga, dua.
Satu!
Ini dia!
Bagaimana...
Ada apa ini?
- Kerja bagus hari ini. Jaga dirimu. - Ya.
Aku akan pulang setelah mengembalikan mobilnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Bagaimana bisa dia pergi tanpa berpamitan?
Dia kejam.
Aku pergi!
Sampai jumpa.
Dia bekerja paruh waktu?
- Itu sudah diurus. - Apa?
Selama satu setengah tahun ke depan.
Aku suka perhitungan yang tepat.
Itu artinya kamu harus kembali.
Terima kasih.
Apa? Sedang apa kamu di sana?
Astaga. Kenapa kamu menjatuhkan ini?
Sial.
Kecerobohanku adalah pesonaku.
Omong-omong, ada apa dengan pekerjaan paruh waktu ini?
Kamu bekerja di perusahaan besar.
Apa kamu kesulitan?
Kamu perlu menghasilkan uang cepat?
Apa maksudmu?
Bos, maafkan aku.
- Kamu di sini. - Ya.
Anakku tiba-tiba demam.
Suamiku bilang akan pulang larut. Astaga.
- Anakmu baik-baik saja sekarang? - Ya.
Aku memberi anakku penurun demam, dan suamiku sudah pulang.
Kamu selalu membantuku saat ada keadaan darurat. Terima kasih.
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan paruh waktu,
dan bos sepertimu sulit ditemukan.
Apa?
"Bos"?
Nona Bang Cantik, apa kamu kaya?
Ini salah satu yang paling sering kudengar saat tumbuh dewasa.
"Seorang gadis harus patuh!"
Aku tidak pernah menahan diri.
Gadis ini lahir, dan dia memukul setiap kali diprovokasi.
Aku benci kalah.
Bukan fakta bahwa aku kalah.
Aku benci orang lain tahu bahwa aku sedih soal itu.
Itu membuatku merasa seperti pecundang sungguhan.
Jadi, aku selalu berkata, "Baiklah, tidak apa-apa."
Aku selalu meyakinkan diriku.
- Kamu yatim piatu - Kamu yatim piatu
Kamu tidak punya ibu atau ayah.
Aku tidak punya orang tua, tapi bukan berarti aku tidak berkeluarga.
Hei, kamu hidup dari tunjangan.
Apa makanan gratisnya enak?
Kamu bisa makan karena ayahku bayar pajaknya, jadi, bersyukurlah.
Sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.
Aku boleh makan lagi, bukan?
Yong Ju! Ayo pergi karaoke.
- Ikut kami. - Ayo.
Karaoke.
Aku tidak punya uang dan harus bekerja.
Permisi.
Bisa pesan dua porsi daging perut lagi?
Dua porsi...
Astaga.
- Nenek! - Ya!
Kemarilah.
"Jagung, Hotteok"
"Otak-otak"
Apa?
Hanya... Di sini sangat berdebu.
- Ayolah. - Lihat semua debu ini.
Ada apa dengannya?
Halo. Kamu bisa mengambil meja
- di belakang itu. - Aku pesan bir.
- Selamat menikmati. - Cara bagus untuk merusak suasana.
Debu, tiba-tiba? Siapa yang peduli?
Debu? Ada apa denganmu?
Aku merasa auramu telah berubah.
Benarkah?
Aku tidak yakin soal itu.
Aku penasaran apa yang membuatmu terkesan seperti itu.
Hei, ayolah!
Omong-omong, kamu bahkan tidak bisa minum.
Bagaimana kamu bisa membuat bir?
Bukannya aku tidak bisa minum.
Aku memilih untuk tidak minum karena itu membuatku pusing.
"Dalam Namaku, Bir Naro"
Kamu tahu, saat kamu minum banyak bir,
kamu mencapai titik saat suara orang-orang teredam.
Aku mengerti maksudmu. Saat kamu mulai merasa mabuk.
Saat itulah kamu mulai bicara lebih lantang.
Aku suka saat itu terjadi karena aku merasa tenang.
Maksudku, aku bisa memblokir semua suara eksternal,
jadi, aku bisa fokus pada suara napasku.
Pada saat itu,
aku merasa sendirian di dunia,
dan aku cukup suka itu.
"Sendirian?"
