Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Bisakah setidaknya kalian memberitahuku
kenapa kalian memperlakukan aku seperti ini?
- Kenapa kalian tiba-tiba... - Dia memberi tahu kami alasannya.
Apa yang kamu katakan pada mereka...
Aku memberi tahu mereka alasan kamu datang ke sini.
Apa?
Bukankah kalian juga harus mendengar penjelasanku?
Lupakan saja!
Kami tahu rencanamu.
Tidak ada yang perlu kami dengar.
Tidak ada yang perlu didengar.
- Ya. - Benar.
- Apa gunanya? - Benar, bukan?
- Kenapa... - Hentikan. Cukup.
Tunggu sebentar.
Penyebab semua ini adalah Miras Jisang.
Benar, bukan? Ini kesimpulannya.
Jangan membingungkan penduduk desa lagi.
Kalian berdua boleh pergi.
Sekarang.
- Pak Yoon. - Pak Yoon.
Ada apa dengannya?
Bos. Kenapa mengusir Chae Yong Ju juga?
"Brewing Love"
"Episode Empat"
Dia seharusnya tidak bersikap baik.
Sial. Garam masuk ke mataku.
Kamu berantakan, Chae Yong Ju.
Sudah kubilang jangan mencambuk dirimu.
Ini terlalu cepat.
Tunggu sebentar.
Biarkan saja.
Lukai atau sembuhkan aku. Pilih satu saja.
Sebelum kita melakukan itu,
datanglah ke tempatku.
Pak Yoon, aku sudah selesai...
Aku sudah merapikan diriku.
Dia pasti sangat menyukai foto.
Apa dia sering menabrak sudut?
Makanlah sesukamu.
Kamu pemilik rumah ini?
Halo.
Hei.
Ada apa dengan pemilikmu?
Dia seharusnya tidak sebaik ini sekarang.
Dia terlalu baik tanpa alasan.
Ke mana dia pergi?
Boleh aku masuk?
Kamu sudah masuk.
Kamu baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
Maaf aku tidak bisa memilih
antara melukai dan menyembuhkan.
Bagiku, penduduk desa yang paling penting.
Aku seperti pulau yang sepi,
dan ini tempat pertama yang kutinggali.
Berkat mereka.
"Empat tahun lalu"
"Balai Desa Baegok-ri"
Kamu pikir kami akan memakanmu?
Kamu menutup mulutmu? Kenapa kamu tidak bicara?
Kamu menjaga jarak karena berasal dari Seoul?
Kami pergi ke sana satu atau dua kali setahun.
- Ya. - Bukan apa-apa.
Kamu mau masuk?
Aku ingin mengadakan festival desa
seperti desa tetangga kita.
Kita hampir tidak bertani karena kekurangan anak muda.
Persik, apel, mentimun, deodeok.
Tetangga sudah mengadakan festival seputar hampir semua tanaman kita.
Festival apa yang bisa kita lakukan?
Benar.
Kupanggil kalian kemari agar kita bisa menyatukan otak dan berpikir.
Bicaralah.
Astaga...
Kacau sekali.
Hei, bagaimana kalau...
Bagaimana dengan bir?
Aku menanam hop.
Negara lain mengadakan festival hop.
Kamu bisa bicara?
Akhirnya kami bisa mendengar suaramu.
Aku suka suaramu,
tapi apa yang kamu tanam?
Hop digunakan untuk memberi aroma pada bir.
Bisa dibilang itu seperti pohon bir.
- Pohon bir? - Pohon bir?
Apa orang tahu tentang pohon bir?
- Benar. - Ya.
- Jika itu untuk festival... - Begini...
Sayang sekali jika tidak.
Itu saja?
Apa itu?
Bukankah setidaknya kita harus bertanya tiga kali?
Kamu sama sekali tidak seperti kami.
Hei, Yoon...
Pemuda Yoon.
CEO Yoon.
Kita harus memanggilnya apa?
- Apa pekerjaannya bisa dilakukan? - Ini mudah.
"Lalat"
Tangkis.
Biarkan saja. Ini pelanggan pertama kita hari ini.
Kemarilah.
"Seekor lalat"
Jika kamu duduk di sini, akan kubawakan setetes bir.
"Dalam Namaku"
Pak. Kamu sudah buka?
Ya, karena itu kamu masuk.
Duduklah di sini.
Bersulang.
- Enak sekali. - Sungguh. Luar biasa.
CEO Yoon. Teruskan.
Agar kita bisa menghasilkan uang. Aku pandai dalam hal ini sekarang.
"Dalam Namaku." Namaku Sook Ja.
Siapa namamu?
Aku Young Ja, orang terkaya di dunia.
Apa maksudnya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Silakan pilih.
- Aku pesan tiga. - Baiklah.
