Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Tunggu.
Bukankah kamu bilang akan menunggu?
Aku baru saja melakukan itu.
Siapa yang menunggu rapat tepat di depan hidung seseorang?
Apa-apaan ini? Apa ini film romantis?
Apa kami perlu memberi kalian privasi?
Jika kamu berdiri seperti itu, siapa yang akan memotong rumput liar
yang terus tumbuh meski dipotong setiap hari?
Kamu mengganggu ibu-ibu.
Ayolah.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu mengambil sabit?
Bagaimana aku bisa duduk-duduk
dan membiarkan hanya ibu-ibu bekerja di bawah terik matahari?
- Aku harus membantu. - Tunggu.
Jangan lakukan ini. Sejujurnya,
kamu terang-terangan mencoba menjilatku tidak akan berhasil.
Siapa yang mencoba menjilat siapa?
Memang benar aku mengintai di sekitar propertimu
berharap bisa membuat kesepakatan denganmu,
tapi aku tidak mencoba menjilat.
Seseorang harus membantu mereka yang membutuhkan.
Tapi... Rumput liar tidak main-main.
Tidak mudah bekerja dengan sabit.
Kamu bisa terluka. Tunggu!
Mereka berdua seperti air dan minyak.
Benar sekali.
Namun, yang berlawanan saling menarik.
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Ayolah. - Kenapa?
"Episode Tiga"
Astaga.
Aku pandai menggunakan sabit dan sekop.
Jika memikirkan semua sekop yang kulakukan di Gunung Baekma...
Sekian.
Bos. Pekerjakan Chae Yong Ju sebagai pekerja paruh waktu.
Dahulu dia anggota satgas khusus.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku akan menelepon pekerja paruh waktuku.
Astaga.
Chan Hwi, ini aku. Bisakah kamu bekerja sif hari ini?
Tidak bisa?
Tidak apa-apa.
Sepertinya aku harus tetap di sini, bukan?
Tentu.
Oh Chan Hwi, beres.
"Brewing Love"
"Roti Panggang Hwi"
Chae Yong Ju.
Aku harus menolak pekerjaan paruh waktu itu untuknya,
tapi dia bahkan tidak ada di kantor.
Apa yang dia rencanakan?
Sebaiknya aku kembali saja.
"Roti Panggang Hwi"
Aku akan kembali.
Tunggu.
Siapa namanya tadi?
Ye Ppeum?
Aku tahu. Ah Reum seperti dalam kata cantik.
Apa...
- Apa itu tadi? - Kamu dengar itu?
- Tidak mungkin. - Itu aneh.
Kenapa...
Kenapa aku berpaling?
Karena sudah di sini, mungkin aku harus tetap di sini.
Mendekati Yoon Min Ju dengan harapan membuat kesepakatan
tidak ada harapan.
Yang paling kubutuhkan sekarang adalah
informasi.
Yoon Min Ju.
Katakan siapa kamu.
Begitulah adanya.
- Begitukah? - Aku serius.
Ini membuatku gila. Begini, tempo hari...
Suara lancang sering memicu sakit kepala baginya.
Sulit dipercaya.
Apa yang terjadi di sana?
Bukan apa-apa.
Kontak fisik membuatnya gelisah.
Dia tidak tahan apa pun yang menggesek kulitnya
dan dia memotong label di pakaiannya.
Itu sebabnya sebagian besar kemejanya berlubang.
Yoon Min Ju
sangat sensitif.
Astaga, terima kasih.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
- Kalian semua hebat. - Mau minum?
Tentu.
Astaga. Lihatlah dia bekerja keras.
Bahkan rumput liar akan menjauh saat melihatnya.
Tentu.
Itu dia.
Pelan-pelan. Jangan sampai terkena pitam panas.
Tidak apa-apa. Jika aku bekerja lebih, ibu-ibu bisa beristirahat.
Aku harus bekerja keras selagi melakukannya.
Kenapa repot-repot bekerja keras jika tidak akan ada yang tahu?
Bukan itu alasanku melakukan ini.
Apa mungkin itu untukku?
- Ya. - Bagus.
- Apa... - Tunggu!
Sial. Sungguh?
Kamu lihat kekuatan perutku?
Aku tidak bisa jatuh. Bagus!
Bagaimana aku bisa mengusirnya?
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Dia baik-baik saja!
Menabrakkan lututnya ke sesuatu adalah hobinya.
Dia sering meninggalkan kecerdasannya di rumah.
Biasanya aku banyak pikiran.
Ayo makan siang.
Yoon Min Ju sering menabrak sesuatu.
Apa? Tapi ini bukan jam makan siang.
Apa?
Astaga.
Karena ini hari yang panas, mari kita akhiri lebih awal.
Aku yakin kamu akan makan seperti biasanya,
"makan sendirian hari ini".
Kenapa kamu masih menanyakan itu setelah selama ini?
- Kamu memang gigih. - Aku tahu.
Aku akan makan sendirian.
- Bagaimana denganmu, Nona Chae... - Astaga.
Jangan hiraukan aku. Aku akan makan siang di mana pun aku bisa.