Kamu tahu, saat bekerja dengan kami,
jika kamu butuh waktu sendiri,
beri tahu aku, kapan saja.
Aku berjanji akan mewujudkannya.
Jika kamu butuh teman,
beri tahu aku, kapan saja.
Aku juga akan segera mewujudkannya.
Baiklah. Tetaplah di sini. Cobalah tetap seperti ini. Diam!
Astaga! Nenek harus menggunakan otot Nenek.
Nenek hebat.
Baiklah. Saat kepala Nenek sakit,
keluarkan ponsel Nenek dan tekan satu.
Ini, cobalah.
Tekanlah.
- Tekan satu. - Ya, itu dia.
Kamu membuat keributan setiap kali pergi bekerja.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Aku membuat lauk dan menaruhnya di kulkas untuk Nenek,
jadi, jangan lupa memakannya.
Aku meminta perawat menemani Nenek sampai larut,
jadi, makan malamlah dengan perawat, ya?
Tunggu. Kalau begitu, berapa utangku ke perawat?
Dua hari dan...
Empat jam, jadi...
Berhentilah memanggil perawat kemari.
Nenek bisa sendiri.
Nenek mulai lagi.
Apa yang akan Nenek lakukan jika pingsan lagi saat sendirian?
Aku harus pergi.
Saat aku menelepon Nenek, tolong segera angkat.
Astaga, kamu mengomeli nenek lagi.
Pergilah. Jangan ganggu nenek.
Sampai jumpa.
Ada apa? Kenapa?
Astaga. Apa?
Nenek hampir tersandung. Itu saja.
Hanya itu yang kamu bawa untuk perjalanan dua harimu?
Ini cukup. Apa lagi yang kubutuhkan?
Nenek tidak perlu keluar. Aku akan keluar sendiri.
- Jangan keluar. Tetaplah di sini. - Baiklah.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Fokus.
Yoon Min Ju, fokus.
Astaga, ini membuatku gila.
Hei, sikapmu aneh sekali belakangan ini. Kamu tahu itu?
Tidak. Tentu saja tidak mungkin.
Begitulah aku.
Saat aku merasakan emosi seseorang yang luar biasa,
aku sangat terhanyut hingga hampir merasa
itu emosiku sendiri dan aku bingung.
Jadi, aku akan memeriksa hari ini dan memastikan itu benar.
Ya.
Sampai nanti.
Apa pakaianku terlihat payah?
Apa aku tampak lumayan?
Seharusnya aku potong rambut.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Pak Yoon!
Astaga.
Kamu sudah mencari restoran untuk malam ini?
Ya.
Ada tempat yang luar biasa.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kita akan makan siang di sini dan pergi bersama.
Baik, kedengarannya bagus.
Ada apa denganmu?
- Teman-teman, kita akan... - Lihat lautnya!
- Astaga. - Tunggu...
Dia bersikap seolah-olah memiliki laut atau semacamnya.
- Rencana perjalanan kita... - Astaga.
Aku tidak suka laut.
Kamu suka laut?
Aku tidak suka melihatnya saat bekerja.
Jadwal kita padat hari ini.
Ini tidak akan mudah.
Beom! Hei!
Lihat, laut!
Tidak, maksudku, Beom!
- Tunggu sebentar, ya? - Tidak, dengar!
Tolong! Ada yang tenggelam!
Ada yang bisa membantunya? Tolong!
- Astaga! - Apa yang harus kita lakukan?
- Hei, lihat! - Ada yang tenggelam.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Tolong! Di sini!
Apa yang terjadi?
- Haruskah kita menelepon 911? - Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Ada yang tenggelam!
Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga. - Apa?
Sudah kuduga. Bagus, Yong Ju!
Astaga. Bagus!
- Mereka menyelamatkannya. - Luar biasa.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengarku?
- Beom, hubungi 119. - Baik, 119.
Kumohon...
Kumohon.
Kamu baik-baik saja?
Syukurlah!
Mereka menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Astaga.
Tunggu.
Baiklah, ini.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Pakai saja.
- Ayo. Mari pergi. - Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Tidak ada yang akan membantuku?
Ayo, berdiri.
Tidak! Maksudku, kenapa tidak ada yang mau membantuku?
Astaga. Kamu terpesona?
- Kamu jatuh cinta. - Apa maksudmu?