Jika kamu belum makan,
kami punya burger keju dan...
- Orang-orang benar-benar datang. - Ya.
- Ini bagus. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Menyenangkan menghasilkan uang.
- Benar. - Cium aromanya.
Ini aroma hop.
- Pak Yoon. - CEO Yoon!
Kamu tampak keren.
- Apa pekerjaannya bisa dilakukan? - Ya.
CEO Yoon.
Astaga.
Punggungku benar-benar nyaman.
Ini surga.
CEO Yoon.
Kukira aku membuat bir sendiri.
Tanpa kusadari, para penduduk desa
mendukungku.
Setidaknya demi mereka, aku tidak bisa berhenti dan berkemas.
Tidak bisa.
Mereka yang memercayai dan mengandalkanmu.
Kamu harus melindungi mereka.
Apa kita harus melakukan semua ini?
- Apa ini... - Beom.
Kamu tidak boleh menempelkannya di sini. Harus di sini.
Astaga.
Kamu melakukannya dengan baik.
Duduk di sini
anehnya mengingatkanku pada cabang lamaku.
Perusahaan besar mungkin berpikir
tempat ini tidak penting.
Tapi kami semua berusaha keras.
Dan aku punya tugas untuk melindungi mereka.
Festival desa sebentar lagi. Aku harus pergi.
Aku tidak bisa menghentikannya setelah pidato itu.
Haruskah aku menyerah saja?
Aku tidak bisa.
Belum.
"Bir tidak terbatas"? "Festival"?
Kenapa mereka tidak meneleponku?
Tidak ada festival yang lengkap tanpa roti panggang.
Astaga.
Sayang sekali.
Bukankah ini menyenangkan?
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Ini dia.
- Kami akan bersenang-senang. - Terima kasih.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku ingin menjelaskan kepada penduduk desa.
Mereka salah paham.
Aku juga tidak bisa pergi seperti ini.
Bisa kita bicara?
Apa yang kamu katakan kepada orang-orang di desa?
Aku tidak banyak bicara.
Aku hanya mengatakan fakta tentang keuntungan
yang akan dibawa merger.
"Fakta"?
Kamu memberi tahu mereka fakta tersembunyi tentang merger itu?
Saat merger selesai,
Bir Naro akan menjadi Naro dari Jisang.
Pub, ladang hop, bahkan festival.
Semua yang mereka bangun selama empat tahun
akan menjadi milik Miras Jisang.
Kehilangan kepemilikan berarti
mereka tidak bisa lagi menyebut itu hasil kerja keras mereka sendiri.
Kamu mengancam bahkan akan merampas waktu
yang dicurahkan penduduk desa.
Arti tersembunyi dari merger
adalah menghancurkan usaha seluruh desa dengan modal.
Kamu juga memberi tahu mereka itu?
Kamu bisa memberi tahu semua orang arti tersembunyi itu,
tapi pada akhirnya, dana besar selalu menang.
Mereka tidak bisa
tidak menyadari keuntungan pascamerger.
Kamu menyebutnya merger,
tapi apa yang terjadi setelahnya?
Kapan perusahaan besar mempertahankan staf aslinya?
Ya, awalnya mereka mempertahankan semua orang.
Tapi mereka hampir tidak bertahan dua atau tiga tahun.
Para penduduk desa akan dikirim untuk bekerja
di pabrik Jisang lainnya.
Ke mana mereka akan pergi? Mereka tinggal di sini seumur hidup.
Mereka semua akan mengundurkan diri.
Pada tahun 2022, Jisang membeli
pabrik soju Provinsi Jeolla.
Semua staf yang ada pergi dalam setahun.
Apa aku salah?
Nona Chae. Kenapa kamu begitu emosional?
Beri tahu mereka sendiri.
Katakan aku menipu dan memanfaatkan mereka.
Katakan Jisang bersikap tiran.
Kamu bisa bilang ke mereka seperti yang kubilang tentang kamu.
Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa?
Karena merendahkan lawan
adalah jalan keluar yang terlalu mudah.
Itu terlalu mudah.
Nona Bang.
Pernahkah kamu kehilangan sesuatu
yang kamu lindungi dengan namamu?
Sampai jumpa.
Rasanya menyebalkan sekali.
Aku tidak mau penduduk desa merasakan itu.
Ya! Seharusnya aku mati saja!
Aku pantas mati. Kenapa aku repot-repot hidup?
Aku sungguh tidak berguna.
Aku sampah dunia.
Aku memesan bir untuk festival bir
dan menyuruh mereka mengantarnya pekan depan.
Kenapa aku repot-repot menyarap tiap pagi?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kamu seharusnya malu.
Apa kamu menukar otakmu dengan sebongkah gula-gula?
Kamu kepala desa kami?