Tentu. Nikmati makan siangmu.
Bukankah ini tidak masuk akal?
Kamu harus makan di luar di bawah sinar matahari,
tapi dia pulang untuk makan di ruangan yang lebih dingin.
Tidak ada yang bilang soal makan di bawah sinar matahari.
"Aku lelah, lebah liar"
Ikutlah dengan kami jika kamu mau.
Kami akan membawamu ke tempat yang akan mengejutkanmu.
Ini.
Buka pintunya!
Astaga, sejuk sekali di sini.
Tidak mungkin.
Kamu bahkan bisa tinggal di sini!
Kamu benar-benar terkejut dengan ini?
Ini hak kami.
Kata bos kami.
Jadi, santai saja.
Yoon Min Ju mengurus karyawannya dengan baik.
Aku tidak menduga ini darinya.
Astaga, kepalaku.
Aku tidak enak badan.
Seseorang harus membantu mereka yang membutuhkan.
Bukan itu alasanku melakukan ini.
Foto, ada orang seperti itu.
Mereka yang berusaha maksimal untuk membantu orang lain,
tapi gagal menjaga diri sendiri.
Orang yang tidak tahu cara mengurus
diri sendiri.
Aku merasa tidak nyaman
melihatnya.
Tidak bisa begini. Aku akan mengantarnya pulang sore ini.
Aku harus mengakhiri ini. Benar, bukan?
Hei, kenapa kamu tidak memercayaiku?
Aku bisa berhati dingin saat diperlukan.
"Miras Jisang"
Dia pergi menemuinya sekali lagi.
Dia benar-benar bukan orang biasa.
Dia sangat ambisius.
Aku hanya berharap tindakannya tidak menjadi bumerang bagiku.
"Direktur Yeom dari Tim Perencanaan"
Kantorku.
- Kamu memanggilku? - Bang Ah Reum.
Kenapa kamu di kantor?
Nona Chae dari Tim Pemasaran
berusaha meneken kesepakatan dengan Yoon Min Ju.
Menurutku,
tidak mungkin Yoon Min Ju bekerja dengan kita.
Jadi, aku mengumpulkan
daftar pabrik bir yang mungkin bergabung dengan kita
- yang mirip dengan... - Bang Ah Reum.
Kenapa kamu membuat keputusan itu?
Kamu tahu kenapa kami mempertaruhkan segalanya
untuk orang biasa seperti Yoon Min Ju?
Karena Pimpinan
Miras Jisang menginginkannya!
Itu sebabnya kita harus mempertaruhkan nyawa untuk ini.
Atau kita akan dipecat.
Jangan membuatku membandingkanmu dengan Chae Yong Ju.
Yoon Min Ju.
- Aku akan menemuinya lagi. - Bawa dia kemari.
Kita kehabisan waktu.
Baik, Pak.
Dia bahkan tidak membaca apa yang kubuat semalaman.
Bagaimana aku bisa membujuk Yoon Min Ju?
Tidak. Harus kuselesaikan.
Waktuku tinggal satu tahun lagi.
Si berengsek itu.
Ah Reum.
- Ya? - Kamu dimarahi?
Tentu saja tidak. Aku sama sekali tidak terganggu.
Kami tidak pernah meragukanmu.
Kamu mau ikut makan siang dengan kami?
Pergilah tanpa aku.
Lagi pula, aku akan makan salad.
Aku menjaga berat badanku.
"Miras Jisang"
Aroma lezat apa ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Satu roti panggang keju.
- Roti panggang keju? Baik. - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
Selamat menikmati!
"Di Roti Panggang Hwi, kami memasak sesuai pesanan"
Tunggu, itu Nona Bang Cantik.
Kamu benar-benar di sini.
Bukankah kamu bekerja di pabrik bir CEO Yoon?
Benar.
Kamu benar, namaku Oh Chan Hwi
Kenapa kamu kemari?
Siapa sebenarnya kamu?
"Roti Panggang Hwi"
Enak!
Enak, bukan?
Kamu akan kembali lagi.
Di seluruh negeri,
ada pelangganku yang ketagihan roti panggangku.
Batu, kertas, gunting.
- Aku menang. - Tidak mungkin.
Aku tidak percaya padamu.
Aku serius.
Kamu mau lagi?
Hei, Nenek.
Aku sedang bekerja.
Nenek sudah makan?
Dan obat Nenek?
Masih banyak yang tersisa. Nenek yakin akan meminumnya?
Nenek, aku tidak bisa berada di sana untuk mengurus semuanya.
Nenek harus...
Halo?
Nenek selalu menutup telepon saat tahu salah.
Sulit dipercaya.
Di sini panas sekali.
Terima kasih untuk itu.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Di mana ibu-ibu?
Di luar panas, jadi, kusuruh mereka beristirahat lagi di ruang kerja.
Benar. Sudah kuduga.
Pasti hanya kamu dan nenekmu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bilang selalu tidak bisa mengatur asupan obatnya
yang artinya hanya kamu yang dia miliki.
Kamu perseptif sekali.
