Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu
tidak baik-baik saja.
Permisi.
Jelaskan.
Maaf.
Suasana hatimu agak...
Ada apa dengan suasana hatiku?
Lupakan saja. Maafkan aku.
Kenapa aku selalu bertindak sejauh itu?
Terima kasih, Wanita Penembak Runduk.
Aku bukan penembak runduk.
Lalu apa?
Seseorang yang menjual alkohol.
Selamat ulang tahun.
Berkat kamu, aku bisa...
Begini...
Aku...
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Wanita Penembak Runduk.
Sampai jumpa.
Hei.
"Episode Dua"
Wanita penembak runduk... Dia tidak menyebut nama Kakak?
Aku yakin dia bilang "Yoon Min Joo".
Benarkah?
Itu tidak penting.
Kakak pikir
dia tampak sangat sedih.
- Pasti ada yang salah. - Apa?
Aku tidak tahu.
Apa? Kakak mencemaskannya?
Apa maksudmu? Kenapa begitu?
Kakak merasakan apa pun yang dirasakan orang lain,
jadi, ini hal biasa.
Kamu paham maksud kakak, bukan?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kenapa Kakak membuat keributan?
Dari mana anak enam tahun belajar mengatakan itu?
Kakak biasanya pura-pura tidak tahu dan pura-pura tidak sadar.
Kakak berpura-pura tidak merasakan apa pun
dan tidak terlibat.
Kenapa Kakak mendekati wanita penembak runduk itu?
Kakak juga tidak tahu.
Sejak kapan kamu menjadi sangat jeli?
Sekitar saat usiaku empat tahun?
Nenek.
Kenapa Nenek tidur di sini?
Kamu sudah makan malam?
Sudah. Ini sudah larut.
Ayo tidur.
- Astaga. - Ayo duduk.
Satu, dua. Ini dia.
Apa?
Apa ada masalah?
Cabangku bangkrut.
Jangan khawatir.
Pasti ada solusinya.
Aku akan menemukannya.
- Nenek percaya kepadaku? - Ya.
Ayo tidur.
Ayo ke kamar Nenek. Satu, dua.
Ini dia.
- Tidur yang nyenyak. - Tidurlah.
Baiklah. Haruskah kumatikan ini?
Ya.
Aku sayang Nenek.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu
tidak baik-baik saja.
Dia bicara seolah-olah tahu.
Sadarlah, Chae Yong Joo.
Siapa yang peduli perasaanmu?
Astaga.
Haruskah aku ke dokter?
Tidak. Mari tangani hal mendesak dahulu.
"Miras Jisang"
- Apa kita benar-benar bangkrut? - Apa yang terjadi sekarang?
Aku baru bergabung dengan tim.
Aku harus bagaimana?
Biarkan aku masuk.
Yong Joo. Dia Direktur Pemasaran di kantor pusat.
Halo.
Dia punya tawaran untukmu.
"Manajer Cabang Nam Yong Cheol"
Bergabunglah dengan Tim Pemasaran kami.
Aku tidak bisa.
Apa? Kamu menolak?
Kamu tidak mau membuat cabang ini tetap buka?
Apa ada cara untuk melakukan itu?
"Bir Naro"
Raih hati
ahli pembuat bir Yoon Min Joo.
Dan ciptakan produk baru.
Buat Pimpinan terkesan dan tempat ini akan hidup kembali.
Semua orang bilang kamu yang terbaik dalam menemukan orang.
Kami akan menyediakan semua yang kamu butuhkan.
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa melakukannya?
Apa yang dia katakan?
Apa?
Aku akan melakukannya.
Aku bersumpah akan mendapatkan Yoon Min Joo.
"Brewing Love"
"Aku memberikan hidupku untuk menjadi yang terbaik di Jisang!"
Nona Chae.
Kamu tidak akan mengunjungi penjual grosir dan pemilik toko?
Mereka akan marah mendengarmu pergi ke Seoul
tanpa berpamitan.
Aku tidak akan bisa pergi jika berpamitan.
Lebih baik mempersingkat perpisahan.
Dasar berandal.
Pimpinan.
Halo, semuanya.
Jadi, kamu benar-benar akan pergi?
Anda sudah dengar?
Jaga dirimu.
Harus.
Baiklah.
Makanlah dengan baik dan tepat waktu.
Kamu terlalu kurus.
Siapa? Aku? Tidak.
Jika kamu dalam masalah,
hubungi aku.
Aku akan segera ke sana.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Ini hari pertamaku.
Apa yang paling penting di hari pertama?