Festival bir apa yang tidak punya bir?
Maafkan aku, ya? Bisa lepaskan aku?
Aku harus bisa bergerak jika ingin menenggelamkan diri di suatu tempat.
Lepaskan dia.
Dasar bodoh. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kita menjanjikan bir tidak terbatas,
dan kita tidak punya cukup bir.
Bukankah ada banyak orang
yang menginginkan bir lain, bukan bir kita?
- Ada banyak. - Benar, bukan?
Di mana kita bisa memesan bir
dan mengirimkannya ke sini?
Kita tinggal begitu jauh di perdesaan
hingga hanya mendapat satu pengiriman sepekan!
Mari lakukan yang terbaik dengan apa yang kita miliki.
Pak Kepala, telepon dan cari tahu apakah ada yang bisa memasok kita.
Aku akan membawa semua bir di pabrik.
Jadi,
di mana orang yang bisa membantuku?
Aku harus menjaga tempat ini.
Aku akan membantu.
Ini mendesak.
Aku juga. Aku di sini.
- Roti panggang. - Roti panggang.
Dari mana kamu datang?
Halo.
Jika boleh, aku butuh bantuanmu.
Astaga.
Terima kasih.
Ke mana Yong Ju pergi saat kita membutuhkan kekuatan kasarnya?
Dia bahkan tidak menjawab.
Apa dia pergi ke Seoul?
Beom, apa kamu melihat fail yang kukirim?
Minta tanda tangan Direktur dan segera datang kemari.
Ya, ini mendesak. Cepat.
"Pesanan Produk, Lain-lain, Tolong segera setujui"
Baik. Baiklah, disetujui.
Baik.
Ya. Bagus.
Yong Ju. Sudah berapa lama?
Kamu sulit dihubungi.
Kita akan bicara nanti. Ayo masuk.
Ini semua alkohol?
Ini surgaku.
Itu dia.
Apa yang begitu mendesak?
Kami datang untuk mengumpulkan produk untuk sebuah acara.
Apa?
Ini seharusnya cukup.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Pergilah. Sampai jumpa.
Tidak ada waktu. Ayo bergegas.
"Takdir"
Yong Ju.
Jika kita menawarkan ini untuk tawar-menawar dengan Yoon Min Ju,
dia mungkin akan bergabung dengan kita, bukan?
Kita punya keuntungan, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Itu bukan "mungkin".
Dia pasti akan meneken kontrak dengan kita.
Warga desa akan menginginkannya.
Pak Yoon...
Dia tidak akan bisa menolak.
Ya. Kita menang.
Ayo cepat ke sana.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
- Ada apa? - Di mana yang sakit?
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu. Di mana kita?
Berhenti, Beom. Injak remnya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ayo keluar.
Kalian baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Apa kamu menelepon
untuk meminta bantuan atau penyedia asuransimu?
Benar juga. Birnya.
Tidak?
Permisi.
Bagaimana birnya? Tidak.
Tidak. Setelah semua yang kulakukan untuk mendapatkannya.
Sial. Hilang sudah kesempatan kita dengan Yoon Min Ju.
Kita harus memindahkan yang terluka ke rumah sakit dahulu.
Menyelesaikan situasi ini akan butuh waktu.
Pikirkanlah. Tenanglah.
Tenanglah.
Jika kamu dalam masalah, hubungi aku.
Aku akan segera ke sana.
Ini aku. Ada apa?
Pimpinan. Bisakah kamu membantu...
Kirimkan alamatnya. Aku akan segera pergi ke sana.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Ada lagi yang bisa kami bantu?
Kami juga baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Apa itu?
Teman-teman. Keluar dan bereskan semuanya sekaligus.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Terima kasih banyak, Pimpinan. - Grosir adalah kesetiaan.
Ini saatnya aku membalas semua bantuan yang kuterima darimu.
Pimpinan...
Hubungi aku kapan saja.
Aku masih punya cukup kekuatan untuk membantumu. Mengerti?
- Kamu menyelamatkan Miras Jisang. - Astaga, Berandal.
Ini semua berkat dukungan Yong Ju sampai sekarang. Kamu tahu?
Pimpinan...
Terima kasih.
Berhentilah menempel padaku, Pria Besar.
Kalian berdua harus pergi. Serahkan tempat ini kepadaku.
- Baiklah. Masuklah. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baik, Pak.
- Terima kasih, Pimpinan. - Tidak masalah.
- Aku akan menghubungimu. - Pergilah. Baiklah. Hati-hati.
Berangkatlah, Kawan-kawan.
Bagus.
Hati-hati di jalan.
Jika itu bir dari Pimpinan,
membuat kesepakatan dengan Yoon Min Ju tidak akan sulit.
- Beom. - Ya, Yong Ju?