Saat di luar panas,
tidak ada yang mengalahkan secangkir es Americano dingin
Kamu baik sekali!
Terima kasih banyak.
Ini lebih masam...
Masam, apa?
- Rasanya aku hidup kembali. - Lupakan saja.
Sekarang aku ingin roti krim manis...
Kamu bercanda?
"Roti Krim"
Apa kamu Doraemon?
- Tidak mungkin. - Bagaimana cederamu?
Sudah tidak apa-apa.
Aku jadi ingat. Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Kamu orang pertama yang menanyakannya.
Begini...
Astaga!
Astaga.
Tunggu.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih!
Ikat rambutmu dengan ini.
Tunggu. Maaf.
Mau kubantu mengikatnya?
- Apa boleh? - Ya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu tahu harus membawa karet gelang?
Hanya itu yang kupunya untuk mengikat rambut.
Karet gelang kuning.
Rasanya sakit saat menggerai rambutmu.
Selain itu, itu juga membuatmu kehilangan rambutmu.
Kamu tahu banyak hal.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu tentang semua ini?
Aku rela mati demi kopi.
Bu, kopi apa yang kamu suka?
Aku lebih suka pria seperti ini...
Tidak, maksudku kopi.
"Daftar periksa: Kopi"
- Astaga. - Ini sangat melelahkan, bukan?
Ini waktu yang tepat untuk makanan manis.
Kamu tidak diabetes, bukan?
Kenapa kamu hanya bertanya kepadaku?
- Jadi, kamu tidak diabetes. - Tidak.
Aku juga tidak!
- "Aku juga tidak!" - Kamu mengidap diabetes, bukan?
"Daftar periksa: Kopi, kudapan manis, ikat rambut"
Kamu benar.
Dia bekerja keras. Dia pantas mendapatkan secangkir kopi.
"Daftar periksa: Kopi"
Roti krim.
"Daftar periksa: Kudapan manis"
Ini dia.
Bagaimana dengan ikat rambut?
"Daftar periksa: Ikat rambut"
Apa aku punya?
"Kasihan sekali, Min Ju"
Aku merasa sedikit lebih dekat denganmu.
Semuanya!
Lihat apa yang terjadi di sini!
Itu sebabnya kamu menyuruh kami datang terlambat.
- Itu bukan... - Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ini kesalahpahaman. Ini...
Tanganku kotor, jadi, aku butuh bantuan...
Bukankah kamu bilang dia dilarang masuk ke sini?
Kamu melihat bos kami
- menyentuhnya dengan lembut? - Tentu!
Aku jadi tidak nyaman.
Tidak bisa begini. Aku akan menyuruhnya pulang sore ini.
Aku harus mengakhiri ini.
Sebenarnya, aku hendak memberitahumu sesuatu
Nona Chae,
aku ingin kamu pergi dari sini sekarang.
Tiba-tiba? Kenapa?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku merasa tidak nyaman setiap kali kamu melihatku.
Tapi kubilang aku bukan melakukan ini agar kamu terkesan.
Apa karena kamu tidak tahan melihatku?
Aku tidak mungkin sejelek itu.
Aku hanya membantu sedikit.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu yang terburuk.
Kamu yang terburuk dari yang terburuk.
Kalau begitu, aku pergi. Untuk saat ini.
Bukan seperti ini aku ingin mengirimnya pergi.
Apa hanya aku yang berpikir ini tidak adil?
Itukah caramu menangkis semua orang di sekitarmu?
Sungguh tidak sopan!
"Pabrik Bir Uilhan"
"Karbon Dioksida"
Aku tidak perlu berurusan dengannya sekarang, bukan?
Tidak, aku tetap tenang.
Ya, benar.
Itu akhirnya.
Apa maksudmu?
"Pub Uilhan"
Kamu pikir aku akan pergi dan menyerah?
Aku bahkan belum mulai.
Kapan tempat ini akan buka?
Ada yang menarik di dalamnya?
Pak Kepala, kapan pubnya buka?
Itu sesuatu yang harus diketahui jiwa yang haus.
- Boleh aku minta satu sekarang? - Tentu!
Ini masih siang.
Pak Kepala,
berapa banyak bir Naro yang tersisa di dalam tong ini?
Maksudmu sekarang?
Mari kita lihat.
Tong ini bisa menampung 20 liter bir.
- Kurasa masih setengah penuh. - Lantas, ada sekitar sepuluh liter.
Duduklah di sana. Apa gelas 500 ml cukup?
Tidak, tolong beri aku sepuluh liter.
"Sepuluh liter?"
Apa?
"Pabrik Bir Uilhan"
Ini. Ini dia.
"Pub Uilhan"
Kurasa dia akan meminum semua bir di sini.
Yoon Min Ju tidak tahan melihatku.
Kalau begitu, aku bisa membuatnya datang menemuiku!
"Kepala Desa Baegok-ri ke-17, Pria yang Sangat Baik"
CEO Yoon, jawab teleponku sekarang.
Jawab teleponnya.
- Ya, Pak Kepala? - CEO Yoon!
Dia di luar imajinasimu!