Makan malam tim.
Kita makan apa?
Daging!
Sial, aku lapar.
Apa ini?
Kenapa Nenek repot-repot?
Duduklah.
Ini hari pertama di pekerjaan baru. Jangan lupa sarapanmu.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
Ini bukan pekerjaan pertamaku.
Nenek membuat semuanya gosong.
Bagaimana jika kamu dirampok dengan mata terbuka lebar?
Kamu mungkin lahir dan dibesarkan di Seoul,
tapi rumahmu di kota provinsi,
begitu pula tempat kerjamu.
Nenek, apa aku akan membiarkan orang hidup setelah merampokku?
Aku akan mencabut lengan atau kaki pencuri itu.
Kamu dan pilihan kata-katamu.
Aku akan terlambat.
Setidaknya habiskan makananmu.
Kamu seperti menenggak nasinya.
Jangan terintimidasi.
Aku Anjing Gila Yong Joo.
Seolah-olah itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Perawat baru akan datang mulai hari ini.
Makanlah makanan yang dia sajikan tepat waktu.
- Mengerti? - Baiklah.
Jika kepala Nenek sakit saat sendirian,
segera panggil ambulans.
Akan lebih cepat memanggil paramedis daripada aku.
- Mengerti? - Pergilah.
Nenek tahu Nenek harus membuka ponsel Nenek dan tekan satu.
Kenapa kamu...
Baiklah. Aku akan pergi. Aku sayang Nenek!
"Miras Jisang"
Yong Joo.
Lihat dirimu, Pak Kang.
Kamu tampak berbeda setelah berada di Seoul.
Bukankah aku terlihat rapi?
Kenapa kamu tidak tinggal di Busan?
Kamu tahu kesulitan ke depannya.
Tentu saja aku juga harus berada di sini.
Kita sepakat beli satu gratis satu.
Aku pergi ke mana pun kamu pergi.
Terima kasih, Beom. Ayo.
Dipanggil dengan namaku membuatku terkejut.
"Miras Jisang"
Bagus!
Ini edisi tanpa gula yang baru.
Tolong beri tahu kami pendapatmu.
Apa semua ini gratis?
"Miras Jisang"
"Minuman keras, Bir"
Bagaimana bisa minum bir menjadi pekerjaan?
Apa yang kalian lihat?
Halo, Pak.
Perjalanan kalian panjang, bukan?
Ikuti aku.
Dari yang kudengar,
kami menemui jalan buntu
karena Yoon Min Joo tidak mau bicara dengan kami.
Dia menolak rapat begitu mendengar itu kami.
Kamu harus mencari cara untuk membujuknya.
Baik, Pak. Kami akan memikirkan strategi.
Sulit dipercaya.
Tim Perencanaan juga menemuinya hari ini.
Lakukan sendiri pada akhir pekan ini.
Laporkan kepadaku begitu kalian punya tanggal dan waktu.
Baik, Pak. Kami akan segera menemuinya.
- Apa? - Sekarang?
- Ya, sekarang.
Saat ini juga.
- Satu, dua. - Apa-apaan...
Satu, dua.
Ini kepala desa kalian.
Siang ini,
aku mengusulkan kita berkumpul
untuk membahas Festival Bir Hop Satu-satunya
yang merupakan acara terbesar di desa kita.
Datanglah jika bisa.
Selalu orang yang sama yang merencanakan acara,
jadi, datanglah ke rapat jika kamu tidak tenggelam dalam pekerjaan.
Tidak bisakah seseorang tidur di sekitar sini?
Sejak kapan ada yang serius merencanakannya?
Apa ada hal lain?
Ada yang mencurigakan.
Sial, sakit.
"Kepala Desa"
Apa boleh buat jika kamu terlalu sibuk,
tapi ada beberapa orang yang memilih untuk tidak berpartisipasi
meskipun punya banyak waktu luang.
Aku tidak akan menyebutkan nama.
Aku ragu dia membicarakanku.
Maksudku, bukan pemuda yang membuat bir.
Baiklah.
Nikmati makan siangmu, dan sampai nanti.
Kenapa... Kenapa aku?
- Berada di dekat banyak orang... - Baiklah, kalau begitu.
menguras energiku.
Itu saja.
Ah Reum.
Jika Yoon Min Joo tidak menemui kita hari ini, kita akan berhenti.
Aku juga berpikir begitu.
Kita hanya bisa menerima sebegitu banyak penolakan.
Setidaknya kita harus mencoba hari ini
dan menyerah jika tidak bisa berhasil.