Lihat dirimu, kamu jatuh cinta kepadaku
Kenapa ada bekas luka di punggungmu?
Aku pria dengan banyak rahasia.
Aku akan membuat pengecualian khusus dan memberitahumu salah satunya.
Dalam sepuluh detik.
Sungguh, ada apa dengannya?
Apa?
Jadi, kalian berdua anggota pasukan khusus?
Aku khawatir kamu akan menganggapku menarik, jadi, aku merahasiakannya.
Astaga.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Pak Yoon menyuruh kita menunggu di sini. Ke mana dia pergi?
Astaga.
Aku tahu koper itu. Koper ajaib.
Apa yang dia lakukan?
Ini, peralatan mandi. Dan gunakan handuk ini.
Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Di mana milikku?
Pakai ini.
Bagaimana kamu bisa melompat ke laut tanpa ragu sedetik pun?
Kita tidak punya waktu untuk berpikir.
Tubuh bereaksi secara otomatis.
Astaga, aku benci laut.
Jika kamu masuk ke air di musim dingin...
Astaga, aku masih trauma.
Hei, bukankah itu lebih baik dari latihan satu pekan yang intens?
Itu kata yang paling kutakutkan. Bisakah kamu tidak membahasnya?
Mengerti?
Kami akan mandi dengan cepat dan kembali.
Baiklah.
Kamu cukup hebat di sana saat belum makan apa pun.
Kamu tahu aku perenang yang baik.
Kenapa kamu melepas bajumu?
Kenapa tidak?
Astaga.
Bagaimana orang seperti itu bisa ada?
Tidak mungkin. Apa aku...
Apa hanya aku yang melihat lingkaran cahaya di dekatnya?
Dia juga?
Tunggu.
- Bagaimana bisa dia melompat? - Dia juga?
- Astaga. Jantungku berdebar. - Apa...
- Kenapa dia? - Bosku anggota pasukan khusus?
Sekarang? Apa ini saatnya aku mengundurkan diri?
Bagaimana aku akan memastikan jika mereka di sini?
Astaga. Lihat tempat ini.
Menurutmu berapa volume yang bisa ditampung?
Volumenya pasti setidaknya 3.000 sampai 4.000 liter.
Menyebutnya lezat tidak cukup.
Hei, matamu tidak fokus.
Saat kamu lelah, hal pertama...
Kurasa aku terlalu bersemangat.
Mereka benar-benar tidak fokus. Aku yakin.
Pak Yoon. Mereka...
- Hei. - Tunggu.
Kamu mengejutkanku.
Kamu tidak bisa bersembunyi di sini dan minum.
Aku tidak bersembunyi.
Aku minum di tempat terbuka.
Kamu mau segelas?
Bir ini...
Ini benar-benar bir kesukaanku.
Aku sangat ketagihan.
Kamu mudah ketagihan bir.
Astaga. Kamu tidak tahu apa-apa.
Pergilah mencari udara segar.
Mudah sekali jatuh cinta pada sesuatu.
Hanya butuh tiga detik. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Lagi pula, tiga detik itu tidak biasa.
Ada efek gerak lambat di wajah orang itu.
Benda-benda di sekitar orang itu menjadi sangat tenang.
Menjadi sangat tenang seolah-olah mereka berhenti bergerak.
Lalu ada cahaya di belakang kepala orang itu.
Ini dia! Tiba-tiba dia mulai bersinar.
Lalu itu dimulai. Satu, dua, tiga.
Hanya orang bodoh yang tidak tahu apa artinya.
Orang bodoh?
Ada berbagai jenis jatuh cinta kepada seseorang.
Kamu harus bertanya apakah itu kekhawatiran tulus
atau karena dia menyelamatkan nyawa seseorang dan sebagainya.
Itu mungkin perasaan sementara karena melihat tindakan kemanusiaan.
Mungkin itu sebabnya hatiku mungkin merasa penuh.
Itu bisa membingungkan.
Lagi pula, bagaimana aku bisa membedakan
saat badai perasaan membuatku kewalahan?
Astaga. Pak Yoon.
Akhirnya kamu bicara santai denganku.
- Astaga. - Kamu mulai menyukaiku, bukan?
- Astaga. Itu tidak benar. - Benar, bukan?
Ayolah.