Apa?
"Pabrik Bir Uilhan"
Sial, Chae Yong Ju.
Ini cerita yang tidak pernah berakhir!
- Apa-apaan itu? - Tahu sendirilah.
Kamu meminum semuanya.
Sudah habis.
Jadi, tolong pergilah sekarang.
- Apa salahku? - Pak Kepala.
Awalnya, aku bekerja sebagai pramuniaga
di Busan untuk waktu yang lama.
Miras Baekmok memiliki kekuatan dominan di Busan.
Jadi, sangat sulit menjual produk kami di pub dan bar.
Jadi, apa pun yang kami produksi, kami tidak bisa menjualnya.
Pada saat itu, aku punya ide...
Ini berlebihan. Kalian yakin bisa minum semuanya?
Tentu saja.
Kami Miras Jisang adalah jiwa yang haus.
Jadi, tolong ambil bir kami dan tunjukkan kepada pelangganmu.
Jika mereka tidak terjual, kami akan minum semuanya! Benar, bukan?
- Benar! - Benar!
Tolong beri aku satu lagi.
Dahulu aku sering minum.
Itulah masanya.
Aku akan menyelamatkan rekan-rekan kami,
apa pun yang terjadi.
Akan kupastikan mereka baik-baik saja!
Bagaimana jika kamu menyelamatkanku dahulu?
Sial. Kenapa dia belum datang?
Kamu...
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Kenapa lama sekali?
- Aku pergi sekarang. - Tolong tunggu.
Dia dan aku tidak sepaham.
Tunggu, jadi, kamu akan pergi?
Ini bahkan lebih buruk bagiku.
- Lalu kenapa? Hadapi saja! Tidak! - Tidak, tunggu.
Dia benar-benar hebat. Benar.
Astaga.
Astaga! Aku sangat pelupa.
Aku harus memesan bir untuk festival.
Kenapa itu... Sial.
"Pub Uilhan"
Astaga! Kita bertemu lagi.
Kamu menyeretku ke dalam situasi yang mengharuskan kita bertemu lagi.
Terserah.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan lugas.
Kenapa kamu bahkan tidak tahan melihatku?
Begini, aku...
Lupakan saja.
Aku tahu kamu berusaha.
Tapi
kamu berusaha terlalu keras.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu memperlakukan pekerjaanmu seperti seluruh hidupmu, bukan?
Dan kamu mencoba membantu orang lain dalam segala hal.
Kamu anggota pasukan khusus,
jadi, kamu akan melindungi atasanmu seperti negaramu,
tapi jangan lakukan itu.
Itu hanya akan menggerogotimu,
tanpa kamu sadari.
Kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang. Kamu tidak baik-baik saja.
Perasaan tidak memudar begitu saja. Perasaan akan menumpuk seperti ini.
Itu akan bernanah dan akhirnya meledak.
Perlu kuberi tahu apa yang akan terjadi setelahnya?
Hei.
Kamu tidur?
Astaga, Chae Yong Ju.
Dia bisa mempertahankan posturnya bahkan saat tertidur.
Dia tetap waspada bahkan saat tidur.
Kenapa dia berusaha sekeras ini?
Aku harus membawanya, bukan?
"Pub Uilhan"
"Festival Bir Hop Uilhan 2024, Festival Bir Bahagia"
"Festival Bir Hop Uilhan 2024"
Sedikit ke sisi ini.
- Bagaimana? Apa ini bagus? - Tidak, itu tidak terlihat bagus.
- Lagi? - Ya.
- Seperti ini? - Benar.
- Sudah bagus, bukan? - Tapi kenapa
terlihat seperti ini?
- Kenapa terlihat seperti ini? - Ya.
- Jalannya menurun seperti ini... - Ya.
- dan menanjak ke arah sini. - Benar.
Ini lereng, jadi, secara alami lebih tinggi di satu sisi.
Ayolah. Ayo.
- Ke mana? - Mari selesaikan pekerjaan.
Kita harus menyelesaikan ini. Kamu mau ke mana?
- Kita sudah selesai. Ayolah. - Apa?
- Naiklah. Ayo. - Astaga! Dia selalu melakukan ini.
Dia tidak pernah menyelesaikan apa pun dengan benar.
Kamu tahu, aku memberikan suaraku bahwa Chae Yong Ju akan kembali.
- Jadi, hanya satu suara? - Ya.
Aku akan menggunakan dua tangan dan dua kakiku. Empat suara dariku.
Sudah kuduga. Orang hebat berpikiran sama!
Ya!
Apa?
Apa yang dibungkus di belakang bos kita?
Kulihat dia membawa koper.
- Bos! - Apa?
"Festival Bir Hop Uilhan"
Chae Yong Ju benar-benar kembali!
Dia benar-benar hebat.
Aku menyerah.
Kemarilah!
Kamu bisa bersiap di sini! Jaga agar tetap rapi.
Apa berjalan lancar?
- Kamu membuatku takut. - Kenapa ada di kepalamu?
- Cepatlah. - Bukankah ini bagus?
- Lihat. - Kamu membuat apa?