"Cocok!"
"Lee Sang Jin, 31 tahun"
Tunggu. Kamu masih mengikuti kencan buta mingguan.
Kamu masih serius?
Kamu akan berhenti bekerja setelah menikah?
Ya, dan itu akan terjadi dalam setahun.
Kamu kepribadian J sejati. Kamu sudah merencanakan semuanya.
"Lee Sang Jin, 31 tahun"
Kamu bisa pensiun lebih awal jika mau,
jadi, kenapa mempertahankan pekerjaan ini?
Untuk mendapatkan nilai yang lebih tinggi.
Berada di Tim Perencanaan perusahaan besar
akan memberiku nilai yang lebih baik dengan layanan perjodohan.
Aku harus mempertahankan nilai tinggi untuk menikahi pria selevel.
Kenapa kamu sangat ingin menikah?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Hidupku sudah direncanakan untuk pernikahanku,
dan aku harus melanjutkannya.
Fakta bahwa kamu masih mengikuti kencan buta
berarti kamu belum menemukan jodohmu.
Mungkin standarmu terlalu tinggi.
Sangat tinggi, tepatnya.
Tapi aku tidak akan pernah berkompromi.
Lihat saja pria sempurna seperti apa yang akhirnya kunikahi.
Bos, lihat aku.
Bukankah aku kuat?
Aku punya gerobak dorong untuk itu.
Yang benar saja.
Kamu tipe yang kejam.
Asal kamu tahu, pujian membuatku menari.
Aku jadi ingat.
Kudengar Miras Jisang datang saat aku absen.
Kurasa aku lupa memberitahumu.
Proposal bisnisnya ada di rak.
Itu kelihatannya bagus.
Aku tidak tertarik.
Jika mereka datang lagi saat aku tidak ada, tolak mereka.
Tentu.
Kapan kamu akan bicara santai denganku?
Bukankah kamu lebih tua?
Apa kita pernah setuju untuk bicara santai?
Bukankah kita teman baik?
Lalu kenapa kamu memperkenalkanku kepada keluargamu?
- Keluargaku? - Foto.
"Aku?"
Meong.
Aku mau ke balai kota.
Hanya jika kamu mengatakannya dengan santai.
Dia kejam dalam mengabaikan orang.
Bagus. Aku sangat menyukainya.
"Pabrik Bir Uilhan"
Akhirnya, aku bisa bertemu denganmu. Kamu pasti CEO Yoon.
Aku Bang Ah Reum dari Tim Perencanaan Miras Jisang.
Aku berusaha menghubungimu lewat telepon atau pesan teks.
Apa kamu ingat?
Kamu harus bicara denganku.
Bosku
tidak suka berinteraksi dengan orang lain
dan cenderung membuat batasan.
Minggir.
Kamu menelepon tanpa henti,
jadi, kurasa kita harus bicara.
Mau duduk di sana?
"Pabrik Bir Uilhan"
Aneh.
Astaga. Dia akan segera menolak mereka.
Bertahanlah, Nona Bang Cantik.
Chae Yong Joo bilang dia juga akan datang.
Di mana dia dan kenapa dia belum datang?
Halo.
Aku Chae Yong Joo dari Miras Jisang. Kita bicara di telepon.
Astaga.
Halo.
- Astaga. - Astaga.
Ini sungguh tidak perlu.
Ini bukan apa-apa.
Kami ingin berterima kasih karena kamu menyiapkan ini untuk kami.
Astaga.
Seolah-olah ini akan membuatku hidup lebih lama lagi.
Omong-omong, apa CEO Yoon tiba-tiba meninggal?
- Tunggu sebentar. - Silakan.
Panggilan tidak dapat tersambung.
- Mengalihkan ke kotak suara. - Apa dia menyeduh ponselnya?
Dia selalu sulit dihubungi.
Itu sebabnya aku menghubunginya dengan menyiarkan pesan
meskipun kita hidup di dunia perangkat pintar.
Kami bisa menunggu. Tidak apa-apa.
Silakan.
Omong-omong, entah kesepakatan apa yang ingin kamu buat dengannya,
tapi dia akan sulit dibujuk.
Sementara itu, dia akan menolak proposalmu tanpa ampun.
"Miras Jisang"
Bukankah setidaknya kami bisa bertemu dengannya hari ini?
Aku akan mewujudkannya.
Pak Yoon, sebutkan syaratmu
dan kami akan memenuhinya sebisa mungkin.
Syaratku?
Ya, jelaskan kepada kami.
Aku ingin membuat birku dalam batasan pabrik birku.