- Jangan membuat kesepakatan. - Apa?
Bagaimana bisa? Ini kesempatan emas.
Membuat kesepakatan menggunakan titik lemah sama saja dengan arogan.
Kita tahu persis bagaimana rasanya.
Jika CEO Yoon menandatangani kontrak,
aku ingin dia melakukannya secara sukarela.
Atas kemauannya sendiri dan bukan demi orang lain.
Tapi ini kesempatan terakhir kita.
Jika perkataanmu benar, aku akan memercayaimu.
Terima kasih.
Warga desa akan menyukainya, bukan?
Termasuk CEO Yoon.
Berhenti. Turunkan aku di sini.
Aku harus mampir sebentar.
"Pabrik Bir Uilhan"
Ini yang terakhir.
Berkat kamu, aku bisa datang ke festival tepat waktu.
Aku sangat bersyukur.
Jika kamu melanjutkan merger dan akuisisi dengan perusahaan kami,
kamu tidak perlu melalui semua masalah ini.
Kamu tahu, bukan? Warga desa mengharapkan merger dan akuisisi.
Ya.
Yang Nona Chae
coba lakukan adalah membawamu pergi dari Pabrik Bir Uilhan.
Jika kamu meninggalkan Pabrik Bir Uilhan,
penduduk desa akan menderita.
Tunggu. Aku sangat mengenal Yong Ju.
Dia tidak akan menyebabkan kerugian pada desa.
Itu hanya situasinya saat ini.
Untuk menyelamatkan cabang Busan,
Yong Ju memimpin dalam upaya untuk membuat CEO Yoon...
Berhenti. Bukankah itu berarti
Nona Chae bersikeras tentang kontrak itu
hanya untuk cabang Busan?
Itu masalah yang lebih besar.
Jika tujuannya adalah kembali ke cabang,
dia akan pura-pura tidak tahu begitu kontraknya ditandatangani.
CEO Yoon akan dibuang setelah dimanfaatkan.
Bukan itu maksudku. Kenapa kamu tafsirkan sejauh itu?
Pak Yoon. Kamu baru saja mendengar langsung dari teman Nona Chae.
Tolong pikirkan apakah Nona Chae orang yang bisa dipercaya.
Benar.
Terima kasih atas sarannya.
Mau pergi sekarang?
Yong Ju...
Kami akan pergi ke sana lebih dahulu.
Kamu percaya aku tipe orang yang bertindak seperti ucapan Nona Bang?
"Pabrik Bir Uilhan"
Tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Begitu rupanya.
CEO Yoon.
Maukah kamu mendengarkan ceritaku untuk kali terakhir?
Memang benar nyawa cabang Busan
bergantung pada kontrak kita.
Itu tujuan utamaku.
Namun, karena tujuan utama itu,
aku tidak berniat memanfaatkan kamu atau penduduk desa.
Aku tahu betul tempat ini
adalah segalanya bagimu,
sama seperti cabang Busan adalah segalanya bagiku.
Pasti karena itu tinggal di sini
membuatku penasaran bir apa yang akan kita buat.
Dengan kata lain, aku ingin bekerja denganmu sampai akhir.
Ini perasaanku yang sebenarnya.
Meski banyak yang salah paham dan tidak memercayaiku...
"Pabrik Bir Uilhan"
Kamu tahu, bukan?
Apakah aku tulus atau tidak.
Jadi, kuharap kamu melihatku
apa adanya.
Apa yang harus kita lakukan hanya dengan ini?
Astaga.
- Di sini. - Hei.
Itu saja dari pabrik bir?
- Ya. - Astaga.
Kita bahkan tidak bisa bertahan sampai malam dengan itu.
Malam adalah waktu puncak.
Apa tidak ada toko grosir yang bisa kamu hubungi?
Astaga, ini seperti para toko grosir
sedang piknik berkelompok.
Tidak ada yang menjawab telepon.
- Astaga. - Lupakan saja.
Tidak. Aku akan terus menelepon. Dan pelankan suaramu.
Tapi tidak ada bir
- di festival bir. - Itu maksudku.
- Aku akan terus menelepon mereka. - Itu konyol.
- Terus kabari aku, ya? - Astaga.
- Di mana birnya? - Menyebalkan sekali.
Aku akan menghargainya jika kamu bisa lebih cepat. Terima kasih.
Beom. Antar para sopir ke gudang.
- Baiklah. - Pak Kepala!
Itu bir!
Itu bir! Kita punya bir!
- Kita mendapatkan bir! - Apa?
Kita dihujani bir!
- Apa? - Apa dia gila?
Omong kosong apa itu?
Kamu berhalusinasi karena lelah?
Aku serius! Kita mendapatkan banyak bir!
Lupakan saja!