Topi ini benar-benar menghalangi matahari.
Astaga. Lihat badut itu.
- Apa? - Astaga, halo!
Kami datang!
Astaga. Kalian pasti sangat sibuk.
Aku harus pergi saat kalian sangat sibuk,
jadi, aku merasa sangat bersalah.
Tentu saja. Kami lebih sibuk daripada semut.
Tapi sekali lagi, kamu tahu apa? Kamu sudah banyak bermain.
Kami hanya bekerja,
dan kamu hanya bermain.
Ada apa, Jjuan?
Kukira kamu kembali ke Vietnam untuk selamanya.
Kamu pergi cukup lama, jadi, kupikir kamu pergi untuk selamanya.
- Ya. - Aku akan kembali ke Vietnam.
Tidak!
Astaga. Sudah kubilang jangan mengatakan hal seperti itu.
Pengantinku yang manis ini akan berpikir kalian serius!
Ayolah. Itu artinya mereka senang bertemu denganmu lagi
dan mereka merindukanmu.
- Ya. - Benar.
Terima kasih untuk amplopnya.
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Itu foto yang lebih baik.
Sial, itu tampak mengerikan. Sangat mengerikan.
Menyebalkan sekali!
"Festival Bir Hop Uilhan"
Bagus, festival bir?
- Astaga. Santai saja. - Kamu juga.
Astaga!
- Astaga. Aku akan membantumu. - Astaga.
Astaga. Kamu sudah sadar?
Levermu pasti sangat sehat.
Kamu tidak perlu membantuku. Kamu tampak mungil dan lemah.
Semua orang di sini lebih tua,
jadi, aku harus membantu sebisa mungkin karena aku masih muda.
Dia harus berkompetisi dalam turnamen gulat.
Sedang apa dia di sini?
Dia benar-benar hebat. Astaga.
Astaga, kamu luar biasa.
Ini, minumlah.
- Ini. - Terima kasih.
Minumlah. Astaga.
- Bagus. - Aku mengamatimu.
Kamu bisa menyelesaikan semuanya.
Tidak bisakah kamu pindah ke sini?
Apa aku tinggal di sini saja?
Itu akan luar biasa!
Tapi aku mahal.
Wanita itu tampak tidak asing.
Bukankah itu wanita muda yang mabuk, pingsan,
dan tidur nyenyak tadi?
Kenapa dia muncul di mana-mana?
Bisakah dia berteleportasi?
- Tawa hangat itu. - Bagaimana perkembangannya?
Tidak baik.
- Astaga, Chae Yong Ju... - Ada apa?
Tunggu! Festival bir ini.
Kudengar kamu yang mengatur ini, Pak Yoon.
Aku tahu. Sulit membayangkannya, mengingat kepribadiannya.
Tapi dia benar-benar kontributor terbesar!
Kamu berpura-pura tidak mendengar kami meskipun kamu bangga?
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
"Aku mengatur festival ini."
Kenapa kamu tidak bisa bilang begitu?
Katakan saja, Sayang!
Astaga. Cukup, ya?
Aku harus bergegas membuat sampel karangan bunga.
- Aku akan membantumu! - Tidak, aku menolak dengan sopan.
- Kumohon, biarkan aku membantu. - Tidak, sungguh tidak apa-apa.
- Omong-omong, kamu tidak pengar? - Apa?
Siapa yang minum sepuluh liter bir sekaligus?
- Aku! Aku baik-baik saja. - Tidak, tunggu!
Kurasa hanya dia pilihan kita jika ingin berhasil dalam satu pukulan.
Ya. Mari kita kirim mereka ke lembah cinta
tempat mereka masuk berdua dan keluar bertiga.
Sial.
Ini tampak bagus.
Ini cantik.
Apa ini terlihat bagus?
Baiklah.
Apa ini? Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Ada apa ini?
Astaga. Ada apa ini? Aku bisa berjalan.
Astaga. Kalian sangat kuat.
Kamu harus membuat kesepakatan dengan bos kami, bukan?
Haruskah kami ikut campur dan membantumu?
- Kamu punya ide bagus? - Ya.
Pergilah ke hutan dan ambil ragwort Fischer.
- Ragwort Fischer? - Ya.
Baik, tapi kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan ragwort Fischer?
Kamu hanya bisa menemukannya sampai Juni. Apa aku salah?
Bagaimana kamu tahu?
- Perhatian! - Ya.
Ragwort Fischer adalah alasan.
Alasan!
Ya, itulah yang ingin kukatakan. Baiklah.
- Baiklah. - Kami akan menangani sisanya.
- Sekarang, pergilah! - Baiklah, aku akan pergi. Baik.
Bagus. Dia sudah pergi. Lanjut ke target kita berikutnya.
Bagaimana ini bisa membantuku?
Astaga.
Sungguh, sudah berapa kali aku diusir?
Ini sungguh tidak mudah.
Ragwort Fischer? Apa yang terjadi?
Hei, kenapa kamu di sini? Astaga.
Astaga.
Bagus!
Dari mana saja? Kalian pergi cukup lama.