Itu artinya tidak mungkin memproduksi birku secara massal
dengan cara korporat minuman keras besar
dan menjualnya di seluruh negeri.
Apa itu tidak apa-apa?
Itu...
Sayangnya...
Maaf sudah menyinggungmu.
Astaga, tidak.
Kamu salah paham. Aku sama sekali tidak tersinggung.
Bosmu mungkin memaksamu kemari,
tapi aku akan menolak tawaran apa pun.
Aku ada urusan dan harus pergi.
Hati-hati di jalan.
Kuharap kamu merasa lebih baik di jalan.
Bukan begitu.
Jaga dirimu, Pak Yoon.
Jaga dirimu.
Apa terlihat sejelas itu?
Tidak. Kamu terus tersenyum.
Aku pandai menyembunyikan ekspresiku,
jadi, itu sesuatu.
Sulit dipercaya.
Dia?
Menjadi ahli pembuat bir
membuatnya berpikir bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Sial.
Yang benar saja.
Kenapa dia tidak mau lepas dari pandanganku?
"Takdir"
Apa?
Kenapa ada mobil dari Miras Jisang di sini?
Kami akan membuat bir lain yang sesuai dengan kekuatanmu.
Aku harus mengajak Yoon Min Joo hari ini.
Yoon Min Joo...
- Beruang merah muda? - Penembak runduk?
Kamu juga menyebut namaku hari itu.
Benarkah?
Kamu CEO Yoon Min Joo?
Ya.
Ini jelas lebih nyaman. Bagus.
Kamu baru sampai?
Kenapa datang cepat sekali dan tidak mampir besok?
Dia menganggap dirinya sebagai pria yang ditunggu-tunggu.
Mereka dari perusahaan miras besar, Miras Jisang.
Mereka memohon agar aku mengizinkan mereka menemuimu,
dan kamu tahu aku tidak bisa menolak orang.
Aku lebih tunduk pada kekuasaan dan otoritas.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Pak, ada lagi yang harus kita bicarakan.
Kamu bekerja di Miras Jisang?
Ya.
Itu sebabnya kamu menyebut namaku.
Kamu CEO Yoon Min Joo, pembuat Bir Naro.
Bisa dibilang takdir menyatukan kita.
Bagaimana kalau kita duduk dan bicara?
Tidak.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan ke Miras Jisang.
Aku sudah menolak tawaran kolegamu.
Kalau begitu...
Kami bekerja di perusahaan yang sama,
tapi proposal kami sangat berbeda.
Jika kamu bisa membaca ini...
Pak Yoon?
Lupakan saja.
Pak Yoon.
Kumohon...
Pak Yoon.
Aku tahu kamu sibuk,
jadi, bisa luangkan waktu lima menit?
Apa yang begitu mendesak kali ini?
Kamu pasti sudah bicara dengan Tim Perencanaan,
- tapi aku dari Tim Pemasaran... - Dengar.
Namaku Chae Yong Joo.
Nona Chae Yong Joo,
kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Tentu saja aku harus bertindak begini.
Aku bisa melakukan apa pun dan pandai melakukan apa pun
jika itu artinya kamu mau bicara denganku.
Kenapa kamu terus bilang baik-baik saja?
Kami di sini untuk menyarankan kita membuat
bir lain yang bukan Bir Na Ro.
Tanpa merusak merek
yang kamu bangun dengan penduduk desa,
aku akan membuat pabrikmu dan perusahaan kami
saling diuntungkan.
Saat kali pertama mencicipi birmu,
aku menyadari betapa lembut dan bersih rasanya.
- Jadi... - Kamu tidak baik-baik saja.
Dahulu dan bahkan sekarang, kamu tidak baik-baik saja.
Kamu kesal?
Yang benar saja.
Aku mengatakan ini kepada rekan kerjamu,
tapi aku tidak akan pernah berbisnis dengan Miras Jisang.
Kamu bisa mendengar proposalku dahulu, lalu menolak.
Kumohon kepadamu.
Apa itu berlebihan?
Ya.
"Proposal Proyek Gabungan Bir Baru"
Bisa melihat keputusasaan itu
membuatnya makin sulit.
Temuilah dokter.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu?
Apa?
Apa-apaan...
Yong Joo.
Apa?
Kepala Desa mudah dibujuk.
Apa CEO Yoon sudah pergi?
Kenapa aku memakaikan sandal itu padanya?
Kenapa reaksiku berlebihan?
Ini bukan perasaanku.
Jangan bingung.