Aku membawa bir.
- Apa? - Apa?
Aku tidak bisa melakukan apa pun tentang pendapat kalian akan aku,
tapi terimalah birnya. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku hanya ingin membantu.
Dia benar-benar membawakan kita bir?
Tanpa merusak merek
yang kamu dirikan dengan penduduk desa...
Mari kita buat bir jenis baru.
Bersama. Kamu dan kami.
Aku akan menyelamatkan rekan-rekan kami,
apa pun yang terjadi.
Itu membuatku penasaran bir apa yang akan kita buat.
Dengan kata lain, aku ingin bekerja denganmu sampai akhir.
Aku akan menandatangani kontrak dengan Nona Chae.
- Apa? - Kenapa meneken kontrak dengannya?
Kamu tidak mendengar cerita Nona Bang?
- Itu yang ingin kulakukan. - Bagus.
Pak Kepala. Tolong pindahkan birnya bersama dengan penduduk desa.
- Kamu serius? - Pak Kepala.
Baiklah. Lakukan sesukamu, CEO Yoon.
Tunggu apa lagi?
Minggir.
- Ayo ambil birnya. - Ayo.
- Kamu membuatku takut. - Cepat.
Tolong dengarkan kata-kataku sampai akhir.
Aku tidak pernah salah paham.
Aku sudah mengamatimu
apa adanya
sejak awal.
Kamu mau roti panggang,
Nona?
Satu lagi?
"Festival Bir Hop Uilhan"
- Itu lezat. - Hati-hati di jalan.
- Astaga. - Dia tampan.
Dia sangat tampan.
Pergelangan tangan seksi dan hidung mancung.
Berhenti, Pak.
Tidak bisakah kamu berfoto dengan kami?
Kamu sangat tampan.
Kamu benar-benar tipeku. Dor!
Sayangnya aku harus bekerja.
- Ayolah. - Astaga.
- Ini dia. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Astaga.
Berfotolah denganku.
Tidak mungkin.
Aku ingin berfoto dengan pria tampan itu. Minggir.
Berfotolah denganku juga.
- Baik! - Baiklah!
Ya!
- Ini festival yang menyenangkan! - Festival!
"Balai Desa Baegok-ri"
"Festival Bir Hop Uilhan 2024"
Astaga. Usaha yang bagus, Semuanya.
- Syukurlah. - Kita bisa saja gagal total.
- Aku akan menerima telepon ini. - Silakan.
- Apa? - Apa yang kamu inginkan?
Ya, Direktur? Aku akan memberitahumu
tentang detail kontraknya
- begitu aku pergi ke Seoul. - Hei.
- Astaga. - CEO Yoon!
- Ya, baiklah. - CEO Yoon! Terima kasih!
- Minumlah, CEO Yoon. - Astaga.
Terima kasih. Usaha yang bagus.
Sungguh. Tentu saja.
- Kita bisa saja mengacau. - Lihat aku.
- CEO Yoon. - CEO Yoon!
Aku belum menerima gaji paruh waktuku.
Kamu bisa memberiku bir saja.
Ayo pergi ke pabrik bir sekarang juga.
- Tiba-tiba saja? Apa? - Cepat.
Maafkan aku.
Itu karena gaji paruh waktu.
- Astaga. - Ayo.
- Astaga. - Cobalah ini juga.
Kamu minum lebih banyak daripada gajimu.
Aku berusaha keras berakting agar kamu bisa istirahat.
Tapi kenapa kamu masih di sini?
Masuk dan tidurlah.
Itulah alasanku tidak bisa membiarkanmu minum sendirian.
Minumlah perlahan, ya?
Hargai aromanya juga.
Aroma lembut hop sangat enak.
Sangat menarik
bagaimana rasa dan aroma bir berubah sesuai hop.
Hop
hampir tidak mencapai satu persen dari seluruh komposisi bir.
Tapi itu menentukan rasa birnya.
Karena itu bir juga disebut jus hop.
Begitu rupanya.
Sensitivitas
cukup mirip dengan hop.
Aku yakin orang-orang memiliki sensitivitas.
Bergantung pada berapa banyak hop dalam bir,
bir terasa kaya atau ringan.
Beberapa orang suka bir kaya rasa sementara yang lain membencinya.
Itu perbedaan selera.
Jadi, aku juga berpikir
sensitivitas seseorang
menentukan kepribadian mereka.
Aku terlalu banyak bicara, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Anehnya,
tidak ada yang mengeluh bahwa birnya cacat
meski aromanya kuat karena terlalu banyak hop.
Mereka juga tidak menempelkan stiker pembuangan di atasnya.
Tapi bagi manusia,
mereka dicap seperti barang cacat.
Ini contohnya.