Aku membuat semua ini sendiri.
Bos.
Cepat masuk ke gunung di belakang, ya?
- Gunung di belakang? - Ya.
Kami mengirim Chae Yong Ju ke sana
dan menyuruhnya mengambil ragwort Fischer.
Tapi masalahnya, kami tidak bisa menghubunginya sekarang.
Sebentar lagi akan gelap di pegunungan.
Kamu tahu, babi hutan terlihat di sana.
- Ya. - Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Baiklah. Jangan khawatir.
Dia akan mengalahkan babi hutan. Dia seperti senjata manusia.
Baiklah. Meski dia dimakan hidup-hidup oleh babi hutan,
aku tidak peduli!
- Ya, jangan khawatir. - Benar.
- Yang terburuk adalah kematian. - Di gunung itu, dia akan mati.
Tapi kudengar neneknya satu-satunya keluarganya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku juga tidak tahu. Astaga.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Ini buruk.
Neneknya akan sangat khawatir.
- Bagus. - Kenapa
- Apa? - kalian tiba-tiba mengirim
Chae Yong Ju dan Yoon Min Ju ke gunung itu?
Begini...
Jangan bilang...
Kalian berharap mereka akan bersama?
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Kalian tidak bisa melihatnya?
Sekilas, aku tahu mereka tidak cocok.
Mereka seperti kutub berlawanan. Astaga.
Kalian tidak tahu apa-apa, sungguh.
- Kalian sungguh polos. Astaga. - Tentu.
Tidak, itu tidak akan berhasil. Astaga, orang-orang ini.
- Hei, tidak bisakah kamu... - Pantas saja dia masih lajang.
- Tapi dia pria yang baik. - Ya, benar.
Ke mana dia pergi?
Nona Chae Yong Ju!
Kuharap dia tidak jatuh atau berguling ke samping.
Sial, mereka menipuku lagi.
Para wanita itu pasti merencanakan sesuatu.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa itu?
Apa?
Astaga! Hai!
Apa... Astaga.
Apa ini acara TV "I Am a Natural Person"?
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencoba menyalakan api.
Aku sangat sibuk memetik herba hingga tidak sadar sudah gelap.
Baterai ponselku habis, jadi, aku akan tidur di sini
dan turun saat matahari terbit di pagi hari.
Kamu akan tidur di sini? Tunggu, kamu akan tidur di sini?
Itu bukan sesuatu yang seharusnya kamu katakan, bukan?
Bukankah di sini menyenangkan?
Kukira aku bisa bertahan tanpa api,
tapi kurasa di gunung lebih dingin.
Kamu mau menyalakan api?
Aku akan melakukannya.
- Kamu punya pemantik? - Tidak.
Lalu apa? Kamu akan menggosok ranting untuk menyalakan api?
Kamu pikir itu mudah? Pergelangan tanganmu akan sakit sekali.
Semua orang membawa pemantik api.
Siapa yang melakukan itu?
Hanya bercanda.
Baiklah.
- Astaga. - Ini dia.
Apa?
Belakangan ini, matahari terbit sekitar pukul 05.00,
jadi, mari tetap di sini sebentar dan segera turun.
Jika kamu mencoba turun sekarang, kamu akan tersandung karena gelap.
Baiklah.
Tunggu. Aku baru sadar belum mendengar jawabanmu.
Lalu? Kenapa kamu tidak tahan denganku?
Tunggu.
Kamu tidak mendengar jawabanku karena tertidur.
Baiklah.
Katakan saja dengan jujur sekarang.
Apa alasannya?
Aku benci merasa tidak nyaman seperti ini.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu marah kepadaku karena sesuatu?
Jika kamu marah kepadaku, lampiaskan dan bentak aku.
Aku lebih suka itu.
- Jadi, kita bisa membicarakannya. - Kamu harus
bernapas.
Kamu terlalu emosi sekarang.
Kita tidak bisa bicara jika kamu seperti ini.
Sekarang,
boleh aku bicara?
Ya.
Menyuruh orang lain melampiaskan kemarahan mereka
bisa membuat beberapa orang tidak nyaman.
Beberapa orang bisa mengekspresikan kemarahan mereka dan melupakannya,
tapi ada juga orang
yang sangat kesulitan untuk kembali ke kehidupan sehari-hari mereka
saat mereka membiarkan diri mereka marah.
Bagi beberapa orang, itu lebih menyakitkan.
Aku salah satunya.
Seharusnya aku lebih bijaksana.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah marah kepadamu.
Dan aku tidak pernah membencimu.
Hanya saat aku melihatmu
aku teringat diriku yang lama. Itu saja.
Jika ketidaknyamananku juga membuatmu tidak nyaman,
aku minta maaf.
Tidak...
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku terkejut kamu juga bingung.
Apa? Aku tidak bingung.
Saat masih muda,
yang paling sering kudengar adalah
"Kenapa kamu sangat sensitif? Jadilah seorang pria."
Aku paling sering mendengarnya.
Ayahku seorang tentara.
Apa?