Fokuslah pada dirimu sendiri, Yoon Min Joo.
- Pak Yoon, kamu baik-baik saja? - Astaga.
Astaga, itu mengejutkanku.
Aku baik-baik saja, tapi wajahmu terlalu dekat.
Benar juga.
Kenapa aku kehilangan kendali setiap kali bersamanya?
Seharusnya ini kali terakhir aku melihatnya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku menghargai perhatianmu.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Kalau begitu, mulai saat ini,
aku akan menangkismu.
Kamu akan melakukan apa?
Apa itu tadi?
Apa... Tapi...
Pak Yoon?
Apa-apaan ini?
Dia menolakmu habis-habisan.
Tapi aku hanya menunjukkan kekhawatiran.
Dia akan menangkisku?
Dia menantangku, bukan?
Bersulang.
Aku merasa kita akur.
Aku juga. Seharusnya kamu yang menjadi bos.
Astaga.
Aku dicintai oleh para wanita di seluruh negeri.
Kepribadianku manis.
Aku tahu.
Bos kami di pabrik bir
terlalu rewel.
Aku membuang-buang napas membicarakannya.
Bersihkan.
Bos, ayo makan camilan bersama kami!
Jangan.
Apa-apaan ini?
Dia pasti mengalami badai emosi lagi.
Benar sekali. Dia sudah lama baik-baik saja,
jadi, aku penasaran apa yang terjadi.
Sia-sia saja menjelek-jelekkan dia.
Kalian pasti akrab karena kalian memihaknya, bukan aku.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Hubungan kami hanya sebatas bisnis.
Benar sekali. Hubungan kami hanya berdasarkan gaji kami.
- Sekarang, minumlah. - Benar.
Ini bukan emosiku.
Fokuslah kepadaku saja.
Sejujurnya, aku bingung.
Aku tidak tahu apakah penderitaan itu milikku
atau milik orang lain.
Dia yang kesulitan,
tapi sekarang itu menggerogotiku.
Jadi,
perasaan itu milikku atau milik orang lain?
Yoon Min Joo mengunci diri di rumahnya.
Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya seperti itu?
Saat dia masuk ke ruangan itu,
sulit mengetahui kapan dia akan keluar.
Dia seperti beruang yang merangkak ke dalam gua.
Bahkan ancaman kebakaran tidak akan membuatnya pergi.
Tunggu.
Asap apa itu?
- Apa ada yang terbakar? - Apa?
Apa itu benar-benar kebakaran?
Hei, keluarkan dia dari sana.
Tapi aku tidak tahu cara ke lantai dua.
Tidak ada tangga di dalam rumah.
Aku tahu itu, tapi tetap saja.
Tolong tenanglah. Aku akan memeriksanya.
Apa ada cara? Tolong dia.
Tidak ada yang boleh terjadi kepada bos kami.
Chan Hwi, kamu membawa itu ke mana-mana, bukan?
Jangan bilang kamu akan...
Apa itu tadi?
Kamu baik-baik saja, Pak Yoon?
Apa... Bagaimana kamu bisa di sini?
Itu lilin beraroma! Syukurlah.
Pak Yoon,
maaf atas ketidaknyamanan yang kusebabkan.
Apa? Siapa yang meminta maaf sambil bergelantungan di tali?
Maukah kamu menerima permintaan maafku?
Baiklah, jadi, turunlah.
Itu berbahaya, jadi, turunlah.
Karena kamu menerima permintaan maafku,
tolong terima ini juga.
Apa?
Aku menangkis tangkisanmu.
Jangan tangkis aku!
Astaga. Itu seperti adegan film.
- Dia bukan gadis biasa. - Astaga.
Dia memang mengesankan.
Hanya satu hal ini.
Aku hanya akan mengatakan apa yang bisa kujanjikan.
Aku tidak akan pernah
melakukan kesalahan dengan tempat ini atau birmu.
Sebagai gantinya, mari kita buat bir jenis baru.
Bersama. Kamu dan kami.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Kulihat kamu baik-baik saja, jadi, aku akan pergi sekarang.
Jangan pernah kembali ke sini. Mengerti?
Tolong hubungi aku jika kamu ingin bicara.
Aku akan menunggu teleponmu.
Tidak, ini tidak mungkin.
Itu bukan mata orang yang akan menunggu teleponku.
Aku melihat orang gila dalam dirinya.
Aku bertemu wanita yang salah.
Ini tidak mungkin.
Permisi.
Tunggu.
Biarkan dia pergi hari ini.