Dengan satu frasa, "Orang ini cukup sensitif,"
orang itu dikategorikan sebagai tidak biasa.
Lalu, siapa
yang membuat standar biasa?
Aku terlalu banyak bicara.
Sejak tadi, kamu peduli
tentang bagaimana kamu terlalu banyak bicara.
Bukankah hobimu menangkis orang?
Kamu berhati-hati sekali.
Kudengar mereka yang menangkis orang lain adalah
mereka yang benar-benar peduli pada orang lain.
Benar, bukan?
Kita kehabisan bir. Aku akan segera kembali.
Yang ini untukku, bukan?
Ya.
Baiklah.
Mari kita tuangkan.
Dia memahamiku
apa adanya.
Aku akan tidur lebih dahulu.
Baiklah. Istirahatlah dengan baik.
Aku akan menghabiskan semua itu sebelum tidur.
Omong-omong, kamu akan tidur di mana?
Kamu bisa memakai kamar para ibu...
Aku akan mengurusnya. Sekarang, masuk dan beristirahatlah.
- Pergilah sekarang. - Tunggu.
Masuklah.
- Hei... - Ayo.
- Selamat malam. - Tidurlah di dalam.
Baiklah.
Jangan minum semuanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
"Bahkan saat jalan ini"
"Terkadang terasa jauh"
"Bahkan jika kamu meneteskan air mata karena kesedihan"
"Sampai semuanya"
"Menjadi kenangan"
"Mari menjadi"
"Tempat peristirahatan satu sama lain"
"Aku mungkin ceroboh"
"Dan kurang dalam banyak hal"
"Tapi aku akan selalu berada di sisimu"
"Bahkan jika angin dingin"
"Berembus lagi"
"Kita akan mengatasi"
"Masa-masa sulit bersama"
Bukan yang ini.
Bisakah aku melakukannya dengan baik?
"Fasilitas pemblokiran akses terowongan"
Ini semua demi kebaikanmu.
- Kenapa kamu sangat sensitif? - Jadilah pria sejati.
- Itu masalahmu. - Apa ini akting?
- Kita semua kesulitan. - Seseorang bisa berlatih
- agar tidak takut. - Kita semua sama saja,
jadi, kenapa selalu rewel?
"Chae Yong Ju"
Kenapa aku tidak tahu tentang bir ini?
Aku pasti akan memberi tahu teman-temanku.
"Festival Bir Hop Uilhan"
Tidak mungkin. Kenapa bir ini hanya dijual di kota ini?
Ayolah. Biarkan kami membelinya di Seoul juga.
Aku tidak akan pulang hari ini.
Aku juga.
Terima kasih banyak sudah membuat bir sehebat ini.
Sudah lama aku tidak minum bir seenak ini.
- Aku senang kita mampir. - Benar.
Ini bir terbaik yang pernah kuminum.
Aku harus membeli sekotak.
Ini bir paling berkesan yang pernah kuminum dalam hidupku.
Kamu ahli pembuat bir.
- Aku senang kami ke sini hari ini. - Aku setuju.
"Festival Bir Hop Uilhan"
Inilah kekuatan birmu.
Biarkan lebih banyak orang mencicipinya.
Aku akan membantumu.
Melindungi dan melestarikan adalah bakatku.
"Miras Jisang"
Apa akhirnya kita satu tim?
Benar.
Termasuk orang-orang ini.
Apa...
Aku berbakat menilai orang.
Nona Chae, kamu yang terbaik.
Aku hanya menuntaskan tugas yang ada.
Begitu kita membuat kesepakatan dengan CEO Yoon,
satgas bir baru harus dibentuk.
- Itu sebabnya aku memikirkannya. - Tentu saja.
Bentuk tim dengan orang yang akan bergabung dengan kita.
Biasanya, tugas ini diserahkan
kepada Tim Perencanaan,
tapi mereka bahkan tidak bisa mengintip. Kenapa?
Karena kita berhasil mendapatkan Yoon Min Ju!
Manis sekali, bukan? Menyenangkan sekali.
Benar.
Coba kulihat.
"Ketua Tim, Chae Yong Ju"
"Bang Ah Reum, Shim Rao, Kang Beom"
Apa-apaan ini?
Bang Ah Reum?
Apa Tim Perencanaan sudah gila?
"Ketua Tim, Chae Yong Ju"
"Bang Ah Reum, Shim Rao, Kang Beom"
Apa ini?
"Ketua Tim, Chae Yong Ju"
"Bang Ah Reum, Shim Rao, Kang Beom"
Nona Chae.
Tidak mungkin.
Kamu tidak tahu betapa jahatnya tim mereka.
Mereka memasukkan mata-mata ke tim musuh.
Nona Bang
cenderung menyelesaikan tugas yang diberikan kepadanya.