Dia ingin putranya tampak gagah, seperti kebanyakan ayah,
tapi seperti yang kamu lihat... Dia berakhir dengan seorang putra
yang menangisi apa pun dan segalanya.
Dia mau aku mendaki setinggi mungkin apa pun yang kulakukan,
dan dia ingin aku menjadi pusat dari semuanya.
Tapi kenyataannya, aku seperti pulau terpencil.
Aku mengisolasi diri karena tidak bisa menjadi normal,
seperti pulau terpencil yang aneh.
Aku tidak membawa persediaan.
Aku akan dimarahi, bukan?
Aku akan membantumu, jadi, jangan sedih.
Terima kasih.
Hei, bisa bantu aku dengan ini?
Hei. Kamu berhenti memedulikanku.
Itu menyakiti perasaanku.
Baiklah.
Aku akan membantumu. Jangan marah.
Terima kasih.
Kenapa aku
berbeda dari orang lain?
Semua orang berbeda.
Kenapa kamu ingin menjadi seperti orang lain?
Sampai kapan kamu akan terus menangis seperti itu?
Hentikan.
Saat melihatmu,
kamu mengingatkanku pada putra yang diinginkan ayahku.
Sepatu militermu
terus menyeretku kembali ke masa laluku.
Aku tidak pernah bisa mengantisipasi langkahmu selanjutnya.
Boleh aku memegang tanganmu?
Maksudku, ini hanya jabat tangan.
Untuk menghiburku?
Kamu bukan orang aneh. Itu artinya kamu orang yang baik.
Menjadi baik tidaklah mudah.
Kesediaanmu untuk membantu orang lain
mengetahui kebaikanmu tidak akan dibalas...
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Berapa lama
yang dia butuhkan untuk bisa menceritakan
kisahnya setenang ini?
Jadi, kamu senang sekarang?
Ya...
Hidupku tidak terlalu buruk.
Seseorang menyelamatkan hidupku enam tahun lalu.
Hei!
Kamu baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak ingat apa pun tentang orang itu
kecuali
yang dikatakan orang itu kepadaku.
Aku harus menangkis semua
yang merugikanku
untuk melindungi diriku dahulu.
Dan itu bersikap baik kepada diriku sendiri.
Aku sudah berusaha keras
mengikuti saran orang itu.
Bersikap baik ke diri sendiri...
Bukankah itu untuk orang yang tidak perlu menghadapi kesulitan?
Bukankah ada lebih banyak orang
yang tidak punya waktu atau sumber daya untuk mengurus diri sendiri?
Apa kamu tahu?
Saat kamu mulai
merasa emosional,
kamu segera menutupi hidungmu dahulu.
Jika kamu terus menahannya,
itu akan menjadi kebiasaan.
Aku akan tidur.
Aku akan tetap di sisimu.
Jadi,
beristirahatlah malam ini.
Halo, Bu.
Apa aku dapat nilaiku?
Kamu di Kelas A.
Tapi itu A minus.
Itu bukan sekadar A.
A minus?
Pekerjaan orang tua penting belakangan ini.
Banyak klien kami memeriksa
apakah mereka punya karier khusus atau tidak.
Tapi orang tuamu...
- Ayahku di mata uang kripto. - Astaga, jangan khawatir.
- Itu akan lebih dari cukup. - Ibuku bekerja di real estat.
Tapi aku tidak bisa berbohong.
Baiklah.
Aku akan berangkat kerja.
Bagaimana aku bisa membuat Yoon Min Ju bergabung?
Apa itu satu-satunya cara?
Jangan membuatku membandingkanmu dengan Chae Yong Ju.
Itu lebih baik daripada dibandingkan dengannya.
Ya. Aku tidak tahan.
Jika aku bertekad, aku juga bisa membereskannya, Chae Yong Ju.
Sersan Satu Chae Yong Ju.
Apa? Pukul berapa ini?
Kamu sudah bangun. Sepertinya malammu nyenyak.
Aku?
Tidak mungkin.
Aku jarang lengah.
Lihat itu.
Itu noda air liur.
Apa?
Kamu bohong.
Kita harus kembali ke bawah.
Ini hari festival. Banyak yang harus kita kerjakan.
Dan orang-orang di desa menyukaiku.
Aku yakin mereka menungguku semalaman.
Astaga. Kamu membuatnya terdengar seolah-olah kamu memandu festival.
Bahkan saat mabuk,
aku tidak pernah bersantai seperti ini.
Kenapa aku tidur semalaman?
Astaga. Aku sudah bermalas-malasan dalam disiplinku.
Kenapa kamu menyalahkan dirimu? Hal seperti ini bisa terjadi.
Disiplin diriku melemah belakangan ini.
Astaga. Berhentilah seperti itu.
Tidak ada yang akan mengkritikmu
karena bersantai.
Jadi, kamu juga tidak boleh terlalu keras kepada dirimu.
Hari ini juga baru dimulai.
Bukankah kamu yang tercerahkan?
Astaga, tunggu aku.
"Balai Kota Baegok-ri"
- Halo. - Hei.
Aku Kepala Bagian Bang Ah Reum dari Miras Jisang.