Dia mungkin tampak baik-baik saja,
tapi jelas ada yang salah dengannya.
Ini masalah besar, aku mengakuinya.
Dia bisa menyeretnya keluar dari guanya.
Bahkan manusia setengah dewa akan terkesan.
- Mau pergi sekarang? - Apa?
- Tapi... - Chan Hwi,
bisa bersihkan ini dan juga yang ada di atap?
Tapi...
Tunggu sebentar.
Jangan biarkan dia masuk jika dia kembali.
Aku tidak mau melihatnya lagi. Mengerti?
- Mungkin. - Mungkin.
Tapi...
Kamu sudah mau pergi? Seharusnya kamu duduk dengannya.
Metode biasa tidak akan berhasil. Aku harus mengubah strategiku.
Kamu memang hebat.
Yong Joo. Setelah kita bekerja sama dengan Yoon Min Joo,
mari langsung pergi ke Busan.
Tentu saja. Banyak nyawa yang harus kita selamatkan.
- Kamu keren sekali. - Astaga.
Mari mampir ke pasar swalayan dalam perjalanan.
Kamu harus makan sesuatu.
Haruskah kita melakukan itu?
"Lalat"
Kamu tidak punya es Amerikano?
Menurutmu kami punya?
Sepertinya tidak.
Benar, bukan? Di zaman sekarang,
mustahil pasar swalayan tidak memiliki produk Amerika.
Pemilik tempat ini
lahir tanpa akal sedikit pun.
Kukira kamu pemiliknya.
Nama pemiliknya Kim.
Dia bukan orang pintar.
Jika aku pemiliknya,
tempat ini pasti sudah kalahkan tiap pasar swalayan, bahkan di Seoul.
Mari kita lihat.
Tampilan gaya Prancis modern di sisi ini
akan membuat pelanggan kagum
dan membuat mereka
mencubit pipi mereka untuk memastikan itu bukan mimpi.
"Lalat"
Apa?
Kenapa aku melihat mobil perusahaan kita di sana?
Apa itu Tim Pemasaran?
Dia pasti manajer baru Tim Pemasaran, bukan?
Kudengar dia legenda di Busan.
Aku tidak tahu dia juga cantik.
Selebritas itu. Dia sangat mirip dengan selebritas itu.
Apa ini?
Kenapa kamu tersenyum, atau itu hanya imajinasiku?
Aku yakin kita akan akur.
Astaga.
Kamu mau kabur?
Aku kelaparan.
Astaga.
Hai.
Aku Kepala Bagian Bang Ah Reum dari Tim Perencanaan.
Begitu rupanya.
Kamu ada rapat dengan CEO Yoon Min Joo, bukan?
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu. Tentu saja.
Seperti yang kamu pahami dari rapat, CEO Yoon
tidak mau menandatangani kontrak dengan kita.
Terus mengganggunya tidak akan menguntungkan kita.
Kita akan tahu setelah mencoba sampai akhir.
Tapi dia menolak Miras Jisang.
Bagaimana kalau kita akhiri di sini
dan membujuk setiap direktur untuk mengakhiri ini?
Ini hanya pertarungan harga diri antara direktur kita.
Jangan terjebak dalam baku tembak.
Meski begitu, itu tidak akan merugikanku sama sekali.
Aku kuat.
Berhenti. Maafkan aku.
Apa ini artinya Tim Perencanaan menyerah?
Kami tidak akan menyerah. Aku mengusulkan kita bertindak rasional
dan memikirkan rencana alternatif untuk menghemat waktu.
Tapi aku belum melakukan apa pun untuk memikirkan rencana alternatif.
Aku akan mengamankan Yoon Min Joo.
Apa pun yang terjadi.
Baiklah, jika itu yang kamu inginkan.
Kami sudah melakukan segalanya.
Baiklah. Sekarang giliran kami melakukan yang terbaik.
Bagus.
Ah Reum.
Manajer Tim Pemasaran adalah orang pertama
yang menjauh dariku begitu cepat.
Dia wanita tua muda yang bahkan obat modern tidak bisa sembuhkan.
Astaga, aku tidak ingin dekat dengannya.
Apa ini? Ke mana perginya senyum cerahmu itu?
Jika aku junior langsung manajer itu,
aku pasti sudah lama berhenti.
Aku punya firasat buruk tentangnya.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa semua orang bilang aku tidak bisa?
Itu membuatku ingin sukses.
Yong Joo.
Tatapanmu bisa membunuh.
CEO Yoon tidak mudah ditangani, bukan?
Dia pria yang sangat sulit dibujuk.