Itu orang yang kusukai.
Selamat datang di Miras Jisang. Ya!
Omong-omong,
sedang apa dia di sini?
Kamu?
Ini syaratku.
Kamu disebut sebagai A sementara kami disebut sebagai B.
"B akan menyediakan A dengan asisten yang dipekerjakan."
"Namun, A akan memiliki hak
untuk memutuskan siapa yang dipekerjakan B."
Apa yang disebut asisten ini
- dia? - Ya, itu aku.
Begitu rupanya.
Bukankah dia penjual roti panggang?
Aku pegawai terbaik di pabrik bir CEO Yoon.
- Baiklah. - Apa?
"Tugas gabungan dan rapat
akan dilakukan hanya sampai titik yang tidak mengganggu
produksi Bir Naro A."
"Tugas dan rapat
mengenai pengembangan bir gabungan
akan dilakukan di pabrik bir A."
Kita tidak bisa selalu berada di pabrik birnya.
- Baiklah. - Apa?
Bukankah menandatangani kesepakatan dengan Pak Yoon prioritas kita?
Kami akan memenuhi persyaratanmu, apa pun itu.
Kamu bisa memercayaiku tentang ini.
Tentu.
Bisa tanda tangan di sini?
"Ahli Pembuat CEO Bir Yoon Min Ju"
Kamu mungkin paling penasaran dengan pabrik kami,
jadi, aku menelepon dahulu. Mau pergi sekarang?
Bersama.
- Kita semua? - Jangan tanya.
Katakan.
Bagaimana rasanya berada di pabrik bir terbesar Korea?
Begini...
Filternya besar.
Tidak mungkin! Tempat yang bagus.
Jika aku memasukkan sedotan ke tangki ini, bir akan keluar
sampai tumpah-tumpah!
Dia konyol.
Konyol sekali.
Halo, Pak.
Aku Chae Yong Ju, ketua tim satgas bir baru.
Ini CEO Yoon Min Ju, rekan dan pembuat bir baru kita.
Kamu cukup muda.
- Pak? - Terserah.
Di sini, kami tidak memaafkan pekerjaan ceroboh
meski Pimpinan memberimu pekerjaan ini.
Kamu mendengarku?
Tentu saja. Lagi pula, aku tidak berniat ceroboh.
Tentu.
Karisma itu.
Makan malam tim?
Ini hari pertama kita berada di satgas ini.
Bukankah kita harus makan di luar sebagai tim?
Angkat tangan jika setuju.
Beberapa orang bisa merasa terbebani,
jadi, mari sepakati tanggal dan waktu lain.
- Aku tidak keberatan minum. - Bagus.
Ah Reum,
- ada apa denganmu? - Apa?
Bagaimana dengan ini?
Kita akan tinggal selama dua jam saja.
- Hanya sampai matahari terbenam. - Dua jam?
Tentu.
Ada sesuatu yang ingin kutantang CEO Yoon.
Sejujurnya, aku tidak paham alasan kamu begitu hebat membuat bir
hingga Pimpinan sendiri yang memerintahkan kami
untuk membuat kesepakatan denganmu.
Tidak mungkin. Orang seperti dia ada.
Anak muda yang mengutarakan pikirannya dengan kasar.
Aku menantangmu dalam kompetisi mencicipi bir.
Bagaimana menurutmu? Bukankah terdengar menyenangkan?
Aku setuju.
Kamu setuju?
Baiklah. Ini sepuluh gelas bir domestik dan impor
yang bisa diperoleh dengan mudah.
Jawab lebih dari delapan dengan benar dan...
Tidak. Jawab lebih dari tujuh, dan kamu mendapat cap persetujuanku.
Baiklah.
Apa?
Tunggu. Kamu akan menebak kesepuluhnya sekaligus?
Mungkin karena dia bingung.
Mari kita lakukan. Dia akan berhasil atau tidak?
- Taruhannya 50 sen. - Aku bertaruh dia akan gagal.
Bahkan ahli pembuat bir berbakat tidak mungkin bisa menebak semuanya.
Mencicipi bir yang berbeda berturut-turut
adalah cara mengidentifikasi rasa unik mereka.
Satu sampai tiga dibuat oleh perusahaan besar di Korea.
Bir nomor satu.
Ini bir yang mendominasi penjualan bir di Korea.
Sensasi akhirnya bersih dibandingkan dua bir lainnya,
tapi aroma hop-nya tidak terlalu kuat.
Karbonasinya sedang
dan cocok dengan soju.
Dengan kadar alkohol 4,4 persen, ini Tenns dari Miras Baekmok.
Benar.
Bir nomor dua.
Tidak perlu penjelasan.
Tingkat malt yang intens.
Teksturnya lembut dan halus.