Itu bukan ide buruk.
Lantas, kita harus mendengarkan pendapat orang lain.
Kenapa hanya kita yang bekerja?
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Penginapan kita cukup dekat. Ayo pergi.
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Astaga. - Astaga.
Yong Ju. Dahulu ini wilayah kita. Benar, bukan?
Ini membangkitkan kenangan lama.
Omong-omong,
suasananya terasa agak aneh.
Apa ini?
Semua promosi kita tidak dikelola dengan baik.
Mereka bicara soal menutup cabang.
Siapa yang akan mengelolanya?
Tapi tetap saja... Ini berlebihan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa dia marah.
Keluarlah!
- Apa? Apa maumu? - Kamu!
Cukup, Baekmok.
Kamu tahu membersihkan rak itu tidak keren.
Dengar. Aku membeli bir perusahaanmu
saat tidak ada yang mau meminumnya.
Kamu harus berterima kasih dan membungkuk kepadaku.
Kudengar kalian akan tutup.
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Pak Park?
Anjing Gila Yong Ju?
Nona Chae.
Kenapa kamu kemari?
Mari mengobrol nanti.
Beraninya mereka membersihkan rak di wilayah kita.
"Membersihkan rak"? Apa maksudmu?
Akan kuberi tahu.
- Pak! Tiga botol Likey lagi. - Ya.
Ini dia. Tiga botol Likey lagi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bagus.
- Aku mulai mabuk. Ayo. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini metode membeli semua bir pesaing mereka.
Mungkin mereka terlihat meningkatkan penjualan pesaing mereka.
Empat porsi samgyeopsal
- Tapi jika ini terus berlanjut... - dan Likey, tolong.
Kami kehabisan Likey.
Kami punya Tenn. Kenapa kamu tidak minum itu saja?
Ayolah. Mereka selalu kehabisan Likey.
Perusahaan mana yang memproduksi Likey? Ini tidak keren.
- Mari minum Tenn. Itu lebih baik... - Kalau begitu, beri kami Tenn.
- Aku akan memberimu Tenn. - Baiklah.
- Tunggu. Akan kubersihkan mejanya. - Baiklah.
Likey akan mulai diakui oleh konsumen sebagai bir
yang tidak dijual restoran.
Begitu mereka dilupakan konsumen,
penjualannya akan menurun.
Pada akhirnya, perusahaan akan berhenti memproduksi produknya.
Beom dan aku akan tetap di sini dan mengurus kekacauan ini.
Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Kamu bilang aku akan bertindak jika butuh kerja sama tim.
Kurasa kamu butuh kerja sama tim sekarang.
Astaga, jika mereka berhenti menjual Likey,
itu akan membuat pekerjaan kami di Tim Perencanaan lebih sulit.
Semua orang tahu aku tidak berdedikasi pada perusahaan,
tapi aku tidak bisa membiarkan pesaing kita menang.
Lalu kita harus bagaimana, Nona Chae?
Kalau begitu, mari mulai menangkap para tukang curang ini.
"Tangkap para tukang curang"
"Menyerahkan"
"Dor!"
"Kalian semua akan mati"
"Wanita Berpakaian Hitam Legendaris"
Kenapa kamu memecahkan botol berharga ini?
"Mendesis"
Bersihkan ini dan keluarlah.
Beri kami sebotol Likey.
"Ayo, masukkan sekarang"
"Menjangkau"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa masalahmu?
"Menyeringai"
"Siapa kamu?"
"Merengut"
"Orang gila dengan mata jernih"
"Mengaum"
"Kenapa aku merasa kita dalam masalah?"
Baekmok.
Haruskah kamu bermain kotor seperti ini?
Apa kalian preman?
Manajer tim kita sepakat
bahwa kita tidak akan mencoba membersihkan rak satu sama lain.
Ayolah. Apa maksudmu?
Kudengar manajer timmu meninggalkanmu dan pergi ke Seoul.
Benar, bukan?
Apa aku salah?
Nona Chae.
Kamu akan terus memegang itu?
Silakan.
Aku tidak meninggalkan mereka.
Kamu harus meluruskan faktanya.
Aku tidak berniat bertanya lagi.
Di mana manajer timmu?
Astaga, Nona Chae.
Kudengar kamu pergi ke Seoul. Kenapa kamu kemari?