Ya, kamu benar.
Berkat kamu, kami bisa bertemu CEO Yoon.
Astaga, tidak perlu sungkan.
- Aku terlahir sangat baik. - Begitu rupanya.
Contohnya pasar swalayan ini.
Ini bukan milikku, tapi aku mengurusnya
karena pemiliknya di luar negeri.
Begitukah? Kalau begitu, kami harus...
Karena kita sedang membahasnya,
pemilik pasar swalayan Kim adalah
pria yang egois.
Ini musimnya.
Musim tersibuk di kota kami.
Kami harus memanen hop, membuat bir,
dan bersiap untuk festival.
Tapi si berengsek Kim itu
harus pergi ke luar negeri sekarang.
Kalau begitu, kota ini pasti kekurangan orang.
Jangan memancingku. Andai saja aku punya sepuluh tangan.
Baiklah.
Bagaimana jika aku bekerja di sini mulai besok?
Apa?
Itu akan sangat membantuku.
Tentu saja.
Hentikan.
Ini bagus. Sungguh.
Baiklah.
"Miras Jisang"
- Pak Kang. - Ya?
Apa Nona Chae benar-benar pergi sendirian?
- Ya. - Astaga.
Siapa pun tahu tidak ada peluang untuk berhasil.
Bukankah dia berlebihan?
Ayolah. Jangan khawatir.
Nona Chae tidak pernah menarik kembali ucapannya.
Aku yakin dia sudah menguasai kota itu.
Dia brilian.
Andalan cabang Busan.
Chae Yong Joo berbeda.
Dia sangat keren.
Kumohon, Pak Kepala.
Sekali ini saja. Kumohon.
Apa? Ayolah, Pak Kepala.
- Pergilah. - Bagaimana bisa?
Sekali saja!
Sungguh.
Kemarin, kamu menyuruhku datang dengan cara apa pun.
Dan di sinilah aku.
Kurasa kamu belum mendengar beritanya.
Berita apa?
Berita bahwa kota ini terlarang bagi Chae Yong Joo.
Apa?
Aku membaca pesan teks
Chae Yong Joo dari Miras Jisang akan bekerja di sini mulai hari ini.
Siapa yang menyetujuinya?
- Bukan aku. - Siapa itu?
Mengakulah dan minta ampun.
Kalian tahu kalian tidak bisa membodohiku, bukan?
Pak Kepala?
Begini, sebagai kepala desa,
aku menderita penyakit saat aku kehilangan kendali
ketika melihat anak muda yang bisa membantu kita.
Bantuan selalu bagus.
Kamu setuju, bukan?
Berhentilah tersenyum dan setujui saja.
- Maafkan aku. - Bagaimana kamu bisa...
Tidak. Aku tidak akan pernah membiarkan Nona Chae Yong Joo
masuk ke batasanku.
Dia dilarang, mengerti?
Hentikan dia.
Bagaimanapun caranya.
Baiklah. Percayalah kepada kami.
Kami ahli dalam hal itu.
Kami ahli.
Itulah kisah di baliknya.
Seolah-olah aku punya pilihan.
CEO Yoon adalah sapi perah kota ini.
Yoon Min Joo seperti dinding besi.
Tapi hari ini, aku pasti akan melewati semua rintangan ini
dan berdiri di depan Yoon Min Joo.
Tunggu saja.
Dia bicara apa?
Rasakan ini!
Apa?
Kamu tidak boleh menginjakkan kaki lagi di sini.
Chae Yong Joo.
"Pasar Swalayan"
"Wanita Berbaju Hitam legendaris Miras Jisang, Chae Yong Joo"
"Kepala Desa Baegok-ri ke-17 yang karismatik, Lee Yi Jang"
"Chae Yong Joo melawan Lee Yi Jang"
Babak Satu. Mulai.
"Chae Yong Joo melawan Lee Yi Jang"
Aku menjadi sangat lemah di depan uang dan kekuasaan.
Maafkan aku.
Pergilah, ya?
Aku tidak menduga Pak Kepala akan bertindak seperti itu.
Apa cara yang paling pasti untuk melewati Pak Kepala?
"Hentikan Chae Yong Joo"
Pak.
Apa?
Apa yang dia inginkan?
Begini...
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga. Aku bersumpah.
- Beraninya kamu... - Vitamin, omega-3, kalsium,
magnesium, lutein, zat besi, maca, asam folat,
dan semacamnya, tapi...
Kamu orang yang tulus.
Aku tidak bisa berpura-pura diam saat kamu seputus asa ini.