Ini tidak sepopuler Tenns,
tapi memiliki penggemar setia.
Tapi ini pasti sudah disimpan cukup lama.
Ini tidak sesegar seharusnya.
Dengan kadar alkohol 4,8 persen, ini Likey dari Miras Jisang.
Itu satu lagi.
Bir nomor tiga.
Dengan kadar alkohol lima persen, ini The Shot.
Bir nomor empat.
Dengan kadar alkohol 4,8 persen, ini Feelit.
Realrein. Europa.
Fresh Gravity.
The Barley. Only Malt.
Dan bir nomor sepuluh dijuluki bir ratu.
Ini QueenB.
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
Apa aku salah? Aku meragukannya.
- Tidak mungkin. - Sulit dipercaya.
Alih-alih ahli pembuat bir,
kamu PTB.
Pria yang tergila-gila dengan bir.
Kamu tidak memercayaiku? Sepertinya begitu.
Aku sangat memercayaimu sekarang.
Hipersensitivitasmu adalah anugerah!
Jarang ada orang yang mengatakan itu anugerah.
Tos.
Itu luar biasa.
Bukankah itu luar biasa?
Tidak mungkin.
Sungguh.
Bukankah kalian terlalu banyak minum?
Aku sama berbakatnya.
Apa?
- Aku berbakat bermain panah lempar. - Itu tiba-tiba sekali.
Kalau begitu, mari kita bertanding.
Yang kalah dipukul di kepala.
Baiklah. Silakan saja.
Pak Kang, tolong jangan.
Tidak bisakah kamu sedikit mengalah kepadanya?
Apa-apaan ini?
Rasakan itu!
Sebenarnya aku lebih baik dalam adu panco.
Ayolah. Aku meragukan itu.
Siapa pun tahu dia akan menang.
Bagaimana kalau kita sudahi?
Kamu akan terluka jika terus begini.
Yong Ju, jangan memanjakanku.
Kawan-kawan, lepaskan cengkeraman kalian sedikit.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Siapa sebenarnya pria ini?
Entahlah.
Orang bodoh yang pandai dalam segala hal.
Satu permainan terakhir. Mainkan satu permainan terakhir denganku.
Apa lagi keahlianku?
Benar. Kita lihat siapa yang bisa lebih lama di bawah air.
- Bertahan di bawah air? - Ya.
- Cukup. Selesai. - Yong Ju, jangan hentikan aku.
Aku dikenal sebagai anjing laut Busan.
Kamu bilang begitu karena belum pernah melihat penyelam profesional.
Karena kamu, dahinya benjol.
Cukup.
Sudah kuperingatkan untuk mundur.
Apa ada sesuatu yang kamu kuasai?
Ini sudah lebih
- dari dua jam. - Jangan pukul dia terlalu keras.
- Tentu. - Sulit dipercaya.
Cukup.
Aku membuktikan diriku.
Aku bersenang-senang.
Ini hari yang melelahkan, Semuanya.
Kalau begitu, aku akan pulang lebih dahulu.
- Tentu. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Kamu sudah memanggil taksi?
Sudah.
- Aku juga akan pergi. - Selamat malam.
- Selamat malam.
- Lihat sudah selarut apa. - Pergilah.
Aku akan pergi.
Pak Yoon, kamu mau pergi ke mana?
Begini...
Mungkin aku harus mampir ke apotek dahulu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Itu yang kamu dapatkan karena tidak mendengarkanku.
Sulit dipercaya.
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah aku
melarangmu kehilangan kesabaran?
Bukan begitu.
Aku ingin menunjukkan keahlianku.
Sulit dipercaya.
Tunggu.
Jangan bilang kamu demam.
Tubuhmu biasanya cukup hangat.
Dia menyukainya.
Ini akan butuh waktu untuk sembuh. Aku tidak percaya padamu.
Kang Beom menyukai Chae Yong Ju.
Tapi aku ragu kamu sakit.
Ini
bukan perasaanku.
Ini bukan milikku.
Jangan bingung.
Fokuslah pada dirimu sendiri, Min Ju.
Fokus.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Kita harus meneduh.
Ada apa dengannya?
- Pergilah ke sana dahulu. - Tentu.
Mau pergi sekarang?
Apa aku salah?
Apa emosi ini
milikku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Aku berniat mengadakan lokakarya.
Kamu bilang akan mengurusnya
jika kita harus bersama.
Sekaranglah saatnya.
Kalau begitu, ayo memancing.
Kita harus bekerja bersama.
Ayo jalan.
Ding-dong-deng.
- Kamu jatuh cinta kepadaku? - Jangan konyol.
Tapi kamu jatuh cinta.
Apa aku menyukai dia?
Apa aku merasakan emosiku sendiri?
Ini milikku. Aku yakin itu.