Astaga. Anak buahku serakah lagi.
Apa yang diketahui juniormu?
Aku yakin mereka hanya mengikuti perintah.
Membersihkan rak orang lain adalah metode penjualan terburuk.
Jadi, kusarankan kita tidak melakukannya
atau bahkan mengajari junior kita soal itu. Bukankah sudah kubilang?
Ya, aku tahu itu.
Itu tidak diizinkan lagi karena kamu marah besar soal itu.
Jangan marah.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Permintaan maaf yang layak
dan cara yang lebih layak untuk bertanggung jawab.
Baiklah. Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Aku akan mengumpulkan juniorku dan sungguh mendisiplinkan mereka.
Dasar berengsek. Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Tidak.
Kamu sendiri yang harus bertanggung jawab.
Bukankah kamu dibayar mahal karena kamu harus
bertanggung jawab atas kesalahan timmu?
Astaga.
- Aku bisa menyuruh pekerja saja. - Astaga, tidak.
"Pub Hari Ini"
Astaga.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Di mana pegawai lainnya?
Kenapa kamu tidak bilang keadaan di sini seburuk ini?
Bagaimana bisa?
Kami sudah merasa sangat bersalah karena membebanimu
untuk memperbaiki masalah ini demi menyelamatkan cabang kita.
Aku berusaha keras menggantikan posisimu.
Tapi itu tidak berjalan lancar.
Maaf kamu harus melihat ini.
Kenapa kamu minta maaf?
Maaf karena aku tidak tahu keadaan di sini seburuk ini.
Astaga, Nona Chae. Kenapa kamu bilang begitu?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Jadi, kembalilah kepada kami.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan cabang kita.
Jadi, bertahanlah selama enam bulan.
Sungguh? Bagaimana dia bisa begitu keren dari waktu ke waktu?
Aku akan membagikan kartu kuncinya.
Kalian pergilah. Aku akan masuk setelah menelepon.
Pak Park. Kamu pulang dengan selamat?
Aku merasa bersalah kami tidak bisa makan bersamamu setelah semua itu.
Ya. Aku akan melakukan segalanya untuk menyelamatkan cabang kita.
Jadi, tolong beri aku waktu lagi. Bertahanlah sebentar lagi.
Ya. Baiklah.
Hei, Nenek. Nenek sudah makan?
Pembohong.
Aku yakin Nenek tidak makan lagi karena itu merepotkan.
Nenek berolahraga?
Ayolah. Nenek harus banyak bergerak.
Jadi, Nenek bisa...
Halo? Hei.
Dia menutup teleponku?
Ayolah.
Kamu mau aku memakaikan plester?
Aku hanya membutuhkannya jika terluka.
Sungguh?
Di sini. Jari-jarimu terluka.
Astaga, ini...
- Ulurkan tanganmu. - Apa...
Kamu juga mendapatkan plester ini dari tas ajaibmu?
Ada lebih banyak luka di tanganmu.
Itu bahkan bukan luka. Itu hanya goresan.
Aku bahkan tidak bisa merasakan sakit karena itu.
Apa?
Tapi aku bisa.
Hal pertama yang kusadari adalah
luka-luka kecil
yang bahkan tidak kamu ingat.
Jadi,
aku tidak ingin kamu terluka.
Meskipun hanya goresan kecil.
Aku tidak akan baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Aku...
Begini...
Sudah selesai. Kamu baik-baik saja sekarang.
- Begitu rupanya. Jadi... - Ini.
Terima kasih.
Ini perasaanku. Perasaan ini milikku.
- Astaga. - Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Kamu baik-baik saja, Pak Yoon? - Jangan mendekat.
- Tunggu. Tidak! - Sudah kubilang jangan mendekat.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Kita dalam masalah besar.
Aku akan memberimu tiga bulan untuk meluncurkan produk baru.
- Apa? - Apa maksudmu?
Suruh dia fokus pada produk kita saja!
Jangan meremehkan bisnisnya seperti itu.
Kamu membuat kesalahan sekarang.
- Bagaimana menurutmu? - Mereka cukup hebat.
Aku setuju.
Nona Bang Cantik.
Kenapa kamu gugup?
Aku tidak menahan diri saat yakin tentang sesuatu.
Aku jelas menyukaimu.