Aku bukan pria berhati dingin.
Baiklah.
Dua kilometer lagi aku akan bertemu Yoon Min Joo.
"Mencari CEO Yoon Min Joo"
CEO Yoon?
Aku tidak pernah bersikap sopan.
Aku mudah dipuaskan.
Chae Yong Joo.
Chae Yong Joo itu...
Kamu tidak akan bisa melewati mereka.
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka
lawanku berikutnya?
- Hei! - Putar balik mobilnya
sekarang!
Mereka cukup kuat.
Apa?
"Wanita Berbaju Hitam legendaris Miras Jisang, Chae Yong Joo"
"Dwitunggal Pabrik Bir Uilhan, Sook dan Young"
"Sook dan Young Bersaudari melawan Chae Yong Joo"
Babak Dua. Mulai.
Kami tidak suka melakukan ini,
tapi kami tidak punya pilihan.
CEO menggila
setiap kali dia melihatmu.
Jika kami tidak menghentikanmu,
omelannya akan kembali ke kami.
Itu seperti bumerang.
Jadi, selagi kami masih bersikap baik...
Silakan pergi.
Kembali ke rumahmu.
Kamu harus pulang.
Hanya ada satu cara untuk menaklukkan para wanita ini.
Yang selalu kukatakan kepada nenekku saat peluangku kecil.
Satu frasa yang membuat dunia mereka hancur.
Perutku...
Astaga.
Kosong sekali.
Apa?
Kamu belum makan apa pun? Tapi ini tengah hari!
Makan makanan yang layak adalah yang terpenting dalam hidup.
Kenapa repot-repot makan?
Hanya saat kamu mati kelaparan
kamu akan menyadari
mengabaikan rasa laparmu adalah keputusan terburuk dalam hidupmu.
Tidak berhasil?
Astaga, perutku keroncongan.
- Ikuti kami sekarang juga. - Ikuti kami sekarang juga.
Aku 500 meter dari pertemuan dengan Yoon Min Joo.
"Mencari CEO Yoon Min Joo"
Ya?
Ini aku.
Kami kalah, CEO Yoon.
Maafkan kami.
Kami akan membayar hari ini dengan bekerja dua kali lebih keras.
- Ini. Makanlah. - Terima kasih.
Cara dia makan sesuai seleraku.
Dia jelas gadis yang baik.
Kamu bisa tahu dia putri yang baik.
Aku tidak yakin tentang itu.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
- Apa? - Apa?
Nenekku kesulitan
membesarkanku sendirian.
Itukah alasanmu bergabung dengan satgas khusus?
Untuk mendapatkan uang secepat mungkin?
Ya. Aku ingin menjadi tentara profesional
tepat setelah lulus SMA.
Lihat itu? Sudah kubilang, bukan?
Dia memang baik hati.
Kamu menangis?
Kenapa kamu menangis
pagi-pagi sekali?
Siapa bilang aku menangis?
Tidak ada yang bisa membuatku menangis di dunia ini.
Tapi kenapa Chae Yong Joo
membuatmu menangis?
Aku baik-baik saja. Makanlah yang banyak.
Kamu harus makan semuanya.
Ke mana Chae Yong Joo pergi?
Begitu rupanya.
Apa?
Bu. Kenapa kamu di atas sana? Itu berbahaya.
Bu!
Turunlah, Bu!
Kamu tidak perlu bekerja dua kali lebih keras!
Turunlah sekarang!
Astaga. Turunlah sekarang. Itu berbahaya.
Bagaimana jika kamu terluka?
Perlahan. Selangkah demi selangkah.
Itu dia. Selangkah demi selangkah.
Aku melarangmu naik ke sana, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba naik ke sana?
Kepada siapa kamu mengatakan itu?
Apakah kepada kami?
Tentu saja. Siapa lagi...
Apa?
Tunggu.
Apa? Siapa dia?
Berdiri tepat di depan Yoon Min Joo...
Ini aku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Brewing Love"
Nona Bang Cantik.
Kamu benar-benar datang.
Bukankah kamu bekerja di pabrik CEO Yoon?
Siapa kamu?
Bos. Pekerjakan Chae Yong Joo sebagai pekerja paruh waktu.
Dahulu dia anggota satgas khusus.
Nona Chae. Aku ingin kamu pergi sekarang.
CEO Yoon.
Kamu macam-macam dengan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku juga menyelesaikan pekerjaan. Chae Yong Joo.
Aku penasaran siapa yang akan memegang
- tangan pria itu. - Tangan pria itu.