- Di mana semua orang? - Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku kepala desa.
Aku mengumpulkan mereka semua di satu tempat. Masuklah.
"Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit"
Hei.
Apa yang ingin kamu bicarakan dengan kami?
Kami harus pergi dan bersiap untuk festival.
Bisa langsung ke intinya dan singkat saja?
Merepotkan sekali. Kenapa kamu ingin kami di sini?
Waktu kami tidak banyak.
Astaga, mereka orang yang jauh lebih tua darinya.
Kenapa kita membiarkannya memerintah kita seperti ini?
- Benar. - Mari kita dengarkan dia dahulu.
Semuanya.
Aku akan membantu kalian menghasilkan banyak uang.
- Banyak uang? - Apa?
- Apa katanya? - Apa dia meramal?
Semuanya, sepertinya ini akan butuh waktu lama.
- Mari kita dengarkan dia. - Tentu.
Kamu tidak mau menjual banyak Bir Naro?
Tentu.
Tapi penghasilanmu tidak banyak dibandingkan kerja kerasmu.
Kurasa uang kami punya kaki. Sepertinya itu menghilang.
Biar kuberi tahu alasannya.
Volume produksinya rendah karena pabriknya kecil.
Lalu apa solusinya?
Buat pabrik bir yang sangat besar.
Lalu kami bisa memproduksi banyak bir.
Tepat sekali.
Misa Jisang memiliki volume produksi tahunan
sebesar 500.000 KL.
Apa katamu? Lima ratus apa?
Berapa botol itu?
Jika setiap botol berisi 500 ml,
kita akan menghasilkan satu miliar botol.
Satu miliar botol.
Lalu berapa yang akan kami hasilkan dari semua itu?
Tunggu.
Kenapa sepi sekali di sini?
Biasanya tidak setenang ini.
Mungkin karena ini masih pagi.
Apa gunanya membuat banyak bir?
- Kalian juga harus menjual banyak. - Benar.
Untuk melakukan itu,
kamu harus punya distributor solid di seluruh negeri.
Miras Jisang punya 16 toko langsung di seluruh negeri.
Jangan lupakan Supermarket Jisang,
Pasaraya Jisang,
dan Toserba Jisang.
Bir Naro akan tersedia di mana-mana.
Astaga.
Keuntungan di masa depan tidak akan sebanding dengan penghasilanmu kini.
Ini terdengar luar biasa!
Tunggu.
Lalu apa yang dilakukan Nona Chae Yong Ju di sini?
Apa dia punya agenda lain?
Nona Chae Yong Ju dari Tim Pemasaran
ingin mempekerjakan Pak Yoon sebagai pembuat bir,
agar dia bisa meluncurkan produk bir baru untuk Miras Jisang.
Dia hanya akan membawa Pak Yoon ke Seoul.
Apa?
Itu artinya dia ingin mencuri Yoon Min Ju dari kita.
Lalu bagaimana dengan kita?
Begitu rupanya. Dia ingin kita mati kelaparan?
Ya...
Itu skenario terburuk.
Aku tidak percaya ini.
- Aku tidak percaya ini. - Aku tidak percaya ini.
- Astaga. - Ini mengerikan!
Bu!
Aku dapat sayurannya!
- Jangan mendekat. - Tidak.
Dasar...
Dia kembali.
- Ayo bicara dengannya. - Kenapa dia kembali?
- Aku tidak percaya ini. - Ayo.
- Astaga. - Teganya dia melakukan ini.
Apa? Dia tampak ceria pagi ini.
- Beraninya dia. - Apa?
- Apa masalahnya? - Aku tidak percaya ini.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Kini aku tidak bisa fokus bekerja. - Yang benar saja.
- Kita harus bicara dengannya. - Mari bicara dengannya.
Apa...
- Mari kita dengar darinya. - Ayo.
Kudengar dia menghilang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Bahkan aku akan sangat marah.
Benar.
- Hei, Pak Yoon. Kemarilah. - Apa?
Apa? Silakan. Bicara saja denganku.
- Tidak, Pak Kepala. - Tidak!
- Jangan lakukan itu. - Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. - Apa yang kamu lakukan?
- Ayolah. - Lepaskan.
Astaga.
Ayolah. Astaga.
Pak.
Aku...
Aku tidak bermaksud melempar itu ke wajahmu.
Maksudku, ini salahmu!
Karena kamu punya rencana jahat,
kamu dihukum oleh karma!
Aku tidak sengaja melakukan itu.
- Benar. - Benar sekali.
- Ya. - Apa maksudmu?
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Ayolah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Aku ingin kalian berdua pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku juga.
Apa yang kamu katakan kepada orang-orang di desa?
Aku hanya memberi tahu mereka faktanya.
Jika kita membuat kesepakatan dengan Yoon Min Ju,
dia bisa bergabung dengan kita, bukan?
Kamu harus menilai secara objektif apakah Nona Chae
orang yang bisa dipercaya.
Dari semua orang, setidaknya, kamu bisa menilaiku apa adanya.
Aku sudah melakukan itu
sejak awal.